S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
- Smo Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Upam, da si pripravljen na poklone na redkvičjem plesu.
Ves večer bodo govorili: "Fina gumica za lase, Wembley."
Ja! "Šponski videz, Gobo."
Ja.
Živijo, Boober. Čeden si.
Redkvičji ples je le enkrat letno, zato bo najboljši večer vseh časov.
Zabavno te je videti tako srečnega.
Lepo, da je tebi zabavno, saj je meni neprijetno.
Te votline bi se lahko vsak hip porušile na nas.
Tako, zdaj je uravnovešeno.
Torto grem dokončat. V obliki redkvice je,
kar je tako očitno, da je nepričakovano.
Ja. Adijo, Boober.
Všeč mi je, ko je vesel.
Tako všeč kot...
to ogrinjalo?
- Hej! - Ja! Točno tako!
- Lepo se vrti, ne? - Super.
- To je najboljše. - Ja.
Zabavava se v gradu iz blazin.
Kot bi bila kje na bazenu. Ali blazenu?
Nisem pripravljena na jutri.
Zjutraj laboratorij, prostovoljno delo na šoli, nato pa še bistro.
Ko bi lahko večno ostala tu.
Oziroma gračno. Kot grad?
Ne, pozabi. Ta ni tako dobra.
Raje začniva pospravljat.
Predlagaš, da dodava blazine in uživava v tem popolnem dnevu?
Grad bova spremenila v palačo.
Pazi spodaj!
Krasno je, Mokey.
Sprejemam tvojo hvalo in jo vračam.
- Fin prihod. - Hvala.
Navdušena sem nad plesom!
Hej. Lahko vzamem redkvico? Narobe sem preštel.
Rabim še eno za na vrh torte. Torto bo krasila.
Če ne bom hotela deliti s prijateljem, se nekdo izdaja zame.
Raje začni iskati pravo Mokey.
Torej lahko?
- Ja. - Hvala.
- Ena redkvica ti manjka, ne? - Ja.
Zdaj ne morem do vrta gorgov. Zabavo moram pripraviti.
Grem jaz.
- Zelo prijazno, a nočem, da zamudiš ples. - Ne.
Nič zato. Zanič plesalka sem.
- Dvomim. - Ja.
- Vau. - Zelo zanimivo.
Vau.
Grem po redkvice.
Le plesna oblačila slečem in si nadenem oblačila za nabiranje redkvic.
V redu, grem.
Upam, da kaj najde. Nazadnje jih je bilo pri gorgih zelo malo.
Mali!
Ja, ata?
Stokrat sem ti rekel, da zalij te šmentane jagagode.
- Saj jih zalivam, ata. - Kaj?
Voda ne deluje. Nič novega ne raste.
Misliš, da je to zaradi gorgorasti?
Ne, sin. Generacije gorgov uporabljajo gorgorast.
V svojem veličastnem življenju sem se nečesa naučil.
Vedno znova delaj isto stvar. Nikoli ničesar ne spreminjaj. Podvoji!
- Podvojim naj? - Ja.
Dajva dvojno dozo gorgorasti, sin.
Prav. Zelo si pameten. Najpametnejši.
Prav imaš, sin. To najbrž pomeni, da si tudi ti pameten.
Prav. Ja. Nazaj na delo. Podvoji.
- Podvoji. - Podvoji. Dvojno podvoji.
- Ekstrakcija je končana. - Predelava.
Siva je.
- Čudno diši. - Nič zato.
- Končano. - Spakirajte.
Pogrešam gradnjo, gospod.
Vem, da smo duzerji in da je delo naše bistvo,
a to delo se mi zdi preveč ponavljajoče.
Bucika, jasno bom povedal. Pa ne govorim o zmešani Jasni.
Povedal bom tako, da bo jasno. Moraš se prilagajati času.
Redkvice izginjajo. Dostava jagod je vse, kar imamo.
Kaj če ugotovimo, kako posaditi nove redkvice?
Lotila sem se poskusa...
Poskusa? Ne, nazaj na delo.
Jasna sem.
Kljub zmešanosti se osredotoča na produktivnost.
Zabavno je. Jasna je zabavna.
Boober, torta je krasna.
Slastna.
- Sva Niko Borovnica. - In Nasprotna Nadja.
V čast nama je, da vas prva pozdraviva na redkvičjem plesu.
Pravzaprav morda nisva prva. Morda jih je kdo pozdravil na poti sem.
Tako sem te vesel, Nadja.
Z veseljem predstavljam...
Jaz s še večjim veseljem predstavljam...
...Jamdolina in Trubadurje.
Pozdravljeni, čudovito kosmati prijatelji.
Prav vse lepo pozdravljam.
Zdaj pa si dajte duška. Čas je, da se redkvičji ples začne!
Zberite se, preden gre po zlu. Naj vam povem, zakaj smo tu.
Nekoč sem bil bučman pravi.
Sreča ni bila na moji strani.
Nato sem začel drugače gledati na to,
zdaj zabavam se zelo.
- Zdaj živim čisto drugače. - Zdaj živim čisto drugače.
- Živim in jem pogače. - Živim in jem pogače.
- Ko volja se mi pokvari. - Ko volja se mi pokvari.
- Poskrbim, da se popravi. - Poskrbim, da se popravi.
Začneš drugače gledati na to, zdaj zabavaš se zelo.
Dajmo!
Vroča zabava, mrzla zabava, zabavna zabava, primerna za vse.
- Za vse je. - Dajmo.
Zabavna zabava, drzna zabava, zabavna nadvse.
Fragli se prihajajo zabavat.
Fragli vedo, da so srce zabave.
Nihče ni tako trapast, da bi rekel,
- da zabava je debakel. - da zabava je debakel.
- Kdo si upa reči... - Kdo si upa reči...
Da zdaj zabava se zelo?
Dajmo.
Vroča zabava, mrzla zabava, zabavna zabava, primerna za vse.
Dajmo.
Zabavna zabava, drzna zabava, zabavna nadvse.
Zabavna nadvse.
Razturaš.
Vau! Običajno ne ponovim trikrat, a vau.
Štirikrat. Tako dober je bil ples.
Ja.
Vem, da bi lahko bolj plesala, a ne verjamem v obžalovanje.
Drugo leto boš imela novo priložnost. Stoodstotno.
Dokler so redkvice, bodo redkvičji plesi.
Ja.
Ni jih več! Ni več redkvic!
- Kaj? - Kaj?
Pogledala sem tu, pogledala sem tam, pogledala sem povsod in šla drugam.
Na vrtu gorgov ni niti ene redkvice.
Tudi drugje jih ni! Ni jih več!
Ne!
- Kaj bomo? - Ne.
Je to, ker sem se zabaval? Je to moja kazen?
Ne, ne. Prehudo je. Ne more biti res.
- Ni zato, Boober. - Oprosti.
Zobnik, odlično napredujeva z blazinami.
Glej to.
Blazinska predsednica.
Ne sprašujte, kaj lahko grad naredi za vas,
temveč kaj lahko vi naredite zanj. Po napornem dnevu predsednikovanja
mi bo prijal skok v bazen blazin! Pridi!
Bi bedela in gledala film? V kinu iz blazin, ki ga bova naredila?
Uživam, Zobko. Kdo pravi, da se ta dan mora končati?
Nekdo je moral skriti kako redkvico tu nekje.
Moj prst.
Boober, spočijmo se.
Našli bomo rešitev.
- Kaj... - Kaj je to?
Kaj je to?
Ena tistih cevi, ki sva jih z Wembleyjem našla.
Skočiš vanjo in te odpelje drugam.
Mogoče me lahko odpelje k redkvicam.
Ne! Boober, ne!
- Gobo. - Ne, Red, Red!
Ne, Mokey.
Jaz!
- Spet smo tu? - Kaj je bilo to?
Ne vem, vem pa, da niso bile redkvice.
- Sva Niko Borovnica. - In Nasprotna Nadja.
V čast nama je, da vas prva pozdraviva na redkvičjem plesu.
Kaj se dogaja?
Cev nas je očitno vrnila na začetek večera.
Zelo sem te vesel.
Skočili smo v cev in potovali skozi čas. Smo zdaj v predčasu?
Dejansko se počutim mlajše.
Lahko vsakič, ko skočimo v cev, začnemo večer od začetka?
Poskusimo.
Deluje.
- Sva Niko Borovnica. - In Nasprotna Nadja.
V čast jima je, da nas prva pozdravita na redkvičjem plesu!
Brez skrbi, ponovila bosta.
Boober, kaj delamo?
Kar želimo. Razumete? Nocojšnji večer je lahko večen.
Ne bo se nam treba soočiti s prihodnostjo brez redkvic.
Zato uživajmo!
- Gobo, pridruži se mi! - Žal nimam kitare.
Cev! Zakon!
Gobo, pridruži se mi!
- Zažigajva. - Ja.
Ni jih več! Ni več redkvic!
- Pogledala sem tu... - Ledena, pustimo to za nocoj.
Cev!
- Okusna redkvičja torta. - Hvala.
Tortica?
O ne.
Trenutek. Cev!
Izvoli. Dober tek.
- Ni jih več! Ni več redkvic. - Cev.
Zakon!
Čarobni trik. Pomisli na katerokoli številko. Zdaj pa mi jo povej.
- Šestindvajset miljavžent. - Cev!
Pomisli na katerokoli številko. Je šestindvajset miljavžent?
Cev!
Pomisli na katerokoli številko. Je šestindvajset miljavžent?
Usoda, kaj? Vesolje, ne?
Cev!
Uspelo mi je.
Čakaj. Preden karkoli rečeš, zapleši.
Zabavna zabava, drzna zabava,
zabavna nadvse.
Zabavna nadvse.
Superca. Gremo še enkrat.
- Cev! - Dovolj je bilo.
Utrujeni smo, Boober.
Pojdimo spat, pa naj se jutri zgodi.
Skušali bomo ugotoviti, kaj se dogaja z redkvicami.
- Samo še enkrat? - Ne.
- Še polkrat? - Ne!
Nočem se soočiti z jutrišnjim dnem. Tu lahko pozabimo na težavo z redkvicami.
Kar govorim, je dobro in edina možnost.
Boober, vem, da te je strah. Vse nas je.
- Veš, kaj bi lahko pomagalo? - Ne že spet.
Stričeva razglednica.
Obljubi, da ne bomo ponovili tega dela.
"Dragi nečak Gobo,
nedavno sem moral ukrotiti divjo zver."
Več se jih je trudilo premagati zver,
a nihče ni bil tako dostojanstven kot jaz.
Pomagaj mi!
Ja, tudi jaz imam palce. Trenutno so polno zaposleni.
Tako dobro mi je šlo od rok,
da so me smešna bitja prosila, naj ostanem.
A vedel sem, da moram iti.
Ne!
Pomagaj mi, Pika!
Včasih je najpogumneje, da elegantno preboliš.
Ko to narediš, nagrade postanejo očitne.
"Kot ta zanka večnosti,
ki ti jo pošiljam v opomin, da vedno pojdi naprej.
Lep pozdrav, stric... O ne, zver prihaja nadme!
Pika, ne! Samo senca je. Vse je fino fajn.
- Vedno pojdi naprej. Stric." - Prav imaš, Gobo.
Razumem, kaj govoriš. Čas je, da grem naprej.
Dobro. Zaprimo cev in pojdimo spat. Prav?
- Ja. - Ja. Dobra ideja.
Uporabimo ta kamen. Pridite.
- Ravno pravšnji bo. - Če združimo moči...
Prihajam.
Dve.
Ena.
Družba, kje je Boober?
Kaj?
- V cevi je! - Ven ga spravimo.
- O ne! - Boober.
Prihajamo.
Spet sem tu!
Nisem bil pripravljen na jutrišnji dan.
Družba? Kje so vsi?
In kje je cev?
- Obtičal je. - Obtičal je.
- Ravno sem to rekla. - Jaz tudi.
Kako bo Boober prišel ven?
- Ne vem! - Ne vem!
Prav, ponavljam stvari. Saj slišim.
- Sva Niko Borovnica. - In Nasprotna Nadja.
Jaz pa sem sam v drugi časovnici.
Kaj?
Težko pojasnim.
Edini sem skočil v cev, oni pa so jo zaprli.
Ločen sem od njih. Obtičal sem v tem večeru. Mogoče za vedno.
Kaj?
Mislil sem, da bo to popoln dan.
Vsak dan bi se zbudil in praznoval.
Redkvice za vedno, ne zveni to fino?
To bi vedno znova ponavljal.
Zdaj se zdi, da nikoli ne bo konca.
Tu bom obtičal za vedno brez prijateljev.
Žal mi je, da jih nisem poslušal
in da to vedno znova doživljam.
Tičim v časovni zanki.
Ni jih več!
Ne vem, ali bom kdaj prišel ven.
Vse to sem že videl. Ne prenesem več.
Spet!
Mislil sem, da bo to popoln dan.
Vsak dan bi se zbudil in praznoval.
- Kaj? - Redkvice za vedno,
ne zveni to fino? To bi vedno znova ponavljal.
Zdaj se zdi, da nikoli ne bo konca.
Tu bom obtičal za vedno brez prijateljev.
Žal mi je, da jih nisem poslušal
in da to vedno znova doživljam.
Tičim v časovni zanki.
Ni jih več!
Bom sploh kdaj prišel od tod?
Vse to sem že videl. Ne prenesem več.
Ne, ne! Ne spet, ne spet!
Mislil sem, da bo to popoln dan.
Vsak dan bi se zbudil in praznoval.
Redkvice za vedno, ne zveni to fino? To bi vedno znova ponavljal.
Zdaj se zdi, da nikoli ne bo konca.
Tu bom obtičal za vedno brez prijateljev.
Žal mi je, da jih nisem poslušal
in da to vedno znova doživljam.
In da to vedno znova doživljam. In da to vedno znova doživljam.
Dajmo, redkvice.
- Rastite, rastite. - Redkvice?
Hej, Bucika.
Si rekla, da vzgajaš redkvice? Nove?
Poskušam. S pomočjo hidroponike. Ti lahko pokažem?
- Nak, ne zanima me. - Prav.
Šalim se. Zelo me zanima.
- Poznate duzerji sarkazem? - Ne.
Dobro.
Redkvice ne morejo več rasti v prsti na vrtu gorgov.
Tako pa lahko vzgajaš stvari v vodi. Ne potrebuješ zemlje.
Dajmo, mala redkvica. Močnejša si, kot si bila včeraj.
Kdo ve, kakšno upanje boš prinesla jutri?
Jutri?
Ne bo ga, če iz strahu kar naprej doživljam današnji dan.
Hvala, Bucika.
Za kaj?
Daj no. Kje je tista cev?
Kako se vrnem k prijateljem?
Šment.
Dobro si se spomnil na stričevo zanko večnosti,
- a ni dovolj. - Vem.
Rabimo nekoga s superfragelsko močjo.
- In močnim telesom. - Ja.
Ni jih več! Ni več redkvic!
Pogledala sem tu, pogledala...
S spoštovanjem, Boober rabi pomoč in ni časa. Pomagaj.
Ja, tam. Ti potiskaj, mi bomo vlekli.
Stran hočem. Pripravljen sem se soočiti z jutrišnjim dnem s prijatelji.
Gobo!
Boober!
Tu si!
- Namenjeni smo v jutri! - Ki je naš danes.
Pravzaprav je isti dan, le nekoliko pozneje.
Primi se!
Povleci, Ledena!
Rešili ste me. Žal mi je, ker sem skočil nazaj.
Skrbelo me je zaradi Fraggle Rocka brez redkvic
in nisem se hotel soočiti z jutri.
Toda v jutrišnjem dnevu je upanje. Tja bi rad šel.
Pripravljen sem se soočiti s prihodnostjo, dokler sem s prijatelji.
- Ja. - Vau, Boober.
V tisti cevi si dozorel.
Med podoživljanjem istega dne se imaš čas zazreti vase.
Poleg tega se povsem izčrpaš.
- Lahko gremo spat? - Ja.
Končno si vprašal!
- Zabava v pižamah? - Ja! Gremo!
Komaj čakam!
Bo kdo povedal Ledeni Jami, kaj se dogaja?
Kje pa ste?
Je že jutri?
Vau. Kako lep dan.
Danes grem v laboratorij.
Uživam v tem. Nato bom poučevala dijake.
Fino. Nato grem v bistro. Mogoče bom jedla palačinke.
Super dan bo. Hvala, Zobko.
Skrbelo me je glede jutrišnjega dne, a zdaj, ko je napočil, vem, da bo fino.
Pa še kavo si mi skuhal.
Ne vem, kaj je to, nikakor pa ni kava.
- Sva Niko Borovnica. - In Nasprotna Nadja.
O ne. Ne spet.
V čast nama je, da vas prva pozdraviva na...
čistilni akciji!
Postal si, preden si rekel čistilna akcija.
Napovedovalec sem. Z besedami tkem zgodbo.
To že ni kava.
Prevedla Nena Lubej Artnak