Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
- Mēs - Gobo. - Mokija.
- Vemblijs. - Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Ei! Ceru, ka esi gatavs saņemt komplimentus
Redīsu ballē.
Jo visu vakaru dzirdēsi:
"Ei, man patīk tava lente, Vemblij!"
Jā! Tev sacīs: "Vareni izskaties, Gobo."
Jā.
Sveiks, Būber! Izskaties lieliski.
Redīsu balle ir tikai reizi gadā,
tāpēc padarīšu to par visu laiku labāko vakaru.
Jauki redzēt tevi tik priecīgu, Būber.
Prieks, ka jums tas šķiet jauki, jo man tas sagādā lielas neērtības.
Un neaizmirstiet - šīs alas var sabrukt mums virsū kuru katru brīdi.
Nu re! Līdzsvarots skatījums.
Tā. Iešu uzlikt pēdējos akcentus tortei.
Tai ir redīsa forma,
kas ir tik paredzami, ka savā ziņā - negaidīti.
Jā. Atā, Būber!
Man patīk, ka viņš ir tik enerģisks.
Tikpat ļoti, kā patīk...
šis apmetnis?
- Ei! - Jā! Tieši tā!
- Tas jauki griežas, ko? - Labi.
- Tas ir pats labākais. - Jā.
Šī spilvenu forta dēļ šī bija jautra diena.
Kā brīvdiena. Vai drīzāk - spilvendiena?
Jāsaka - rītdienai neesmu gatava.
No rīta - laboratorija.
Tad brīvprātīgais darbs vidusskolā un maiņa ēstuvē.
Kaut te varētu palikt saules mūžu!
Vai drīzāk - forta mūžu?
Jo te ir spilvenu forts.
Nē, tā ne. Šis neizklausās tik labi.
Lai nu kā, laikam jāsavāc.
Vai saki, ka tā vietā, lai savāktu,
šis jāpieliek klāt un perfektā diena jāturpina?
Pārvērtīsim spilvenu fortu par spilvenu pili.
Lejā - uzmanieties!
Te izskatās lieliski, Mokij.
Es ieelpoju tavu uzslavu un izelpoju uzslavu tev.
- Labs uznāciens. - Paldies.
Esmu sajūsmā par šīvakara balli!
Ei, Moka! Vai varu paņemt vienu redīsu?
Esmu pārskaitījies.
Vajag vēl vienu tortes dekoram.
Tā virtuves valodā sauc to, ko liek uz tortes.
Ja kādreiz ar draugu nedalīšos, tad tas būs kāds cits, kas izliekas par mani.
Tad labāk sāc meklēt īsto Mokiju!
Tātad jā?
- Jā. - Paldies.
- Un nu tev pietrūkst redīsa? - Jā.
Bet tagad uz gorgu dārzu es nevaru iet.
Jārada ballītes gaisotne.
Es redīsu atnesīšu. Gribu palīdzēt.
Ļoti laipni, Džo, bet negribu,
- ka nokavē balli. - Nē.
Es neiebilstu. Tiešām - dejoju briesmīgi.
- Par to es šaubos. - Jā.
Ļoti interesanti.
Oho!
Atnesīšu kādu maisu.
Tikai pārģērbšos no svinīgajām drēbēm redīsu vākšanas drēbēs.
Tā. Es nu eju.
- Cerams, viņa ko atradīs. - Redīsi. Jā!
Pēdējoreiz gorgu dārzā nekā daudz nebija.
Junior!
Ko... Jā, Pā?
Es teicu, lai laisti šīs zemenemes daudzpadsmit reižu.
- Bet es zemenemes laistīju, Pā. Re! - Ko?
Ūdens neiedarbojas, un nekas jauns neaug.
Vai domā - tas Gorg-A-Maksa dēļ?
Ko? Nē, dēls. To lietojušas jau daudzas gorgu paaudzes.
Ja nu ko savā iespaidīgajā dzīvē esmu iemācījies, tad to:
vajag darīt to pašu atkal un atkal! Neko nemainīt! Neatlaisties!
- Neatlaisties? - Jā.
Iekaisīsim dārzā divtik Gorg-A-Maksa, dēls!
Labi. Tu esi tik gudrs, Pā. Visgudrākais.
Jā, tur nu tev taisnība, dēls.
Tas laikam nozīmē, ka arī tu esi gudrs.
Labi. Jā. Nu pie darba! Neatlaisties!
- Neatlaisties. - Neatlaisties.
Nemaz neatlaisties.
- Ieguve pabeigta. - Nosūtu uz apstrādi.
Tā ir pelēcīga.
- Un dīvaini ož. - Vienalga apstrādāt!
- Apstrādāts. - Nosūtīt uz iepakošanu!
Ilgojos pēc celtniecības, ser.
Zinu: esam dūzeri un mums galvenais ir strādāt,
bet vai šis darbs jums nešķiet vienmuļš?
Šķelttapa, teikšu tev skaidri.
Un es nedomāju to muļķīgo tēlu Skaidri, ko dažkārt tēloju.
Es domāju "skaidri" kā "atklāti". Ir jāiet laikiem līdzi.
Redīsi izzūd,
un zemeņu piegādes serviss ir viss, kas mums ir.
Bet varbūt mums jādara tā, lai redīsi augtu atkal.
Esmu sākusi eksperimentu...
Eksperimentu? Nē, pie darba!
Esmu otrs Skaidris.
Viņš ir padumjš, bet ārkārtīgi koncentrējies uz ražīgumu.
Jā, ar Skaidri ir jautri.
Būber, tā torte ir satriecoša.
Kārdinoša.
- Čau! Te Berijs Blūberijs. - Un Šerija Kontrerija.
Un esam pagodināti būt pirmie, kas sveic jūs Lielajā redīsu ballē.
Vispār, Berij, varbūt neesam pirmie.
Varbūt kāds viņus jau sveicis, nākot iekšā.
Prieks, ka esi te, Šera.
Un nu ar lielu prieku gribu pieteikt...
Vispār es ar vēl lielāku prieku gribu pieteikt...
...Džamdolinu un trubadūrus!
Sveiciens, mani ārkārtīgi pūkainie draugi!
Sveiciens vienam, sveiciens visiem!
Nu, laižam vaļā,
jo ir laiks Redīsu ballei!
Tuvi, tāli fragli sanāciet Pateikšu jums, fragli, kas par lietu
Senos laikos biju nejēga
Prieka dzīvē nemaz nebija
Tad es mainījos - nu dzirdat jūs
Jautrība te būs
- Nu dzīve katru dienu citāda - Nu dzīve katru dienu citāda
- Nu tā ir man daudzkārt labāka - Nu tā ir man daudzkārt labāka
Debesis kad velkas mākoņos
Zilā krāsā nokrāsoju tos
Jautrība ir tad, kad sakāt jūs
Jautrība ir tad, kad sakāt... Jautrība te būs
Dziediet!
Karsti, auksti Lai vai kā ir, jautri visiem kļūs
- Jautri kļūs visiem. - Dziediet!
Liela, skaļa Visvisāda jautrība te būs
Fraglus kopā pulcē jautrība
Fragli zina - tā ir dzīvība
- Neviens nebūs te tik dumjš, ka teiks - Neviens nebūs te tik dumjš, ka teiks
- Garlaicīgi, kad ir jautrība - Garlaicīgi, kad ir jautrība
- Fragli droši pārliecinās jūs - Fragli droši pārliecinās...
Jautrība te būs
Dziediet!
Karsti, auksti Lai vai kā ir, jautri visiem kļūs
Jā. Dziediet!
Liela, skaļa
Visvisāda jautrība te būs
Jautrība te būs
Jā, tu proti dejot.
O! O! Gribu teikt - o! Parasti nesaku trīsreiz, bet - o!
Pag, četras! Lūk, cik lieliska bija balle.
Jā.
Dziļi sirdī zinu, ka varēju dejot enerģiskāk,
bet es neko nenožēloju.
Būs arī nākamais gads.
- Jā. - Vari jau gatavot balūbiusu.
Kamēr vien būs redīsi, būs arī Redīsu balle.
Jā.
To nav! Redīsu vairs nav.
- Ko? - Ko tu...
Skatījos augstu, skatījos zemu, skatījos turp un - ticiet man - šurp.
Gorgu dārzā nav neviena redīsa.
- Un nekur citur! Nav! - Ko...
Nē!
- Ko lai darām? - Nē.
Vai tas tāpēc, ka labi pavadīju vakaru? Mani par to soda?
Nē. Tas ir par daudz. Tas nevar būt tiesa.
- Nē, Būber. Tas nav... - Atvaino, Vemblij!
Zobrat, mums ir ievērojams spilvenu progress.
Paskaties!
Esmu spilvenu prezidente.
Neprasi, ko spilvenu forts var dot tev.
Prasi, ko tu vari dot spilvenu fortam.
Pēc smagas dienas prezidentes amatā
man noderētu atsvaidzinošs lēciens spilvenu baseinā! Lec šurp!
Gribi palikt nomodā un skatīties filmu?
Spilvenu kinoteātrī, ko tikko uzbūvējām.
Lūk, šī ir dzīve, Zobs! Kurš teicis, ka šai dienai jābeidzas?
Kāds te noteikti nobāzis kādu redīsu.
Kājas īkšķis!
Klau, Būber! Atvilksim elpu, ja?
Mēs noskaidrosim.
- Kas, pie... - Kas tas?
Kas tas ir?
Tas ir viens no tuneļiem, ko mēs ar Vembliju nesen atradām.
Kad tajā ielec - žvīks! Tas aiznes kaut kur citur.
Varbūt tas mani aiznesīs tur, kur ir redīsi.
- Ko... - Nē! Būber, nē!
- Gobo. - Nē, Reda!
Nē, Mokij!
Es!
- Kas tas bija? - Esam atpakaļ?
Nezinu, bet redīsi tie nebija - tas nu ir skaidrs.
- Čau! Te Berijs Blūberijs. - Un Šerija Kontrerija.
Un esam pagodināti būt pirmie, kas sveic jūs Lielajā redīsu ballē.
- Kas te notiek? - Jā.
Domāju - tunelis atvedis mūs uz vakara sākumu.
Prieks, ka esi te, Šera.
Tātad mēs ielēcām tunelī un cauri laikam atlidojām uz iepriekšējo laiku?
Ziniet, es tiešām jūtos jaunāks.
Vai domājat, ka ik reizi, ielecot tajā tunelī,
varam sākt vakaru no jauna?
Noskaidrosim!
Izdevās.
- Čau! Te Berijs Blūberijs. - Un Šerija Kontrerija.
Un viņi ir pagodināti būt pirmie, kas sveic jūs Lielajā redīsu ballē.
- Ko... - Neuztraucies! Jūs to darīsiet atkal.
- Būber, ko lai darām? - Jā.
Ko vien gribam. Neredzat? Šim vakaram nekad nav jābeidzas.
Un pats galvenais - mums nekad nebūs jāpiedzīvo rītdiena bez redīsiem.
Izbaudīsim visu laiku labāko vakaru!
Ei, jou, Gobo! Pievienojies!
Kaut man būtu ģitāra!
Tunelis! Man patīk.
Ei, jou, Gobo! Pievienojies!
- Lai skan roks! - Jā.
To nav!
Redīsu vairs nav.
- Skatījos augstu, skatījos zemu, ska... - Jā, Džo.
Šovakar par to nerunāsim.
Tunelis!
- Nogaršo redīsu torti! - Paldies.
Gabalu tortes?
Nē!
Acumirkli! Tunelis!
Lūdzu.
Lai labi garšo!
- To nav! Redīsu vairs... - Tunelis.
Man patīk!
Burvju triks. Iedomājies skaitli! Jebkādu. Nu, kāds tas ir?
Divdesmit seši gagiljoni.
Tunelis!
Iedomājies skaitli! Jebkādu. Vai divdesmit seši gagiljoni?
Tunelis!
Iedomājies skaitli! Jebkādu. Vai divdesmit seši gagiljoni?
Liktenis. Visums, vai ne?
Tunelis!
Izdevās!
Pag! Pirms tu ko saki, tev jāuzdejo.
- Jā! - Liela, skaļa
Visvisāda jautrība te būs
Jautrība te būs
Labi. Lēksim vēlreiz!
Tunelis!
Nē. Vairs ne.
Būber, mēs esam noguruši.
Liksimies uz auss, un lai pienāk rītdiena.
Jā, un tad varēsim noskaidrot, kas notiek ar redīsiem.
Vienu tuneli?
Nē.
- Pustuneli? - Nē!
Bet es negribu rītdienu.
Ja paliksim te, mums redīsu problēmas nebūs.
Vai neredzat, ka tas, ko es saku, ir gan labi, gan savā ziņā vienīgā iespēja?
Būber, es zinu, ka tev bail. Bail ir mums visiem.
- Ei, zināt, kas var palīdzēt? - Ak vai! Tūlīt būs.
Tēvoča Meta pēdējā pastkarte.
Apsoli, ka šo daļu mēs neatkārtosim, ja?
"Sveiks, brāļadēl Gobo!
Nesen man bija jāsavalda mežonīgs zvērs."
Zvēru mēģināja pieveikt arī citi pētnieki,
bet neviens tik graciozi un cieņpilni kā es.
Palīgā!
Jā. Arī man ir īkšķi. Manējie tagad ir aizņemti.
Man izdevās zvēru savaldīt tik labi,
ka galvenā dumjā radība aicināja mani tur palikt.
Bet zināju, ka jādodas prom.
Nē!
Palīdzi, Brūnīt! Palīdzi!
Jo dažreiz pats drosmīgākais ir - graciozi doties tālāk.
Un, to darot, kļūst redzams ieguvums.
"Piemēram, šī Mūžības cilpa,
kuru jums nosūtu kā atgādinājumu, ka vienmēr jāiet tālāk."
"Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs... Ak nē! Zvērs traucas man virsū!
Brūnīt, nē! Nē, tikai ēna. Viss kārtībā.
Vienmēr jāiet tālāk. Ar sveicieniem - tēvocis Mets."
Tev taisnība, Gobo.
Es saprotu, ko saki. Tiešām ir laiks iet tālāk.
Jā, labi. Varbūt aizveram šo tuneli
un ejam gulēt.
- Jā. - Jā, laba doma.
Hei! Varam izmantot šo akmeni. Aiziet! Jā.
- Perfekti, jā. - Ja darīsim to kopā...
Izdodas.
...divi,
viens.
- Draugi! Kur ir Būbers? - Jā?
Ko?
- Domāju - tur! - Viņš jādabū ārā. Aiziet!
- Nē! - Veļam!
Mēs nākam, draugs.
Esam atpakaļ.
Atvainojiet! Tiešām nebiju gatavs rītdienai.
Draugi! Kur visi ir?
Un kur ir tunelis?
- Tas ir iesprūdis. - Tas ir iesprūdis.
- Es tikko to pateicu. - Es arī.
Bet, ja iesprūdis, kā Būbers tiks ārā?
- Nezinu! - Nezinu!
Nu labi. Es atkārtoju. Es to dzirdu.
- Čau! Te Berijs Blūberijs! - Un Šerija Kontrerija!
Un es viens citā laika līnijā.
Ko?
To pagrūti izskaidrot.
Es viens pats ielēcu tunelī, un viņi to aizvēra.
Tagad esmu no viņiem nošķirts. Iestrēdzis šajā vakarā. Varbūt uz mūžu.
Ko?
Man likās Dienu perfekto vien dzīvosim
Modīsimies mēs un dzīvi svinēsim
Redīsi it vienmēr Vai nav lieliski?
Un tā no jauna No jauna, no jauna vēlreiz
Tagad liekas Šis man nekad nebeigsies
Būšu es te iestrēdzis Bez draugiem viens
Nu man žēl Ka viņos neieklausījos
Cik var no jauna No jauna, no jauna vēlreiz?
Es laika cilpā noķerts
To nav!
Nezinu, vai izkļūšu es
Viss jau redzēts tas. Vairs nav izturams.
Un atkal tas pats.
Man likās Dienu perfekto vien dzīvosim
Modīsimies mēs un dzīvi svinēsim
- Ko? - Redīsi it vienmēr
Vai nav lieliski? Un tā no jauna, no jauna vēlreiz
Bet tagad liekas Šis man nekad nebeigsies
Būšu es te iestrēdzis
- Bez draugiem viens - Ko?
Nu man žēl Ka viņos neieklausījos
Cik var no jauna No jauna, no jauna vēlreiz?
Es laika cilpā noķerts
To nav!
Nezinu, vai izkļūšu es.
Viss jau redzēts tas. Vairs nav izturams.
Nē. Vēlreiz nē!
Man likās Dienu perfekto vien dzīvosim
Modīsimies mēs un dzīvi svinēsim
- Ko? - Redīsi it vienmēr
Vai nav lieliski? Un tā no jauna, no jauna vēlreiz
Tagad liekas Šis man nekad nebeigsies
Būšu es te iestrēdzis Bez draugiem viens
Nu man žēl Ka viņos neieklausījos
Cik var no jauna No jauna, no jauna vēlreiz?
Un no jauna, no jauna, no jauna vēlreiz
Aiziet, redīsi!
- Audziet, audziet! - Redīsi?
Ei, Šķelttapa!
Vai teici, ka audzē redīsus? Nu, jaunus?
Es mēģinu. Izmantoju tā saukto hidroponiku. Vai parādīt?
- Nē. Tas mani neinteresē. - Skaidrs.
Joks! Tas mani ļoti interesē. Vai dūzeri izmanto sarkasmu?
Nē, neizmantojam.
- A-ha. - Labi.
Gorgu dārza augsnē redīsi vairs neaug.
Bet ar šo tos var audzēt ūdenī - bez augsnes.
Aiziet, redīsiņ!
Tu esi spēcīgāks nekā vakar,
un kas zina, kādas cerības dosi rītdien?
Rītdien?
Rītdienā, kas nepienāks, ja aiz bailēm turpināšu dzīvot šodienā.
Paldies, Šķelttapa.
Par ko?
Nu taču!
Kur ir tas tunelis?
Un kā lai tieku atpakaļ pie draugiem?
Ak vai!
Laba doma - izmantot tēvoča Meta Mūžības cilpu,
- bet ar to nepietiek. - Zinu.
Vajadzēs, lai palīdz kāds ar superfragla spēku.
- Ar veclaicīgi spēcīgu ķermeņa uzbūvi. - Jā.
To nav! Redīsu vairs nav.
Skatījos augstu, skatījos zemu, ska...
Visu cieņu, bet Būberam vajag palīdzību un nav laika. Palīdzi mums!
Jā, tur. Aiziet! Tu stum, mēs vilksim.
Es gribu prom no šejienes. Esmu gatavs rītdienai kopā ar draugiem.
Gobo!
Būber!
Tu esi te?
Mēs dodamies uz rītdienu.
Kas ir mūsu šodiena.
Vispār vēl ir tā pati diena, tikai mazliet vēlāk.
Ķeries klāt!
Velc, Ledus Džo!
Jūs mani izglābāt. Piedodiet, ka ielēcu atpakaļ.
Biju tik uztraucies par to, kāda būtu Fraglroka bez redīsiem,
ka negribēju piedzīvot rītdienu.
Bet rītdienā mājo cerība,
tāpēc gribu doties turp.
Un esmu gatavs jebkam, ko nesīs nākotne...
- Jā. - ...ja vien esmu ar draugiem.
Jā.
Būber!
Tu tajā tunelī esi krietni izaudzis.
Dzīvojot vienu dienu atkal un atkal, ir daudz laika pārdomām.
Un tas ir arī ļoti nogurdinoši.
- Vai varam iet gulēt? - Jā!
Baidījos, ka nekad nepajautāsi.
- Pidžamballīte? - Jā! Aiziet!
Nevaru sagaidīt!
Vai kāds Ledus Džo pateiks, kas te notiek?
Vai mani dzird?
Vai ir rītdiena?
Paskat, cik jauka diena.
Pag! Šodien man jāiet uz laboratoriju.
Tas man patīk. Un tad mācīšu vidusskolēnus.
Forši. Un tad strādāšu ēstuvē un pārtraukumā varbūt ēdīšu pankūkas.
Būs lieliska diena. Paldies, Zobiņ.
Biju noraizējusies par rītdienu, bet nu, kad tā ir šodiena,
notiks daudz kas labs.
Un esi pagatavojis kafiju.
Nezinu, kas tas ir, bet noteikti ne kafija.
- Čau! Te Berijs Blūberijs. - Un Šerija Kontrerija.
Ak nē! Ne jau atkal!
Un esam pagodināti būt pirmie, kas sveic jūs Lielās redīsu balles...
satīrīšanas ballītē!
Tā tik bija pauze pirms "satīrīšanas ballītē", Ber.
Esmu konferansjē, Šerij. Protu no vārdiem savīt stāstu.
Nu, kafija tā nav.
Tulkojusi Inguna Puķīte