Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Prepara-te para ser elogiado no Baile do Rabanete.
Porque só vais ouvir:
"Adoro o teu totó."
Sim! Vão dizer: "Que pinta, Gobo."
Sim!
Olá, Boober! Estás lindo.
O Baile do Rabanete é só uma vez por ano e vai ser a melhor noite de sempre.
É divertido ver-te feliz, Boober.
Ainda bem que achas divertido. Para mim, é desconfortável.
Aliás, na verdade, estas grutas podem colapsar a qualquer momento.
Pronto! Equilíbrio.
Muito bem, vou acabar o meu bolo.
Tem a forma de um rabanete. É tão óbvio que é inesperado.
Sim. Adeus, Boober.
Gosto de o ver animado.
Tanto como gostas...
... desta capa?
Sim! Exatamente!
- Gira bem. - Boa!
- Adoro! - Sim.
Fazer a fortaleza de almofadas foi divertido.
Parece que estamos de férias. Férias almofadadas!
Não estou pronta para amanhã.
Laboratório de manhã,
voluntariado na escolha e um turno no restaurante.
Queria ficar aqui para sempre.
Fortificada.
Por causa da fortaleza.
Não, esta não foi tão boa.
Adiante, vamos arrumar tudo.
Estás a sugerir que, em vez de arrumarmos,
continuemos a fortaleza e este dia perfeito?
Vamos transformar a fortaleza num palácio.
Atenção aí em baixo!
Isto está ótimo, Mokey.
Inspiro os teus elogios e expiro alguns para ti.
- Bela entrada. - Obrigada.
Estou tão empolgada com o baile de hoje.
Olá, Moke. Posso levar um rabanete?
Contei-os mal.
Preciso de mais um para a cobertura.
É linguagem de chefe para o que se põe no topo do bolo.
Se algum dia me virem recusar partilhar com um amigo, não sou eu.
É bom que procurem a Mokey verdadeira.
Então, posso?
- Sim. - Obrigado.
- Agora, falta-te um rabanete? - Sim.
Mas não posso ir ao jardim dos Gorgs. Tenho de decorar o espaço.
Eu vou buscar um. Conta comigo.
És muito amável, mas não quero
que percas o baile. - Não.
Não faz mal. Na verdade, danço muito mal.
- Duvido muito. - Sim.
Muito interessante.
Vou buscar um cesto.
Vou só tirar esta roupa formal e vestir a de apanhar rabanetes.
Muito bem, aqui vou eu.
- Espero que consiga. - Rabanetes. Sim!
Da última vez que lá fui, não havia quase nada.
Junior!
Sim, pai?
Disse-te que regasses estes "morarangos" um milhão de vezes.
- Mas eu reguei os "morarangos", pai. Vê. - Tu o quê?
A água não funciona e não cresce mais nada.
Terá sido de tanto Gorg-A-Max?
O quê? Não, filho! O Gorg-A-Max sempre foi usado por Gorgs.
Se aprendi alguma coisa na minha vida impressionante foi isto.
Faz sempre o mesmo. Nunca mudes. Duplica-o!
- Duplico-o? - Sim.
Vamos pôr o dobro de Gorg-A-Max no jardim, filho.
Está bem. És tão inteligente, pai. A sério!
Sim, tens toda a razão, filho.
Isso também faz de ti inteligente.
Está bem. Sim. De volta ao trabalho. Duplicar.
- Duplicar. - Duplicar.
Duplicar.
- Extração completa. - Para processar.
Está cinzento.
- E cheira mal. - Processar!
- Processado. - Enviar cubos para embalar.
Tenho saudades de construir.
Sei que somos Doozers e que adoramos trabalhar,
mas não acha este trabalho um pouco repetitivo?
Chaveta, vou ser franco contigo.
E não falo da personagem parva que às vezes faço, o Franco.
Falo de franco como direto. Temos de acompanhar os tempos.
Os rabanetes estão a desaparecer e resta o serviço de entrega de morangos.
E se arranjássemos forma de recultivar rabanetes?
Eu comecei uma experiência...
Experiência? Não, ao trabalho!
Sou o outro Franco.
É um pouco tolo, mas só quer saber de produtividade.
Sim, é divertido. Ele é divertido.
Boober, o bolo está incrível.
Que lindo!
- Sou o Barry Mirtilo. - Eu sou a Sherry do Contra.
É uma honra sermos os primeiros a dar-vos as boas-vindas ao Baile do Rabanete.
Barry, podemos não ser os primeiros.
Podem ter-lhes dado as boas-vindas à entrada.
Que bom estares aqui, Sher.
Agora, é com alegria que apresento...
Na verdade, é com ainda mais alegria que eu apresento...
O Jamdolin e os Trovadores!
Felicitações, meus lindos amigos felpudos.
Saudações a um, saudações a todos.
Agora, vamos festejar,
porque chegou o momento do Baile do Rabanete!
Juntem-se, Fraggles, de todo o lado Vou dizer-vos, Fraggles, porque viemos
Antigamente, eu era um tolo
Não me divertia e tinha azar
Mas mudei de perspetiva e agora digo
A diversão veio para ficar
- Agora, a minha vida mudou - Agora, a minha vida mudou
- Agora, vivo melhor - Agora, vivo melhor
- Quando aparecem nuvens - Quando aparecem nuvens
- Pinto-as logo de azul - Pinto-as logo de azul
A diversão é quando dizemos
A diversão veio para ficar
Força!
Diversão quente, diversão fria Há diversão que chegue para todos
- Todos se podem divertir. - Força!
Diversão comprada, diversão ousada Que bom a diversão vir para ficar
- Todos se querem divertir - Todos se querem divertir
- Todos adoram diversão - Todos adoram diversão
- Ninguém nunca acharia - Ninguém nunca acharia
- Que a diversão seria outra - Que a diversão seria outra
- Quero corajosos que digam - Quero corajosos que...
A diversão veio para ficar
Força!
Diversão quente, diversão fria Há diversão que chegue para todos
Sim. Força!
Diversão comprada, diversão ousada Que bom a diversão vir para ficar
A diversão veio para ficar
Tens jeito.
Quero dizer... Não costumo dizê-lo três vezes, mas...
Não, quatro! O baile foi mesmo espetacular.
Sim.
No fundo, sei que podia ter dançado mais,
mas não sou de me arrepender.
Fica para o ano.
- Sim. - Foca o felpudo nisso.
Enquanto houver rabanetes, haverá sempre o Baile do Rabanete.
Sim.
Não há mais! Não há mais rabanetes!
- O quê? - Que...
Olhei para cima, para baixo, para a esquerda e, juro, para a direita.
Não há um único rabanete no jardim dos Gorgs.
- Nem em lado nenhum! Acabaram! - O quê?
Não!
- E agora? - Não.
Foi por me ter divertido? É o meu castigo?
Não! Isto é demasiado. Não pode ser verdade.
- Não, Boober. Não é... - Desculpa.
Sprocket, estamos a fazer progressos.
Olha.
Sou a presidente das almofadas.
Não é o que a fortaleza faz por ti,
é o que tu fazes pela fortaleza.
Depois de muito "presidenciar",
só quero saltar na piscina de almofadas! Anda!
Queres ver um filme?
Num cinema de almofadas que vamos fazer?
Isto é que é vida, Sprock. Quem diz que este dia tem de acabar?
Devem ter guardado rabanetes por aqui...
O meu pé.
Boober, vamos ter calma, sim?
E vamos resolver isto.
- Mas... - O quê?
Que é isto?
É um daqueles tubos que eu e o Wembley encontrámos.
Entramos e vamos dar a outro sítio.
Talvez me leve para um lugar com rabanetes.
- Que... - Não! Boober, não! Boober!
- Gobo. - Não, Red!
Não, Mokey!
Eu!
- Que foi isto? - Estamos no mesmo sítio?
Não sei, mas não foram rabanetes, isso posso dizer-vos.
- Sou o Barry Mirtilo. - Eu sou a Sherry do Contra.
É uma honra sermos os primeiros a dar-vos as boas-vindas ao Baile do Rabanete.
- Que se passa? - Sim.
Acho que o tubo nos levou para o início da noite.
Que bom estares aqui, Sher.
Então, entrámos no tubo, recuámos no tempo e estamos no passado?
Até me sinto mais novo.
Acham que, sempre que entrarmos no tubo,
podemos recomeçar a noite?
Vamos descobrir.
Resultou!
- Sou o Barry Mirtilo. - Eu sou a Sherry do Contra.
E é uma honra serem os primeiros a dar-nos as boas-vindas ao Baile do Rabanete!
- Mas... - Vão poder repetir.
- Que vamos fazer? - Sim.
O que quisermos. Não veem? Esta noite não tem de acabar.
E, acima de tudo, nunca teremos de viver sem rabanetes.
Vamos ter a melhor noite de sempre!
Gobo, junta-te a mim.
Queria a minha guitarra.
O tubo! Adoro isto!
Gobo, junta-te a mim.
- Vamos a isso. - Sim!
Não há mais!
Não há mais rabanetes!
- Olhei para cima, para baixo, para... - Sim, Gélida.
Hoje, não.
Tubo!
- Bolo de rabanete ótimo. - Obrigado.
Uma fatia de bolo?
Não!
Só um segundo. Tubo!
Toma!
Bom proveito.
- Não há mais! Não há mais... - Tubo!
Adoro!
Eis um truque de magia. Pensa num número. Qual foi?
Vinte e seis milhentos.
Tubo!
Pensa num número. Pensaste em 26 milhentos?
Tubo!
Pensa num número. Pensaste em 26 milhentos?
Foi o destino. O Universo.
Tubo!
Consegui!
Espere! Antes de falar, quero que dance.
- Sim! - Diversão comprada, diversão ousada
Que bom a diversão vir para ficar
A diversão veio para ficar
Muito bem! Mais uma vez.
Tubo!
Não, chega de tubo.
Boober, estamos cansados.
Vamos dormir e esperar pelo amanhã.
Sim, e podemos tentar ver o que se passa com os rabanetes.
Mais um tubo?
Não.
- Mais meio tubo? - Não!
Mas eu não quero o amanhã.
Ficando aqui, não temos de lidar com o problema dos rabanetes.
Não veem que o que eu estou a dizer é bom e a única opção?
Boober, sei que estás assustado. Estamos todos.
- Sabem o que pode ajudar? - Aqui vamos nós.
O último postal do meu tio Matt.
Promete que não vamos repetir esta parte, sim?
"Querido sobrinho Gobo,
recentemente, tive de domar uma besta selvagem."
Outros exploradores tentaram conquistar a besta,
mas nenhum o fez com a minha elegância e dignidade.
Socorro!
Sim, também tenho polegares, mas estão ocupados.
Saí-me tão bem a domar a besta
que a criatura principal me pediu para ficar.
Mas eu sabia que tinha de ir.
Não!
Socorro, Manchinhas! Socorro!
Por vezes, o mais corajoso é seguir graciosamente em frente.
E, quando o fazemos, as recompensas tornam-se óbvias.
"Como este Laço da Eternidade,
que te envio como lembrete para seguires sempre em frente.
Com amor, o teu tio Matt... Não! A besta vem na minha direção!
Manchinhas, não! Não, era uma sombra. Está tudo bem.
Sempre em frente. Com amor, o tio Matt."
Tens razão, Gobo.
Percebo o que queres dizer. É hora de seguir em frente.
Ótimo. Agora, que tal selarmos o tubo
e irmos dormir?
- Sim. - Sim, boa ideia.
Podemos usar esta pedra. Vá!
- Perfeito. Sim. - Se o fizermos juntos...
Vamos lá.
... dois...
... um.
- Malta? Onde está o Boober? - Sim?
O quê?
- Está ali! - Temos de o tirar! Venham!
- Não! - Tirem-na!
Estamos a ir!
Voltámos!
Desculpem, não estava pronto para amanhã.
Amigos? Onde estão todos?
E onde está o tubo?
- Está presa. - Está presa!
- Foi o que eu disse. - Também eu.
Se está presa, como vai o Boober sair?
- Não sei! - Não sei!
Certo, estou a repetir as coisas. Já percebi.
- Sou o Barry Mirtilo. - Eu sou a Sherry do Contra.
E eu estou sozinho noutro momento.
O quê?
É difícil de explicar.
Fui o único que entrou no tubo e eles selaram-no.
Fiquei separado deles. Preso nesta noite. Talvez para sempre.
O quê?
Sempre pensei que seria o dia perfeito
Acordar todas as manhãs e celebrar
Rabanetes para sempre Não parece ótimo?
E fazer isto vezes sem conta
Agora parece que isto não vai ter fim
E vou ficar aqui preso Sem os meus amigos
Já desejava ter ouvido O que eles disseram
Para não fazer isto vezes sem conta
Estou preso neste momento
Não há mais!
Não sei se alguma vez conseguirei sair
Já vi tudo isto antes. Não aguento mais!
Lá vou eu outra vez!
Sempre pensei que seria o dia perfeito
Acordar todas as manhãs e celebrar
- O quê? - Rabanetes para sempre
Não parece ótimo? E fazer isto vezes sem conta
Agora parece que isto não vai ter fim
E vou ficar aqui preso
- Sem os meus amigos - O quê?
Já desejava ter ouvido O que eles disseram
Para não fazer isto vezes sem conta
Estou preso neste momento
Não há mais!
Não sei se alguma vez conseguirei sair daqui.
Já vi tudo isto antes. Não aguento mais!
Não! Outra vez, não!
Sempre pensei que seria o dia perfeito
Acordar todas as manhãs e celebrar
- O quê? - Rabanetes para sempre
Não parece ótimo? E fazer isto vezes sem conta
Agora parece que isto não vai ter fim
E vou ficar aqui preso Sem os meus amigos
Já desejava ter ouvido O que eles disseram
E fazer isto vezes sem conta
Fazer isto vezes sem conta Fazer isto vezes sem conta
Vá, rabanetes.
- Cresçam! - Rabanetes?
Olá, Chaveta.
Estás a cultivar rabanetes? Novos?
Estou a tentar. Estou a usar algo chamado hidroponia. Posso mostrar-te?
- Não, não estou interessado. - Está bem.
Era a brincar. Estou muito interessado!
Os Doozers usam sarcasmo?
Não, não usamos.
Muito bem.
O solo no jardim dos Gorgs já não consegue cultivar rabanetes.
Mas, com isto, podemos cultivar coisas em água e sem terra.
Vá lá, pequeno rabanete.
Estás mais forte do que estavas ontem
e, amanhã, quem sabe que esperança trarás?
Amanhã?
Um amanhã que não virá se continuar a reviver o dia de hoje por medo.
Obrigado, Chaveta.
Pelo quê?
Vá lá!
Onde está o tubo?
Como volto para junto dos meus amigos?
Bolas!
Foi boa ideia usar o Laço da Eternidade do teu tio Matt,
mas não chega. - Eu sei.
Precisamos da ajuda de um Fraggle muito forte.
- Alguém com um corpo forte à antiga. - Sim.
Não há mais! Não há mais rabanetes!
Olhei para cima, para baixo, para...
Com todo o respeito, o Boober precisa de ajuda e não há tempo. Ajude-nos.
Sim, vá para ali. Empurre e nós puxamos.
Quero sair daqui.
Estou pronto para viver o amanhã com os meus amigos.
Gobo!
Boober!
Estás aqui?
Vamos para o amanhã!
Que é o dia de hoje!
Na verdade, é o mesmo dia, mas um pouco mais tarde!
Segurem-se bem!
Puxe, Joe Gélida!
Salvaram-me! Desculpem ter voltado a entrar.
Tive tanto medo de ver um mundo dos Fraggles sem rabanetes
que não quis ver o amanhã.
Mas há esperança
e é para lá que quero ir.
E estou pronto para enfrentar o futuro...
- Sim. - ... com os meus amigos.
Sim.
Boober!
Cresceste muito no tubo.
Viver o mesmo dia vezes sem conta permite fazer muita introspeção.
Também é muito cansativo.
- Podemos ir dormir? - Sim!
Estava a ver que não perguntavas!
- Festa do pijama? - Sim! Vamos!
Boa!
Vão dizer à Joe Gélida o que se passa?
Olá?
Já é amanhã?
Está um lindo dia.
Espera. Hoje, é dia de laboratório.
Adoro isso. E vou ensinar alunos do secundário.
É fixe. Depois, vou para o restaurante e talvez possa comer panquecas na pausa.
Vai ser um ótimo dia. Obrigada, Sprockie.
Estava preocupada com o amanhã, mas, agora que chegou,
é onde está a diversão toda.
E fizeste-me café.
Não sei o que é, mas não é café.
- Sou o Barry Mirtilo. - Eu sou a Sherry do Contra.
Não! Outra vez, não.
É uma honra sermos os primeiros a dar-vos as boas-vindas ao Baile do Rabanete...
... e à festa de limpeza!
Grande pausa antes de dizeres "festa de limpeza", Barr.
Sou apresentador, Sherry. Teço a história com palavras.
Bem, isto não é café.
Legendas: Lara Kahrel