1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
Dejo - rūpes zūd
2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
Raizēsimies citu dienu
3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
Mūzika lai skan
4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Pie mums Fraglrokā
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Strādā - rūpes zūd
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Dejosim mēs citu dienu
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Lai fragliem labi skan!
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mēs - Gobo.
- Mokija.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblijs.
- Būbers.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
Reda.
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Junior!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Sveiks!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Mans redīss!
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Dejo - rūpes zūd
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Raizēsimies citu dienu
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Mūzika lai skan
17
00:01:00,645 --> 00:01:04,065
Pie mums Fraglrokā
18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Pie mums Fraglrokā.
19
00:01:10,864 --> 00:01:12,908
Ei! Ceru,
ka esi gatavs saņemt komplimentus
20
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
Redīsu ballē.
21
00:01:13,992 --> 00:01:15,702
Jo visu vakaru dzirdēsi:
22
00:01:15,702 --> 00:01:18,330
"Ei, man patīk tava lente, Vemblij!"
23
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
Jā! Tev sacīs: "Vareni izskaties, Gobo."
24
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
Jā.
25
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
Sveiks, Būber! Izskaties lieliski.
26
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
Redīsu balle ir tikai reizi gadā,
27
00:01:27,005 --> 00:01:29,674
tāpēc padarīšu to
par visu laiku labāko vakaru.
28
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
Jauki redzēt tevi tik priecīgu, Būber.
29
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
Prieks, ka jums tas šķiet jauki,
jo man tas sagādā lielas neērtības.
30
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
Un neaizmirstiet - šīs alas
var sabrukt mums virsū kuru katru brīdi.
31
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
Nu re! Līdzsvarots skatījums.
32
00:01:44,147 --> 00:01:47,400
Tā. Iešu uzlikt pēdējos akcentus tortei.
33
00:01:47,400 --> 00:01:48,818
Tai ir redīsa forma,
34
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
kas ir tik paredzami,
ka savā ziņā - negaidīti.
35
00:01:52,113 --> 00:01:54,324
Jā. Atā, Būber!
36
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
Man patīk, ka viņš ir tik enerģisks.
37
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
Tikpat ļoti, kā patīk...
38
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
šis apmetnis?
39
00:02:00,789 --> 00:02:03,458
- Ei!
- Jā! Tieši tā!
40
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
- Tas jauki griežas, ko?
- Labi.
41
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
- Tas ir pats labākais.
- Jā.
42
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
Šī spilvenu forta dēļ
šī bija jautra diena.
43
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
Kā brīvdiena. Vai drīzāk - spilvendiena?
44
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
Jāsaka - rītdienai neesmu gatava.
45
00:02:23,311 --> 00:02:25,230
No rīta - laboratorija.
46
00:02:25,230 --> 00:02:28,608
Tad brīvprātīgais darbs vidusskolā
un maiņa ēstuvē.
47
00:02:28,608 --> 00:02:30,694
Kaut te varētu palikt saules mūžu!
48
00:02:31,236 --> 00:02:33,154
Vai drīzāk - forta mūžu?
49
00:02:33,655 --> 00:02:35,615
Jo te ir spilvenu forts.
50
00:02:36,116 --> 00:02:38,535
Nē, tā ne. Šis neizklausās tik labi.
51
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
Lai nu kā, laikam jāsavāc.
52
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
Vai saki, ka tā vietā, lai savāktu,
53
00:02:47,502 --> 00:02:50,213
šis jāpieliek klāt
un perfektā diena jāturpina?
54
00:02:52,007 --> 00:02:54,509
Pārvērtīsim spilvenu fortu
par spilvenu pili.
55
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
Lejā - uzmanieties!
56
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
Te izskatās lieliski, Mokij.
57
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
Es ieelpoju tavu uzslavu
un izelpoju uzslavu tev.
58
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
- Labs uznāciens.
- Paldies.
59
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
Esmu sajūsmā par šīvakara balli!
60
00:03:17,490 --> 00:03:20,327
Ei, Moka! Vai varu paņemt vienu redīsu?
61
00:03:20,327 --> 00:03:21,661
Esmu pārskaitījies.
62
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
Vajag vēl vienu tortes dekoram.
63
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
Tā virtuves valodā sauc to,
ko liek uz tortes.
64
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
Ja kādreiz ar draugu nedalīšos, tad
tas būs kāds cits, kas izliekas par mani.
65
00:03:33,215 --> 00:03:35,717
Tad labāk sāc meklēt īsto Mokiju!
66
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Tātad jā?
67
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
- Jā.
- Paldies.
68
00:03:43,808 --> 00:03:47,103
- Un nu tev pietrūkst redīsa?
- Jā.
69
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
Bet tagad uz gorgu dārzu es nevaru iet.
70
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
Jārada ballītes gaisotne.
71
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
Es redīsu atnesīšu. Gribu palīdzēt.
72
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
Ļoti laipni, Džo, bet negribu,
73
00:03:56,279 --> 00:03:57,948
- ka nokavē balli.
- Nē.
74
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
Es neiebilstu. Tiešām - dejoju briesmīgi.
75
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
- Par to es šaubos.
- Jā.
76
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
Ļoti interesanti.
77
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
Oho!
78
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
Atnesīšu kādu maisu.
79
00:04:16,925 --> 00:04:21,555
Tikai pārģērbšos no svinīgajām drēbēm
redīsu vākšanas drēbēs.
80
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
Tā. Es nu eju.
81
00:04:27,769 --> 00:04:29,396
- Cerams, viņa ko atradīs.
- Redīsi. Jā!
82
00:04:29,396 --> 00:04:32,190
Pēdējoreiz gorgu dārzā nekā daudz nebija.
83
00:04:38,572 --> 00:04:39,406
Junior!
84
00:04:39,406 --> 00:04:41,324
Ko... Jā, Pā?
85
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
Es teicu, lai laisti šīs zemenemes
daudzpadsmit reižu.
86
00:04:47,122 --> 00:04:50,584
- Bet es zemenemes laistīju, Pā. Re!
- Ko?
87
00:04:51,293 --> 00:04:54,796
Ūdens neiedarbojas, un nekas jauns neaug.
88
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
Vai domā - tas Gorg-A-Maksa dēļ?
89
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
Ko? Nē, dēls.
To lietojušas jau daudzas gorgu paaudzes.
90
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
Ja nu ko savā iespaidīgajā dzīvē
esmu iemācījies, tad to:
91
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
vajag darīt to pašu atkal un atkal!
Neko nemainīt! Neatlaisties!
92
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
- Neatlaisties?
- Jā.
93
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
Iekaisīsim dārzā
divtik Gorg-A-Maksa, dēls!
94
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
Labi. Tu esi tik gudrs, Pā. Visgudrākais.
95
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
Jā, tur nu tev taisnība, dēls.
96
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
Tas laikam nozīmē, ka arī tu esi gudrs.
97
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
Labi. Jā. Nu pie darba! Neatlaisties!
98
00:05:34,586 --> 00:05:36,796
- Neatlaisties.
- Neatlaisties.
99
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
Nemaz neatlaisties.
100
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
- Ieguve pabeigta.
- Nosūtu uz apstrādi.
101
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
Tā ir pelēcīga.
102
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
- Un dīvaini ož.
- Vienalga apstrādāt!
103
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
- Apstrādāts.
- Nosūtīt uz iepakošanu!
104
00:05:50,352 --> 00:05:52,437
Ilgojos pēc celtniecības, ser.
105
00:05:53,021 --> 00:05:56,483
Zinu: esam dūzeri
un mums galvenais ir strādāt,
106
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
bet vai šis darbs jums nešķiet vienmuļš?
107
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
Šķelttapa, teikšu tev skaidri.
108
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
Un es nedomāju to muļķīgo tēlu Skaidri,
ko dažkārt tēloju.
109
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
Es domāju "skaidri" kā "atklāti".
Ir jāiet laikiem līdzi.
110
00:06:11,206 --> 00:06:12,791
Redīsi izzūd,
111
00:06:12,791 --> 00:06:16,253
un zemeņu piegādes serviss ir viss,
kas mums ir.
112
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
Bet varbūt mums jādara tā,
lai redīsi augtu atkal.
113
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
Esmu sākusi eksperimentu...
114
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
Eksperimentu? Nē, pie darba!
115
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
Esmu otrs Skaidris.
116
00:06:27,847 --> 00:06:31,643
Viņš ir padumjš, bet ārkārtīgi
koncentrējies uz ražīgumu.
117
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
Jā, ar Skaidri ir jautri.
118
00:06:36,481 --> 00:06:39,317
Būber, tā torte ir satriecoša.
119
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
Kārdinoša.
120
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
- Čau! Te Berijs Blūberijs.
- Un Šerija Kontrerija.
121
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
Un esam pagodināti būt pirmie,
kas sveic jūs Lielajā redīsu ballē.
122
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
Vispār, Berij, varbūt neesam pirmie.
123
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
Varbūt kāds viņus jau sveicis,
nākot iekšā.
124
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
Prieks, ka esi te, Šera.
125
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
Un nu ar lielu prieku gribu pieteikt...
126
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
Vispār
es ar vēl lielāku prieku gribu pieteikt...
127
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
...Džamdolinu un trubadūrus!
128
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Sveiciens, mani ārkārtīgi pūkainie draugi!
129
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
Sveiciens vienam, sveiciens visiem!
130
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
Nu, laižam vaļā,
131
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
jo ir laiks Redīsu ballei!
132
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
Tuvi, tāli fragli sanāciet
Pateikšu jums, fragli, kas par lietu
133
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
Senos laikos biju nejēga
134
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
Prieka dzīvē nemaz nebija
135
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
Tad es mainījos - nu dzirdat jūs
136
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
Jautrība te būs
137
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
- Nu dzīve katru dienu citāda
- Nu dzīve katru dienu citāda
138
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
- Nu tā ir man daudzkārt labāka
- Nu tā ir man daudzkārt labāka
139
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
Debesis kad velkas mākoņos
140
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
Zilā krāsā nokrāsoju tos
141
00:08:08,198 --> 00:08:10,158
Jautrība ir tad, kad sakāt jūs
142
00:08:10,158 --> 00:08:13,954
Jautrība ir tad, kad sakāt...
Jautrība te būs
143
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
Dziediet!
144
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
Karsti, auksti
Lai vai kā ir, jautri visiem kļūs
145
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
- Jautri kļūs visiem.
- Dziediet!
146
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
Liela, skaļa
Visvisāda jautrība te būs
147
00:08:28,843 --> 00:08:32,556
Fraglus kopā pulcē jautrība
148
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
Fragli zina - tā ir dzīvība
149
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
- Neviens nebūs te tik dumjš, ka teiks
- Neviens nebūs te tik dumjš, ka teiks
150
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
- Garlaicīgi, kad ir jautrība
- Garlaicīgi, kad ir jautrība
151
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
- Fragli droši pārliecinās jūs
- Fragli droši pārliecinās...
152
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
Jautrība te būs
153
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
Dziediet!
154
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
Karsti, auksti
Lai vai kā ir, jautri visiem kļūs
155
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
Jā. Dziediet!
156
00:08:56,746 --> 00:08:58,331
Liela, skaļa
157
00:08:58,331 --> 00:09:01,668
Visvisāda jautrība te būs
158
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
Jautrība te būs
159
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
Jā, tu proti dejot.
160
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
O! O! Gribu teikt - o!
Parasti nesaku trīsreiz, bet - o!
161
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
Pag, četras! Lūk, cik lieliska bija balle.
162
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
Jā.
163
00:09:23,315 --> 00:09:25,817
Dziļi sirdī zinu,
ka varēju dejot enerģiskāk,
164
00:09:25,817 --> 00:09:27,903
bet es neko nenožēloju.
165
00:09:27,903 --> 00:09:29,487
Būs arī nākamais gads.
166
00:09:29,487 --> 00:09:31,323
- Jā.
- Vari jau gatavot balūbiusu.
167
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
Kamēr vien būs redīsi,
būs arī Redīsu balle.
168
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
Jā.
169
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
To nav! Redīsu vairs nav.
170
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
- Ko?
- Ko tu...
171
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
Skatījos augstu, skatījos zemu,
skatījos turp un - ticiet man - šurp.
172
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
Gorgu dārzā nav neviena redīsa.
173
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
- Un nekur citur! Nav!
- Ko...
174
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
Nē!
175
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
- Ko lai darām?
- Nē.
176
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Vai tas tāpēc, ka labi pavadīju vakaru?
Mani par to soda?
177
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
Nē. Tas ir par daudz. Tas nevar būt tiesa.
178
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
- Nē, Būber. Tas nav...
- Atvaino, Vemblij!
179
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
Zobrat,
mums ir ievērojams spilvenu progress.
180
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
Paskaties!
181
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
Esmu spilvenu prezidente.
182
00:10:20,580 --> 00:10:22,791
Neprasi, ko spilvenu forts var dot tev.
183
00:10:22,791 --> 00:10:24,793
Prasi, ko tu vari dot spilvenu fortam.
184
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
Pēc smagas dienas prezidentes amatā
185
00:10:27,629 --> 00:10:32,133
man noderētu atsvaidzinošs lēciens
spilvenu baseinā! Lec šurp!
186
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
Gribi palikt nomodā un skatīties filmu?
187
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
Spilvenu kinoteātrī, ko tikko uzbūvējām.
188
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
Lūk, šī ir dzīve, Zobs!
Kurš teicis, ka šai dienai jābeidzas?
189
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
Kāds te noteikti nobāzis kādu redīsu.
190
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
Kājas īkšķis!
191
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
Klau, Būber! Atvilksim elpu, ja?
192
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
Mēs noskaidrosim.
193
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
- Kas, pie...
- Kas tas?
194
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
Kas tas ir?
195
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
Tas ir viens no tuneļiem,
ko mēs ar Vembliju nesen atradām.
196
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
Kad tajā ielec - žvīks!
Tas aiznes kaut kur citur.
197
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
Varbūt tas mani aiznesīs tur,
kur ir redīsi.
198
00:11:25,520 --> 00:11:28,773
- Ko...
- Nē! Būber, nē!
199
00:11:29,274 --> 00:11:31,234
- Gobo.
- Nē, Reda!
200
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
Nē, Mokij!
201
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
Es!
202
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
- Kas tas bija?
- Esam atpakaļ?
203
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
Nezinu, bet redīsi tie nebija -
tas nu ir skaidrs.
204
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
- Čau! Te Berijs Blūberijs.
- Un Šerija Kontrerija.
205
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
Un esam pagodināti būt pirmie,
kas sveic jūs Lielajā redīsu ballē.
206
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
- Kas te notiek?
- Jā.
207
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
Domāju -
tunelis atvedis mūs uz vakara sākumu.
208
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
Prieks, ka esi te, Šera.
209
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
Tātad mēs ielēcām tunelī un cauri laikam
atlidojām uz iepriekšējo laiku?
210
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
Ziniet, es tiešām jūtos jaunāks.
211
00:12:23,453 --> 00:12:25,747
Vai domājat,
ka ik reizi, ielecot tajā tunelī,
212
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
varam sākt vakaru no jauna?
213
00:12:29,251 --> 00:12:30,544
Noskaidrosim!
214
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
Izdevās.
215
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
- Čau! Te Berijs Blūberijs.
- Un Šerija Kontrerija.
216
00:12:46,518 --> 00:12:50,689
Un viņi ir pagodināti būt pirmie,
kas sveic jūs Lielajā redīsu ballē.
217
00:12:51,231 --> 00:12:53,108
- Ko...
- Neuztraucies! Jūs to darīsiet atkal.
218
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
- Būber, ko lai darām?
- Jā.
219
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
Ko vien gribam. Neredzat?
Šim vakaram nekad nav jābeidzas.
220
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
Un pats galvenais - mums nekad
nebūs jāpiedzīvo rītdiena bez redīsiem.
221
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
Izbaudīsim visu laiku labāko vakaru!
222
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
Ei, jou, Gobo! Pievienojies!
223
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
Kaut man būtu ģitāra!
224
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
Tunelis! Man patīk.
225
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
Ei, jou, Gobo! Pievienojies!
226
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
- Lai skan roks!
- Jā.
227
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
To nav!
228
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
Redīsu vairs nav.
229
00:13:39,779 --> 00:13:42,824
- Skatījos augstu, skatījos zemu, ska...
- Jā, Džo.
230
00:13:42,824 --> 00:13:44,743
Šovakar par to nerunāsim.
231
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
Tunelis!
232
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
- Nogaršo redīsu torti!
- Paldies.
233
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
Gabalu tortes?
234
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
Nē!
235
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
Acumirkli! Tunelis!
236
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
Lūdzu.
237
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
Lai labi garšo!
238
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
- To nav! Redīsu vairs...
- Tunelis.
239
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
Man patīk!
240
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
Burvju triks. Iedomājies skaitli! Jebkādu.
Nu, kāds tas ir?
241
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
Divdesmit seši gagiljoni.
242
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
Tunelis!
243
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
Iedomājies skaitli! Jebkādu.
Vai divdesmit seši gagiljoni?
244
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
Tunelis!
245
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
Iedomājies skaitli! Jebkādu.
Vai divdesmit seši gagiljoni?
246
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
Liktenis. Visums, vai ne?
247
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
Tunelis!
248
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
Tunelis!
249
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
Izdevās!
250
00:15:06,533 --> 00:15:11,288
Pag! Pirms tu ko saki, tev jāuzdejo.
251
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
- Jā!
- Liela, skaļa
252
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
Visvisāda jautrība te būs
253
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
Jautrība te būs
254
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
Labi. Lēksim vēlreiz!
255
00:15:25,927 --> 00:15:26,845
Tunelis!
256
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
Nē. Vairs ne.
257
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
Būber, mēs esam noguruši.
258
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
Liksimies uz auss, un lai pienāk rītdiena.
259
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
Jā, un tad varēsim noskaidrot,
kas notiek ar redīsiem.
260
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
Vienu tuneli?
261
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
Nē.
262
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
- Pustuneli?
- Nē!
263
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
Bet es negribu rītdienu.
264
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
Ja paliksim te,
mums redīsu problēmas nebūs.
265
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
Vai neredzat, ka tas, ko es saku, ir
gan labi, gan savā ziņā vienīgā iespēja?
266
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
Būber, es zinu, ka tev bail.
Bail ir mums visiem.
267
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
- Ei, zināt, kas var palīdzēt?
- Ak vai! Tūlīt būs.
268
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
Tēvoča Meta pēdējā pastkarte.
269
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
Apsoli, ka šo daļu mēs neatkārtosim, ja?
270
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
"Sveiks, brāļadēl Gobo!
271
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
Nesen man bija jāsavalda mežonīgs zvērs."
272
00:16:15,185 --> 00:16:18,271
Zvēru mēģināja pieveikt arī citi pētnieki,
273
00:16:18,271 --> 00:16:21,107
bet neviens
tik graciozi un cieņpilni kā es.
274
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
Palīgā!
275
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
Jā. Arī man ir īkšķi.
Manējie tagad ir aizņemti.
276
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
Man izdevās zvēru savaldīt tik labi,
277
00:16:32,994 --> 00:16:35,664
ka galvenā dumjā radība
aicināja mani tur palikt.
278
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
Bet zināju, ka jādodas prom.
279
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
Nē!
280
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
Palīdzi, Brūnīt! Palīdzi!
281
00:16:42,921 --> 00:16:47,133
Jo dažreiz pats drosmīgākais ir -
graciozi doties tālāk.
282
00:16:47,676 --> 00:16:51,096
Un, to darot, kļūst redzams ieguvums.
283
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
"Piemēram, šī Mūžības cilpa,
284
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
kuru jums nosūtu kā atgādinājumu,
ka vienmēr jāiet tālāk."
285
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
"Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs...
Ak nē! Zvērs traucas man virsū!
286
00:17:02,857 --> 00:17:07,195
Brūnīt, nē! Nē, tikai ēna. Viss kārtībā.
287
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Vienmēr jāiet tālāk.
Ar sveicieniem - tēvocis Mets."
288
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
Tev taisnība, Gobo.
289
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
Es saprotu, ko saki.
Tiešām ir laiks iet tālāk.
290
00:17:16,537 --> 00:17:19,833
Jā, labi. Varbūt aizveram šo tuneli
291
00:17:19,833 --> 00:17:21,042
un ejam gulēt.
292
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
- Jā.
- Jā, laba doma.
293
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
Hei! Varam izmantot šo akmeni. Aiziet! Jā.
294
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
- Perfekti, jā.
- Ja darīsim to kopā...
295
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
Izdodas.
296
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
...divi,
297
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
viens.
298
00:17:41,521 --> 00:17:44,232
- Draugi! Kur ir Būbers?
- Jā?
299
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
Ko?
300
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
- Domāju - tur!
- Viņš jādabū ārā. Aiziet!
301
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
- Nē!
- Veļam!
302
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
Mēs nākam, draugs.
303
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
Esam atpakaļ.
304
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
Atvainojiet!
Tiešām nebiju gatavs rītdienai.
305
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
Draugi! Kur visi ir?
306
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
Un kur ir tunelis?
307
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
- Tas ir iesprūdis.
- Tas ir iesprūdis.
308
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
- Es tikko to pateicu.
- Es arī.
309
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
Bet, ja iesprūdis, kā Būbers tiks ārā?
310
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
- Nezinu!
- Nezinu!
311
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
Nu labi. Es atkārtoju. Es to dzirdu.
312
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
- Čau! Te Berijs Blūberijs!
- Un Šerija Kontrerija!
313
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
Un es viens citā laika līnijā.
314
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
Ko?
315
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
To pagrūti izskaidrot.
316
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
Es viens pats ielēcu tunelī,
un viņi to aizvēra.
317
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
Tagad esmu no viņiem nošķirts.
Iestrēdzis šajā vakarā. Varbūt uz mūžu.
318
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
Ko?
319
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
Man likās
Dienu perfekto vien dzīvosim
320
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
Modīsimies mēs un dzīvi svinēsim
321
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
Redīsi it vienmēr
Vai nav lieliski?
322
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
Un tā no jauna
No jauna, no jauna vēlreiz
323
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
Tagad liekas
Šis man nekad nebeigsies
324
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
Būšu es te iestrēdzis
Bez draugiem viens
325
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
Nu man žēl
Ka viņos neieklausījos
326
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
Cik var no jauna
No jauna, no jauna vēlreiz?
327
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
Es laika cilpā noķerts
328
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
To nav!
329
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
Nezinu, vai izkļūšu es
330
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
Viss jau redzēts tas. Vairs nav izturams.
331
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
Un atkal tas pats.
332
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
Man likās
Dienu perfekto vien dzīvosim
333
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
Modīsimies mēs un dzīvi svinēsim
334
00:19:49,149 --> 00:19:50,942
- Ko?
- Redīsi it vienmēr
335
00:19:50,942 --> 00:19:55,530
Vai nav lieliski?
Un tā no jauna, no jauna vēlreiz
336
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
Bet tagad liekas
Šis man nekad nebeigsies
337
00:19:59,576 --> 00:20:00,827
Būšu es te iestrēdzis
338
00:20:00,827 --> 00:20:02,495
- Bez draugiem viens
- Ko?
339
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
Nu man žēl
Ka viņos neieklausījos
340
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
Cik var no jauna
No jauna, no jauna vēlreiz?
341
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
Es laika cilpā noķerts
342
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
To nav!
343
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
Nezinu, vai izkļūšu es.
344
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
Viss jau redzēts tas. Vairs nav izturams.
345
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
Nē. Vēlreiz nē!
346
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
Man likās
Dienu perfekto vien dzīvosim
347
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
Modīsimies mēs un dzīvi svinēsim
348
00:20:32,692 --> 00:20:34,277
- Ko?
- Redīsi it vienmēr
349
00:20:34,277 --> 00:20:38,365
Vai nav lieliski?
Un tā no jauna, no jauna vēlreiz
350
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
Tagad liekas
Šis man nekad nebeigsies
351
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
Būšu es te iestrēdzis
Bez draugiem viens
352
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
Nu man žēl
Ka viņos neieklausījos
353
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
Cik var no jauna
No jauna, no jauna vēlreiz?
354
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
Un no jauna, no jauna, no jauna vēlreiz
355
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
Aiziet, redīsi!
356
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
- Audziet, audziet!
- Redīsi?
357
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
Ei, Šķelttapa!
358
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
Vai teici, ka audzē redīsus? Nu, jaunus?
359
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
Es mēģinu. Izmantoju
tā saukto hidroponiku. Vai parādīt?
360
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
- Nē. Tas mani neinteresē.
- Skaidrs.
361
00:21:20,824 --> 00:21:25,912
Joks! Tas mani ļoti interesē.
Vai dūzeri izmanto sarkasmu?
362
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
Nē, neizmantojam.
363
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
- A-ha.
- Labi.
364
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
Gorgu dārza augsnē redīsi vairs neaug.
365
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
Bet ar šo tos var audzēt ūdenī -
bez augsnes.
366
00:21:39,926 --> 00:21:41,511
Aiziet, redīsiņ!
367
00:21:41,511 --> 00:21:43,889
Tu esi spēcīgāks nekā vakar,
368
00:21:43,889 --> 00:21:47,350
un kas zina, kādas cerības dosi rītdien?
369
00:21:47,350 --> 00:21:48,685
Rītdien?
370
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
Rītdienā, kas nepienāks,
ja aiz bailēm turpināšu dzīvot šodienā.
371
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
Paldies, Šķelttapa.
372
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
Par ko?
373
00:22:02,824 --> 00:22:04,200
Nu taču!
374
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
Kur ir tas tunelis?
375
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
Un kā lai tieku atpakaļ pie draugiem?
376
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
Ak vai!
377
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
Laba doma -
izmantot tēvoča Meta Mūžības cilpu,
378
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
- bet ar to nepietiek.
- Zinu.
379
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
Vajadzēs,
lai palīdz kāds ar superfragla spēku.
380
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
- Ar veclaicīgi spēcīgu ķermeņa uzbūvi.
- Jā.
381
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
To nav! Redīsu vairs nav.
382
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
Skatījos augstu, skatījos zemu, ska...
383
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
Visu cieņu, bet Būberam vajag palīdzību
un nav laika. Palīdzi mums!
384
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
Jā, tur. Aiziet! Tu stum, mēs vilksim.
385
00:22:47,827 --> 00:22:51,623
Es gribu prom no šejienes.
Esmu gatavs rītdienai kopā ar draugiem.
386
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
Gobo!
387
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
Būber!
388
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
Tu esi te?
389
00:23:00,257 --> 00:23:01,925
Mēs dodamies uz rītdienu.
390
00:23:01,925 --> 00:23:03,426
Kas ir mūsu šodiena.
391
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
Vispār vēl ir tā pati diena,
tikai mazliet vēlāk.
392
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
Ķeries klāt!
393
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
Velc, Ledus Džo!
394
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
Jūs mani izglābāt.
Piedodiet, ka ielēcu atpakaļ.
395
00:23:23,196 --> 00:23:26,866
Biju tik uztraucies par to,
kāda būtu Fraglroka bez redīsiem,
396
00:23:27,409 --> 00:23:29,077
ka negribēju piedzīvot rītdienu.
397
00:23:29,661 --> 00:23:31,454
Bet rītdienā mājo cerība,
398
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
tāpēc gribu doties turp.
399
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
Un esmu gatavs jebkam, ko nesīs nākotne...
400
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
- Jā.
- ...ja vien esmu ar draugiem.
401
00:23:37,961 --> 00:23:39,045
Jā.
402
00:23:39,045 --> 00:23:40,171
Būber!
403
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
Tu tajā tunelī esi krietni izaudzis.
404
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
Dzīvojot vienu dienu atkal un atkal,
ir daudz laika pārdomām.
405
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
Un tas ir arī ļoti nogurdinoši.
406
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
- Vai varam iet gulēt?
- Jā!
407
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
Baidījos, ka nekad nepajautāsi.
408
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
- Pidžamballīte?
- Jā! Aiziet!
409
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
Nevaru sagaidīt!
410
00:24:02,777 --> 00:24:05,864
Vai kāds Ledus Džo pateiks, kas te notiek?
411
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
Vai mani dzird?
412
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
Vai ir rītdiena?
413
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
Paskat, cik jauka diena.
414
00:24:27,802 --> 00:24:29,930
Pag! Šodien man jāiet uz laboratoriju.
415
00:24:30,555 --> 00:24:33,266
Tas man patīk.
Un tad mācīšu vidusskolēnus.
416
00:24:33,975 --> 00:24:38,438
Forši. Un tad strādāšu ēstuvē
un pārtraukumā varbūt ēdīšu pankūkas.
417
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
Būs lieliska diena. Paldies, Zobiņ.
418
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
Biju noraizējusies par rītdienu,
bet nu, kad tā ir šodiena,
419
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
notiks daudz kas labs.
420
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
Un esi pagatavojis kafiju.
421
00:24:53,662 --> 00:24:56,248
Nezinu, kas tas ir,
bet noteikti ne kafija.
422
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
- Čau! Te Berijs Blūberijs.
- Un Šerija Kontrerija.
423
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
Ak nē! Ne jau atkal!
424
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
Un esam pagodināti būt pirmie,
kas sveic jūs Lielās redīsu balles...
425
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
satīrīšanas ballītē!
426
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
Tā tik bija pauze
pirms "satīrīšanas ballītē", Ber.
427
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
Esmu konferansjē, Šerij.
Protu no vārdiem savīt stāstu.
428
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
Nu, kafija tā nav.
429
00:27:12,592 --> 00:27:14,594
Tulkojusi Inguna Puķīte