Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot in de Freggelgrot
Werkers opgelet Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot in de Freggelgrot In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Hé, klaar voor alle complimentjes op 't Radijsjesbal?
Want de hele avond ga je horen: 'Mooi haarstrikje, Wimmie.'
Ja, en zo van: 'Frisse look, Gobo.'
Ja. Hé, Bobbie. Wat een mooi pak.
Het Radijsjesbal is maar eens per jaar, dus 't moet de beste avond ooit worden.
Wat leuk je zo blij te zien, Bobbie.
Fijn voor jou, want ik vind 't erg ongemakkelijk.
Weet je, ik zeg het maar: zo'n grot kan ieder moment instorten.
Lekker, dat lucht op.
Ik maak de laatste versiering op m'n taart af. Hij is in de vorm van 'n radijs...
...wat zo voorspelbaar is dat het toch 'n verrassing is.
O ja. Doei, Bobbie.
Fijn 'm zo vrolijk en olijk te zien. - Net zo fijn als...
...deze cape?
Hé. - Ja. Minstens net zo fijn.
Wat zwaait-ie mooi, hè? - Wat gaaf, zeg.
Grappig, hè?
Wat 'n leuke dag, hè, hier in ons kussenkasteel?
Even lekker ertussenuit. Of moet ik zeggen 'kussenuit'?
Ik ben nog niet klaar voor morgen. Na 't lab 's ochtends...
...'s middags vrijwilligerswerk en dan nog serveren.
Kon ik hier maar voor altijd blijven. Of moet ik zeggen 'fort-altijd'?
Als in kussenfort?
Nee, sorry. Die was niet grappig. Oké, opruimen dan maar?
Bedoel je dat we in plaats van opruimen...
...meer kussens pakken en deze dag voortzetten?
We maken van 't kasteel 'n kussenpaleis.
Van onderen.
Wat is 't hier mooi versierd, Mollie.
Ik adem je lof in en blaas wat naar je terug.
Wat 'n entree. - Bedankt.
Ik ben helemaal klaar voor 't feest.
He, Mol. Mag ik 'n radijsje meepikken?
Verkeerd geteld. Ik heb er nog een nodig voor m'n taarttopping.
Zo noemen wij in de keuken de topping die op 'n taart zit.
De dag dat ik iets weiger te delen met 'n vriend is de dag dat iemand mij nadoet.
Zoek maar gauw naar de ware Mollie.
Dus, ja?
Ja. - Bedankt.
Dus, nu kom je radijsjes tekort, hè? - Ja, en ik kan niet naar de Griezeltuin...
...want ik moet 't feest aanslingeren. - Ik haal je radijsjes wel. Ik ben je Jo.
Lief, maar je mag het feest niet missen.
Maakt niet uit. Geloof me, ik dans als 'n ijsklont.
Dat zal toch niet.
Wauw. - Wat een bijzondere pasjes.
Ik haal wel een bossie.
Ik trek m'n feestkleding even uit en de radijsmissiekleren aan.
Oké, ik ben weg.
Hopelijk vindt ze nog wat. Toen ik buiten was, was 't erg karig.
Junior. - Wa... Ja, pap?
Hoe vaak heb ik nou al aan je gevraagd om die aardelbebeien water te geven?
Maar ik heb ze ook water gegeven. Kijk. - Echt waar?
Het water werkt niet en er groeit niks nieuws.
Hebben we te veel Maxi-Griezel gebruikt?
Wat? Nee, jongen. Maxi-Griezel wordt al door generaties Griezels gebruikt.
Als ik in m'n indrukwekkende bestaan iets heb geleerd, is 't dit:
doe alles hetzelfde, keer op keer. Je moet dus verdubbelen.
Verdubbelen, ja?
We doen twee keer zoveel Maxi-Griezel op de tuin.
Oké. Wat ben jij toch slim, pap. De allerslimste.
Ja, dat heb je inderdaad goed gezien, wat betekent dat jij ook slim bent, nietwaar?
Oké. Ja. Aan de slag. Verdubbelen.
Extractie voltooid. - Naar verwerking.
Hij is wel wat grijs.
Het ruikt ook vreemd. - Gewoon verwerken.
Verwerkt. - Porties naar de inpakafdeling.
Ik mis het bouwen, baas. We zijn dan wel Doeners en onze hoofdtaak is werken...
...maar vindt u dit werk niet wel heel erg saai?
Splitpen, ik zal 't je eerlijk zeggen.
Niet dat ik op andere momenten volstrekt oneerlijk ben...
...maar ik bedoel eerlijk in de zin van direct. Je moet met je tijd meegaan.
Radijsjes verdwijnen en de aardbei- bezorgdienst is alles wat we nog hebben.
Maar als we nou werken aan 'n manier om weer radijsjes te kweken?
Ik ben al langer bezig met 'n experiment... - Experiment? Nee, aan de slag.
Dit is even m'n andere ik. Wereldvreemd, maar volledig gefocust op productiviteit.
Ja, deze is leuk, deze andere ik.
Wauw, Bobbie. Die taart is geweldig.
Kijk nou.
Hoi, ik ben Barry Blauwbaard. - En ik Gerrie Weerwoord.
Het is 'n eer jullie als eerste welkom te heten op 't Grote Radijsjesbal.
Misschien zijn we niet het eerst. Wie weet is dat bij binnenkomst al gebeurd.
Zo fijn dat je er bent, Ger. En nu kondig ik met enthousiasme aan...
Eigenlijk kondig ik zo mogelijk nog enthousiaster aan...
...Jambolijn en de Troubadours.
Gegroet, mijn zachtharige zaligheden.
Wees allemaal welkom, we gaan beginnen met een knal.
Gooi je haar maar los.
Het is tijd voor het Radijsjesbal.
Freggels, luister goed naar mijn verhaal Want dit gun ik jullie allemaal
Toen ik nog een piepjong kuiken was Liep ik altijd keurig in de pas
Maar ik heb mezelf daarvan bevrijd
Gein is voor altijd
Alles is veranderd sinds de dag
Dat ik het plezier van gein inzag
Kleuren duistere wolken de lucht grauw? Dan pak ik verf en schilder ik ze blauw
Gein is fijn en zorgt voor meligheid - Gein is voor altijd
Toe maar.
Gein hier, gein daar Gein met vrienden, geinen met elkaar
Hou je van 'n geintje? - Toe maar.
Geintje, geinen Geinig dat ze beginnen met een G
Gein brengt alle Freggels bij elkaar
Freggels nemen alles niet zo zwaar
Wie dit niet begrijpt, is niet wijs
Zonder gein is alles hier maar grijs
Gein verjaagt gevoel van somberheid
Gein is voor altijd
Toe maar.
Gein hier, gein daar Gein met vrienden, geinen met elkaar
Ja. Toe maar.
Geintje, geinen Geinig dat ze beginnen met een G
Gein is voor altijd
Ja, je hebt goeie moves.
Wauw. Wauw. Wauw. Gek om drie keer te zeggen, maar wauw.
Nee, wacht. Vier. Want zo gaaf was het bal dus.
Ik had nog meer kunnen dansen, maar ik doe niet meer aan spijt.
Volgend jaar dan maar. Kun je je baloebius op gelijkzetten.
Zolang de radijs bestaat, vieren we elk jaar 't Radijsjesbal.
Alles is op. Alle radijsjes zijn op.
Wat?
Ik zocht hoog, ik zocht laag, ik zocht hier en zeker ook zocht ik daar.
Er groeit bij de Griezels geen een radijs meer.
Of waar dan ook.
Wat doen we nu?
Zou dit m'n straf zijn? Voor 'n fijne avond?
O nee. Dit is te erg. Dit kan niet waar zijn.
Bobbie, kom terug. - Radijsjes.
Sprokkel, dit is ware kussenkunst, hoor.
Moet je zien.
Ik ben de kussenkoningin. Dierbare en trouwe landgenoten...
...jullie mogen m'n voeten kussen. Na 'n zware dag koningschap...
...neem ik een verfrissende plons in ons kussenbad. Kom erin.
Zullen we nog 'n film kijken? In 'n kussenbios die we nu gaan bouwen?
Heerlijk dit, Sprok. Deze dag gaat gewoon niet voorbij.
Er zal toch wel iemand wat radijsjes hebben verstopt...
M'n teen.
Hé, Bobbie. Even rustig aan, oké?
Dan zoeken we 't uit.
Wat krijgen we...
Wat is dit dan?
Dit is zo'n buis die Wimmie en ik al 's eerder vonden.
Spring erin en je bent opeens ergens anders.
Nou, misschien wel ergens waar nog radijsjes zijn.
Wat? - Nee. Bobbie.
Gobo. - Nee, Jet.
Nee, Mollie.
Ik.
Zijn we weer hier terug? - Wat was dat?
Geen idee, maar geen radijsjes, dat weet ik wel.
Hoi, ik ben Barry Blauwbaard. - En ik Gerrie Weerwoord.
Het is 'n eer jullie als eerste welkom te heten op 't Grote Radijsjesbal.
Wat is dit nou?
Ik denk dat de buis ons terug naar 't begin van de avond heeft gebracht.
Zo fijn dat je er bent, Ger.
We sprongen in die buis en reisden door de tijd naar de tijd van die hiervoor was?
Ik voel me inderdaad wel wat jonger.
Zouden we met elke sprong in die buis de avond opnieuw kunnen beginnen?
Laten we het proberen.
Het werkt.
Ik ben Barry Blauwbaard. - En ik Gerrie Weerwoord.
Het is 'n eer jullie welkom te heten op 't Grote Radijsjesbal.
Wa... - Jij mag zo meteen weer.
Wat is de bedoeling?
We kunnen doen wat we willen. Vanavond zal nooit voorbij gaan.
En belangrijker nog: 'n nieuwe dag zonder radijsjes zal nooit aanbreken.
Dus geniet van de beste avond ooit.
Yo, Gobo. Kom je meedoen? - Had ik nu m'n gitaar maar.
Buis. Te gek.
Hé, yo, Gobo. Kom meedoen.
Let's rock.
Alles is op.
De radijsjes zijn op.
Ik zocht hoog, ik zocht laag... - Ja, Jo. Dat doen we dit keer niet, oké?
Buis.
Lekkere radijstaart? - Dank je.
Stukje taart?
Wacht maar heel eventjes. Buis.
Alsjeblieft.
Eet smakelijk.
Alles is op. Alle radijsjes zijn o... - Buis.
Zo leuk.
Ik kan 'n goocheltruc. Denk aan 'n cijfer, gewoon 'n cijfer. Wat is 't?
Zesentwintig gigajard. - Buis.
Denk aan een cijfer, gewoon een cijfer. Is het 26 gigajard?
Buis.
Denk aan een cijfer, gewoon een cijfer. Is het 26 gigajard?
Toevallig, zeg. M'n vooruitziende blik.
Buis.
Gelukt.
Wacht, voor je iets gaat zeggen, wil ik dat je danst.
Ja. - Geintje, geinen
Geinig dat ze beginnen met een G
Gein is voor altijd
Oké, nog een keertje.
Buis. - Nee. Niet nog een keer.
We zijn echt doodmoe. We gaan lekker slapen en zien wel wat morgen brengt.
Ja. Dan zoeken we wel uit wat er met de radijsjes is gebeurd.
Laatste keer?
Klein stukje?
Maar ik ben zo bang voor morgen.
Als we hier blijven, hebben we geen radijsjesprobleem meer.
Wat ik zeg klopt niet alleen, maar is ook de enige optie, hè?
Bobbie, ik snap je angst. Wij voelen het ook.
Weet je wat misschien wel helpt? - Daar gaan we weer.
M'n Ome Roel z'n nieuwste kaart.
Beloof me dat we dit niet steeds gaan herhalen, oké?
'Lief Neefje Gobo. Onlangs had ik de taak een wild beest te temmen.'
Anderen probeerden 't beest ook te bedwingen...
...maar niemand zo sierlijk en beheerst als ik.
Help.
Ja. Ik heb ook duimen. Alleen zijn die nu even te druk.
Ik deed 't zo goed dat 't hoofd van de Dwaze Schepsels me vroeg om te blijven...
...maar ik moest natuurlijk verder.
Red me, Ruitbloesjes.
Want soms is het dapperder om verder te trekken.
En als je dat durft, wordt de beloning vanzelf duidelijk.
'Zoals deze lus van eeuwigheid...
...die ik je stuur als aanmoediging om altijd vooruit te kijken.
Liefs, je Rondreizende O... O nee, 't beest zit achter me aan.
Ruitjes, nee. Nee. Gewoon 'n schaduw. Niks aan de hand.
Vooruit te kijken. Liefs, je Ome Roel.'
Je hebt gelijk, Gobo. Ik begrijp wat je zegt. We moeten gewoon vooruit.
Oké, mooi. Goed, we gooien die buis gewoon dicht en gaan naar bed, oké?
Ja. - Goed idee.
Met deze grote steen of zo. Kom mee.
Prima. - 's Kijken. Als we 't samen doen...
Voorzichtig.
...twee, drie.
Jongens. Waar is Bobbie?
Wat?
Volgens mij zit-ie erin. - We moeten 'm eruit halen. Duwen.
We redden je wel.
We zijn er weer. Sorry, ik was gewoon echt nog niet klaar voor morgen.
Jongens? Waar is iedereen?
En waar is de buis?
Hij zit vast.
Ja, dat zei ik. - Ja, ik ook.
Hoe komt Bobbie er dan ooit weer uit? - Geen idee.
Oké, ik herhaal alles. Ik merk het.
Ik ben Barry Blauwbaard. - En ik Gerrie Weerwoord.
En ik zit alleen in 'n andere tijdlijn. - Wat?
Ja, hoe leg ik dit nou uit?
Ik sprong als enige in de buis en die hebben ze afgesloten...
...en nu ben ik van ze gescheiden. Vast in vanavond. Wie weet voor altijd.
Wat?
Ik stelde me dit voor als ideale dag
Wist precies hoe ik die dan voor me zag
Ik en mijn radijsjes en dan aan de slag En dat opnieuw, keer op keer
Deze dag gaat inmiddels nergens heen
Alsof dat niet genoeg is Zit ik hier alleen
Ze hadden me gewaarschuwd Voor ik verdween
En dat opnieuw, keer op keer
De tijd gaat maar niet verder - Alles is op.
Ik beleef alles telkens opnieuw
Ik weet al hoe dit gaat, 't herhaalt zich vroeg of laat.
Daar gaan we weer.
Ik stelde me dit voor als ideale dag Wist precies hoe ik die voor me zag
Wat? - Ik en m'n radijsjes
En dan aan de slag En dat opnieuw, keer op keer
Maar deze dag gaat inmiddels nergens heen Alsof dat niet genoeg is
Zit ik hier alleen - Wat?
Ze hadden me gewaarschuwd Voor ik verdween
En dat opnieuw, keer op keer
De tijd gaat maar niet verder
Ik beleef alles telkens opnieuw.
Ik heb dit al gezien. Mag ik er nu uit misschien? O nee. Niet weer.
Ik stelde me dit voor als ideale dag Wist precies hoe ik die voor me zag
Wat? - Ik en m'n radijsjes
En dan aan de slag En dat opnieuw, keer op keer
Deze dag gaat inmiddels nergens heen
Alsof 't niet genoeg is Zit ik hier alleen
Ze hadden me gewaarschuwd Voor ik verdween
En dat opnieuw, keer op keer
Ik kan niet meer, keer op keer Nee, niet weer, keer op keer
Kom op, radijsjes.
Groei. - Radijsjes?
Hé, Splitpen.
Had jij het nou over radijsjes? Die groeien?
Dat probeer ik. Ik maak gebruik van hydroponie. Zal ik het laten zien?
Nee. Dat boeit me niet zo.
Nee joh, grapje. Natuurlijk boeit me dat wel.
Doen Doeners nooit ironisch? - Nee, liever niet.
In de tuin van de Griezels willen geen radijsjes meer groeien...
...maar hiermee kunnen dingen in water groeien en zonder grond.
Kom op, klein radijsje.
Je bent sterker dan je gister was en wie weet wat je ons morgen brengt?
Morgen? Het morgen dat nooit begint als ik in vandaag blijf hangen, uit angst.
Bedankt, Splitpen.
Waarvoor?
Kom op.
Waar is die buis?
En hoe kom ik terug bij mijn vriendjes?
O, man. Goed idee om de lus van eeuwigheid te gebruiken...
...maar 't helpt niet. - Ik weet 't.
We hebben hulp nodig van iemand met superkracht.
Iemand met ouderwetse domme kracht.
Alles op. Alle radijsjes zijn op.
Ik zocht hoog, ik zocht laag...
Sorry dat ik je onderbreek, maar Bobbie heeft hulp nodig en wel nu. Help.
Ja, deze kant op. Jij duwt, wij trekken.
Ik wil hier weg. Met m'n vrienden durf ik morgen wel aan.
Gobo? - Bobbie.
Jullie zijn er.
We gaan nu door naar morgen. - Dat is ons vandaag.
Het is nog steeds dezelfde dag, maar dan 'n beetje later.
Hou je goed vast.
Gooi je gewicht erin, Kille Jo.
Jullie hebben me gered. Sorry dat ik er weer in sprong.
Ik was zo bang voor 'n radijsjesloze Freggelgrot dat ik...
...niet wilde dat 't morgen werd. Maar morgen brengt ook nieuwe hoop.
Dus daar wil ik heen. Ik ben klaar voor wat de toekomst ook brengt...
Ja. - ...maar wel met m'n vrienden.
Jij bent echt gegroeid in die buis, Bobbie.
Als je de dag steeds opnieuw beleeft, heb je alle tijd om na te denken.
Het is dodelijk vermoeiend.
Zullen we naar bed gaan? - Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Pyjamafeestje? - Ja, kom mee.
Goed idee.
Vertelt iemand Kille Jo nog wat hier gebeurt?
Is het al morgen?
Wauw. Wat een mooie dag is het.
Wacht. Ik ga vandaag naar het lab. Hou ik van. En dan ga ik lesgeven.
Ook leuk. En dan werken in 't restaurant en pannenkoeken eten in de pauze.
Het wordt 'n heerlijke dag. Bedankt, Sprokkerd.
Ik maakte me zorgen over morgen, maar nu 't vandaag is, wordt 't vast leuk.
Je hebt zelfs koffiegezet. Geen idee wat dit is, maar dit is zeker geen koffie.
Hoi, ik ben Barry Blauwbaard. - Ik Gerrie Weerwoord.
O nee, toch niet weer?
Het is 'n eer jullie als eerste welkom te heten op 't Grote Radijsjesbal...
...opruimfeestje.
Dat was een lange pauze voor je zei 'opruimfeestje'.
Ja, ik ben 'n presentator. Ik weef 'n verhaal met woorden.
Is dit koffie?
Vertaling: Inge van Bakel