В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Эй! Готов получать комплименты
на Редисочном балу?
Весь вечер тебе будут говорить:
«Красивый бантик, Уэмбли».
Да. А ещё скажут: «Стильный наряд, Гобо».
Да.
Привет, Бубер. Ты красавчик.
Ну, Редисочный бал бывает раз в году,
я постараюсь повеселиться как следует.
Приятно видеть тебя таким счастливым, Бубер.
Я рад, что вам приятно, потому что мне ужасно некомфортно.
На самом деле эти пещеры могут обрушиться в любой момент.
Вот так. Взвешенный взгляд.
Ладно, пойду украшать торт.
Он в форме редиски,
это так очевидно, что даже неожиданно.
О да. Пока, Бубер.
Мне нравится видеть его таким бодрым.
Так же нравится, как...
...этот плащ?
- Эй! - Да! Именно так!
- Красиво, когда кружишься, да? - Красиво.
- Мой любимый момент. - Да.
В крепости из подушек можно весело провести день.
Это как отпуск. Отпуск в подушках.
Знаешь, я не готова к завтрашнему дню.
С утра лаборатория,
работа в школе, а затем смена в кафе.
Вот бы остаться тут навсегда.
Заточённой в крепости.
В крепости из подушек.
Нет, это не смешно.
В общем, надо здесь прибраться.
Хочешь сказать, что надо не убирать,
а достроить крепость и продолжить чудный день?
Будет не крепость из подушек, а целый дворец.
Осторожно внизу!
Ого. Здесь так красиво, Моки.
Я принимаю эту похвалу и отдаю тебе.
- Эффектное появление, Рэд. - Спасибо.
С нетерпением жду сегодняшнего бала.
Эй, Моки. Можно взять одну редиску?
Видно, я обсчитался.
Мне нужна ещё одна для топпера.
Так на кухонном жаргоне называется верхнее украшение.
Если я откажусь поделиться с другом, значит, это не я, а кто-то другой.
Так что ищите настоящую Моки.
То есть «да»?
- Да. - Спасибо.
То есть теперь тебе
- не хватает редиски, да? - Да.
Но я не могу сейчас пойти в сад горгов,
надо украшать зал.
Я сбегаю за редиской, подруга.
Как мило, Ледовая. Но я не хочу, чтобы ты
- опоздала на бал. - Нет.
Я не против. Я ужасно танцую.
- Сомневаюсь. - Да.
- Ого. - Очень интересно.
Ого.
Пойду за редиской.
Только сниму праздничную одежду
и надену одежду для сбора редиски.
Ладно, я пошла.
- Надеюсь, она её найдёт. - Редиска. О да!
Когда я была в саду горгов, её было мало.
Джуниор!
Что... Да, Па?
Я тебе тысячу раз говорил полить эту проклятую клуба-банику.
Но я поливал
- эту клуба-банику, Па. Смотри. - Что?
Вода не помогает, ничего не растёт.
Может, это всё из-за Горг-А-Макса?
Что? Нет, сынок. Горг-А-Макс использовало много поколений горгов.
Я за свою впечатляющую жизнь понял одно:
делай одно и то же снова и снова. Ничего не меняй. С удвоенной силой!
- С удвоенной силой, да? - Да.
Насыпем вдвое больше Горг-А-Макса, сынок.
Какой ты умный, Па. Самый умный.
В этом ты прав, сынок.
Значит, ты тоже умный.
Ладно. Да. За работу. С удвоенной силой.
- С удвоенной силой. - Удвоенной.
С удвоенной силой.
- Извлечение завершено. - Посылаем на обработку.
Она серовата.
- И пахнет странно. - Обрабатывайте.
- Обработано. - Кубики на упаковку.
Я скучаю по стройке, сэр.
Я знаю, что мы дузеры, и наша главная цель – работа,
но эта работа вам не кажется однообразной?
Коттерпин, скажу честно.
И это говорю я, а не мой двойник Фрэнк.
Я говорю честно и открыто. Нужно соответствовать духу времени.
Редиска исчезает,
служба доставки клубники – это всё, что у нас есть.
А если мы придумаем, как снова вырастить редиску?
Я начала эксперимент...
Эксперимент? Нет, за работу.
Это другой Фрэнк.
Он глуп, но сосредоточен на продуктивности.
Быть Фрэнком весело.
Ого. Бубер, потрясающий торт.
Роскошно.
- Привет, я Барри Черника. - А я Шерри Против.
Имеем честь первыми поприветствовать вас на Редисочном балу.
Вообще-то, Барри, мы не первые.
Кто-то мог поприветствовать их по дороге.
Рад, что ты здесь, Шер.
А теперь я с большой радостью представлю...
А я с ещё большей радостью представлю...
Джемдолина и Трубадуров.
Приветствую, мои потрясающие мохнатые друзья.
Приветствие одному – приветствие всем.
А теперь давайте праздновать.
Начинаем Редисочный бал!
Идите сюда, фрэгглы со всего света Я вам расскажу, зачем мы здесь
Раньше я был дураком
Мне совершенно не везло
Но я сменил песенку и теперь говорю
Веселье здесь навсегда
- Что-то происходит каждый день - Что-то происходит каждый день
- Моя жизнь стала лучше - Моя жизнь стала лучше
Каждый раз, когда на горизонте Появляются тучи
Я беру краску И раскашиваю их в синий
Я беру краску И раскрашиваю их в синий
Веселье есть веселье, это факт
Веселье здесь навсегда
Вместе!
Веселье в холоде, веселье в жаре Веселье, когда все играют
- В эту игру может сыграть каждый. - Вместе!
Купленное веселье, смелое веселье Веселье здесь навсегда
Фрэгглы пришли веселиться Отовсюду
Фрэгглы знают Что они веселые
- Никому не хватит глупости сказать - Никому не хватит глупости сказать
- Что может быть по-другому - Что может быть по-другому
- Фрэгглам хватит смелости сказать - Фрэгглам хватит смелости
Веселье здесь навсегда
Вместе.
Веселье в холоде, веселье в жаре Веселье, когда все играют
Да. Вместе.
Купленное веселье, смелое веселье
Это факт, веселье здесь навсегда
Веселье здесь навсегда
Вы умеете танцевать.
Ух ты. То есть ух ты! Обычно я не повторяю трижды, но ух ты.
Нет, четыре раза. Вот какой потрясающий бал.
Да.
В душе я знаю, что могла бы танцевать лучше,
но я ни о чём не сожалею.
В следующем году тоже будет бал.
- Да. - Натренируй свой баламбон.
Пока есть редиска, будет и Редисочный бал.
Да.
Её нет! Редиска исчезла.
- Что? - Как?
Я её везде искала снова и снова, поверьте мне, я смотрела везде.
В саду горгов нет ни одной редиски.
- Её нигде нет! Она исчезла! - Что...
Нет!
- Что нам делать? - Нет.
Это потому что я веселился? Теперь я наказан?
О нет. Это слишком. Это не может быть правдой.
- Нет, Бубер, это не... - Извини, Уэмбли.
Спрокет, наша стройка дворца из подушек продвигается.
Ого, смотри...
Я президент подушек.
Спрашивайте не что подушка может сделать для вас,
а что вы можете сделать для неё.
После тяжелого дня президентствования
я освежусь в подушечном пруду! Иди сюда!
Останешься и посмотришь кино?
В подушечном кинотеатре, который мы построили?
Вот это жизнь, Спрок. Почему этот день должен закончиться?
Наверное, кто-то спрятал здесь редиску.
Мой палец.
Бубер, давай передохнём, ладно?
И разберёмся.
- Что за... - Что это?
Что это?
Это одна из труб, которые нашли мы с Уэмбли.
Запрыгиваешь – и раз! Переносишься в другое место.
Ну, возможно, она меня перенесёт туда, где есть редиска.
- Что... - Нет! Бубер, нет!
- Гобо. Ого! - Нет, Рэд!
Нет, Моки!
Я!
- Что это было? - Мы вернулись назад?
Не знаю, но редиски там не было, это факт.
- Привет, я Барри Черника. - А я Шерри Против.
Имеем честь первыми поприветствовать вас на Редисочном балу.
- Что происходит? - Да.
Кажется, труба перенесла нас в начало вечера.
Я так рад, что ты здесь, Шер.
То есть мы вошли в трубу и переместились в прошлое?
Знаешь, я чувствую себя моложе.
То есть каждый раз заходя в трубу,
мы начнём этот вечер сначала?
Давайте проверим.
Сработало.
- Привет, я Барри Черника. - А я Шерри Против.
Имеем честь первыми поприветствовать вас на Редисочном балу.
- Что? - Не волнуйся, ты повторишь это.
- Бубер, что ты делаешь? - Да.
Всё, что хочу. Разве вы не поняли? Сегодняшний вечер не кончится никогда.
И самое главное, не наступит завтрашний день без редиски.
Так что давайте веселиться!
Эй, Гобо, иди ко мне!
Жаль со мной нет гитары.
Труба! Мне это нравится!
Эй, Гобо, присоединяйся ко мне.
- Сыграем рок. - Да.
Она исчезла!
Редиска исчезла.
- Я её везде искала... - Так, Ледовая.
Сегодня этого не будет.
Труба!
- Редисочный торт. - Спасибо.
Кусочек торта?
О нет.
Секунду. Труба!
Прошу.
Приятного аппетита.
- Она исчезла. Редиска... - Труба.
Мне нравится!
Хочешь фокус? Загадай любое число. Какое?
Двадцать шесть газиллионов.
Труба!
Загадай любое число. Двадцать шесть газиллионов?
Труба!
Загадай любое число. Двадцать шесть газиллионов?
Ого, судьба, да? Вселенная, да?
Труба!
Получилось.
Прежде чем ты что-то скажешь, давай потанцуем.
- Да! - Купленное веселье, смелое веселье
Это факт: веселье здесь навсегда
Веселье здесь навсегда
Ладно, давайте ещё раз.
Труба!
Нет. Хватит трубы.
Бубер, мы устали.
Пойдём спать, и пусть наступит завтра.
Да, и попробуем разобраться, куда делась редиска.
Ещё раз в трубу?
Нет.
- Половину трубы? - Нет.
Но я не хочу, чтобы настало завтра.
Если мы останемся там, то не придётся решать проблему редиски.
Разве вы не видите, что это хороший и вроде как единственный выбор?
Бубер, я знаю, тебе страшно. Нам всем страшно.
- Знаешь, что может помочь? - Ну начинается.
Новая открытка моего дяди Мэтта.
Обещай мне, что это мы повторять не будем.
«Дорогой племянник Гобо.
Не так давно мне поручили приручить дикого зверя».
Другие исследователи пытались одолеть зверя,
но с моей грацией и достоинством никто не мог.
Помогите!
О да, у меня тоже есть пальцы. И они сейчас заняты.
Я так отлично справился со зверем,
что глупое существо предложило мне остаться там навсегда.
Но я знал, что мне пора идти.
Нет!
Помоги мне, Заплатка! Помоги!
Потому что иногда храбрость – это с достоинством жить дальше.
И тогда награда становится очевидна.
«Например, эта Петля вечности,
которую я вам присылаю как напоминание всегда двигаться вперёд».
«Люблю, Дядя Странствующий... О нет, зверь бежит прямо на меня!
Заплатка, нет! Нет, это просто тень. Всё в порядке.
- Двигайтесь вперёд. Люблю, Дядя Мэтт». - Угу.
Ты прав, Гобо.
Я тебя понял. Пора двигаться вперёд.
Ну хорошо. В общем, давайте запечатаем эту трубу
и пойдём спать.
- Да. - Да, хорошая мысль.
Можно использовать этот валун.
- Отлично. Да. - Если возьмёмся все вместе...
Дорогу.
...два...
...один.
- Народ. А где Бубер? - Да?
Что?
- Кажется, он там! - Надо его вытащить. Вперёд!
- О нет! - Сдвиньте его.
Мы идём, дружище.
Мы вернулись!
Извините, я совсем не был готов к завтрашнему дню.
Народ? Где все?
И где труба?
- Он застрял. - Он застрял.
- Я так и сказала. - Я тоже.
Но если он застрял, как Бубер выберется оттуда?
- Я не знаю! - Я не знаю!
Да, я повторяю. Я слышу.
- Привет, я Барри Черника. - А я Шерри Против.
Я один в другой временной линии.
Что?
Это сложновато объяснить.
Я один прыгнул в трубу, а они её запечатали.
Мы разделились. Я застрял в сегодняшнем вечере. Возможно, навсегда.
Что?
Я всегда думал, что это будет Идеальный день
Просыпаться с утра и праздновать
Редиска навсегда Разве не здорово?
И повторять это снова и снова
А теперь кажется Что это никогда не закончится
И я навсегда тут застрял без друзей
Теперь я жалею Что не послушался их
Чтобы не повторять это Снова и снова
Я в ловушке в петле времени
Она исчезла!
Не знаю, выберусь ли я отсюда
Я это всё уже видел. Я так больше не могу.
А теперь снова!
Я всегда думал, что это будет Идеальный день
Просыпаться с утра и праздновать
- Что? - Редиска навсегда
Разве не здорово? И повторять это снова и снова
А теперь кажется Что это никогда не закончится
И я навсегда тут застрял
- Без друзей - Что?
Теперь я жалею Что не послушался их
Чтобы не повторять это Снова и снова
Я в ловушке в петле времени
Она исчезла!
Не знаю, выберусь ли я отсюда.
Я всё это видел. Я больше так не могу.
О нет. Только не это опять.
Я всегда думал, что это будет Идеальный день
Просыпаться с утра и праздновать
- Что? - Редиска навсегда
Разве не здорово? И повторять это снова и снова
А теперь кажется Что это никогда не закончится
И я навсегда тут застрял Без друзей
Теперь я жалею Что не послушался их
Чтобы не повторять это Снова и снова
Снова и снова, снова и снова Снова и снова, снова и снова
Ну же, редиска.
- Расти. - Редиска?
Эй, Коттерпин.
Ты растишь редиску? Новую?
Пытаюсь. Я использую то, что называется «гидропоника». Показать?
- Нет. Мне неинтересно. - Ладно.
Шучу. Мне очень интересно.
Дузеры используют сарказм?
Нет, не используем.
- Ага. - Итак.
На почве в саду горгов редиска больше не растёт.
Но таким образом можно выращивать растения в воде без почвы.
Ну же, редисочка.
Ты сильнее, чем вчера,
а завтра кто знает, какую надежду ты принесёшь.
Завтра?
А завтра не наступит, если я из страха буду снова проживать сегодняшний день.
Спасибо, Коттерпин.
За что?
Ох, ну же.
Где труба?
И как я вернусь к друзьям?
Ой-ой.
Использовать Петлю вечности твоего Дяди Мэтта – отличная идея,
- но её не хватает. - Я знаю.
Нужна помощь фрэггла с суперсилой.
- Нужен кто-то с сильным телом. - Да.
Она исчезла! Редиска исчезла!
Я её везде искала...
Со всем уважением, Буберу нужна помощь, времени мало. Помоги нам.
Да, иди сюда. Ты толкай, а мы будем тянуть.
Я хочу выбраться отсюда.
Я готов пережить завтрашний день с друзьями.
Гобо!
Бубер!
Ты здесь?
Мы летим в завтрашний день!
Для нас – сегодняшний!
Это всё тот же день, только чуть позже!
Держись!
Тяни, Ледовая Джо!
Вы меня спасли. Извините, что я снова туда прыгнул.
Я настолько боялся того, какой станет Гора Фрэгглов без редиски,
что не хотел видеть завтрашний день.
Завтрашний день несёт надежду,
поэтому теперь я хочу туда отправиться.
И я готов столкнуться с тем, что сулит будущее...
- Да. - ...если рядом друзья.
Да.
Ого, Бубер.
Ты так вырос в трубе.
Когда переживаешь один день снова и снова, можно заглянуть в себя.
А ещё это утомляет.
- Пойдём спать? - Да!
Я думала, ты не попросишь!
- Пижамная вечеринка? - Да! Пойдём!
Не могу дождаться!
Кто-то объяснит Ледовой Джо, что происходит?
Эй!
Уже наступило завтра?
Ого. Смотри, какой чудесный день.
Стоп. Сегодня мне надо в лабораторию.
Здорово. А потом уроки в школе.
Круто. А потом работа в закусочной,
возможно, на перерыве я поем блинчиков.
День будет отличный. Спасибо, Спроки.
Я волновалась насчёт завтрашнего дня, но он сегодня,
и меня ждёт много интересного.
И ты сделал мне кофе.
Не знаю, что это, но точно не кофе.
- Привет, я Барри Черника. - А я Шерри Против.
О нет. Только не это.
Имеем честь первыми поприветствовать вас на Редисочном балу...
...и уборке после него!
Какая длинная была пауза перед словом «уборка», Барр.
Ну, я ведущий, Шерри. Я сплетаю историю из слов.
Ну, это не кофе.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк