Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Hallå! Hoppas att du är redo att få komplimanger på Rädisbalen!
För hela kvällen kommer du få höra: "Du, snygg hårsnodd, Vembi."
Ja! De kommer säga: "Stiligt värre, Gobo."
Ja!
Hej, Bober. Vad fin du är!
Det är bara Rädisbalen en gång om året så jag gör det till bästa kvällen nånsin.
Kul att se dig så glad, Bober.
Bra att det är kul för dig, för det är väldigt obekvämt för mig.
Grottan kan ju faktiskt kollapsa och krossa oss när som helst.
Sådär. En balanserad syn på saken.
Jag ska fixa det sista på min tårta. Den ser ut som en rädisa,
vilket är så uppenbart att det nästan är lite oväntat.
- Ja! - Ja!
- Hej då, Bober. - Jag älskar att se honom glad.
Lika mycket som du älskar...
den här capen?
Ja! Exakt så!
- Den snurrar snyggt, va? - Så bra!
- Det är det bästa! - Ja!
Det här kuddfortet är så kul!
Känns som att vara på semester. Eller snarare "hemester".
Jag är inte redo för imorgon.
Labbet på morgonen, volontärarbete på skolan och sen ett pass på jobbet.
Jag önskar att jag kunde stanna här för alltid.
Eller snarare "fort alltid"?
Som i "kuddfort"?
Nej, den var inte lika bra.
Nåja, vi borde städa undan.
Menar du att i stället för att städa så bygger vi vidare och fortsätter njuta?
Dags att göra kuddfortet till ett kuddpalats!
Se upp där nere!
Wow. Det är så vackert här, Moki.
Jag andas in ditt beröm och andas ut lite tillbaka till dig.
- Snygg entré, Vips. - Tack.
Jag är så peppad inför balen i kväll!
Moki, får jag ta en av de här rädisorna? Jag måste ha räknat fel.
Jag behöver en till för min tårttoppare.
Det är en matlagningsterm för det man toppar tårtan med.
Dagen jag nekar en vän är dagen någon låtsas vara jag.
Då är det bäst att ni letar efter den riktiga Moki.
Så... Ja?
- Ja. - Tack.
- Så nu har du en rädisa för lite? - Ja.
Men jag kan inte gå till trädgården nu. Jag har feststämning att skapa.
Jag fixar dina rädisor. Jag är rätt tjej för jobbet.
Snällt av dig, men jag vill inte att du ska missa balen.
Det gör inget. Jag är ändå jättedålig på att dansa.
- Det tvivlar jag på. - Ja.
- Wow... - Väldigt intressant.
- Wow... - Jag tar och plockar en korg.
Jag ska bara byta om från finkläderna till mina rädisplockarkläder.
Sådär. Nu sticker jag.
Hoppas att hon hittar några. Förra gången var de nästan slut.
- Junior! - Ja, pappa?
Jag har sagt åt dig tusen gånger att vattna de jämrans jordgubbarna!
- Men jag har vattnat dem, pappa. - Va?
Titta!
Vattnet funkar inte och inget nytt växer.
Beror det på allt Gorg-o-väx-pulver, tro?
Va? Nej. Gorg-o-väx har använts av flera generationer av gorger!
Om jag har lärt mig en sak under mitt imponerande liv, så är det:
Gör samma sak, om och om igen. Förändras aldrig. Dubbla ansträngningen.
- Dubbla, säger du? - Ja.
Nu häller vi dubbelt så mycket Gorg-o-väx i trädgården.
Okej. Du är så smart, pappa! Du är den smartaste.
Ja, det har du väldigt rätt i.
Jag antar att det betyder att du också är smart.
Okej. Ja... Tillbaka till arbetet. Dubbla ansträngningen.
- Dubbla ansträngningen. - Dubbla ansträngningen.
- Extraktion fullbordad. - Skickas på beredning.
Den är lite grå.
- Luktar konstigt också. - Bered den ändå.
- Beredning klar! - Paketera kuberna.
Jag saknar att bygga, chefen.
Jag vet att doozars grej är att jobba
men tycker du inte att den här typen av jobb är enformig?
Saxpinne, jag ska vara frank.
Och jag menar inte den Frank jag ibland låtsas vara.
Jag menar frank som i rakt på sak. Man måste följa utvecklingen.
Rädisorna håller på att försvinna och jordgubbsleverans är allt vi har.
Men tänk om vi kom på ett sätt att odla nya rädisor?
Vet du, jag har faktiskt gjort ett experiment...
Experiment? Nej! Tillbaka till arbetet!
Nu är jag Frank. Han är tramsig, men stenhårt fokuserad på produktivitet.
Ja, det är roligt. Frank är rolig.
- Wow! - Bober, din tårta ser fantastisk ut!
Läcker.
- Hej! Jag är Berra Blåbär! - Och jag är Sherry Körsbär!
Vi har äran att vara de första som välkomnar er till den stora Rädisbalen!
Vi kanske inte är först, Berra.
Någon kan ha välkomnat dem på vägen.
Så kul att ha dig här, Sherry.
Det är ett stort nöje att få presentera...
Det är faktiskt ett ännu större nöje för mig att presentera...
- Jamdolin och Trubadurerna! - Jamdolin och Trubadurerna!
Hejsan, mina underbart håriga vänner.
Hälsningar till var och en av er!
Nu släpper vi loss.
För det är dags för Rädisbalen!
Samla er, var fraggel som är här Nu ska jag berätta hur det är
En gång satt jag fast upp på en kvist
Livet tugga' på och allt var trist
Men så dök nån upp och sjöng i dur:
Festen börjar nu
- Livet mitt är annorlunda nu - Livet mitt är annorlunda nu
- Nu är jag en gladare filur - Nu är jag en gladare filur
- Varje gång som molnen dyker opp - Varje gång som molnen dyker opp
- Målar jag dom blå och säger stopp - Målar jag dom blå och säger stopp
Kul är fest och fest är alltid kul
Festen börjar nu
Heja!
Lattjo lajban Alla ler och ingen kan va' sur
- Helt omöjligt att vara sur. - Heja!
Livat rajraj Tänk så kul att festen börjar nu
- Festa nu, var fraggel som är här - Festa nu, var fraggel som är här
- Fragglar vet att fest är deras värld - Fragglar vet att fest är deras värld
- Festligheter är inte nåt strunt - Festligheter är inte nåt strunt
- Ingen skulle säga nåt så dumt - Ingen skulle säga nåt så dumt
Sjung nu, fragglar, högt och klart i dur:
Festen börjar nu
Heja!
Lattjo lajban Alla ler och ingen kan va' sur
Ja! Heja!
Livat rajraj Tänk så kul att festen börjar nu
Festen börjar nu
Ja, du kan minsann dansa.
Wow. Wow... Jag menar wow! Det är olikt mig att säga det tre gånger, men wow!
Nu blev det fyra gånger! Så bra var balen.
Ja!
Jag vet att jag kunde ha släppt lös mer men jag tror inte på att ångra saker.
Du får en ny chans nästa år. Det kan du ge balobisen på.
Så länge det finns rädisor, kommer det alltid bli en Rädisbal.
Ja!
De är borta! Rädisorna är borta!
Va?
Jag letade högt och lågt. Jag letade hit och ni kan ge er på att jag letade dit.
Det finns inte en enda rädisa i gorgernas trädgård!
- Eller någon annanstans! Borta! - Va?
Nej!
Vad ska vi ta oss till?
Är det för att jag hade kul? Är detta mitt straff?
Å, nej. Det här är för stort. Det kan inte vara sant!
- Nej, Bober, det är inte... - Förlåt, Vembi.
Det går fort med vårt fortbygge, Sprocket.
Kolla här.
Jag är kuddpresidenten.
Fråga inte vad kuddfortet kan göra för dig utan vad du kan göra för kuddfortet.
Efter en hård dags presidentjobb, behöver jag ett dopp i vår kuddpool!
Hoppa i med dig!
Ska vi se en film?
I en kuddbiograf som vi ska bygga nu?
Det här är livet, Sprockis. Den här dagen behöver aldrig ta slut.
Någon måste ha gömt undan lite rädisor här nånsta...
Min tå!
Ta det lilla lugna nu, Bober. Okej?
Så löser vi det här.
- Vad i... - Vad är det?
Vad är det för nåt?
Det är en av de där tuberna som Vembi och jag hittade.
Man hoppar in och... woosh! Sen är man nån annanstans.
Den kanske kan ta mig till nån plats där det finns rädisor!
Bober!
- Gobo! - Nej, Vips! Vips!
Moki!
Jag!
- Är vi tillbaka här igen? - Vad var det för nåt?
Jag vet inte, men det var inte rädisor. Så mycket vet jag.
- Hej! Jag är Berra Blåbär. - Och jag är Sherry Körsbär.
Vi har äran att vara de första som välkomnar er till den stora Rädisbalen!
Vad är det som pågår?
Jag tror att tuben tog oss tillbaka till kvällens början.
Så kul att ha dig här, Sherry.
Så vi hoppade ner i tuben, flög genom tiden och är nu i innan-tiden?
Jag känner mig faktiskt yngre.
Tror ni att vi kan starta om kvällen varje gång vi hoppar ner i tuben?
Vi testar.
Det funkade!
- Hej! Jag är Berra Blåbär. - Och jag är Sherry Körsbär.
Och de har äran att vara de första som välkomnar oss till den stora Rädisbalen!
- Va? - Lugn, du får fler chanser.
Vad ska vi göra, Bober?
Vad vi vill. Förstår ni inte? Den här kvällen behöver aldrig ta slut!
Men viktigare är att vi slipper möta en framtid utan rädisor.
Så nu gör vi det här till den bästa kvällen nånsin!
Du, Gobo. Spela med mig!
Om jag bara hade min gitarr...
Tuben! Jag älskar den!
Du, Gobo. Spela med mig.
- Nu rockar vi loss. - Ja!
De är borta!
Rädisorna är borta!
- Jag letade högt och lågt. Jag... - Du, Frusna. Vi hoppar över det i kväll.
Tuben!
- Smaskig rädistårta. - Tack.
En tårtbit?
Å nej...
En sekund bara. Tuben!
Här har du!
Smaklig måltid.
- De är borta! Rädisorna är... - Tuben!
Jag älskar det!
Jag ska trolla. Tänk på en siffra, vilken som helst. Vilken var det?
Tjugosex gagiljoner.
Tuben!
Tänk på en siffra, vilken som helst. Är det tjugosex gagiljoner?
Tuben!
Tänk på en siffra, vilken som helst. Är det tjugosex gagiljoner?
Hoppsan. Det kändes ödesbestämt. Universum, alltså...
Tuben!
Där satt den!
Lattjo lajban...
Vänta. Innan du säger nåt så vill jag att du dansar!
- Ja! - Livat rajraj
Tänk så kul att festen börjar nu
Festen börjar nu!
Najs! En gång till!
- Tuben! - Nej, inte tuben igen...
Bober, vi är trötta.
Vi lägger oss och låter morgondagen komma.
Ja, och sen försöker vi lista ut vad som pågår med rädisorna.
En tub till?
Nej.
- En halv tub till? - Nej!
Jag vill inte möta morgondagen.
Om vi stannar här så slipper vi ta itu med rädisproblemet.
Förstår ni inte att det jag säger är både bra och typ vårt enda alternativ?
Bober, jag vet att du är rädd. Det är vi alla.
- Jag har nåt som kan hjälpa. - Då var det dags igen...
Farbror Macs senaste vykort.
Lova mig att vi inte behöver genomleva det här fler gånger, okej?
"Käre brorson Gobo,
jag fick nyligen uppgiften att tämja en vild best."
Även om andra upptäckare försökte besegra besten
så kunde ingen göra det med min elegans och värdighet.
Hjälp mig!
Ja, jag har också tummar, fast mina har fullt upp nu.
Jag var så duktig på att tämja besten
att hövdingen bad mig stanna för alltid... men jag visste att jag behövde ge mig av.
Nej!
Hjälp mig, Patches! Hjälp mig!
För ibland är det modigaste man kan göra att behålla fattningen och gå vidare.
Och när man gör det, blir fördelarna uppenbara.
"Som den här evighetens ögla
som jag ger dig som en påminnelse om att alltid gå vidare.
Kram, din farbror resande... Å nej, besten kommer mot mig!
Patches, nej!
Nej, det var bara en skugga. Allt är finemang.
Gå alltid vidare. Kram, farbror Mac."
Du har rätt, Gobo.
Jag förstår vad du menar. Det är tydligt dags att gå vidare.
Okej, bra. Vad sägs om att vi stänger tuben och går och lägger oss?
- Ja. - Ja, bra idé.
Vi kan använda den här bumlingen. Kom!
- Perfekt. - Om vi lyfter tillsammans...
Här kommer jag.
Två...
Ett...
- Hörni... - Ja?
Var är Bober?
- Va? - Wohoo!
- Där inne! - Vi måste få ut honom!
- Å nej! - Flytta den!
Vi kommer, kompis!
Vi är tillbaka!
Förlåt, men jag var inte redo för morgondagen.
Gänget? Var är allihopa?
Och var är tuben?
- Den sitter fast. - Den sitter fast.
- Jag sa precis det! - Jag med!
Men hur kommer då Bober ut därifrån?
- Jag vet inte! - Jag vet inte!
Okej, jag upprepar saker. Jag hör det nu.
- Hej! Jag är Berra Blåbär! - Och jag är Sherry Körsbär!
Och jag är ensam i en annan tidslinje.
Va?
Det är svårt att förklara.
Bara jag hoppade ner i tuben och sen stängde de den.
Så nu är jag skild från dem, fast i den här kvällen. Kanske för alltid.
Va?
Jag trodde nog att dan Skulle bli helt perfekt
Vakna upp var morgon i festlig dräkt
Rädisor för alltid låter riktigt fräckt
Och sen få ta det igen och igen och igen
Plötsligt känns det Som om allting redan hänt
Och tänk om jag är fast utan en enda vän?
Som jag önskar att jag kunde komma hem
Få slippa ta det igen och igen och igen!
Jag är fånge i en tidsloop
De är borta!
Som på botten djupt ner i en grop
Jag har sett allting förut Och nej det måste få ett slut
Nu börjar det igen!
Jag trodde nog att dan Skulle bli helt perfekt
Vakna upp var morgon i festlig dräkt
- Va? - Rädisor för alltid låter riktigt fräckt
Och sen få ta det igen och igen och igen
Plötsligt känns det Som om allting redan hänt
- Och tänk om jag är fast utan en enda vän? - Va?
Som jag önskar att jag kunde komma hem
Få slippa ta det igen och igen och igen!
Jag är fånge i en tidsloop
De är borta!
Som på botten djupt ner i en grop, är det
Jag har sett allting förut Och det bara måste få ett slut
Åh nej, nej! Inte igen, inte igen!
Jag trodde nog att dan Skulle bli helt perfekt
Vakna upp var morgon i festlig dräkt
- Va? - Rädisor för alltid låter riktigt fräckt
Och sen få ta det igen och igen och igen
Plötsligt känns det Som om allting redan hänt
Och tänk om jag är fast utan en enda vän?
Som jag önskar att jag kunde komma hem
Få slippa ta det igen och igen och igen
Inte igen och igen och igen och igen Inte igen och igen och igen och igen
Kom igen, rädisor.
- Väx, väx, väx! - Rädisor?
Hej, Saxpinne.
Sa du att du odlar rädisor? Nya, alltså?
Jag försöker. Jag provar nåt som heter hydroponisk odling. Ska jag visa dig?
- Nä, jag är inte intresserad. - Okej.
Jag skämtar. Jag är jätteintresserad.
Använder doozar sarkasm?
Nej, det gör vi inte.
- Aha. - Okej.
Jorden i gorgernas trädgård duger inte för rädisor längre.
Men i den här kan man odla saker i vatten, utan jord.
Kom igen, lilla rädisan! Du är starkare än du var i går.
Och vem vet vilket hopp du kommer bringa imorgon?
Imorgon?
Morgondagen som aldrig kommer om jag lever om dagen på grund av rädsla.
Tack, Saxpinne.
För vad?
Kom igen!
Vad är tuben?
Och hur hittar jag mina vänner igen?
Jisses.
Bra idé att använda din farbror Macs evighetens ögla
- men det räcker inte. - Jag vet.
Vi behöver hjälp av nån med överfragglig styrka.
- Nån med gammal, stark kroppsbyggnad. - Ja!
De är borta! Rädisorna är borta!
Jag letade högt och lågt. Jag...
Förlåt, men Bober behöver hjälp nu och vi har inte tid för det. Hjälp oss!
Ja, där borta. Kom igen. Du knuffar och vi drar.
Jag vill härifrån. Jag är redo att möta morgondagen med mina vänner.
Gobo!
Bober!
Du kom!
- Vi ska till imorgon! - Alltså, vårt idag!
Det är faktiskt samma dag, fast lite senare.
Bara ta tag!
Full kraft, Frusna Blå!
Ni räddade mig! Förlåt för att jag hoppade ner igen.
Jag var så orolig för hur Fraggelberget skulle vara utan rädisor
att jag inte ville möta morgondagen. Men morgondagen är där hoppet är
så det är dit jag vill.
Jag är redo att möta allt som väntar i framtiden.
- Ja! - Så länge jag har mina vänner.
- Ja! - Wow, Bober.
Du lärde dig visst mycket i tuben.
Att uppleva samma dag om och om igen ger en gott om tid för självrannsakan.
Och man blir jättetrött!
- Kan vi gå och lägga oss nu? - Ja!
Jag trodde aldrig att du skulle fråga!
- Pyjamasparty? - Ja! Kom igen!
Det ska bli så kul!
Kan nån förklara för Frusna Blå vad det är som pågår?
Hallå?
Är det imorgon?
Nämen, vilken fin dag det är.
Vänta lite. Jag får gå till labbet idag.
Det älskar jag. Sen får jag undervisa tonåringar.
Vad fräckt. Sen får jag jobba på restaurangen
och äta pannkakor på rasten.
Det blir en toppendag. Tack, Sprockis.
Jag bara oroade mig för morgondagen, men nu när den är här
så ser jag fram emot den.
Och du har kokat kaffe åt mig!
Jag vet inte vad det är, men kaffe är det inte.
- Hej! Jag är Berra Blåbär. - Och jag är Sherry Körsbär.
Å nej, inte nu igen.
Vi har äran att vara de första som välkomnar er till den stora Rädisbalens...
uppstädningsfest!
Vilken dramatisk paus innan du sa "uppstädningsfest", Berra.
Jag är programledare, Sherry. Jag väver berättelser med orden.
Jaha, det var inte kaffe.
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS