1 00:00:27,362 --> 00:00:29,281 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:29,281 --> 00:00:31,449 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:31,449 --> 00:00:33,577 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:33,577 --> 00:00:35,412 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:35,412 --> 00:00:37,706 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:37,706 --> 00:00:39,749 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:39,749 --> 00:00:41,376 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:41,376 --> 00:00:42,419 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:42,419 --> 00:00:43,336 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:43,336 --> 00:00:44,337 Redė! 11 00:00:47,757 --> 00:00:48,800 Jaunyli! 12 00:00:49,301 --> 00:00:50,635 Sveiki! 13 00:00:52,178 --> 00:00:53,346 Mano ridikėlis. 14 00:00:54,472 --> 00:00:56,433 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:56,433 --> 00:00:58,560 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:58,560 --> 00:01:00,645 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:01:00,645 --> 00:01:03,940 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:04,733 --> 00:01:06,151 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:10,864 --> 00:01:12,908 Ei! Tikiuosi, esi pasiruošęs sulaukti komplimentų 20 00:01:12,908 --> 00:01:13,992 Ridikėlių puotoje. 21 00:01:13,992 --> 00:01:15,702 Nes visą vakarą tik ir girdėsi: 22 00:01:15,702 --> 00:01:18,330 „Koks gražus tavo kaspinėlis, Vembli.” 23 00:01:18,330 --> 00:01:21,416 Taip! Ir dar: „Kaip gražiai apsirengei, Gobai.” 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,542 Taip. 25 00:01:23,209 --> 00:01:24,794 Ei, Būberi. Gražiai atrodai. 26 00:01:24,794 --> 00:01:27,005 Na, Ridikėlių puota - tik kartą metuose, 27 00:01:27,005 --> 00:01:29,674 tad pasistengsiu, kad vakaras būtų puikus. 28 00:01:30,383 --> 00:01:32,469 Smagu matyti tave tokį laimingą, Būberi. 29 00:01:32,469 --> 00:01:36,014 Džiaugiuosi, kad jums smagu, nes man tai labai nepatogu. 30 00:01:36,014 --> 00:01:40,977 Beje, ar jūs suprantate, kad šie urvai gali užgriūti bet kurią minutę? 31 00:01:41,895 --> 00:01:44,147 Gerai. Subalansuotas požiūris. 32 00:01:44,147 --> 00:01:47,400 Taigi, eisiu užbaigti savo tortą. 33 00:01:47,400 --> 00:01:48,818 Jis - ridikėlio formos, 34 00:01:48,818 --> 00:01:52,113 ir tai taip nuspėjama, jog net netikėta. 35 00:01:52,113 --> 00:01:54,324 O, taip. Viso, Būberi. 36 00:01:54,324 --> 00:01:56,701 Smagu matyti tą jo energiją. 37 00:01:56,701 --> 00:01:58,411 Taip pat smagu kaip matyti... 38 00:01:59,788 --> 00:02:00,789 šį apsiaustą? 39 00:02:00,789 --> 00:02:03,458 - Ei! - Taip! Būtent! 40 00:02:03,959 --> 00:02:07,462 - Gražiai sukasi, ką? - Gerai. 41 00:02:07,462 --> 00:02:09,088 - Mėgstamiausia dalis. - Taip. 42 00:02:09,881 --> 00:02:12,717 Ta tvirtovė iš pagalvių praskaidrino dieną. 43 00:02:15,470 --> 00:02:18,890 Primena atostogas. Ar sakyti „važiuoja stogas”? 44 00:02:21,184 --> 00:02:23,311 Turiu pasakyti, rytojui aš nepasiruošusi. 45 00:02:23,311 --> 00:02:25,230 Iš ryto - į laboratoriją, 46 00:02:25,230 --> 00:02:28,608 savanoriavimas mokykloje ir darbas vakare užkandinėje. 47 00:02:28,608 --> 00:02:30,694 Norėčiau likti čia amžinai. 48 00:02:31,236 --> 00:02:33,154 Žinai? 49 00:02:33,655 --> 00:02:35,615 Amžinai, žinai? 50 00:02:36,116 --> 00:02:38,535 Ne, nejuokinga. 51 00:02:39,244 --> 00:02:41,121 Bet reikėtų apsitvarkyti. 52 00:02:45,208 --> 00:02:47,502 Sakai, verčiau nesitvarkykime, 53 00:02:47,502 --> 00:02:50,213 o dar pažaiskime ir pratęskime nuostabią dieną? 54 00:02:52,007 --> 00:02:54,509 Metas šią pagalvių tvirtovę paversti pagalvių rūmais. 55 00:02:58,013 --> 00:03:00,098 Atsargiai, kas žemai! 56 00:03:05,103 --> 00:03:07,814 Čia taip gražu, Moke. 57 00:03:07,814 --> 00:03:12,027 Priimsiu tavo pagyras ir dalį sugrąžinsiu tau. 58 00:03:12,027 --> 00:03:13,528 - Gražiai įėjai, Rede. - Ačiū. 59 00:03:13,528 --> 00:03:16,323 Labai laukiu šio vakaro puotos! 60 00:03:17,490 --> 00:03:20,327 Ei, Moke. Galiu paimti vieną ridikėlį? 61 00:03:20,327 --> 00:03:21,661 Turbūt apsiskaičiavau. 62 00:03:21,661 --> 00:03:24,164 Pritrūkau vieno torto apdailai. 63 00:03:24,164 --> 00:03:27,709 Čia virtuvės žargonas, tai reiškia torto papuošimą. 64 00:03:27,709 --> 00:03:33,215 Jei kada atsakysiu savo draugams, tai reikš, kad mane apsėdo kas nors kitas. 65 00:03:33,215 --> 00:03:35,717 Tuomet suskubkite ieškoti tikrosios Mokės. 66 00:03:36,885 --> 00:03:39,221 Tai galiu? 67 00:03:40,138 --> 00:03:41,806 - Taip. - Ačiū tau. 68 00:03:43,808 --> 00:03:45,268 Taigi, dabar... 69 00:03:45,268 --> 00:03:47,103 - tau trūksta ridikėlio, ką? - Taip. 70 00:03:47,103 --> 00:03:49,564 Bet negaliu dabar eiti į Gorgų daržą, 71 00:03:49,564 --> 00:03:51,107 nes ruošiuosi į puotą. 72 00:03:51,107 --> 00:03:54,444 Aš nulėksiu ridikėlio. Dėl tavęs. 73 00:03:54,444 --> 00:03:56,279 Kokia tu maloni, Ledine. Bet aš nenoriu, 74 00:03:56,279 --> 00:03:57,948 - kad praleistum puotą. - Ne. 75 00:03:57,948 --> 00:04:01,576 Nieko tokio. Jei atvirai, visai nemoku šokti. 76 00:04:01,576 --> 00:04:03,286 - Abejoju. - Taip. 77 00:04:09,209 --> 00:04:11,670 - Tai bent. - Labai įdomu. 78 00:04:15,215 --> 00:04:16,925 Nugriebsiu pundelį. 79 00:04:16,925 --> 00:04:19,009 Tik persirengsiu iš oficialių drabužių 80 00:04:19,009 --> 00:04:21,555 į savo ridikėlių rinkimo drabužius. 81 00:04:24,432 --> 00:04:26,017 Gerai, jau einu. 82 00:04:27,769 --> 00:04:29,396 - Tikiuosi, suras. - Ridikėliai. O, taip! 83 00:04:29,396 --> 00:04:32,190 Kai paskutinį kartą buvau Gorgų darže, ne ką teradau. 84 00:04:38,572 --> 00:04:39,406 Jaunyli! 85 00:04:39,406 --> 00:04:41,324 Ką... Taip, Pa? 86 00:04:41,908 --> 00:04:47,122 Šimtus kartų sakiau tau palaistyti tas prakeiktas babraškes. 87 00:04:47,122 --> 00:04:48,623 Bet aš ir laisčiau 88 00:04:48,623 --> 00:04:50,584 - babraškes, Pa. Žiūrėk. - Ką darei? 89 00:04:51,293 --> 00:04:54,796 Vanduo nepadeda, niekas neauga. 90 00:04:56,423 --> 00:04:58,925 Manai, viskas dėl to „Gorg-A-Max”? 91 00:04:58,925 --> 00:05:04,139 Ką? Ne, sūnau. Gorgai ištisus šimtmečius naudojo „Gorg-A-Max”. 92 00:05:04,139 --> 00:05:08,977 Jei ką ir sužinojau per savo visą įspūdingą gyvenimą, tai štai ką: 93 00:05:09,644 --> 00:05:15,525 visą laiką daryk tą patį. Nieko nekeisk. Nenukrypk! 94 00:05:15,525 --> 00:05:17,694 - Nenukrypti, e? - Taip. 95 00:05:17,694 --> 00:05:21,406 Tad užbarstykime dvigubai daugiau „Gorg-A-Max”, sūnau. 96 00:05:21,406 --> 00:05:25,076 Gerai. Tu toks protingas, Pa. Pats protingiausias. 97 00:05:25,076 --> 00:05:27,495 Taip, tu dėl to neklysti, sūnau. 98 00:05:27,495 --> 00:05:30,498 Tai turbūt reiškia, kad tu irgi protingas. 99 00:05:30,498 --> 00:05:34,586 Gerai. Taip... Grįžkime prie darbo. Dvigubai. 100 00:05:34,586 --> 00:05:36,796 - Dvigubai. - Dvigubai. 101 00:05:36,796 --> 00:05:38,465 Dvigubai. 102 00:05:38,465 --> 00:05:41,343 - Paėmimas baigtas. - Siųskite į apdorojimą. 103 00:05:41,343 --> 00:05:42,719 Ji kažkokia pilka. 104 00:05:42,719 --> 00:05:45,639 - Ir kvapas keistas. - Vis tiek apdorokite. 105 00:05:45,639 --> 00:05:48,016 - Apdorota. - Siųskite kubelius supakuoti. 106 00:05:50,352 --> 00:05:52,437 Pasiilgstu statybų, pone. 107 00:05:53,021 --> 00:05:56,483 Žinau, kad esame gudragalviai, turime daug dirbti, 108 00:05:56,483 --> 00:05:59,861 bet ar jums šis darbas neatrodo vienodas? 109 00:05:59,861 --> 00:06:02,364 Pleištele, būsiu atviras. 110 00:06:02,364 --> 00:06:05,784 Kalbu ne apie duris. 111 00:06:05,784 --> 00:06:11,206 O atvirai pasakysiu. Laikui bėgant tenka keistis. 112 00:06:11,206 --> 00:06:12,791 Ridikėliai nyksta, 113 00:06:12,791 --> 00:06:16,253 liko tik braškių pristatymas. 114 00:06:16,253 --> 00:06:20,090 Bet gal vertėtų pagalvoti, kaip vėl auginti ridikėlius? 115 00:06:20,090 --> 00:06:23,009 Žinote, aš pradėjau eksperimentą... 116 00:06:23,009 --> 00:06:25,804 Eksperimentą? Ne, grįžkime prie darbo. 117 00:06:26,638 --> 00:06:27,847 Čia kitas aš. 118 00:06:27,847 --> 00:06:31,643 Jis kvailokas, bet jam svarbiausia - produktyvumas. 119 00:06:33,478 --> 00:06:35,564 Taip, jis tikras linksmuolis. 120 00:06:36,481 --> 00:06:39,317 Būberi, tas tortas atrodo nuostabiai. 121 00:06:41,027 --> 00:06:42,070 Kaip kvepia. 122 00:06:46,199 --> 00:06:49,244 - Sveiki, aš - Baris Mėlynė. - O aš - Džina Priešgyna. 123 00:06:49,244 --> 00:06:54,541 Mums garbė pirmiesiems pasveikinti jus, atvykusius į Didžiąją Ridikėlių puotą. 124 00:06:54,541 --> 00:06:56,835 Tiesą sakant, Bari, gal mes ne pirmieji. 125 00:06:56,835 --> 00:07:00,422 Gal kas nors juos pasveikino pakeliui. 126 00:07:01,798 --> 00:07:03,675 Smagu, kad esi čia, Džina. 127 00:07:03,675 --> 00:07:06,177 O dabar su džiaugsmu pristatau... 128 00:07:06,177 --> 00:07:10,390 Tiesą sakant, su dar didesniu džiaugsmu pristatau 129 00:07:10,390 --> 00:07:13,643 Džemdoliną ir trubadūrus! 130 00:07:13,643 --> 00:07:16,897 Sveiki, mano nuostabiai pūkuoti draugai. 131 00:07:16,897 --> 00:07:21,067 Sveikinimai vienam, sveikinimai visiems. 132 00:07:21,067 --> 00:07:23,320 O dabar atsipalaiduokime. 133 00:07:23,320 --> 00:07:27,616 Nes atėjo metas Ridikėlių puotai! 134 00:07:33,204 --> 00:07:39,211 Čionai, čionai, fragliai visi Iš arti ir iš toli 135 00:07:39,836 --> 00:07:42,380 Kažkada seniai kvailas buvau 136 00:07:43,590 --> 00:07:45,967 Nelinksmai gyvenau 137 00:07:47,093 --> 00:07:50,472 Bet tuomet pasikeičiau išties 138 00:07:50,472 --> 00:07:53,808 Dabar linksmybės man prie širdies 139 00:07:53,808 --> 00:07:57,520 - Dabar kasdien mano gyvenimas kitoks - Dabar kasdien mano gyvenimas kitoks 140 00:07:57,520 --> 00:08:01,191 - Dabar geriau gyvenu - Dabar geriau gyvenu 141 00:08:01,191 --> 00:08:04,569 Kaskart, kai debesys užplaukia 142 00:08:04,569 --> 00:08:08,198 Griebiu dažus Kad būtų mėlynas dangus 143 00:08:08,198 --> 00:08:10,158 Linksmybės priklauso nuo tavęs 144 00:08:10,158 --> 00:08:13,954 Linksmybės priklauso... Svarbu liūdesy nepaskęst 145 00:08:13,954 --> 00:08:14,871 Pirmyn! 146 00:08:14,871 --> 00:08:19,751 Linksmybių daug visokių Kiekvienas ras, kas jam smagu 147 00:08:19,751 --> 00:08:21,836 - Visi moka žaisti tą žaidimą. - Pirmyn. 148 00:08:21,836 --> 00:08:27,342 Linksmybes galima pratęst Svarbu liūdesy nepaskęst 149 00:08:28,843 --> 00:08:32,556 Fragliai atkeliauja visi Iš arti ir iš toli 150 00:08:32,556 --> 00:08:34,224 Fragliai linksmintis moka 151 00:08:34,224 --> 00:08:35,892 Jie dainuoja ir šoka 152 00:08:35,892 --> 00:08:39,395 - Net kvailys nesakys - Net kvailys nesakys 153 00:08:39,395 --> 00:08:42,983 - Kad smagu kankintis liūdesy - Kad smagu kankintis liūdesy 154 00:08:42,983 --> 00:08:46,278 - Fragliai žino tikrai - Fragliai žino... 155 00:08:46,278 --> 00:08:48,738 Svarbu liūdesy nepaskęst 156 00:08:48,738 --> 00:08:49,656 Pirmyn. 157 00:08:49,656 --> 00:08:54,744 Linksmybių daug visokių Kiekvienas ras, kas jam smagu 158 00:08:55,579 --> 00:08:56,746 Taip. Pirmyn. 159 00:08:56,746 --> 00:08:58,331 Linksmybes galima pratęst 160 00:08:58,331 --> 00:09:01,668 Svarbu liūdesy nepaskęst 161 00:09:03,253 --> 00:09:06,131 Svarbu liūdesy nepaskęst 162 00:09:07,132 --> 00:09:08,842 Taip, o tu moki šokti. 163 00:09:12,137 --> 00:09:18,018 Oho. Oho... Tikrai oho! Retai kartoju tris kartus, bet tikrai oho. 164 00:09:19,102 --> 00:09:21,605 Bet palaukit, tai jau keturi. Štai kokia gera buvo puota. 165 00:09:21,605 --> 00:09:22,814 Taip. 166 00:09:23,315 --> 00:09:25,817 Giliai širdyje žinau, kad galėjau šokti dar geriau, 167 00:09:25,817 --> 00:09:27,903 bet nieko nesigailiu. 168 00:09:27,903 --> 00:09:29,487 Bus ir kiti metai. 169 00:09:29,487 --> 00:09:31,323 - Taip. - Galėsi paruošti savo balūbį. 170 00:09:31,323 --> 00:09:35,118 Tol, kol yra ridikėlių, tol bus rengiama Ridikėlių puota. 171 00:09:35,118 --> 00:09:36,161 Taip. 172 00:09:37,412 --> 00:09:41,458 Jų nebėra! Ridikėlių nebėra. 173 00:09:41,458 --> 00:09:42,417 - Ką? - Kurių... 174 00:09:42,417 --> 00:09:48,215 Ieškojau aukštai, ieškojau žemai, visur išieškojau, ir ne kartą. 175 00:09:48,882 --> 00:09:52,052 Gorgų darže nebėra nė vieno ridikėlio. 176 00:09:52,052 --> 00:09:56,139 - Niekur nėra! Niekur! - Ką... 177 00:09:56,139 --> 00:09:57,557 Ne! 178 00:09:57,557 --> 00:09:59,392 - Ką darysim? - Ne. 179 00:09:59,392 --> 00:10:02,729 Viskas todėl, kad man buvo smagu? Todėl esu baudžiamas? 180 00:10:02,729 --> 00:10:06,066 O, ne. To jau per daug. Tai negali būti tiesa. 181 00:10:06,983 --> 00:10:09,819 - Ne, Būberi. Ne, tai ne... - Atleisk, Vembli. 182 00:10:10,403 --> 00:10:13,406 Sproketai, mes stipriai patobulėjome. 183 00:10:14,115 --> 00:10:15,200 Pažiūrėk... 184 00:10:17,327 --> 00:10:18,662 Esu pagalvių prezidentė. 185 00:10:20,580 --> 00:10:22,791 Neklausk, ką tau gali duoti pagalvių tvirtovė, 186 00:10:22,791 --> 00:10:24,793 klausk, ką tu gali duoti tvirtovei. 187 00:10:26,002 --> 00:10:27,629 Po sunkios prezidentavimo dienos 188 00:10:27,629 --> 00:10:32,133 gera atsigaivinti pagalvių baseine! Eikš čionai! 189 00:10:38,431 --> 00:10:40,267 Nori pažiūrėti filmą? 190 00:10:40,267 --> 00:10:42,686 Kino teatre iš pagalvių, kurį ką tik pastatėme? 191 00:10:44,980 --> 00:10:49,442 Čia tai gyvenimas, Sproki. Kas pasakė, kad ši diena turi baigtis? 192 00:10:59,661 --> 00:11:03,123 Kas nors kažkur čia tikrai bus paslėpęs kelis ridikėlius... 193 00:11:03,665 --> 00:11:04,666 Mano pirštas. 194 00:11:06,626 --> 00:11:09,212 Žinai, Būberi. Nusiraminkime, gerai? 195 00:11:09,212 --> 00:11:11,131 Ką nors sugalvosime. 196 00:11:11,923 --> 00:11:13,216 - Kurių... - Kas čia? 197 00:11:13,884 --> 00:11:15,260 Kas čia? 198 00:11:15,260 --> 00:11:18,722 Tai vienas iš tunelių, kuriuos kažkada suradome mudu su Vembliu. 199 00:11:18,722 --> 00:11:22,058 Įšoki, ir - ūžt - atsiduri kitur. 200 00:11:22,058 --> 00:11:25,520 Gal man pavyks atsidurti ten, kur yra ridikėlių. 201 00:11:25,520 --> 00:11:28,773 - Ką... - Ne! Būberi, ne! 202 00:11:29,274 --> 00:11:31,234 - Gobai. - Ne, Rede, Rede! 203 00:11:31,234 --> 00:11:32,527 Ne, Moke. 204 00:11:34,070 --> 00:11:36,031 Aš! 205 00:11:43,330 --> 00:11:46,833 - Kas čia buvo? - Vėl sugrįžome atgal? 206 00:11:46,833 --> 00:11:50,587 Nežinau, bet ridikėlių ten nebuvo, tiek galiu pasakyti. 207 00:11:55,008 --> 00:11:58,094 - Sveiki, aš - Baris Mėlynė. - O aš - Džina Priešgyna. 208 00:11:58,094 --> 00:12:02,933 Mums garbė pirmiesiems pasveikinti jus, atvykusius į Didžiąją Ridikėlių puotą. 209 00:12:04,476 --> 00:12:06,102 - Kas vyksta? - Taip. 210 00:12:06,102 --> 00:12:10,523 Manau, tas tunelis sugrąžino mus į šio vakaro pradžią. 211 00:12:10,523 --> 00:12:12,442 Smagu, kad esi čia, Džina. 212 00:12:12,442 --> 00:12:18,031 Tai mes įlindome į tunelį ir sugrįžome į praeitį? 213 00:12:20,200 --> 00:12:22,661 Žinot, tikrai jaučiuosi jaunesnis. 214 00:12:23,453 --> 00:12:25,747 Kaip manot, ar kaskart įlindę į tą tunelį, mes... 215 00:12:25,747 --> 00:12:27,707 mes ir vėl pradėtume vakarą iš naujo? 216 00:12:29,251 --> 00:12:30,544 Pažiūrėkime. 217 00:12:40,804 --> 00:12:41,805 Pavyko. 218 00:12:43,557 --> 00:12:46,518 - Sveiki, aš - Baris Mėlynė. - O aš - Džina Priešgyna. 219 00:12:46,518 --> 00:12:50,689 Mums garbė pirmiesiems pasveikinti jus, atvykusius į Didžiąją Ridikėlių puotą! 220 00:12:51,231 --> 00:12:53,108 - Ką... - Nesijaudinkit, pakartosim. 221 00:12:53,108 --> 00:12:54,734 - Būberi, ką mes darome? - Taip. 222 00:12:54,734 --> 00:12:58,989 Ką tik norime. Negi nesuprantate? Šis vakaras gali niekad nesibaigti. 223 00:12:58,989 --> 00:13:03,410 Ir, svarbiausia, niekad neateis rytojus, kuriame nėra ridikėlių. 224 00:13:03,410 --> 00:13:06,371 Tad pasistenkim, kad šis vakaras būtų puikus! 225 00:13:12,002 --> 00:13:13,587 Ei jo, Gobai! Prisijunk. 226 00:13:13,587 --> 00:13:15,213 Gaila, neturiu gitaros. 227 00:13:17,340 --> 00:13:19,885 Tunelis! Nuostabu! 228 00:13:27,809 --> 00:13:29,978 Ei jo, Gobai. Prisijunk! 229 00:13:30,604 --> 00:13:32,105 - Pavarykim. - Taip. 230 00:13:35,025 --> 00:13:36,818 Jų nebėra! 231 00:13:36,818 --> 00:13:39,779 Ridikėlių nebėra. 232 00:13:39,779 --> 00:13:42,824 - Ieškojau aukštai, ieškojau žemai... - Taip, Ledine. 233 00:13:42,824 --> 00:13:44,743 Šįvakar apie tai negalvosim. 234 00:13:45,785 --> 00:13:46,620 Tunelis! 235 00:13:49,873 --> 00:13:52,417 - Ragaukit ridikėlių torto. - Ačiū. 236 00:13:53,335 --> 00:13:54,502 Torto? 237 00:13:57,839 --> 00:13:58,840 O, ne. 238 00:13:59,549 --> 00:14:02,052 Sekundėlę. Tunelis! 239 00:14:05,305 --> 00:14:06,514 Štai taip. 240 00:14:07,140 --> 00:14:08,433 Skanaus. 241 00:14:11,645 --> 00:14:15,732 - Jų nebėra! Ridikėlių... - Tunelis. 242 00:14:17,150 --> 00:14:18,151 Man patinka! 243 00:14:18,777 --> 00:14:23,823 Triukas. Sugalvok skaičių. Koks jis? 244 00:14:23,823 --> 00:14:25,367 26 godzilijonai. 245 00:14:25,367 --> 00:14:27,160 Tunelis! 246 00:14:27,160 --> 00:14:31,790 Sugalvok skaičių. 26 godzilijonai? 247 00:14:34,751 --> 00:14:35,752 Tunelis! 248 00:14:35,752 --> 00:14:40,423 Sugalvok skaičių. 26 godzilijonai? 249 00:14:40,423 --> 00:14:43,635 Lemtis, ką? Kosmosas, tiesa? 250 00:14:49,808 --> 00:14:50,642 Tunelis! 251 00:14:58,483 --> 00:14:59,484 Tunelis! 252 00:15:01,903 --> 00:15:03,071 Pavyko. 253 00:15:06,533 --> 00:15:11,288 Palauk, kol dar nieko nepasakei, pašok. 254 00:15:11,288 --> 00:15:13,206 - Taip! - Linksmybes galima 255 00:15:13,206 --> 00:15:18,169 Pratęst 256 00:15:18,169 --> 00:15:21,256 Svarbu liūdesy nepaskęst 257 00:15:23,842 --> 00:15:25,927 Gerai, dar kartą. 258 00:15:25,927 --> 00:15:26,845 Tunelis! 259 00:15:26,845 --> 00:15:28,847 Ne. Daugiau jokio tunelio. 260 00:15:29,431 --> 00:15:31,266 Būberi, mes pavargome. 261 00:15:31,266 --> 00:15:34,019 Verčiau griūkime miegoti ir sulaukime rytojaus. 262 00:15:34,019 --> 00:15:37,606 Taip, o tuomet pamėginsime išsiaiškinti, kas nutiko ridikėliams. 263 00:15:37,606 --> 00:15:38,523 Dar vieną kartelį? 264 00:15:38,523 --> 00:15:39,482 Ne. 265 00:15:39,482 --> 00:15:41,443 - Nors pusę? - Ne! 266 00:15:41,443 --> 00:15:43,361 Bet aš nelaukiu rytojaus. 267 00:15:43,361 --> 00:15:46,990 Jei liksime čia, mums neteks spręsti ridikėlių problemos. 268 00:15:47,574 --> 00:15:51,995 Negi nematote, kad tai, ką aš siūlau, yra gera ir, sakyčiau, vienintelė išeitis? 269 00:15:51,995 --> 00:15:55,999 Būberi, suprantu, kad bijai. Visi mes bijome. 270 00:15:55,999 --> 00:15:59,336 - Žinot, kas gal padėtų? - Varge, prasideda. 271 00:15:59,336 --> 00:16:01,254 Mano dėdės Meto paskutinis atvirukas. 272 00:16:01,254 --> 00:16:05,008 Pažadėkit, kad šitos dalies mes nekartosime, gerai? 273 00:16:06,301 --> 00:16:08,053 „Brangus sūnėne Gobai. 274 00:16:08,053 --> 00:16:11,389 Neseniai man teko prijaukinti laukinį žvėrį.” 275 00:16:15,185 --> 00:16:18,271 Nors kiti tyrinėtojai stengėsi įveikti žvėrį, 276 00:16:18,271 --> 00:16:21,107 tik man pavyko tą padaryti gražiai ir oriai. 277 00:16:22,776 --> 00:16:23,944 Padėkit! 278 00:16:25,612 --> 00:16:29,658 O, taip, aš turiu nykščius. Tik jie dabar užimti. 279 00:16:30,200 --> 00:16:32,994 Aš taip puikiai suvaldžiau tuos žvėris, 280 00:16:32,994 --> 00:16:35,664 kad vyriausiasis kvailas padaras paprašė manęs pasilikti. 281 00:16:37,249 --> 00:16:39,042 Bet aš turėjau iškeliauti. 282 00:16:39,626 --> 00:16:40,460 Ne! 283 00:16:41,211 --> 00:16:42,921 Padėk man, Languotasis! Padėk. 284 00:16:42,921 --> 00:16:47,133 Nes kartais drąsiausias žingsnis yra judėti toliau. 285 00:16:47,676 --> 00:16:51,096 Ir kai tą padarai, lieki apdovanotas. 286 00:16:51,596 --> 00:16:53,932 „Kaip ši Amžinybės kilpa, 287 00:16:53,932 --> 00:16:57,519 kurią siunčiu tau, norėdamas priminti, kad reikia judėti į priekį.” 288 00:16:58,853 --> 00:17:02,857 „Su meile, tavo dėdė Metas Keliauninkas... O, ne, žvėris lekia tiesiai į mane! 289 00:17:02,857 --> 00:17:07,195 Languotasis, ne! Ne, tai tik šešėlis. Viskas puiku. 290 00:17:07,195 --> 00:17:10,364 Visad eik į priekį. Myliu, dėdė Metas.” 291 00:17:10,364 --> 00:17:11,658 Tu teisus, Gobai. 292 00:17:12,242 --> 00:17:15,745 Suprantu, ką nori pasakyti. Metas judėti į priekį. 293 00:17:16,537 --> 00:17:19,833 Gerai. Dabar gal uždarykime tą tunelį 294 00:17:19,833 --> 00:17:21,042 ir eikime miegoti, a? 295 00:17:21,042 --> 00:17:22,794 - Taip. - Taip, gera mintis. 296 00:17:22,794 --> 00:17:25,045 Ei, galime panaudoti šį akmenį. Nagi. Taip. 297 00:17:25,045 --> 00:17:27,424 - Puiku. Tobula, taip. - Pažiūrėkim, jei visi kartu... 298 00:17:29,175 --> 00:17:30,468 Praleiskit. 299 00:17:33,305 --> 00:17:34,639 ...du, 300 00:17:34,639 --> 00:17:35,724 vienas. 301 00:17:41,521 --> 00:17:44,232 - Bičiuliai. Kur Būberis? - Taip? 302 00:17:44,733 --> 00:17:45,567 Ką? 303 00:17:46,985 --> 00:17:49,321 - Manau, jis ten! - Turime jį ištraukti! Nagi. 304 00:17:49,321 --> 00:17:50,655 - O, ne! - Ridenam. 305 00:17:53,033 --> 00:17:54,200 Mes ateiname, bičiuli. 306 00:18:03,126 --> 00:18:04,211 Mes sugrįžome! 307 00:18:05,253 --> 00:18:07,923 Atleiskit, aš tikrai nebuvau pasiruošęs rytojui. 308 00:18:08,590 --> 00:18:11,343 Bičiuliai? Kur visi? 309 00:18:13,220 --> 00:18:14,596 Ir kur tunelis? 310 00:18:21,603 --> 00:18:23,688 - Jis įstrigo. - Įstrigo. 311 00:18:23,688 --> 00:18:25,690 - Aš jau pasakiau. - Aš irgi. 312 00:18:25,690 --> 00:18:28,193 Bet jei įstrigo, kaip Būberis ištrūks iš ten? 313 00:18:28,193 --> 00:18:30,028 - Nežinau! - Nežinau! 314 00:18:31,363 --> 00:18:34,199 Gerai, viską aš kartoju. Suprantu. 315 00:18:38,036 --> 00:18:40,956 - Sveiki, aš - Baris Mėlynė! - O aš - Džina Priešgyna! 316 00:18:40,956 --> 00:18:43,375 O aš likau vienas kitoje laiko juostoje. 317 00:18:43,375 --> 00:18:44,501 Ką? 318 00:18:45,252 --> 00:18:47,045 Sunku paaiškinti. 319 00:18:47,045 --> 00:18:50,465 Aš vienintelis įšokau į tunelį, o jie jį uždarė. 320 00:18:50,465 --> 00:18:55,303 Tad dabar esu atskirtas nuo jų. Įstrigęs čia. Gal amžiams. 321 00:18:57,514 --> 00:18:58,348 Ką? 322 00:18:58,348 --> 00:19:01,851 Turbūt tikėjausi slapčia Kad tobula diena bus čia 323 00:19:02,394 --> 00:19:05,689 Kasryt pabudęs švęsiu 324 00:19:05,689 --> 00:19:08,483 Ridikėlių tradiciją tęsiu 325 00:19:08,483 --> 00:19:11,987 Vėl ir vėl 326 00:19:12,654 --> 00:19:15,824 Dabar suprantu, kaip skaudu 327 00:19:15,824 --> 00:19:19,369 Liksiu čia amžinai be draugų 328 00:19:19,369 --> 00:19:22,163 Ir kodėl jų neklausiau? 329 00:19:22,163 --> 00:19:25,500 Dabar čia amžiams įstrigau 330 00:19:27,836 --> 00:19:29,754 Laiko kilpoje likau 331 00:19:29,754 --> 00:19:30,881 Jų nebėra! 332 00:19:30,881 --> 00:19:34,301 Ar kada ištrūksiu, nežinau 333 00:19:34,301 --> 00:19:37,637 Visa tai jau mačiau, nebegaliu daugiau. 334 00:19:38,805 --> 00:19:40,265 Ak, ir vėl! 335 00:19:43,435 --> 00:19:45,854 Turbūt tikėjausi slapčia Kad tobula diena bus čia 336 00:19:46,813 --> 00:19:49,149 Kasryt pabudęs švęsiu 337 00:19:49,149 --> 00:19:50,942 - Ką? - Ridikėlių tradiciją tęsiu 338 00:19:50,942 --> 00:19:55,530 Vėl ir vėl 339 00:19:56,072 --> 00:19:58,658 Dabar suprantu, kaip skaudu 340 00:19:59,576 --> 00:20:00,827 Liksiu čia amžinai 341 00:20:00,827 --> 00:20:02,495 - Be draugų - Ką? 342 00:20:02,495 --> 00:20:05,206 Ir kodėl jų neklausiau? 343 00:20:05,206 --> 00:20:08,209 Dabar čia amžiams įstrigau 344 00:20:13,840 --> 00:20:15,467 Laiko kilpoje likau 345 00:20:15,467 --> 00:20:16,551 Jų nebėra! 346 00:20:16,551 --> 00:20:19,095 Nežinau, ar kada iš čia ištrūksiu. 347 00:20:19,095 --> 00:20:22,140 Visa tai jau mačiau, nebegaliu daugiau. 348 00:20:22,140 --> 00:20:24,643 O, ne. Tik ne vėl. 349 00:20:27,395 --> 00:20:29,731 Turbūt tikėjausi slapčia Kad tobula diena bus čia 350 00:20:30,649 --> 00:20:32,692 Kasdien pabudęs švęsiu 351 00:20:32,692 --> 00:20:34,277 - Ką? - Ridikėlių tradiciją 352 00:20:34,277 --> 00:20:38,365 Tęsiu Vėl ir vėl 353 00:20:38,949 --> 00:20:41,326 Dabar suprantu, kaip skaudu 354 00:20:41,326 --> 00:20:44,371 Liksiu čia amžinai be draugų 355 00:20:44,371 --> 00:20:47,082 Ir kodėl jų neklausiau? 356 00:20:47,082 --> 00:20:49,668 Dabar čia amžiams įstrigau 357 00:20:50,335 --> 00:20:56,299 Įstrigau, įstrigau, įstrigau 358 00:20:58,843 --> 00:21:00,303 Nagi, ridikėliai. 359 00:21:00,804 --> 00:21:03,557 - Aukit, aukit, aukit. - Ridikėliai? 360 00:21:04,933 --> 00:21:06,226 Sveika, Pleištele. 361 00:21:07,894 --> 00:21:11,189 Sakei, kad augini ridikėlius? Na, naujus? 362 00:21:11,773 --> 00:21:16,778 Bandau. Naudoju tokį dalyką, vadinamą hidroponika. Galiu parodyti? 363 00:21:17,529 --> 00:21:19,864 - Ne. Man neįdomu. - Gerai. 364 00:21:20,824 --> 00:21:23,577 Juokauju. Labai įdomu. 365 00:21:24,411 --> 00:21:25,912 Gudragalviai supranta sarkazmą? 366 00:21:25,912 --> 00:21:27,247 Ne, nesuprantam. 367 00:21:27,247 --> 00:21:29,332 - Vaje. - Gerai. 368 00:21:29,332 --> 00:21:33,253 Taigi, dirvožemis Gorgų darže nebeišaugina ridikėlių. 369 00:21:33,253 --> 00:21:38,508 Bet su šia įranga viską galima auginti vandenyje be dirvožemio. 370 00:21:39,926 --> 00:21:41,511 Ateik, ridikėli. 371 00:21:41,511 --> 00:21:43,889 Tu stipresnis nei buvai vakar, 372 00:21:43,889 --> 00:21:47,350 o rytojus, kas žino, ką atneš? 373 00:21:47,350 --> 00:21:48,685 Rytojus? 374 00:21:48,685 --> 00:21:53,148 Rytojus, kuris neateis, jei iš baimės gyvensiu tik šiandien. 375 00:21:55,358 --> 00:21:56,443 Ačiū, Pleištele. 376 00:21:58,570 --> 00:21:59,779 Už ką? 377 00:22:02,824 --> 00:22:04,200 Ak, nagi. 378 00:22:05,243 --> 00:22:06,369 Kur tas tunelis? 379 00:22:11,333 --> 00:22:13,793 Kaip dabar grįšiu pas savo draugus? 380 00:22:17,839 --> 00:22:18,840 O, varge. 381 00:22:20,050 --> 00:22:22,427 Gudru panaudoti tavo dėdės Meto Amžinybės kilpą, 382 00:22:22,427 --> 00:22:24,387 - bet jos neužtenka. - Matau. 383 00:22:24,387 --> 00:22:27,182 Reikia, kad mums padėtų kas nors, turintis superfraglio jėgą. 384 00:22:27,182 --> 00:22:30,518 - Senojo sudėjimo. - Taip. 385 00:22:30,518 --> 00:22:34,731 Jų nebėra! Ridikėlių nebėra! 386 00:22:34,731 --> 00:22:37,025 Ieškojau aukštai. Ieškojau žemai... 387 00:22:37,025 --> 00:22:41,321 Su visa pagarba, Būberiui dabar reikia pagalbos, skubiai. Padėk mums. 388 00:22:41,321 --> 00:22:44,199 Taip, ten. Ateik. Tu stumk, mes trauksime. 389 00:22:47,827 --> 00:22:49,037 Noriu ištrūkti iš čia. 390 00:22:49,037 --> 00:22:51,623 Esu pasiruošęs sutikti rytojų su savo draugais. 391 00:22:56,294 --> 00:22:57,295 Gobai! 392 00:22:57,295 --> 00:22:58,380 Būberi! 393 00:22:59,256 --> 00:23:00,257 Jūs čia? 394 00:23:00,257 --> 00:23:01,925 Mes keliaujame į rytojų! 395 00:23:01,925 --> 00:23:03,426 Kuris yra mūsų ši diena! 396 00:23:03,426 --> 00:23:07,305 Tiesą sakant, ta pati diena, tik truputį vėliau! 397 00:23:07,305 --> 00:23:08,932 Laikykis! 398 00:23:10,350 --> 00:23:12,352 Tegul plyšta, Ledine Džo! 399 00:23:19,150 --> 00:23:23,196 Jūs mane išgelbėjote. Atleiskite, kad įšokau atgal. 400 00:23:23,196 --> 00:23:26,866 Aš taip jaudinausi dėl to, koks bus Fraglių Rokas be ridikėlių, 401 00:23:27,409 --> 00:23:29,077 kad nė nenorėjau, kad ateitų rytojus. 402 00:23:29,661 --> 00:23:31,454 Bet rytojus atneša viltį, 403 00:23:31,454 --> 00:23:33,081 tad eisiu į jį. 404 00:23:33,081 --> 00:23:35,875 Ir esu pasiruošęs pasitikti viską, ką man atneš ateitis... 405 00:23:35,875 --> 00:23:37,961 - Taip. - ...kol esu su savo draugais. 406 00:23:37,961 --> 00:23:39,045 Taip. 407 00:23:39,045 --> 00:23:40,171 Oho, Būberi. 408 00:23:40,171 --> 00:23:42,674 O tu pažengei į priekį tame tunelyje. 409 00:23:42,674 --> 00:23:46,970 Kai gyveni tą pačią dieną vėl ir vėl, viską aiškiau pamatai. 410 00:23:48,054 --> 00:23:50,265 Bet ir labai pavargsti. 411 00:23:51,808 --> 00:23:53,602 - Jau galime eiti miegoti? - Taip! 412 00:23:53,602 --> 00:23:55,896 Galvojau, niekad nepasiūlysit! 413 00:23:57,105 --> 00:24:00,233 - Miego vakarėlis? - Taip! Eime! 414 00:24:01,568 --> 00:24:02,777 Laukiu nesulaukiu! 415 00:24:02,777 --> 00:24:05,864 Ar kas nors pasakys Ledinei Džo, kas čia vyksta? 416 00:24:08,450 --> 00:24:09,618 Ei? 417 00:24:21,087 --> 00:24:22,380 Jau rytojus? 418 00:24:23,632 --> 00:24:26,426 Pažvelk, kokia graži diena. 419 00:24:27,802 --> 00:24:29,930 Palauk. Turiu važiuoti į laboratoriją. 420 00:24:30,555 --> 00:24:33,266 Kaip smagu. O tuomet mokyti vaikus mokykloje. 421 00:24:33,975 --> 00:24:36,561 Jėga. O tuomet dirbti užkandinėje 422 00:24:36,561 --> 00:24:38,438 ir per pertrauką galbūt sukirsti blynelių. 423 00:24:40,273 --> 00:24:43,026 Laukia puiki diena. Ačiū, Sproki. 424 00:24:43,652 --> 00:24:47,030 Taip jaudinausi dėl rytojaus, bet jis jau atėjo, 425 00:24:47,030 --> 00:24:48,740 ir manęs laukia daug smagių dalykų. 426 00:24:49,324 --> 00:24:51,076 Tu paruošei man kavos. 427 00:24:53,662 --> 00:24:56,248 Nežinau, kas tai yra, bet tikrai ne kava. 428 00:25:20,272 --> 00:25:23,733 - Sveiki, aš - Baris Mėlynė. - O aš - Džina Priešgyna. 429 00:25:23,733 --> 00:25:25,569 O, ne. Tik ne vėl. 430 00:25:26,194 --> 00:25:30,532 Mums garbė pirmiesiems pasveikinti jus, atvykusius į Didžiosios Ridikėlių puotos... 431 00:25:32,534 --> 00:25:33,660 sutvarkymo vakarėlį! 432 00:25:35,078 --> 00:25:38,456 Ilgoka buvo pauzė prieš „sutvarkymo vakarėlį”, ką, Bari? 433 00:25:38,456 --> 00:25:42,127 Esu vedėjas, Džina. Žodžiais nuaudžiu ištisas istorijas. 434 00:25:49,801 --> 00:25:51,428 Na, tai tikrai ne kava. 435 00:27:12,592 --> 00:27:14,594 Išvertė Akvilė Katilienė