Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Snáď si pripravený na komplimenty na Reďkovkovom plese.
Lebo celú noc budú hovoriť:
„Skvelý nový účes, Wembley.“
Áno! Budú vravieť: „Vyzeráš super, Gobo.“
Áno.
Boober. Vyzeráš skvele.
Nuž, Reďkovkový ples je raz do roka,
tak z toho spravím najlepšiu noc v živote.
Je zábava vidieť ťa šťastného.
Som rád, že ty sa bavíš, lebo mne je to veľmi nepríjemné.
Vlastne, čeľme realite. Tieto jaskyne sa na nás môžu kedykoľvek zrútiť.
A je to. Rovnováha.
Dobre, idem dokončiť tortu.
Má tvar reďkovky,
čo je také zrejmé, až je to nečakané.
Áno. Ahoj, Boober.
Rád ho vidím vo svojom živle.
Tak ako rád vidíš...
tento plášť?
- Hej! - Áno! Presne!
- Pekne sa točí, že? - Dobré.
- Obľúbená časť. - Áno.
S vankúšovou pevnosťou sme sa zabavili.
Ako na dovolenke. Alebo „vankúšolenke“?
Na zajtrajšok nie som pripravená.
Ráno labák, učiť na strednej a potom zmena v reštaurácii.
Keby som tu mohla zostať naveky.
Alebo na vankúšové veky?
Ako vo vankúšovej pevnosti?
Nie. To nebolo dobré.
No, asi by sme mali upratať.
Navrhuješ, aby sme namiesto upratovania
pridali vankúše a neskončili dokonalý deň?
Zmeňme vankúšovú pevnosť na vankúšový zámok.
Pozor dole!
Fíha. Vyzerá to tu skvele, Mokey.
Vdychujem tvoju pochvalu a vydychujem ti ju naspäť.
- Skvelý príchod. - Vďaka.
Veľmi sa teším na dnešný ples!
Moke. Môžem si vziať reďkovku? Zle som si to vyrátal.
Potrebujem jednu na zápich do torty.
Kuchársky výraz pre vec, čo zapichneš do torty.
Deň, keď sa odmietnem podeliť s priateľom, bude dňom, keď sa za mňa niekto vydáva.
Potom radšej začni hľadať pravú Mokey.
Takže, áno?
- Áno. - Ďakujem.
Takže, teraz...
- ti chýba reďkovka. - Áno.
Ale nemôžem ísť do záhrady Gorgov,
musím dekorovať.
Zbehnem po reďkovku. Som tvoj človek.
To je od teba milé, Joe,
- ale zmeškáš ples. - Nie.
Mnou sa netráp. Úprimne, som hrozná tanečníčka.
- O tom pochybujem. - Áno.
- Fíha. - Veľmi zaujímavé.
Fíha.
Donesiem za vedro.
Len vymením formálne oblečenie
za šaty na zber reďkoviek. Hm.
Dobre, idem.
- Snáď nejaké nájde. - Reďkovky.
Naposledy som ich v záhrade veľa nenašla.
Junior!
Čo... Áno, Pa?
Povedal som ti biliónkrát, aby si tie blbé jahodady polial.
Polieval som
- jahodady, Pa. Pozri. - Áno? Hm?
Voda nepomáha a nové už nerastú.
Myslíš, že za to môže Gorg-A-Max?
Čože? Nie, synak. Gorg-A-Max používajú generácie Gorgov.
Ak som sa za svoj pôsobivý život niečo naučil, tak toto:
rob stále to isté dookola. Nikdy to nemeň. Zdvojnásob to!
- Zdvojnásobiť, hej? - Áno.
Nasypme do záhrady dvakrát toľko Gorg-A-Maxu.
Dobre. Si taký múdry, Pa. Ten najmúdrejší.
Áno, to máš pravdu, synak.
Nuž, tak si múdry asi aj ty.
Dobre. Áno... Späť do práce. Zdvojnásobiť.
- Zdvojnásobiť. - Áno.
Zdvojnásobiť.
- Extrakcia dokončená. - Na spracovanie.
Je nejaká sivá.
- Aj čudne smrdí. - Spracovať.
- Spracované. - Do baliarne.
Chýbajú mi stavby, pane.
Viem, že sme Doozíci a naším hlavným poslaním je práca,
ale nezdá sa vám táto práca monotónna?
Závlačka, poviem ti, čo je fakt.
Teda, nie kto je fakt, smiešna postava, ktorú volám Fakt.
Myslím, fakt, akože pravdu. Musíš sa prispôsobiť dobe.
Reďkovky miznú
a zostalo nám len doručovanie jahôd.
Ale čo keby sme našli spôsob, ako reďkovky znovu vypestovať?
Viete, už som začala pokus...
Pokus? Nie, späť do práce.
To bol Fakt.
Je smiešny, ale aj zameraný na produktivitu.
Áno, zábava. Fakt je zábavný.
Fíha. Boober, tá torta vyzerá úžasne.
Lákavé.
- Ahojte, som Barry Čučoriedka. - Ja Sherry Protivka.
Je nám cťou, že vás ako prví môžeme privítať na Veľkom reďkovkovom plese.
Vlastne, Barry, možno nie sme prví.
Niekto ich možno privítal na ceste sem.
Som taký rád, že si tu, Sher.
Teším sa, že vám môžem predstaviť...
Vlastne, mňa teší viac, že vám môžem predstaviť
...Jamdolina a Trubadúrov!
Zdravím, moji nesmierne chlpatí kamaráti.
Zdravím jedného, zdravím všetkých.
Poďme to rozbaliť.
Lebo je čas na Reďkovkový ples!
Poďte sem, Fragglíci zblízka aj zďaleka Poviem vám, prečo sme tu, je to tak
Kedysi dávno, bol som hlupák
Nebavil som sa, ja chudák
Potom som zmenil pohľad a teraz vravím
Zábava zostane tu
- Teraz je môj život iný každý deň - Iný každý deň
- Teraz žijem život lepšie - Teraz žijem život lepšie
Keď sa ukážu mraky
Namaľujem ich namodro
Zabáva je, keď povieš
Zabáva je, keď povieš... Zábava zostane tu
Áno!
Horúca, studená zábava Zábava tak zábavná, že sa zabaví každý
- To môže každý. - Áno.
Prines odvážnu zábavu Nie je zábava, že je zábava zostane tu
- Fragglíci si idú po zábavu - Fragglíci si idú po zábavu
- Vedia, že zábava je ich - Zábava je ich
- Nikto nie je taký hlúpy, aby povedal - Aby povedal
- Zábava môže vyzerať inak - Zábava môže vyzerať inak
- Kto má odvahu povedať... - Odvahu povedať...
Zábava zostane tu
Áno.
Horúca, studená zábava Zábava tak zábavná, že sa zabaví každý
Áno.
Prines odvážnu zábavu
Nie je zábava, že zábava zostane tu
Zábava zostane tu
Išlo vám to.
Fíha. Fíha, teda, fíha! To sa mi nepodobá, povedať to trikrát, ale fíha.
Počkať, štyrikrát. Ale taký úžasný bol ples.
Áno.
V hĺbke viem, že som mohla tancovať lepšie,
ale ľútosť neuznávam.
Bude aj o rok.
- Áno. - Na to stav chvonček.
Kým máme reďkovky, vždy bude Reďkovkový ples.
Áno.
Sú preč! Reďkovky sú preč.
- Čo? - Čo...
Hľadala som hore, hľadala som dole aj vpredu a verte, hľadala som zas.
V záhrade Gorgov nie je ani jediná reďkovka.
- Ani nikde inde! Preč! - Čo...
Nie!
- Čo urobíme? - Nie.
To preto, lebo som sa dnes bavil? Toto je môj trest?
Och, nie, nie. Je to priveľa. To nemôže byť pravda.
- Nie, Boober. Nie, to... - Prepáč.
Hryzo, robíme vážny vankúšový progres.
Sleduj...
Vankúšová prezidentka.
Nepýtajte sa, čo môže pevnosť urobiť pre vás, ale vy pre pevnosť.
Po náročnom úradovaní
sa osviežim skokom do vankúšového jazierka! Poď sem!
Zostaneme hore a pozrieme si film? Vo vankúšovom kine, čo si postavíme?
Toto je život, Hryzo. Kto povedal, že sa dnešok musí skončiť?
Niekto tu musel schovať nejaké reďkovky...
Môj prst.
Hej, Boober. Nadýchni sa, dobre?
Vyriešime to.
- Čo... - Čo to je?
Čo to je?
To je jeden z tunelov, ktorý sme s Wembleym objavili.
Skočíš dnu, a, fijú! Vezme ťa niekam inam.
Nuž, možno ma vezme tam, kde sú reďkovky.
- Čo... - Nie! Boober, nie!
- Gobo. - Nie, Red, Red, Red!
Nie, Mokey.
Ja!
- Čo to bolo? - Vrátili sme sa?
Neviem, ale neboli to reďkovky, to vám poviem.
- Som Barry Čučoriedka. - Ja Sherry Protivka.
Je nám cťou, že vás ako prví môžeme privítať na Veľkom reďkovkovom plese.
- Čo je? - Áno.
Ten tunel nás asi vrátil na začiatok večera.
Som taký rád, že si tu, Sher.
Takže, vošli sme do tunela, vrátili sme sa v čase a teraz sme vo chvíli predtým?
Naozaj sa cítim mladší.
Myslíte, že zakaždým, keď vojdeme do tunela...
môžeme začať večer odznovu?
Zistime to.
Vyšlo to.
- Som Barry Čučoriedka. - Ja Sherry Protivka.
Je im cťou, že nás ako prví môžu privítať na Veľkom reďkovkovom plese!
- Čo... - Neboj, urobíš to zas.
- Čo urobíme, Boober? - Áno.
Čo len chceme. Nechápete? Dnešok sa nikdy nemusí skončiť.
A čo je dôležitejšie, nemusíme čeliť zajtrajšku bez reďkoviek.
Tak si večer užime čo najviac!
Hej, Gobo! Pridaj sa.
Kiežby som mal gitaru.
Tunel! To sa mi páči!
Hej, Gobo. Pridaj sa ku mne!
- Hrajme. - Áno.
Sú preč!
Reďkovky sú preč.
- Hľadala som hore, hľadala som dole... - Áno.
Dnes večer nie.
Tunel!
- Daj si reďkovkovú tortu. - Vďaka.
Tortu?
Och, nie.
Sekundu. Tunel!
Páči sa.
Dobrú chuť.
- Sú preč! Reďkovky sú... - Tunel!
Úžasné!
Toto je kúzelnícky trik. Mysli na číslo. Hocijaké. Aké je to číslo?
Dvadsaťšesť gagliónov.
Tunel!
Mysli na číslo, akékoľvek. Je to dvadsaťšesť gagliónov?
Tunel!
Mysli na číslo, akékoľvek. Je to dvadsaťšesť gagliónov?
Osud, Vesmír, že?
Tunel!
Zvládla som to.
Počkať, než niečo povieš, poď si zatancovať.
- Áno! - Odvážnu zábavu
Zábava, že zábava zostane tu
Zábava zostane tu
Dobre, poďme znovu.
Tunel!
Už nie.
Boober, sme unavení.
Poďme si ľahnúť a nech príde zajtrajšok.
A potom skúsime zistiť, čo sa deje s reďkovkami.
- Ešte raz tunel? - Nie.
- Pol tunela? - Nie!
Ale ja nechcem čeliť zajtrajšku.
Ak zostaneme tu, nemusíme sa zaoberať reďkovkami.
Nechápete, že to, čo vravím, je dobrá a aj jediná možnosť?
Boober, viem, že sa bojíš. Všetci sa bojíme.
- Viete, čo by pomohlo? - A je to tu.
Strýkova pohľadnica, áno.
Sľúb mi, že túto časť si nezopakujeme, dobre?
„Milý synovec Gobo.
Nedávno ma poverili krotením divokého zvieraťa.“
Hoci sa ho snažili premôcť iní bádatelia,
nikto to nedokázal tak dôstojne a ladne ako ja.
Pomôžte mi!
Och, áno, aj ja mám palce. Moje sú teraz zaneprázdnené.
Krotenie zvieraťa mi išlo tak dobre,
že šiši bytosti chceli, aby som zostal navždy.
Ale vedel som, že musím ísť.
Nie!
Pomôž mi, Záplata! Pomoc.
Lebo občas je najodvážnejšie kultivovane sa pohnúť ďalej.
A keď to spravíš, odmena je očividná.
„Ako toto Laso večnosti,
ktoré ti posielam ako pripomienku, aby si sa stále hýbal vpred.“
„S láskou, tvoj strýko cestujúci... Och, nie, to zviera po mne ide!
Záplata, nie! Nie, to je len tieň. Všetko v poriadku.
- Vždy vpred. S láskou, strýko Matt.“ - Uhm.
Máš pravdu, Gobo.
Rozumiem. Zjavne je čas posunúť sa vpred.
Dobre. Teraz. Čo keby sme zapečatili tunel
a išli spať, hm?
- Áno. - Dobrý nápad.
Môžeme použiť tento balvan. Poďte.
- Skvelé, áno. - Pozrime sa, či to spolu...
Idem.
...dva,
jeden.
- Decká. Kde je Boober? - Áno?
Čo?
- Asi je tam! - Musíme ho dostať von!
- Och, nie! - Pohyb.
Ideme, kamoš.
Sme späť!
Prepáčte, nebol som pripravený na zajtrajšok.
Kamoši? Kde ste všetci?
A kde je tunel?
- Zasekol sa. - Zasekol sa.
- Práve som to povedala. - Aj ja.
Ale ako sa odtiaľ Boober dostane?
- Neviem! - Neviem!
Dobre, opakujem. Počujem to.
- Som Barry Čučoriedka! - Ja Sherry Protivka!
A ja som sám v inom čase.
Čože?
To sa ťažko vysvetľuje.
Len ja som skočil do tunela a uzavreli ho.
Teraz som sa od nich oddelil. Uviazol som v dnešku. Možno navždy.
Čože?
Asi som si myslel Že to bude dokonalý deň
Každé ráno vstať a oslavovať
Reďkovky navždy Neznie to skvele?
A robiť to zas a znovu a znovu
Teraz mám pocit Že sa to nikdy neskončí
A zostanem tu trčať navždy Bez kamošov
Kiežby som počúval Čo mi vraveli
Nerobil to zas A znovu a znovu
Uviazol som v časovej slučke
Sú preč!
Neviem, či sa niekedy dostane von
Už som to všetko videl a už to neznesiem!
A znovu!
Asi som si myslel Že to bude dokonalý deň
Každé ráno vstať a oslavovať
- Čože? - Reďkovky navždy
Neznie to skvele? A robiť to zas a znovu a znovu
Teraz mám pocit Že sa to nikdy neskončí
Zostanem tu trčať navždy
- Bez kamošov - Čože?
Kiežby som počúval Čo mi vraveli
Nerobil to zas A znovu a znovu
Uviazol som v časovej slučke
Sú preč!
Neviem, či sa odtiaľto dostanem.
Už som to všetko videl a už to neznesiem!
Och, nie. Nie znovu, nie znovu.
Asi som si myslel Že to bude dokonalý deň
Každé ráno vstať a oslavovať
- Čo? - Reďkovky navždy
Neznie to skvele? A robiť to zas a znovu a znovu
Teraz mám pocit Že sa to nikdy neskončí
A zostanem tu trčať navždy Bez kamošov
Kiežby som počúval Čo mi vraveli
A robil to zas A znovu a znovu
A robil to zas a znovu a znovu A robil to zas a znovu a znovu
No tak, reďkovky.
- Narastiete? - Reďkovky?
Ahoj, Závlačka.
Vravela si, že pestuješ reďkovky? Nové?
Snažím sa. Využívam na to takzvanú hydropóniu. Ukážem ti to?
- Nie. Nezaujíma ma to. - Dobre.
Žartujem. Veľmi ma to zaujíma.
- Používajú Doozíci sarkazmus? - Nie.
Dobre.
V pôde záhrady Gorgov reďkovky už nenarastú.
Ale takto môžeš pestovať vo vode bez pôdy.
No tak, reďkovčička.
Si silnejšia, ako si bola včera,
a ktovie, akú nádej zajtra prinesieš?
Zajtrajšok?
A zajtrajšok nepríde, ak budem zo strachu dookola prežívať dnešok.
Ďakujem, Závlačka.
Za čo?
Och, no tak.
Kde je ten tunel?
Ako sa vrátim k priateľom?
Och, bože.
Dobrý nápad použiť strýkovo Laso večnosti,
- ale nestačí to. - Viem.
Potrebujeme pomoc Fragglíka so super silou.
- So starým dobrým silným telom. - Áno.
Sú preč! Reďkovky sú preč!
Hľadala som hore, hľadala som dole...
Pri všetkej úcte, Boober potrebuje pomoc teraz a nemáme čas. Pomôž nám.
Áno, tamto. Poďme. Tlač, my ťaháme.
Chcem odtiaľto odísť.
Som pripravený čeliť zajtrajšku s priateľmi.
Gobo!
Boober!
Si tu?
Mierime k zajtrajšku!
Čo je náš dnešok!
Vlastne, je to stále ten istý deň, hoci trochu neskôr!
Len sa chyť!
Ťahaj, Ľadová Joe!
Zachránili ste ma. Prepáčte, že som skočil naspäť.
Bál som sa, ako bude vyzerať Skala Fragglíkov bez reďkoviek,
a bránil sa zajtrajšku.
Ale v zajtrajšku žije nádej,
takže tam chcem ísť.
Som pripravený čeliť čomukoľvek v budúcnosti...
- Áno. - ...kým som s priateľmi.
Áno.
Fíha, Boober.
V tom tuneli si ozaj dozrel.
Prežívať rovnaký deň zas a znovu necháva priestor pre sebapozorovanie.
A je to aj vyčerpávajúce.
- Môžeme ísť spať? - Áno!
Už som si myslela, že sa nespýtaš!
- Pyžamový večierok? - Áno! Poďme!
Teším sa!
Povie niekto Ľadovej Joe, čo sa deje?
Haló?
Už je zajtra?
Fíha. Pozri, aký pekný deň.
Počkať. Dnes idem do labáku.
To mám rada. Potom budem učiť na strednej.
To je super. Potom do práce v reštaurácii,
kde si dám cez pauzu lievance.
Dnes bude skvelý deň. Ďakujem, Hryzko.
Tak som sa bála zajtrajška, ale teraz je to dnešok,
kde sa deje všetko zábavné.
Uvaril si mi kávu.
Neviem, čo to je, ale určite nie káva.
- Barry Čučoriedka. - Sherry Protivka.
Och, nie. Nie zase.
Je nám cťou, že vás ako prví môžeme privítať na Veľkom...
upratovaní!
Nuž, to bola ale pauza pred „upratovaním“?
Nuž, som moderátor. Pletiem príbeh zo slov.
Nuž, to nie je káva.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková