1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
Kom och lek med oss
2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
Nu ska vi ha kul, kom loss
3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
Sjung och ha det bra
4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Här hos fragglarna
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Jobba är också bra
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Vi jobbar på, men dansa ni
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Ja, nu leker vi
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Vi är Gobo.
- Moki.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vembi.
- Bober.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
Vips!
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Junior!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hej!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Min rädisa!
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Kom och lek med oss
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Nu ska vi ha kul, kom loss
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Sjung och ha det bra
17
00:01:00,645 --> 00:01:02,230
Här hos fragglarna!
Här hos fragglarna!
18
00:01:02,230 --> 00:01:04,648
FRAGGLARNA:
TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Här hos fragglarna.
20
00:01:10,864 --> 00:01:13,992
Hallå! Hoppas att du är redo
att få komplimanger på Rädisbalen!
21
00:01:13,992 --> 00:01:18,330
För hela kvällen kommer du få höra:
"Du, snygg hårsnodd, Vembi."
22
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
Ja! De kommer säga: "Stiligt värre, Gobo."
23
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
Ja!
24
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
Hej, Bober. Vad fin du är!
25
00:01:24,794 --> 00:01:29,674
Det är bara Rädisbalen en gång om året
så jag gör det till bästa kvällen nånsin.
26
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
Kul att se dig så glad, Bober.
27
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
Bra att det är kul för dig,
för det är väldigt obekvämt för mig.
28
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
Grottan kan ju faktiskt kollapsa
och krossa oss när som helst.
29
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
Sådär. En balanserad syn på saken.
30
00:01:44,147 --> 00:01:48,818
Jag ska fixa det sista på min tårta.
Den ser ut som en rädisa,
31
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
vilket är så uppenbart
att det nästan är lite oväntat.
32
00:01:52,113 --> 00:01:53,323
- Ja!
- Ja!
33
00:01:53,323 --> 00:01:56,701
- Hej då, Bober.
- Jag älskar att se honom glad.
34
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
Lika mycket som du älskar...
35
00:01:59,788 --> 00:02:01,623
den här capen?
36
00:02:01,623 --> 00:02:03,458
Ja! Exakt så!
37
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
- Den snurrar snyggt, va?
- Så bra!
38
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
- Det är det bästa!
- Ja!
39
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
Det här kuddfortet är så kul!
40
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
Känns som att vara på semester.
Eller snarare "hemester".
41
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
Jag är inte redo för imorgon.
42
00:02:23,311 --> 00:02:28,608
Labbet på morgonen, volontärarbete
på skolan och sen ett pass på jobbet.
43
00:02:28,608 --> 00:02:31,152
Jag önskar att jag kunde stanna
här för alltid.
44
00:02:31,152 --> 00:02:33,154
Eller snarare "fort alltid"?
45
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
Som i "kuddfort"?
46
00:02:36,032 --> 00:02:38,535
Nej, den var inte lika bra.
47
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
Nåja, vi borde städa undan.
48
00:02:45,208 --> 00:02:50,672
Menar du att i stället för att städa
så bygger vi vidare och fortsätter njuta?
49
00:02:52,007 --> 00:02:55,135
Dags att göra kuddfortet
till ett kuddpalats!
50
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
Se upp där nere!
51
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
Wow. Det är så vackert här, Moki.
52
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
Jag andas in ditt beröm
och andas ut lite tillbaka till dig.
53
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
- Snygg entré, Vips.
- Tack.
54
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
Jag är så peppad inför balen i kväll!
55
00:03:17,490 --> 00:03:21,661
Moki, får jag ta en av de här rädisorna?
Jag måste ha räknat fel.
56
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
Jag behöver en till för min tårttoppare.
57
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
Det är en matlagningsterm
för det man toppar tårtan med.
58
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
Dagen jag nekar en vän
är dagen någon låtsas vara jag.
59
00:03:33,215 --> 00:03:36,259
Då är det bäst
att ni letar efter den riktiga Moki.
60
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
Så... Ja?
61
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
- Ja.
- Tack.
62
00:03:43,808 --> 00:03:47,103
- Så nu har du en rädisa för lite?
- Ja.
63
00:03:47,103 --> 00:03:51,107
Men jag kan inte gå till trädgården nu.
Jag har feststämning att skapa.
64
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
Jag fixar dina rädisor.
Jag är rätt tjej för jobbet.
65
00:03:54,444 --> 00:03:57,948
Snällt av dig, men jag vill inte
att du ska missa balen.
66
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
Det gör inget.
Jag är ändå jättedålig på att dansa.
67
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
- Det tvivlar jag på.
- Ja.
68
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
- Wow...
- Väldigt intressant.
69
00:04:14,130 --> 00:04:16,925
- Wow...
- Jag tar och plockar en korg.
70
00:04:16,925 --> 00:04:21,555
Jag ska bara byta om från finkläderna
till mina rädisplockarkläder.
71
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
Sådär. Nu sticker jag.
72
00:04:27,769 --> 00:04:32,357
Hoppas att hon hittar några.
Förra gången var de nästan slut.
73
00:04:38,572 --> 00:04:41,324
- Junior!
- Ja, pappa?
74
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
Jag har sagt åt dig tusen gånger
att vattna de jämrans jordgubbarna!
75
00:04:47,122 --> 00:04:49,666
- Men jag har vattnat dem, pappa.
- Va?
76
00:04:49,666 --> 00:04:51,209
Titta!
77
00:04:51,209 --> 00:04:54,796
Vattnet funkar inte och inget nytt växer.
78
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
Beror det på allt Gorg-o-väx-pulver, tro?
79
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
Va? Nej. Gorg-o-väx har använts
av flera generationer av gorger!
80
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
Om jag har lärt mig en sak
under mitt imponerande liv, så är det:
81
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
Gör samma sak, om och om igen.
Förändras aldrig. Dubbla ansträngningen.
82
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
- Dubbla, säger du?
- Ja.
83
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
Nu häller vi dubbelt så mycket
Gorg-o-väx i trädgården.
84
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
Okej. Du är så smart, pappa!
Du är den smartaste.
85
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
Ja, det har du väldigt rätt i.
86
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
Jag antar att det betyder
att du också är smart.
87
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
Okej. Ja... Tillbaka till arbetet.
Dubbla ansträngningen.
88
00:05:34,586 --> 00:05:38,465
- Dubbla ansträngningen.
- Dubbla ansträngningen.
89
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
- Extraktion fullbordad.
- Skickas på beredning.
90
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
Den är lite grå.
91
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
- Luktar konstigt också.
- Bered den ändå.
92
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
- Beredning klar!
- Paketera kuberna.
93
00:05:50,352 --> 00:05:52,938
Jag saknar att bygga, chefen.
94
00:05:52,938 --> 00:05:56,483
Jag vet att doozars grej är att jobba
95
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
men tycker du inte
att den här typen av jobb är enformig?
96
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
Saxpinne, jag ska vara frank.
97
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
Och jag menar inte
den Frank jag ibland låtsas vara.
98
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
Jag menar frank som i rakt på sak.
Man måste följa utvecklingen.
99
00:06:11,206 --> 00:06:16,253
Rädisorna håller på att försvinna
och jordgubbsleverans är allt vi har.
100
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
Men tänk om vi kom på ett sätt
att odla nya rädisor?
101
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
Vet du, jag har faktiskt gjort
ett experiment...
102
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
Experiment? Nej! Tillbaka till arbetet!
103
00:06:26,638 --> 00:06:31,643
Nu är jag Frank. Han är tramsig,
men stenhårt fokuserad på produktivitet.
104
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
Ja, det är roligt. Frank är rolig.
105
00:06:36,481 --> 00:06:39,859
- Wow!
- Bober, din tårta ser fantastisk ut!
106
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
Läcker.
107
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
- Hej! Jag är Berra Blåbär!
- Och jag är Sherry Körsbär!
108
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
Vi har äran att vara de första som
välkomnar er till den stora Rädisbalen!
109
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
Vi kanske inte är först, Berra.
110
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
Någon kan ha välkomnat dem på vägen.
111
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
Så kul att ha dig här, Sherry.
112
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
Det är ett stort nöje att få presentera...
113
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
Det är faktiskt ett ännu större nöje
för mig att presentera...
114
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
- Jamdolin och Trubadurerna!
- Jamdolin och Trubadurerna!
115
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
Hejsan, mina underbart håriga vänner.
116
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
Hälsningar till var och en av er!
117
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
Nu släpper vi loss.
118
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
För det är dags för Rädisbalen!
119
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
Samla er, var fraggel som är här
Nu ska jag berätta hur det är
120
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
En gång satt jag fast upp på en kvist
121
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
Livet tugga' på och allt var trist
122
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
Men så dök nån upp och sjöng i dur:
123
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
Festen börjar nu
124
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
- Livet mitt är annorlunda nu
- Livet mitt är annorlunda nu
125
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
- Nu är jag en gladare filur
- Nu är jag en gladare filur
126
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
- Varje gång som molnen dyker opp
- Varje gång som molnen dyker opp
127
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
- Målar jag dom blå och säger stopp
- Målar jag dom blå och säger stopp
128
00:08:08,198 --> 00:08:10,158
Kul är fest och fest är alltid kul
129
00:08:10,158 --> 00:08:13,954
Kul är fest och fest är alltid kul
Festen börjar nu
130
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
Heja!
131
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
Lattjo lajban
Alla ler och ingen kan va' sur
132
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
- Helt omöjligt att vara sur.
- Heja!
133
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
Livat rajraj
Tänk så kul att festen börjar nu
134
00:08:28,843 --> 00:08:32,556
- Festa nu, var fraggel som är här
- Festa nu, var fraggel som är här
135
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
- Fragglar vet att fest är deras värld
- Fragglar vet att fest är deras värld
136
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
- Festligheter är inte nåt strunt
- Festligheter är inte nåt strunt
137
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
- Ingen skulle säga nåt så dumt
- Ingen skulle säga nåt så dumt
138
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
Sjung nu, fragglar, högt och klart i dur:
139
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
Festen börjar nu
140
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
Heja!
141
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
Lattjo lajban
Alla ler och ingen kan va' sur
142
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
Ja! Heja!
143
00:08:56,746 --> 00:09:01,668
Livat rajraj
Tänk så kul att festen börjar nu
144
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
Festen börjar nu
145
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
Ja, du kan minsann dansa.
146
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
Wow. Wow... Jag menar wow! Det är olikt
mig att säga det tre gånger, men wow!
147
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
Nu blev det fyra gånger! Så bra var balen.
148
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
Ja!
149
00:09:23,315 --> 00:09:27,903
Jag vet att jag kunde ha släppt lös mer
men jag tror inte på att ångra saker.
150
00:09:27,903 --> 00:09:31,323
Du får en ny chans nästa år.
Det kan du ge balobisen på.
151
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
Så länge det finns rädisor,
kommer det alltid bli en Rädisbal.
152
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
Ja!
153
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
De är borta! Rädisorna är borta!
154
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
Va?
155
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
Jag letade högt och lågt. Jag letade hit
och ni kan ge er på att jag letade dit.
156
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
Det finns inte
en enda rädisa i gorgernas trädgård!
157
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
- Eller någon annanstans! Borta!
- Va?
158
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
Nej!
159
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
Vad ska vi ta oss till?
160
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Är det för att jag hade kul?
Är detta mitt straff?
161
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
Å, nej. Det här är för stort.
Det kan inte vara sant!
162
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
- Nej, Bober, det är inte...
- Förlåt, Vembi.
163
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
Det går fort med vårt fortbygge, Sprocket.
164
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
Kolla här.
165
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
Jag är kuddpresidenten.
166
00:10:20,580 --> 00:10:25,210
Fråga inte vad kuddfortet kan göra för dig
utan vad du kan göra för kuddfortet.
167
00:10:26,002 --> 00:10:31,049
Efter en hård dags presidentjobb,
behöver jag ett dopp i vår kuddpool!
168
00:10:31,049 --> 00:10:32,467
Hoppa i med dig!
169
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
Ska vi se en film?
170
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
I en kuddbiograf som vi ska bygga nu?
171
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
Det här är livet, Sprockis.
Den här dagen behöver aldrig ta slut.
172
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
Någon måste ha gömt undan
lite rädisor här nånsta...
173
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
Min tå!
174
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
Ta det lilla lugna nu, Bober. Okej?
175
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
Så löser vi det här.
176
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
- Vad i...
- Vad är det?
177
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
Vad är det för nåt?
178
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
Det är en av de där tuberna
som Vembi och jag hittade.
179
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
Man hoppar in och... woosh!
Sen är man nån annanstans.
180
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
Den kanske kan ta mig
till nån plats där det finns rädisor!
181
00:11:28,189 --> 00:11:29,190
Bober!
182
00:11:29,190 --> 00:11:31,234
- Gobo!
- Nej, Vips! Vips!
183
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
Moki!
184
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
Jag!
185
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
- Är vi tillbaka här igen?
- Vad var det för nåt?
186
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
Jag vet inte, men det var inte rädisor.
Så mycket vet jag.
187
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
- Hej! Jag är Berra Blåbär.
- Och jag är Sherry Körsbär.
188
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
Vi har äran att vara de första som
välkomnar er till den stora Rädisbalen!
189
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
Vad är det som pågår?
190
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
Jag tror att tuben tog oss
tillbaka till kvällens början.
191
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
Så kul att ha dig här, Sherry.
192
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
Så vi hoppade ner i tuben,
flög genom tiden och är nu i innan-tiden?
193
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
Jag känner mig faktiskt yngre.
194
00:12:23,453 --> 00:12:27,707
Tror ni att vi kan starta om kvällen
varje gång vi hoppar ner i tuben?
195
00:12:29,251 --> 00:12:30,335
Vi testar.
196
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
Det funkade!
197
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
- Hej! Jag är Berra Blåbär.
- Och jag är Sherry Körsbär.
198
00:12:46,518 --> 00:12:51,147
Och de har äran att vara de första som
välkomnar oss till den stora Rädisbalen!
199
00:12:51,147 --> 00:12:53,108
- Va?
- Lugn, du får fler chanser.
200
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
Vad ska vi göra, Bober?
201
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
Vad vi vill. Förstår ni inte?
Den här kvällen behöver aldrig ta slut!
202
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
Men viktigare är att vi slipper möta
en framtid utan rädisor.
203
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
Så nu gör vi det här
till den bästa kvällen nånsin!
204
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
Du, Gobo. Spela med mig!
205
00:13:13,587 --> 00:13:15,839
Om jag bara hade min gitarr...
206
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
Tuben! Jag älskar den!
207
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
Du, Gobo. Spela med mig.
208
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
- Nu rockar vi loss.
- Ja!
209
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
De är borta!
210
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
Rädisorna är borta!
211
00:13:39,779 --> 00:13:44,743
- Jag letade högt och lågt. Jag...
- Du, Frusna. Vi hoppar över det i kväll.
212
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
Tuben!
213
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
- Smaskig rädistårta.
- Tack.
214
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
En tårtbit?
215
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
Å nej...
216
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
En sekund bara. Tuben!
217
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
Här har du!
218
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
Smaklig måltid.
219
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
- De är borta! Rädisorna är...
- Tuben!
220
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
Jag älskar det!
221
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
Jag ska trolla. Tänk på en siffra,
vilken som helst. Vilken var det?
222
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
Tjugosex gagiljoner.
223
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
Tuben!
224
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
Tänk på en siffra, vilken som helst.
Är det tjugosex gagiljoner?
225
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
Tuben!
226
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
Tänk på en siffra, vilken som helst.
Är det tjugosex gagiljoner?
227
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
Hoppsan. Det kändes ödesbestämt.
Universum, alltså...
228
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
Tuben!
229
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
Tuben!
230
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
Där satt den!
231
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Lattjo lajban...
232
00:15:06,449 --> 00:15:11,288
Vänta. Innan du säger nåt
så vill jag att du dansar!
233
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
- Ja!
- Livat rajraj
234
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
Tänk så kul att festen börjar nu
235
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
Festen börjar nu!
236
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
Najs! En gång till!
237
00:15:25,927 --> 00:15:29,347
- Tuben!
- Nej, inte tuben igen...
238
00:15:29,347 --> 00:15:31,266
Bober, vi är trötta.
239
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
Vi lägger oss och låter morgondagen komma.
240
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
Ja, och sen försöker vi lista ut
vad som pågår med rädisorna.
241
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
En tub till?
242
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
Nej.
243
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
- En halv tub till?
- Nej!
244
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
Jag vill inte möta morgondagen.
245
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
Om vi stannar här
så slipper vi ta itu med rädisproblemet.
246
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
Förstår ni inte att det jag säger
är både bra och typ vårt enda alternativ?
247
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
Bober, jag vet att du är rädd.
Det är vi alla.
248
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
- Jag har nåt som kan hjälpa.
- Då var det dags igen...
249
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
Farbror Macs senaste vykort.
250
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
Lova mig att vi inte behöver genomleva
det här fler gånger, okej?
251
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
"Käre brorson Gobo,
252
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
jag fick nyligen uppgiften
att tämja en vild best."
253
00:16:15,185 --> 00:16:17,687
Även om andra upptäckare
försökte besegra besten
254
00:16:17,687 --> 00:16:21,107
så kunde ingen göra det
med min elegans och värdighet.
255
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
Hjälp mig!
256
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
Ja, jag har också tummar,
fast mina har fullt upp nu.
257
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
Jag var så duktig på att tämja besten
258
00:16:32,994 --> 00:16:39,042
att hövdingen bad mig stanna för alltid...
men jag visste att jag behövde ge mig av.
259
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
Nej!
260
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
Hjälp mig, Patches! Hjälp mig!
261
00:16:42,921 --> 00:16:47,592
För ibland är det modigaste man kan göra
att behålla fattningen och gå vidare.
262
00:16:47,592 --> 00:16:51,096
Och när man gör det,
blir fördelarna uppenbara.
263
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
"Som den här evighetens ögla
264
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
som jag ger dig som en påminnelse
om att alltid gå vidare.
265
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
Kram, din farbror resande...
Å nej, besten kommer mot mig!
266
00:17:02,857 --> 00:17:04,484
Patches, nej!
267
00:17:04,484 --> 00:17:07,195
Nej, det var bara en skugga.
Allt är finemang.
268
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Gå alltid vidare. Kram, farbror Mac."
269
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
Du har rätt, Gobo.
270
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
Jag förstår vad du menar.
Det är tydligt dags att gå vidare.
271
00:17:16,537 --> 00:17:21,042
Okej, bra. Vad sägs om att vi stänger
tuben och går och lägger oss?
272
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
- Ja.
- Ja, bra idé.
273
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
Vi kan använda den här bumlingen. Kom!
274
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
- Perfekt.
- Om vi lyfter tillsammans...
275
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
Här kommer jag.
276
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
Två...
277
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
Ett...
278
00:17:41,521 --> 00:17:43,064
- Hörni...
- Ja?
279
00:17:43,064 --> 00:17:44,649
Var är Bober?
280
00:17:44,649 --> 00:17:46,276
- Va?
- Wohoo!
281
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
- Där inne!
- Vi måste få ut honom!
282
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
- Å nej!
- Flytta den!
283
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
Vi kommer, kompis!
284
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
Vi är tillbaka!
285
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
Förlåt, men jag var inte redo
för morgondagen.
286
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
Gänget? Var är allihopa?
287
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
Och var är tuben?
288
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
- Den sitter fast.
- Den sitter fast.
289
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
- Jag sa precis det!
- Jag med!
290
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
Men hur kommer då Bober ut därifrån?
291
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
- Jag vet inte!
- Jag vet inte!
292
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
Okej, jag upprepar saker. Jag hör det nu.
293
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
- Hej! Jag är Berra Blåbär!
- Och jag är Sherry Körsbär!
294
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
Och jag är ensam i en annan tidslinje.
295
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
Va?
296
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
Det är svårt att förklara.
297
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
Bara jag hoppade ner i tuben
och sen stängde de den.
298
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
Så nu är jag skild från dem,
fast i den här kvällen. Kanske för alltid.
299
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
Va?
300
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
Jag trodde nog att dan
Skulle bli helt perfekt
301
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
Vakna upp var morgon i festlig dräkt
302
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
Rädisor för alltid låter riktigt fräckt
303
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
Och sen få ta det igen och igen och igen
304
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
Plötsligt känns det
Som om allting redan hänt
305
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
Och tänk om jag är fast utan en enda vän?
306
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
Som jag önskar att jag kunde komma hem
307
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
Få slippa ta det igen och igen och igen!
308
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
Jag är fånge i en tidsloop
309
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
De är borta!
310
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
Som på botten djupt ner i en grop
311
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
Jag har sett allting förut
Och nej det måste få ett slut
312
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
Nu börjar det igen!
313
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
Jag trodde nog att dan
Skulle bli helt perfekt
314
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
Vakna upp var morgon i festlig dräkt
315
00:19:49,149 --> 00:19:52,569
- Va?
- Rädisor för alltid låter riktigt fräckt
316
00:19:52,569 --> 00:19:55,530
Och sen få ta det igen och igen och igen
317
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
Plötsligt känns det
Som om allting redan hänt
318
00:19:59,576 --> 00:20:02,495
- Och tänk om jag är fast utan en enda vän?
- Va?
319
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
Som jag önskar att jag kunde komma hem
320
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
Få slippa ta det igen och igen och igen!
321
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
Jag är fånge i en tidsloop
322
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
De är borta!
323
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
Som på botten djupt ner i en grop, är det
324
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
Jag har sett allting förut
Och det bara måste få ett slut
325
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
Åh nej, nej! Inte igen, inte igen!
326
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
Jag trodde nog att dan
Skulle bli helt perfekt
327
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
Vakna upp var morgon i festlig dräkt
328
00:20:32,692 --> 00:20:35,695
- Va?
- Rädisor för alltid låter riktigt fräckt
329
00:20:35,695 --> 00:20:38,365
Och sen få ta det igen och igen och igen
330
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
Plötsligt känns det
Som om allting redan hänt
331
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
Och tänk om jag är fast utan en enda vän?
332
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
Som jag önskar att jag kunde komma hem
333
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
Få slippa ta det igen och igen och igen
334
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
Inte igen och igen och igen och igen
Inte igen och igen och igen och igen
335
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
Kom igen, rädisor.
336
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
- Väx, väx, väx!
- Rädisor?
337
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
Hej, Saxpinne.
338
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
Sa du att du odlar rädisor? Nya, alltså?
339
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
Jag försöker. Jag provar nåt som heter
hydroponisk odling. Ska jag visa dig?
340
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
- Nä, jag är inte intresserad.
- Okej.
341
00:21:20,824 --> 00:21:23,577
Jag skämtar. Jag är jätteintresserad.
342
00:21:24,411 --> 00:21:25,912
Använder doozar sarkasm?
343
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
Nej, det gör vi inte.
344
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
- Aha.
- Okej.
345
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
Jorden i gorgernas trädgård
duger inte för rädisor längre.
346
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
Men i den här
kan man odla saker i vatten, utan jord.
347
00:21:39,926 --> 00:21:43,889
Kom igen, lilla rädisan!
Du är starkare än du var i går.
348
00:21:43,889 --> 00:21:46,766
Och vem vet vilket hopp
du kommer bringa imorgon?
349
00:21:47,267 --> 00:21:48,685
Imorgon?
350
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
Morgondagen som aldrig kommer
om jag lever om dagen på grund av rädsla.
351
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
Tack, Saxpinne.
352
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
För vad?
353
00:22:03,491 --> 00:22:04,618
Kom igen!
354
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
Vad är tuben?
355
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
Och hur hittar jag mina vänner igen?
356
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
Jisses.
357
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
Bra idé att använda
din farbror Macs evighetens ögla
358
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
- men det räcker inte.
- Jag vet.
359
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
Vi behöver hjälp av nån
med överfragglig styrka.
360
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
- Nån med gammal, stark kroppsbyggnad.
- Ja!
361
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
De är borta! Rädisorna är borta!
362
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
Jag letade högt och lågt. Jag...
363
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
Förlåt, men Bober behöver hjälp nu
och vi har inte tid för det. Hjälp oss!
364
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
Ja, där borta. Kom igen.
Du knuffar och vi drar.
365
00:22:47,827 --> 00:22:51,623
Jag vill härifrån. Jag är redo
att möta morgondagen med mina vänner.
366
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
Gobo!
367
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
Bober!
368
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
Du kom!
369
00:23:00,257 --> 00:23:03,426
- Vi ska till imorgon!
- Alltså, vårt idag!
370
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
Det är faktiskt samma dag,
fast lite senare.
371
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
Bara ta tag!
372
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
Full kraft, Frusna Blå!
373
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
Ni räddade mig!
Förlåt för att jag hoppade ner igen.
374
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
Jag var så orolig för
hur Fraggelberget skulle vara utan rädisor
375
00:23:27,242 --> 00:23:31,454
att jag inte ville möta morgondagen.
Men morgondagen är där hoppet är
376
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
så det är dit jag vill.
377
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
Jag är redo att möta
allt som väntar i framtiden.
378
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
- Ja!
- Så länge jag har mina vänner.
379
00:23:37,961 --> 00:23:40,171
- Ja!
- Wow, Bober.
380
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
Du lärde dig visst mycket i tuben.
381
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
Att uppleva samma dag om och om igen
ger en gott om tid för självrannsakan.
382
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
Och man blir jättetrött!
383
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
- Kan vi gå och lägga oss nu?
- Ja!
384
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
Jag trodde aldrig att du skulle fråga!
385
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
- Pyjamasparty?
- Ja! Kom igen!
386
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
Det ska bli så kul!
387
00:24:02,777 --> 00:24:06,156
Kan nån förklara för Frusna Blå
vad det är som pågår?
388
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
Hallå?
389
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
Är det imorgon?
390
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
Nämen, vilken fin dag det är.
391
00:24:27,802 --> 00:24:30,472
Vänta lite. Jag får gå till labbet idag.
392
00:24:30,472 --> 00:24:33,266
Det älskar jag.
Sen får jag undervisa tonåringar.
393
00:24:33,975 --> 00:24:36,561
Vad fräckt.
Sen får jag jobba på restaurangen
394
00:24:36,561 --> 00:24:38,438
och äta pannkakor på rasten.
395
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
Det blir en toppendag. Tack, Sprockis.
396
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
Jag bara oroade mig för morgondagen,
men nu när den är här
397
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
så ser jag fram emot den.
398
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
Och du har kokat kaffe åt mig!
399
00:24:53,662 --> 00:24:56,539
Jag vet inte vad det är,
men kaffe är det inte.
400
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
- Hej! Jag är Berra Blåbär.
- Och jag är Sherry Körsbär.
401
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
Å nej, inte nu igen.
402
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
Vi har äran att vara de första som
välkomnar er till den stora Rädisbalens...
403
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
uppstädningsfest!
404
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
Vilken dramatisk paus
innan du sa "uppstädningsfest", Berra.
405
00:25:38,456 --> 00:25:42,085
Jag är programledare, Sherry.
Jag väver berättelser med orden.
406
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
Jaha, det var inte kaffe.
407
00:25:57,517 --> 00:26:00,353
Översättare: Rasmus Edlund
408
00:26:00,353 --> 00:26:03,273
Undertexter: DUBBING BROTHERS