Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Está pronto pra receber elogios no baile?
A noite toda vai ser:
"Adorei o prendedor de cabelo."
É! Vai ser, tipo: "Look maneiro, Gobo!"
É.
Boober, está bonito!
Só há um Baile do Rabanete por ano, será a melhor noite de todas!
Legal te ver feliz, Boober!
Que bom pra você. Pra mim, é só desconfortável.
Aliás, essas cavernas podem desabar a qualquer momento.
Isso. Perspectiva equilibrada.
Tá, vou dar os toques finais no meu bolo.
Tem forma de rabanete, que é tão óbvio que é meio inesperado.
É mesmo. Tchau, Boober.
Eu amo vê-lo animado.
Tanto quanto ama...
esta capa?
- Ei! - Sim! Exatamente assim!
- Gira muito bem, né? - Legal.
- Amo isso! - É.
O forte de almofadas alegrou o dia.
Parece até férias. Ou devo dizer "almoférias"?
Não estou pronta pra amanhã.
Laboratório pela manhã,
voluntariado na escola, depois a lanchonete.
Queria ficar pra sempre.
Ou "fort-empre"?
Sabe, o forte de almofada?
Não, esquece. Essa não foi boa.
Enfim, temos que arrumar.
Em vez de arrumar, aumentar o forte e continuar o dia perfeito?
Hora de transformar o forte num palácio.
Cuidado embaixo!
Uau. Está lindo aqui, Mokey.
Inspiro seu elogio e expiro outro de volta para você.
- Bela entrada. - Valeu.
Estou animadaça pro baile hoje!
Ei, posso pegar um desses rabanetes?
Contei errado.
Falta um pro enfeite do bolo.
É jargão de cozinha pra coisa em cima do bolo.
Só negaria dividir com um amigo se alguém estivesse se passando por mim.
Então procure a verdadeira Mokey.
Isso é um sim?
- Sim. - Obrigado.
- Agora está com menos um rabanete. - É.
Não posso ir à horta dos gorgs.
Preciso decorar.
Eu pego seu rabanete. Deixa comigo.
É gentil, mas não quero
- que perca o baile. - Não.
Não ligo. Sinceramente, danço muito mal.
- Eu duvido. - É.
- Uau. - Que interessante.
Uau.
Vou pegar uma cesta.
Vou tirar a roupa formal e vestir a roupa de colher rabanete.
Tá, lá vou eu.
Espero que ela ache. Da última vez, não tive sucesso.
Junior!
Sim, pai?
Eu disse pra você regar esses malditos "momorangos" mil vezes!
- Eu tenho regado os "momorangos". Olha. - Quê?
A água não funciona, nada cresce.
Será por causa do Gorg-a-Max?
Quê? Não, filho. O Gorg-a-Max foi usado por gerações de gorgs.
Ora, se tem uma coisa que aprendi em minha impressionante vida,
é continuar fazendo a mesma coisa sempre. Nunca mude. Dobre a aposta!
- Dobrar a aposta? - É.
Vamos pôr o dobro de Gorg-a-Max na horta, filho.
Tá. Você é tão inteligente. O mais inteligente.
Nisso, você tem razão, filho. Acho que isso te faz inteligente também.
Tá bem. De volta ao trabalho. Dobrar a aposta.
- Dobrar a aposta. - Dobrar a aposta.
Dobrar a aposta.
- Extração feita. - Ao processamento!
Está meio cinza.
- E cheira estranho. - Processe mesmo assim.
- Pronto. - Enviar pra embalar.
Sinto falta de construir.
Sei que nosso foco, como doozers, é trabalhar,
mas não acha esse trabalho meio repetitivo?
Vou ser franco com você.
Não o personagem bobo que faço, o Franco.
Digo "franco" como em "direto". É preciso se adaptar.
Rabanetes estão sumindo, e entregar morangos é tudo o que temos.
E se a gente conseguir trazer rabanetes de volta?
Sabe, eu comecei um experimento...
Experimento? Não, volte ao trabalho.
O outro Franco.
Ele é bobo, mas também é focado em produtividade.
Sim, o Franco é divertido.
Uau! Boober, o bolo ficou incrível!
Apetitoso.
- Oi, sou Barry Blueberry. - Eu sou Sherry Contrary.
Temos a honra de ser os primeiros a recebê-los no Baile do Rabanete.
Na verdade, não fomos os primeiros. Alguém pode tê-los recebido na entrada.
Que bom que está aqui, Sher.
Agora, me traz grande alegria apresentar...
Na verdade, me traz uma alegria ainda maior apresentar...
Jamdolin e os Trovadores!
Olá, amigos fabulosamente peludos.
Saudações a um, saudações a todos.
Agora, vamos curtir!
Pois chegou a hora do Baile do Rabanete!
Cheguem mais, fraggles por aí Vou contar por que estamos aqui
Há muito tempo, eu era um bobão
Não sabia o que era diversão
Então mudei de ideia e posso falar
A diversão veio pra ficar
Agora a vida é diferente a cada dia
Agora vivo minha vida com alegria
Quando as nuvens deixam o dia jururu
Pego tinta e pinto tudo de azul
Diversão é poder falar
Que a diversão veio pra ficar
Digam!
Diversão quente ou fria Diversão em que qualquer um pode brincar
- Qualquer um pode. - Digam!
Diversão comprada ou ousada Não é legal? A diversão veio pra ficar
Fraggles só querem diversão
Fraggles sabem que diversão é o que são
Nenhum tolo ousaria dizer
Que diversão não é o maior prazer
Cadê os fraggles corajosos pra falar?
Que a diversão veio pra ficar
Digam!
Diversão quente ou fria Diversão em que qualquer um pode brincar
É, diga!
Diversão comprada ou ousada Não é legal? A diversão veio pra ficar
A diversão veio pra ficar
Você dança bem.
Uau, uau! Nossa, uau! Não sou de dizer três vezes, mas... uau!
- Espera, quatro. O baile foi demais! - Foi.
Poderia ter dançado mais, mas não creio em arrependimentos.
Tem ano que vem.
- Sim. - Pense nisso.
Se houver rabanetes, haverá um Baile do Rabanete.
Sim.
Sumiram! Os rabanetes sumiram!
- Quê? - Quê?
Procurei em cima, procurei embaixo, pode acreditar, procurei em todo lado.
Não tem mais rabanete na horta dos gorgs.
- E em nenhum outro lugar! Sumiram! - Quê?
Não!
- O que faremos? - Não.
É porque tive uma noite boa? É um castigo?
Não, isso é demais. Não pode ser verdade.
- Não, Boober... - Desculpa, Wembley.
Estamos progredindo nas almofadas.
Dá uma olhada.
Sou a presidente.
Não é o que seu forte faz por você, mas o que você faz pelo seu forte.
Após um dia cansativo, vou mergulhar na piscina de almofadas! Vem!
Quer ficar acordado vendo filme? Num cinema de almofadas?
Isso que é vida. Quem disse que esse dia tem que acabar?
Alguém deve ter escondido rabanetes por aqui...
Meu dedo!
Boober. Vamos respirar fundo, tá?
Vamos resolver isso.
- Que... - O que é?
O que é isso?
É daqueles tubos que Wembley e eu encontramos.
Você pula, e... aparece em outro lugar.
Talvez me leve para onde tenha rabanetes.
- O que... - Não! Boober, não!
- Gobo! - Não, Red!
Não, Mokey!
Eu!
- Voltamos pra cá? - O que foi isso?
Não sei, mas não foram rabanetes, isso eu sei.
- Oi, sou Barry Blueberry. - Eu sou Sherry Contrary.
Temos a honra de ser os primeiros a recebê-los no Baile do Rabanete.
- O que é isso? - É.
Acho que o tubo nos trouxe ao início da noite.
Que bom que está aqui, Sher.
Entramos no tubo, viajamos no tempo e agora estamos no tempo de antes?
Eu realmente me sinto mais jovem.
Toda vez que entrarmos no tubo
a noite começará de novo?
Vamos descobrir.
Funcionou!
- Oi, sou Barry Blueberry. - Eu sou Sherry Contrary.
E têm a honra de serem os primeiros a nos receber no Baile do Rabanete!
Calma, vão fazer de novo.
- O que vamos fazer? - É!
O que quisermos. Não viu? A noite nunca precisa acabar!
E nunca teremos que enfrentar um amanhã sem rabanetes.
Vamos ter a melhor noite de todas!
Ei, Gobo! Vem comigo!
Queria estar com o violão.
Tubo! Adorei!
Ei, Gobo! Vem comigo!
- Vamos arrasar. - É!
Sumiram!
Os rabanetes sumiram!
- Procurei em cima, procurei... - Gelada.
Não vamos ter isso hoje.
Tubo!
- Bolo de rabanete. - Valeu.
Pedaço de bolo?
Ai, não.
Um segundo. Tubo!
Aqui está.
Bom apetite.
- Sumiram! Os rabanetes sumi... - Tubo.
Adorei!
Um truque de mágica. Pense num número, qualquer número. Qual é?
- Vinte e seis "gagilhões". - Tubo!
Pense num número, qualquer número. É 26 "gagilhões"?
Tubo!
Pense num número, qualquer número. É 26 "gagilhões"?
Uau, que sorte! É o universo, né?
Tubo!
Arrasei!
Espera, antes de dizer algo, você precisa dançar!
- É! - Comprada ou ousada
Não é legal? A diversão veio pra ficar
A diversão veio pra ficar
Eba, vamos de novo!
Tubo!
Não. Chega de tubo.
Estamos cansados. Vamos dormir e deixar o amanhã acontecer.
E aí tentamos resolver o problema dos rabanetes.
- Mais um tubo? - Não.
- Meio tubo? - Não!
Não quero encarar o amanhã.
Aqui, não teremos que lidar com o problema dos rabanetes.
O que estou dizendo, além de ser bom, é a única opção.
Boober, sei que está com medo. Todos estamos.
- Sabe o que pode ajudar? - Ai, lá vem.
O postal do tio Matt.
Me promete que não vamos repetir esta parte, tá?
"Caro sobrinho Gobo,
recentemente, fui encarregado de domar uma fera."
Outros exploradores tentaram domá-la,
nenhum conseguiu com minha graça e dignidade.
Socorro!
Ah, sim, também tenho polegares. Só que estão ocupados.
Domei tão bem a fera que me pediram para ficar para sempre.
Mas tinha que ir embora.
Não!
Me ajuda, Patches!
Às vezes, a coisa mais corajosa a fazer é seguir em frente graciosamente.
Quando isso acontece, as recompensas se tornam óbvias.
"Como este Laço da Eternidade,
que envio como lembrete para sempre seguir em frente."
"Com amor, tio Viajante... Ai, não! A fera está vindo!
Patches, não! Ah, é só uma sombra. Está tudo bem.
Sempre siga em frente. Com amor, tio Matt."
Tem razão, Gobo.
Eu já entendi. Está na hora de seguir em frente.
Tá, que tal fechar esse tubo e encerrar a noite?
- Isso. - Boa ideia.
Podemos usar a pedra. Vamos.
- Perfeito. - Vamos juntos...
Passando.
Dois,
um.
- Gente, cadê o Boober? - Sim?
O quê?
- Aí dentro! - Vamos tirá-lo!
- Não! - Tira!
Estamos indo!
Voltamos!
Desculpa. Não estava pronto pra amanhã.
Pessoal? Cadê todo mundo?
E cadê o tubo?
- Está presa. - Está presa.
- Eu disse isso. - Eu também!
Mas como o Boober vai sair daí?
- Não sei! - Não sei!
Tá, estou repetindo coisas. Percebi.
- Oi, sou Barry Blueberry. - Eu sou Sherry Contrary.
- E eu estou sozinho em outro tempo. - Quê?
É difícil de explicar.
Só eu entrei no tubo, e eles o fecharam.
Agora estou separado deles. Preso nesta noite. Talvez pra sempre.
Quê?
Acho que sempre pensei Que seria o dia perfeito
Acordar todo dia desse jeito
Rabanetes pra sempre, pode imaginar?
E repetir tudo de novo e de novo outra vez
Parece que isso nunca vai acabar
E sem meus amigos, pra sempre vou ficar
Devia escutar o que tinham pra falar
Não repetir tudo de novo E de novo outra vez
Estou preso num loop temporal
Sumiram!
Não sei se um dia volto pro mundo real
Já vi isso tudo, não aguento mais!
Lá vamos de novo!
Sempre pensei que seria o dia perfeito
Acordar todo dia desse jeito
- Quê? - Rabanetes pra sempre
Pode imaginar? E repetir tudo de novo e de novo outra vez
Parece que isso nunca vai acabar
- Sem meus amigos, pra sempre vou ficar - Quê?
Devia escutar o que tinham pra falar
Não repetir tudo de novo E de novo outra vez
Preso num loop temporal
Sumiram!
Não sei se volto pro mundo real.
Já vi isso tudo, não aguento mais!
Ai, não! De novo, não!
Sempre pensei que seria o dia perfeito
Acordar todo dia desse jeito
- Quê? - Rabanetes sempre
Pode imaginar? E repetir tudo de novo e de novo outra vez
Parece que isso nunca vai acabar
E sem meus amigos, pra sempre vou ficar
Devia escutar o que tinham pra falar
E repetir tudo de novo outra vez
Repetir tudo de novo e de novo outra vez
Vamos, rabanetes.
- Cresçam! - Rabanetes?
Oi, Cotterpin.
Disse que está cultivando rabanetes? Novos?
Tentando. Estou usando algo chamado hidroponia. Posso mostrar?
- Não estou interessado. - Tá.
É brincadeira. Estou bem interessado.
- Doozers usam sarcasmo? - Não.
- Ah. - Tá bem.
O solo da horta não pode mais cultivar rabanetes.
Mas, com isso, podemos cultivar coisas na água sem solo.
Vamos, rabanetezinho.
Está mais forte do que ontem.
Amanhã, quem sabe que esperança você trará?
Amanhã?
Um amanhã que não virá se eu ficar revivendo hoje por medo.
Obrigado.
Pelo quê?
Ah, qual é?
Cadê o tubo?
E como volto pros meus amigos?
Caramba.
Boa ideia usar o Laço da Eternidade,
- mas não é suficiente. - Eu sei.
Precisamos de um fraggle forte.
- Alguém forte como antigamente. - Sim.
Sumiram! Os rabanetes sumiram!
Procurei em cima, procurei...
Boober precisa de ajuda, e não temos tempo. Nos ajude.
Ali. Vem. Você empurra, a gente puxa.
Quero sair e enfrentar o amanhã com meus amigos.
Gobo!
Boober!
Está aqui?
Vamos para o amanhã!
Que é o nosso hoje!
Na verdade, é o mesmo dia, só um pouco mais tarde!
Segura logo!
Força, Joe Gelada!
Vocês me salvaram. Desculpe por ter voltado.
Estava tão preocupado com a Rocha sem rabanete,
não queria encarar o amanhã.
Mas é no amanhã que há esperança, então é aonde quero ir.
Estou pronto pra encarar o futuro...
- É. - ...com meus amigos.
Sim.
Uau, Boober.
Você cresceu muito naquele tubo.
Viver um dia várias vezes dá tempo pra introspecção.
E é muito exaustivo.
- Podemos dormir? - Sim!
Achei que nunca diria isso!
- Festa do pijama? - Sim! Vamos!
Estou ansioso!
Alguém me conta o que está acontecendo?
Olá?
Já é amanhã?
Uau. Olha que dia bonito.
Espera. Vou ao laboratório hoje. Amo isso. Depois vou dar aula na escola.
Legal. Depois trabalhar na lanchonete, talvez comer panquecas.
Será um grande dia. Valeu, Sprockie.
Estava preocupada com amanhã, mas é hoje que coisas legais acontecem.
Você fez café pra mim.
Não sei o que é, mas não é café.
- Oi, sou Barry Blueberry. - Eu sou Sherry Contrary.
Ai, não. De novo, não!
Temos a honra de ser os primeiros a recebê-los na...
festa da limpeza!
Bela pausa antes de dizer "festa da limpeza".
Sou apresentador. Crio histórias com palavras.
Bem, isso não é café.
Legendas: Marcela Almeida