Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Hei! Harap kamu dah sedia untuk pujian
di Tarian Lobak Putih.
Sebab sepanjang malam akan penuh dengan,
"Hei, saya suka tali leher baru itu, Wembley."
Ya! Akan dengar, "Rupa baru, Gobo."
Ya.
Hei, Boober. Awak nampak hebat.
Tarian Lobak Putih hanya sekali setahun,
jadi, saya akan jadikannya malam yang terbaik.
Seronok lihat awak sangat gembira, Boober.
Saya gembira ia buat awak seronok sebab saya rasa sangat tak selesa.
Malah, kebenaran pahit, gua ini akan runtuh atas kita bila-bila masa.
Itu dia. Perspektif seimbang.
Okey, saya nak beri sentuhan terakhir pada kek saya.
Bentuknya macam lobak putih,
yang begitu jelas dan tak dijangka.
Ya. Jumpa nanti.
Saya suka lihat tenaga di sini.
Seperti awak suka...
mantel ini?
- Hei! - Ya! Sama seperti itu!
- Pusingannya hebat, - Itu bagus.
- Itu bahagian kegemaran saya. - Ya.
Kubu bantal ini dibuat untuk hari menyeronokkan?
Rasa macam percutian. Atau, "percu-kusyen"?
Saya perlu akui yang saya tak bersedia untuk esok.
Makmal waktu pagi,
sukarelawan di sekolah tinggi, kemudian syif di gerabak makan minum.
Saya harap boleh duduk di sini saja.
Atau saya patut cakap, "kubu-selamanya?"
Seperti kubu bantal?
Saya tak patut sebut begitu. Itu tak bagus.
Apa pun, rasanya kita patut berkemas.
Awak cadangkan berbanding kemas,
kita tambah kubu dan teruskan hari sempurna ini?
Masa untuk ubah kubu bantal jadi istana bantal.
Lihat di bawah!
Wah! Nampak hebat di sini, Mokey.
Saya hirup pujian awak dan hembuskan sedikit kepada awak.
- Kemunculan hebat, Red. - Terima kasih.
Saya sangat teruja tentang Tarian malam ini!
Hei, Moke. Boleh saya ambil lobak putih ini?
Saya pasti salah kira.
Saya perlukan satu lagi untuk siapkan hiasan atas kek saya.
Itu bahasa dapur untuk hiasan yang diletakkan atas kek.
Hari saya tak nak berkongsi dengan kawan ialah hari seseorang meniru saya.
Jadi, lebih baik awak sibukkan diri untuk cari Mokey sebenar.
Jadi, boleh?
- Ya. - Terima kasih.
Jadi, sekarang awak...
- kekurangan lobak putih, huh? - Ya.
Tapi saya tak boleh pergi ke kebun Gorg sekarang.
Saya perlu siapkan hiasan parti.
Saya ambil lobak putih. Saya tolong.
Baiknya awak, Icy. Tapi, saya tak nak awak
- terlepas Tarian. - Tidak.
Saya tak kisah. Sebenarnya, saya tak pandai menari.
- Saya tak percaya. - Ya.
- Wah. - Sangat menarik.
Wah!
Saya akan ambil busyel.
Biar saya salin pakaian formal saya
kepada pakaian kumpul lobak putih.
Okey, saya pergi dahulu.
- Saya harap dia jumpa. - Lobak putih. Ya!
Kali terakhir saya ke kebun Gorg, tak banyak lobak putih di sana.
Junior!
Apa... Ya, ayah?
Dah berkali-kali ayah suruh kamu siram strawba-beri ini.
Tapi saya dah siram
- strawba-beri itu, ayah. Lihatlah. - Apa?
Air tak berkesan dan tiada tumbuhan baru yang tumbuh.
Ayah rasa ia sebab Gorg-A-Max yang kita gunakan?
Apa? Tak. Gorg-A-Max telah digunakan oleh Gorg selama bergenerasi.
Ini yang ayah belajar dalam hidup yang mengagumkan.
Terus buat perkara sama, berulang kali. Jangan ubah. Gandakannya!
- Gandakannya, hei? - Ya.
Mari taburkan dua kali ganda Gorg-A-Max di kebun kita.
Okey. Ayah sangat bijak. Ayah paling bijak.
Betul cakap kamu.
Rasanya itu juga jadikan kamu bijak.
Okey. Ya, sambung kerja. Gandakan.
- Gandakan. - Gandakan.
Ganda-gandakan.
- Pengekstrakan selesai. - Hantar ke pemprosesan.
Ia agak kelabu.
- Baunya juga aneh. - Proses saja.
- Sudah diproses. - Hantar kiub ke pembungkusan.
Saya rindu bangunan, tuan.
Saya tahu kita Doozer dan tugas utama kita adalah bekerja,
tapi awak tak rasa kerja ini berulang?
Cotterpin, biar saya terus terang.
Saya tak maksudkan perwatakan dungu yang kadangkala saya panggil Frank.
Maksud saya "jujur" seperti "sekarang." Perlu bergerak dengan masa.
Lobak putih menghilang
dan kita cuma ada perkhidmatan penghantaran strawberi.
Tapi, bagaimana jika kita usahakan cara untuk tumbuhkan semula lobak putih?
Sebenarnya saya mulakan eksperimen ini...
Eksperimen? Tak, sambung kerja.
Saya jadi Frank yang lain.
Dia dungu, tapi dia juga sangat fokus pada produktiviti.
Seronok. Frank seronok.
Wah! Boober, kek itu nampak hebat.
Enak.
- Hai, saya Barry Blueberry. - Saya pula Sherry Contrary.
Berbesar hati jadi yang pertama alu-alukan anda ke Tarian Lobak Putih Hebat.
Sebenarnya, Barry, kita mungkin bukan yang pertama.
Mungkin seseorang dah alu-alukan mereka dalam perjalanan masuk.
Gembira awak ada, Sher.
Saya rasa seronok untuk kenalkan...
Sebenarnya, saya rasa sangat seronok untuk kenalkan
Jamdolin dan Troubadours!
Helo, semua kawan berbulu hebat saya.
Salutasi kepada satu, salutasi kepada semua.
Mari relaks.
Sebab ia masa untuk Tarian Lobak Putih!
Berkumpullah Fraggle jauh dan dekat Biar Fraggle tahu sebab kami di sini
Dahulu, aku naif
Aku tak berseronok, nasib malang
Kemudian aku ubah perspektif dan cakap
Keseronokan akan kekal
- Hidupku berbeza setiap hari sekarang - Hidupku berbeza setiap hari sekarang
- Aku jalani kehidupan lebih baik kini - Aku jalani kehidupan lebih baik kini
Setiap kali aku mula rasa tertekan
Aku ubah jadikannya indah
Seronok ialah seronok Dan seronok adalah apabila kau cakap
Seronok ialah seronok dan seronok bila... Keseronokan akan kekal
Beri kepada saya!
Seronok panas, seronok sejuk Seronok sangat kelakar semua boleh main
- Sesiapa saja boleh main permainan itu. - Beri kepada saya.
Seronok membeli, seronok berani Memang seronok apabila seronok kekal
Fraggle datang untuk berseronok Dari dekat dan jauh
Fraggle tahu yang seronok adalah mereka
- Tiada orang cukup dungu untuk cakap - Tiada orang cukup dungu untuk cakap
- Seronok boleh datang guna cara lain - Seronok boleh datang guna cara lain
- Beri Fraggle yang berani cakap - Beri Fraggle yang berani cakap...
Keseronokan akan kekal
Beri kepada saya.
Seronok panas, seronok sejuk Seronok sangat kelakar semua boleh main
Ya. Beri kepada saya.
Seronok membeli, seronok berani
Memang seronok apabila seronok kekal
Keseronokan akan kekal
Ya, awak pandai menari.
Wah, maksud saya, wah! Saya bukan orang yang sebut tiga kali, tapi wah!
Tapi, sekejap, empat. Betapa hebatnya tarian ini.
Ya.
Jauh di sudut hati, saya tahu saya boleh menari lebih hebat
tapi saya tak percaya penyesalan.
Sentiasa ada tahun depan.
- Ya. - Boleh siapkan baloobius awak untuknya.
Asalkan ada lobak putih, pasti ada Tarian Lobak Putih.
Ya.
Ia dah tiada! Lobak putih dah tiada.
- Apa? - Apa yang...
Saya cari di atas, di bawah, merata tempat dan percayalah saya cari berulang kali.
Tiada lobak putih di kebun Gorg.
- Atau tempat lain! Tiada! - Apa...
Tidak!
- Kita nak buat apa? - Tidak.
Sebab saya berseronok? Saya dihukum?
Tak. Ini terlalu mengharukan. Tak mungkin itu betul.
- Tak, Boober. Tak, bukan itu... - Maaf, Wembley.
Sprocket, perkembangan kita bagus.
Lihatlah...
saya presiden bantal.
Jangan tanya apa yang kubu bantal boleh buat untuk kita,
tapi apa kita buat untuk kubu bantal.
Selepas hari memerintah yang sangat sukar,
saya boleh segarkan diri dengan berendam dalam kolam bantal kita! Masuklah!
Nak terus berjaga dan tonton filem?
Dalam pawagam bantal yang kita bina sekarang?
Inilah kehidupan, Sprock. Siapa cakap hari ini perlu berakhir.
Pasti seseorang sembunyikan lobak putih di sini...
Jari kaki saya.
Boober. Tenang, okey?
Kita akan selesaikannya.
- Apa... - Apa itu?
Apa ini?
Ini salah satu tiub yang saya dan Wembley jumpa dahulu.
Awak masuk dan whoosh! Ia bawa awak ke tempat lain.
Mungkin ia boleh bawa saya ke tempat yang ada lobak putih.
- Apa... - Jangan! Boober, tak!
- Gobo! - Tidak, Red!
Tidak, Mokey.
Saya!
- Apa itu? - Kita kembali ke sini semula?
Entahlah, tapi saya boleh beritahu yang itu bukan lobak putih.
- Hai, saya Barry Blueberry. - Saya pula Sherry Contrary.
Berbesar hati jadi yang pertama alu-alukan anda ke Tarian Lobak Putih Hebat.
- Apa yang berlaku? - Ya.
Saya rasa tiub itu bawa kita kembali ke permulaan malam.
Gembira awak ada di sini, Sher.
Jadi, kita masuk tiub itu dan mengembara masa dan berada pada masa sebelum?
Sebenarnya, saya rasa lebih muda.
Awak rasa setiap kali kita masuk tiub itu, kita boleh...
mulakan malam ini semula?
Mari kita lihat.
Ia berjaya.
- Hai, saya Barry Blueberry. - Saya pula Sherry Contrary.
Mereka berbesar hati jadi yang pertama sambut kita ke Tarian Lobak Putih Hebat!
- Apa... - Jangan risau, buatlah lagi.
- Boober, apa yang kita nak buat? - Ya.
Apa saja kita suka. Awak tak nampak? Malam ini takkan berakhir.
Paling penting, kita tak perlu hadapi hari esok tanpa lobak putih.
Jadi, mari berseronok!
Hei, Gobo! Mari sertai saya.
Saya harap saya bawa gitar.
Tiub! Saya sukakannya!
Hei, Gobo. Mari sertai saya!
- Mari berseronok. - Ya.
Ia dah tiada!
Lobak putih dah tiada.
- Saya lihat di atas, di bawah. Saya... - Ya, Icy.
Kita takkan lakukannya malam ini.
Tiub!
- Kek lobak putih sedap. - Terima kasih.
Sekeping kek?
Alamak!
Sekejap. Tiub!
Silakan.
Nikmatinya.
- Ia dah tiada! Lobak putih... - Tiub.
Saya sukakannya!
Ini helah magis. Fikirkan nombor, apa saja nombor. Berapa?
Dua puluh enam gagillion.
Tiub!
Fikirkan nombor, apa saja nombor. Ia 26 gagillion?
Tiub!
Fikirkan nombor, apa saja nombor. Ia 26 gagillion?
Wah, takdir, Alam semesta, bukan?
Tiub!
Berjaya.
Sekejap, sebelum awak cakap apa-apa. Saya nak awak menari.
- Ya! - Seronok membeli, seronok berani
Memang seronok apabila seronok kekal
Keseronokan akan kekal
Baiklah, mari ulang lagi.
Tiub!
Tidak. Tak nak tiub lagi.
Boober, kami agak penat.
Mari tidur saja dan biarkan saja esok berlaku.
Ya, dan kita boleh cuba siasat apa yang berlaku kepada lobak putih.
Satu tiub lagi?
Tidak.
- Separuh tiub lagi? - Tidak!
Tapi saya tak nak hadapi hari esok.
Jika kita terus di sini, kita takkan perlu fikirkan masalah lobak putih.
Awak tak nampak maksud saya yang ia satu-satunya pilihan yang bagus dan baik?
Boober, saya tahu awak takut. Kita semua takut.
- Hei, tahu apa yang membantu? - Aduhai! Ini dia.
Poskad terbaru Pak Cik Matt saya, hei.
Janji yang kita tak perlu ulang bahagian ini, okey?
"Wahai anak saudara Gobo.
Baru-baru ini saya ditugaskan untuk menjinakkan raksasa liar."
Walaupun peneroka lain cuba menguasai raksasa itu,
tiada sesiapa berjaya lakukannya dengan adab dan maruah saya.
Tolong saya!
Ya, saya juga ada ibu jari. Ibu jari saya sibuk sekarang.
Saya buat kerja yang bagus menjinakkan raksasa
sehingga ketua makhluk dungu larang saya pergi.
Tapi saya tahu saya perlu pergi.
Tidak!
Tolong saya, Patches! Tolong.
Sebab kadangkala perkara paling berani untuk dibuat adalah teruskan hidup.
Apabila kita buat begitu, ganjarannya jadi jelas.
"Seperti Gelung Abadi ini,
yang saya hantar untuk ingatkan untuk sentiasa teruskan hidup."
"Salam sayang, Pak Cik Pengembara... Alamak, raksasa itu datang!
Patches, tidak! Tak, hanya bayang-bayang. Semuanya okey.
Teruskan. Salam sayang, Pak Cik Matt."
Betul cakap awak, Gobo.
Saya faham apa yang awak cakap. Jelas sekali masa untuk teruskan hidup.
Okey, bagus. Sekarang, mari tutup tiub ini
dan tidur, okey?
- Ya. - Ya, idea yang bagus.
Hei, kita boleh guna batu tongkol. Ayuh. Ya.
- Sempurna, ya. - Mari lihat, jika buat semua bersama...
Beri laluan.
...dua,
satu.
- Kawan-kawan. Di mana Boober? - Ya?
Apa?
- Saya rasa dia di dalam! - Kita perlu keluarkan dia! Ayuh.
- Alamak! - Beri laluan.
Kami datang, kawan.
Kami dah kembali!
Maaf, saya tak bersedia untuk esok.
Kawan-kawan? Di mana semua orang?
Di mana Tiub itu?
- Ia tersangkut. - Ia tersangkut.
- Saya perlu cakap begitu. - Saya pun sama.
Tapi, jika ia tersangkut, bagaimana Boober nak keluar?
- Saya tak tahu! - Saya tak tahu!
Okey, saya mengulang. Saya dengar.
- Hai, saya Barry Blueberry! - Saya pula Sherry Contrary!
Saya sendirian di garis masa berbeza.
Apa?
Agak sukar untuk jelaskan.
Hanya saya yang lompat dalam Tiub dan mereka menutupnya.
Saya terasing daripada mereka. Terkandas di malam ini. Mungkin selamanya.
Apa?
Aku fikir aku selalu fikir ia Hari sempurna
Bangun setiap pagi dan meraikan
Lobak putih selamanya Hebat bunyinya, bukan?
Lakukannya berulang kali
Sekarang rasanya seperti Ia takkan berakhir
Aku akan terkandas di sini selamanya Tanpa kawan-kawanku
Sekarang aku harap aku dengar Cakap mereka
Tak buat begini berulang kali
Aku terperangkap dalam gelung masa
Ia dah tiada!
Tak tahu jika aku boleh bebas
Saya pernah lihat semua ini, saya dah tak tahan lagi!
Sekali lagi!
Rasanya aku selalu fikir ia akan jadi Hari yang sempurna
Bangun setiap pagi dan meraikan
- Apa? - Lobak putih selamanya
Hebat bunyinya, bukan? Lakukannya berulang kali
Tapi sekarang rasanya seperti ini Takkan berakhir
Aku akan terkandas di sini selamanya
- Tanpa kawan-kawanku - Apa?
Sekarang aku harap aku dengar Cakap mereka
Tak buat begini berulang kali
Aku terperangkap dalam gelung masa
Ia dah tiada!
Tak tahu jika saya boleh keluar dari sini.
Saya dah lihat semua ini, saya dah tak tahan lagi.
Tidak. Bukan sekali lagi!
Aku fikir aku selalu fikir ia Hari yang sempurna
Bangun setiap pagi dan meraikan
- Apa? - Lobak putih selamanya
Hebat bunyinya, bukan? Lakukannya berulang kali
Sekarang rasanya seperti Ia takkan berakhir
Aku akan terkandas di sini selamanya Tanpa kawan-kawanku
Sekarang aku harap aku dengar Cakap mereka
Buat begini berulang kali
Ayuh, lobak putih.
- Tumbuhlah. - Lobak putih?
Hei, Cotterpin.
Awak cakap awak tanam lobak putih? Lobak putih yang baru?
Mencuba. saya guna sesuatu yang dipanggil hidroponik. Boleh saya tunjuk?
- Tak mengapa. Saya tak berminat. - Okey.
Saya bergurau saja. Saya sangat berminat.
Doozer memerli?
Tidak.
Okey.
Jadi, tanah di Kebun Gorg buat lobak putih tak boleh tumbuh lagi.
Tapi, dengan ini, awak boleh tanam sesuatu dalam air tanpa tanah.
Ayuh, lobak putih kecil.
Awak lebih kuat daripada diri awak semalam,
dan esok, siapa tahu harapan apa yang awak akan bawa?
Esok?
Esok takkan tiba jika saya terus ulang hari ini hanya sebab takut.
Terima kasih, Cotterpin.
Untuk apa?
Tolonglah.
Di mana tiub itu?
Bagaimana saya nak kembali kepada kawan-kawan?
Alamak!
Idea bagus untuk guna Gelung Abadi Pak Cik Matt
- tapi ia tak cukup. - Saya tahu.
Kita perlukan bantuan seseorang dengan kekuatan super Fraggle.
- Seseorang dengan kekuatan orang lama. - Ya.
Ia dah tiada! Lobak putih dah tiada!
Saya cari di atas, di bawah. Saya...
Jangan tersinggung, Boober perlu bantuan sekarang dan masa suntuk. Bantu kami.
Ya, di sana. Ayuh. Awak tolak, kami tarik.
Saya nak keluar.
Saya dah sedia nak hadapi hari esok dengan kawan-kawan.
Gobo!
Boober!
Awak di sana?
Kita akan menuju ke hari esok!
Ia hari ini kita!
Sebenarnya ia masih hari yang sama, walaupun agak lewat!
Pegang saja!
Biar ia musnah, Icy Joe!
Kamu selamatkan saya. Maaf sebab lompat semua.
Saya risau tentang rupa Fraggle Rock tanpa lobak putih,
sehingga tak nak hadapi hari esok.
Tapi harapan hidup hari esok,
jadi, saya mahu ke sana.
Saya sedia untuk hadapi apa saja yang masa depan bawa...
- Ya. - ...asalkan saya dengan kawan-kawan.
Ya.
Wah, Boober!
Awak jadi matang dalam tiub itu.
Jalani hari yang sama berulang kali beri banyak ruang untuk berfikir.
Ia juga sangat memenatkan.
- Boleh kita tidur sekarang? - Ya!
Saya fikir awak takkan tanya!
- Parti bermalam? - Ya! Ayuh!
Tak sabar!
Seseorang akan beritahu Icy Joe apa yang berlaku?
Helo?
Hari baru dah muncul?
Wah! Lihatlah betapa indahnya hari ini.
Sekejap. Saya perlu ke makmal hari ini.
Saya sukakannya. Kemudian saya akan mengajar pelajar sekolah tinggi.
Itu hebat. Kemudian saya bekerja di gerabak makan minum
dan mungkin makan penkek semasa waktu rehat.
Ia akan jadi hari yang hebat. Terima kasih, Sprockie.
Saya terlalu berfikir tentang risaukan hari esok, tapi sekarang, ia hari ini,
di sinilah semua keseronokan berlaku.
Awak buat kopi saya.
Saya tak tahu ini apa, tapi ia memang bukan kopi.
- Hai, saya Barry Blueberry. - Saya Sherry Contrary.
Tidak. Sekali lagi.
Kami berbesar hati jadi yang pertama alu-alukan anda ke parti membersih...
Tarian Lobak Putih Hebat!
Jedanya terlalu lama sebelum awak sebut "parti membersih," Barr?
Saya penyampai, Sherry. Saya beritahu cerita guna kata-kata saya.
Itu bukan kopi.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid