Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. - Mollie.
Wimmie. - Bobby.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Klaar om complimenten te krijgen op het Radijsbal?
Want de hele avond hoor je: 'Wat een leuke strik, Wimmie.'
Ja. En tegen jou zegt iedereen: 'Leuke outfit.'
Bobbie, mooi pak. - Het Radijsbal is maar één keer per jaar...
...dus ik maak er een topavond van.
Wat leuk om je blij te zien.
Fijn dat jij dat vindt. Ik vind het ongemakkelijk.
Laten we eerlijk zijn, deze grotten kunnen zomaar instorten.
Ziezo. De balans is hersteld.
Oké, ik ga mijn taart afwerken. Het heeft een radijsvorm.
Het ligt zo voor de hand dat het onverwacht is.
Ja. Dag, Bobbie.
Geweldig om hem zo blij te zien. - Zo geweldig als...
...deze cape?
Hé. - Ja. Precies zo geweldig.
Het draait echt mooi, hè? - Wat cool.
Dat is het leukste.
Dit kussenfort bezorgde ons zo'n leuke dag.
Het voelt als vakantie. Of eerder 'va-kussen'?
Ik ben niet klaar voor morgen.
Lab in de ochtend, dan vrijwilligerswerk en dan werken in het restaurant.
Kon ik hier maar voor altijd blijven. Of eerder 'fort altijd'? Zoals kussenfort?
Nee, oké. Die was niet zo goed. Oké, tijd om op te ruimen.
Wil je in plaats van opruimen het fort uitbreiden en verder genieten?
Dit kussenfort wordt een kussenpaleis.
Uitkijken.
Dat ziet er goed uit, Mollie.
Ik neem je lof aan en geef je wat lof terug.
Mooie entree. - Bedankt. Ik heb zoveel zin in het bal.
Hé, Mol. Mag ik een radijs van je? Ik heb verkeerd geteld.
Ik heb nog één nodig voor m'n taarttopper. Dat is het ding dat je op de taart zet.
Als ik ooit nee zeg tegen delen, dan doet iemand zich voor als mij.
Zoek de echte Mollie dan maar.
Dus ja?
Ja. - Bedankt.
Dus nu heb je een radijs te kort, hè? - Ja.
Maar ik kan nu niet naar de Griezeltuin. Ik versier de zaal.
Ik ga wel een radijs halen. Geen probleem.
Bedankt. Maar ik wil niet dat je het bal mist.
Dat vind ik niet erg. Ik kan toch niet dansen.
Dat geloof ik niet.
Wauw. - Erg interessant.
Ik ga er wel een halen.
Even mijn feestkleren uittrekken en mijn radijskleren aantrekken.
Oké, ik ga.
Hopelijk vindt ze er. De laatste keer dat ik er was, waren er niet veel.
Junior. - Wa... Ja, Pa?
Ik heb je wel honderd keer gezegd dat je die 'aardpabeien' water moest geven.
Maar dat heb ik gedaan, Pa. Kijk. - Wat?
Het water helpt niet en er groeit niets nieuws.
Misschien door al die Griezelmax.
Wat? Nee, jongen. Griezels gebruiken al generaties lang Griezelmax.
Als ik iets geleerd heb in mijn boeiende leven, dan is het dit:
...blijf altijd hetzelfde doen. Verander nooit. Verdubbel het.
Verdubbel het, hè? - Ja.
Laten we twee keer zoveel Griezelmax gebruiken.
Oké. Je bent zo slim, Pa. Echt een genie. - Ja, dat klopt helemaal, jongen.
Dat betekent dat jij ook slim bent.
Oké. Ja... Terug aan het werk. Verdubbel het.
Verdubbel-dubbel het.
Extractie voltooid. - Naar verwerking.
Het is grijs.
En ruikt raar. - Verwerk het toch maar.
Verwerkt. - Naar de verpakking.
Ik mis het bouwen, meneer. We zijn doeners en onze passie is werken...
...maar vindt u dit werk niet nogal repetitief?
Splitpen, op de man af. En ik bedoel niet de gekke man die ik soms speel.
Ik bedoel dat ik direct ga zijn. Je moet mee met je tijd.
De radijzen verdwijnen en we kunnen alleen nog aardbeien bezorgen.
We kunnen iets bedenken om radijzen te kweken.
Ik ben begonnen met een experiment... - Een experiment? Nee, terug aan het werk.
Nu speel ik de gekke man. Hij is gek, maar gefocust op productiviteit.
Ja, de gekke man is leuk.
Bobbie, wat een prachtige taart.
Verrukkelijk.
Ik ben Barry Blauwbessie. - Sherry Tegendraads hier.
Het is een eer om jullie als eerste te verwelkomen op het Radijsbal.
Misschien zijn we niet de eersten. Misschien heeft iemand ze al verwelkomd.
Tof dat je er bent, Sher. Ik stel jullie met veel plezier voor...
Wel, ik stel jullie met nog meer plezier voor...
...Jamdolin en de Troebadoers
Goedenavond, geweldige harige vrienden.
Groet aan één, groet aan iedereen.
Tijd om los te gaan, want dit is het Radijsbal.
Kom erbij, alle Freggels, groot en klein Ik vertel jullie waarom we hier zijn
Vroeger was ik nogal naïef
Ik had geen plezier, had niet lief
Toen veranderde ik mijn toon En nu zeg ik hardop
Het plezier houdt niet op
Nu is mijn leven helemaal anders, absoluut
Nu geniet ik van elke minuut
Als er wolken komen en het wordt kou
Neem ik wat verf en verf ik ze gauw blauw
Plezier is plezier
en het plezier houdt niet op
Komaan.
Heet plezier, koud plezier Plezier zo plezierig, iedereen doet mee
Echt iedereen kan het. - Komaan.
Gekocht plezier, gewaagd plezier Wat leuk dat het plezier nooit ophoudt
Freggels komen voor plezier naar hier
Freggels zijn een en al vertier
Niemand zou ooit zeggen
We moeten het plezier stilleggen
Zelfs al zijn Freggels doodop
Het plezier houdt niet op
Komaan.
Heet plezier, koud plezier Plezier zo plezierig, iedereen doet mee
Ja. Komaan.
Gekocht plezier, gewaagd plezier Wat leuk dat het plezier nooit ophoudt
Het plezier houdt niet op
Ja, leuke danspasjes.
Wauw, echt, wauw. Ik zeg het normaal nooit drie keer, maar wauw.
Wacht, vier keer. Zo geweldig was het bal. - Ja.
Ik had meer kunnen dansen, maar ik geloof niet in spijt.
Volgend jaar opnieuw. Daar kan je baloebius op rekenen.
Zolang er radijzen zijn, is er een Radijsbal.
Ja.
Ze zijn weg. De radijzen zijn weg.
Wat? - Hoe...
Ik heb hoog en laag gekeken. Ik heb goed gekeken en nog eens.
Er zijn geen radijzen meer in de Griezeltuin.
En nergens anders. Ze zijn allemaal weg. - Wa...
Nee.
Wat moeten we nu doen?
Is dit mijn straf omdat ik genoot van de avond?
Nee. Ongelofelijk. Dit kan niet waar zijn.
Nee, Bobbie. Dat is... - Sorry, Wimmie.
Sprokkel, we boeken kussen-vooruitgang.
Kijk...
De kussenpresident.
Niet wat het kussenfort voor u kan doen, maar omgekeerd.
Na een lange dag president zijn, kan ik een duik in ons kussenbad gebruiken. Kom.
Wil je een film kijken? In de kussenzaal die we gaan bouwen.
Wat een leven, Sprok. Wie zegt dat deze dag moet eindigen?
Iemand moet hier wat radijzen hebben verstopt... Mijn teen.
Bobbie, rustig aan, oké? We bedenken wel iets.
Wat... - Wat is dat?
Wat is dit?
Zo'n pijp vonden Wimmie en ik onlangs ook.
Je springt erin en... Het brengt je ergens heen.
Misschien brengt het me naar de radijzen.
Wa... - Nee. Bobbie, nee.
Gobo. - Nee, Jet.
Nee, Mollie.
Ik.
Zijn we hier terug? - Wat was dat?
Geen idee, maar er zijn geen radijzen. Dat weet ik.
Ik ben Barry Blauwbessie. - Sherry Tegendraads hier.
Het is een eer om jullie als eerste te verwelkomen op het Radijsbal.
Wat gebeurt er?
De pijp bracht ons terug naar het begin van de avond.
Tof dat je er bent, Sher.
Dus door die pijp gingen we terug in de tijd en nu zijn we hier?
Ik voel me inderdaad jonger.
Zouden we de avond kunnen blijven herbeleven met die pijp?
Eens kijken.
Het werkte.
Ik ben Barry Blauwbessie. - Sherry Tegendraads hier.
Het is hen 'n eer om jullie als eerste te verwelkomen op het Radijsbal.
Wa... - Jij mag straks weer.
Bobbie, wat doen we?
Wat je maar wil. Deze avond hoeft nooit te eindigen.
En belangrijker, we hoeven niet naar een toekomst zonder radijzen.
Dus laten we genieten.
Gobo. Kom erbij. - Had ik m'n gitaar maar bij me.
Naar de pijp. Geweldig.
Hé, Gobo. Kom erbij.
We gaan los. - Ja.
Ze zijn weg. De radijzen zijn weg.
Ik heb hoog en laag gekeken. Ik... - Ja, Kille Jo. Niet vanavond.
Naar de pijp.
Lekkere radijstaart. - Bedankt.
Stukje taart?
O, nee.
Momentje. Naar de pijp.
Alsjeblieft.
Smakelijk.
Ze zijn weg. De radijzen zijn... - Naar de pijp.
Geweldig.
Mijn goocheltruc. Denk aan een willekeurig getal. Wat is het?
Zesentwintig gagiljoen. - Naar de pijp.
Denk aan een willekeurig getal. Is het zesentwintig gagiljoen?
Naar de pijp.
Denk aan een willekeurig getal. Is het zesentwintig gagiljoen?
Wauw, het lot, hè? Het universum, toch?
Naar de pijp.
Gelukt.
Wacht, voor je iets zegt, moet je dansen.
Gekocht plezier, gewaagd plezier Wat leuk dat het plezier nooit ophoudt
Het plezier houdt niet op
Oké, nog een keer.
Naar de pijp. - Nee. Genoeg.
Bobbie, we zijn moe. Laten we gaan slapen en morgen laten gebeuren.
Ja, dan zoeken we uit wat er met de radijzen is.
Nog één keer? - Nee.
Nog een halve keer? - Nee.
Ik wil niet naar morgen. Als we hier blijven, is er geen radijsprobleem.
Zien jullie niet dat dit goed is en de enige optie?
Bobbie, ik weet dat je bang bent. Dat is iedereen.
Weet je wat kan helpen? - O jee. Daar gaan we.
Het kaartje van oom Roel.
Beloof me dat we dit deel niet opnieuw doen.
'Beste neef Gobo. Ik moest onlangs een wild beest temmen.'
De anderen probeerden het beest te bedwingen...
...maar niemand was zo elegant als ik.
Help me.
Ik heb ook duimen. De mijne hebben het nu nogal druk.
Ik temde het beest zo goed dat ze me vroegen om voor altijd te blijven.
Maar ik moest verder.
Nee.
Help me, Patches.
Want soms is het het moedigste om gewoon verder te gaan.
En dan worden de beloningen vanzelf duidelijk.
'Zoals deze Eeuwigheidslus die ik je stuur als herinnering om vooruit te gaan.'
'Liefs, je reizende... O, nee. Het beest komt op me af.
Patches, nee. Nee, gewoon een schaduw. Alles is in orde.
Ga altijd vooruit. Liefs, oom Roel.'
Je hebt gelijk, Gobo. Ik begrijp het. Het is tijd om verder te gaan.
Oké, goed. Laten we de pijp afsluiten en gaan slapen.
Ja. - Ja, goed idee.
We kunnen deze kei gebruiken.
Perfect. - Oké, als we samen...
Daar gaan we.
...twee...
...één.
Jongens. Waar is Bobbie? - Ja?
Wat?
Daar. - We moeten hem helpen.
Nee. - Haal hem weg.
We komen eraan.
We zijn terug.
Sorry, ik was er gewoon niet klaar voor. Jongens? Waar is iedereen?
Waar is de pijp?
Hij zit vast. - Hij zit vast.
Dat zei ik net. - Ik ook.
Maar hoe komt Bobbie er dan uit?
Geen idee. - Geen idee.
Oké, ik herhaal dingen. Ik hoor het.
Ik ben Barry Blauwbessie. - Sherry Tegendraads hier.
En ik ben alleen in een andere tijd. - Wat?
Moeilijk uit te leggen. Ik sprong in de pijp, maar zij sloten het.
Dus nu zit ik hier alleen vast. Misschien wel voor altijd.
Wat?
Het leek me de perfecte dag
Elke dag opstaan en feestvieren
Altijd radijzen om te versieren En beleef het opnieuw en opnieuw
Nu voelt het alsof dit nooit ophoudt
En ik hier vastzit zonder mijn vrienden
Had ik maar naar ze geluisterd
Want nu beleef ik dit opnieuw en opnieuw
Ik zit gevangen in deze avond - Ze zijn weg.
Kom ik hier ooit nog weg?
Geen omwegen, ik kan er niet meer tegen.
Daar gaan we weer.
Het leek me de perfecte dag
Elke dag opstaan en feestvieren
Wat? - Altijd radijzen
Om te versieren En beleef het opnieuw en opnieuw
Nu voelt het alsof dit nooit ophoudt
En ik hier vastzit zonder mijn vrienden - Wat?
Had ik maar naar ze geluisterd Want nu beleef ik dit opnieuw en opnieuw
Ik zit gevangen in deze avond - Ze zijn weg.
Kom ik hier ooit nog weg? Geen omwegen, ik kan er niet meer tegen.
Nee. Niet opnieuw.
Het leek me de perfecte dag
Elke dag opstaan en feestvieren
Wat? - Altijd radijzen
Om te versieren En beleef het opnieuw en opnieuw
Nu voelt het alsof dit nooit ophoudt En ik hier vastzit zonder mijn vrienden
Had ik maar naar ze geluisterd Want nu beleef ik dit opnieuw en opnieuw
Nu beleef ik dit opnieuw en opnieuw
Kom op, radijzen. Groeien maar. - Radijzen?
Hé, Splitpen.
Kweek je radijzen? Nieuwe radijzen?
Dat probeer ik. Ik gebruik hydrocultuur. Zal ik het laten zien?
Nee. Geen interesse. - Oké.
Grapje. Natuurlijk heb ik interesse. Gebruiken Doeners sarcasme?
Nee, dat doen wij niet. Oké.
Er groeien geen radijzen meer in de aarde van de Griezeltuin.
Maar hiermee kan je dingen in water laten groeien, zonder aarde.
Komaan, radijsjes.
Jullie zijn sterker dan gisteren en wie weet welke hoop jullie morgen brengen?
Morgen? Een morgen die niet komt als ik vandaag uit angst blijf herbeleven.
Bedankt, Splitpen.
Waarvoor?
Komaan. Waar is die pijp?
Hoe kom ik terug bij mijn vrienden?
O jee.
Die Eeuwigheidslus van je oom is handig, maar het is niet genoeg.
We hebben iemand nodig met Freggel-superkracht en een sterk postuur.
Ze zijn weg. De radijzen zijn weg. Ik heb hoog en laag gekeken. Ik...
Met alle respect, Bobbie heeft dringend hulp nodig. Help.
Ja. Kom hier. Jij duwt, wij trekken.
Ik wil hier weg. Ik ben klaar voor morgen met m'n vrienden.
Gobo. - Bobbie.
Zijn jullie er?
We gaan naar morgen. - Dat is hier al vandaag.
Het is eigenlijk dezelfde dag, maar dan wat later.
Pak vast.
Trekken maar, Kille Jo.
Jullie hebben me gered. Sorry dat ik terugging.
Een radijsvrije Freggelgrot maakte me zo bang dat ik de toekomst niet aandurfde.
Maar hoop leeft in de toekomst, dus daar wil ik heen.
Ik ben klaar voor de toekomst, als ik maar bij mijn vrienden ben.
Wauw, Bobbie. Je hebt veel geleerd in die pijp.
Steeds dezelfde dag beleven biedt ruimte voor introspectie.
Maar het is ook uitputtend.
Zullen we gaan slapen? - Ja.
Eindelijk.
Slaapfeestje? - Ja. Komaan.
Ik kan niet wachten. - Kan iemand me zeggen wat er gebeurt?
Hallo?
Is het morgen?
Wauw. Kijk wat een mooie dag.
Wacht. Ik ga vandaag naar het lab. Daar hou ik van. En dan ga ik lesgeven.
Tof. En dan ga ik in het restaurant werken en pannenkoeken eten.
Het wordt een topdag. Bedankt, Sprokkel.
Ik maakte me zorgen om morgen, maar nu het vandaag is, is het best leuk.
Je hebt koffie gemaakt.
Oké, dit is absoluut geen koffie.
Ik ben Barry Blauwbessie. - Sherry Tegendraads hier.
Nee. Niet opnieuw.
Het is een eer om jullie als eerste te verwelkomen op het Radijsbal...
...opruimfeest.
Wat een pauze voor 'opruimfeest', hè, Bar?
Ik ben een presentator. Mijn woorden weven een verhaal.
Dat is geen koffie.
Vertaling: Muriel Bouillon