1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:10,864 --> 00:01:12,908
ஹே! முள்ளங்கி நடன
நிகழ்ச்சியில் பாராட்டுகளைப் பெற

20
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
தயாராகிவிட்டாய் போலும்.

21
00:01:13,992 --> 00:01:15,702
ஏனென்றால், இரவு முழுவதும், “ஹே, உன் பின்னல்

22
00:01:15,702 --> 00:01:18,330
அழகாக இருக்கு, வெம்ப்ளே” எனச் சொல்வார்கள்.

23
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
ஆம்! “உடை அழகாகயிருக்கிறது,
கோபோ” என எல்லோரும் சொல்வார்கள்.

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
ஆம்.

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
ஹே, பூபர். ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
முள்ளங்கி நடன நிகழ்ச்சி
வருடத்திற்கு ஒருமுறைதான் வருகிறது,

27
00:01:27,005 --> 00:01:29,674
எனவே, நான் அன்று அழகாக இருக்க வேண்டும்.

28
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
உன்னை இப்படி மகிழ்ச்சியாகப் பார்ப்பதற்கு
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு, பூபர்.

29
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் சந்தோஷம்,
ஏனென்றால் இது எனக்கு அசௌகரியமாக இருக்கு.

30
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
உண்மையில், எப்போது வேண்டுமானாலும்
இந்தக் குகை நம் தலை மேல் விழலாம்.

31
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
இதோ. சமமான கண்ணோட்டம்.

32
00:01:44,147 --> 00:01:47,400
சரி, நான் என் கேக்கில்
இறுதி வேலைப்பாடுகளைச் செய்கிறேன்.

33
00:01:47,400 --> 00:01:48,818
அது முள்ளங்கி வடிவில் இருக்கும்,

34
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
கண்டிப்பாக இதை யாரும்
எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.

35
00:01:52,113 --> 00:01:54,324
ஓ, சரி. பை, பூபர்.

36
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
அவன் உற்சாகமாக இருப்பது பிடிச்சிருக்கு.

37
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
பிடிச்சிருக்கு என்றால்...

38
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
இந்த மேலாடை அளவிற்குப் பிடிச்சிருக்கா?

39
00:02:00,789 --> 00:02:03,458
- ஹே!
- ஆம்! அது போலத்தான்!

40
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
- நன்றாகச் சுழல்கிறது, இல்லையா?
- நன்றாக இருக்கு.

41
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
- அதுதான் எனக்குப் பிடித்த பகுதி.
- சரி.

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
இந்தத் தலையணை கோட்டை
நன்றாக இருக்கிறது.

43
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
இன்பச்சுற்றுலா மாதிரி இருக்கு. அல்லது
“இன்ப-தலையணை” என சொல்லணுமோ?

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
என்னால் நாளைய நிகழ்ச்சிக்கு வர முடியாது.

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,230
காலையில் ஆய்வுக்கூடத்திற்கு போகணும்,

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,608
பின்னர் பள்ளியில் தன்னார்வ வேலையிருக்கிறது,
பிறகு உணவகத்தில் வேலையிருக்கிறது.

47
00:02:28,608 --> 00:02:30,694
என்றென்றும் இங்கேயே இருக்கணும் போலிருக்கிறது.

48
00:02:31,236 --> 00:02:33,154
“கோட்டையில் எப்போதும்” எனச் சொல்லவா?

49
00:02:33,655 --> 00:02:35,615
தலையணை கோட்டை போலவா?

50
00:02:36,116 --> 00:02:38,535
இல்லை, கூடாது. அது நன்றாக இல்லை.

51
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
நாம் இதைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

52
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
சுத்தம் செய்வதற்குப் பதில்,

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,213
கோட்டையைப் பெரிதாக்கி இன்றைய நாளை
இங்கேயே கழிக்கலாம் என்கிறாயா?

54
00:02:52,007 --> 00:02:54,509
தலையணை கோட்டையை தலையணை மாளிகையாக
மாற்றும் நேரம் வந்துவிட்டது.

55
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
கீழே பார்!

56
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
ஆஹா. இங்கே ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கு, மோகீ.

57
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
உன் பாராட்டுகளை ஏற்றுக்கொண்டு
உனக்கே அதைத் திரும்ப அளிக்கிறேன்.

58
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
- நுழைவாயில் அற்புதமாக இருக்கு, ரெட்.
- நன்றி.

59
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
இன்றைய நடன நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்!

60
00:03:17,490 --> 00:03:20,327
ஹே, மோக். இதில்
ஒரு முள்ளங்கியை எடுத்துக்கொள்ளவா?

61
00:03:20,327 --> 00:03:21,661
தவறாக எண்ணிவிட்டேன் போலும்.

62
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
கேக் அலங்காரத்தை முடிக்க
இன்னும் ஒரு முள்ளங்கி வேண்டும்.

63
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
கேக்கின் மீது வைக்க வேண்டிய
சமையல் சம்பந்தப்பட்ட பொருள் அது.

64
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
என் நண்பர்கள் கேட்டு, எப்போதும்
நான் எதையும் பகிராமல் இருந்ததில்லை.

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,717
எனவே, நீ நிஜமான மோகீயைத் தேடிக் கண்டுபிடி.

66
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
ஓ, அப்படியா?

67
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
- ஆமாம்.
- நன்றி.

68
00:03:43,808 --> 00:03:45,268
சரி, இப்போது உனக்கு...

69
00:03:45,268 --> 00:03:47,103
- ஒரு முள்ளங்கி குறைகிறதுதானே?
- ஆம்.

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
ஆனால் என்னால் இப்போது
கார்குகளின் தோட்டத்திற்குப் போக முடியாது,

71
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
நான் நிகழ்ச்சிக்கான
அலங்காரங்களைச் செய்யணும்.

72
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
உனக்காக முள்ளங்கிகளை கொண்டு வரேன்.
நான் உன் ஆள்.

73
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
ரொம்ப சந்தோஷம், ஐஸி.
ஆனால் நீங்க நடன நிகழ்ச்சியை

74
00:03:56,279 --> 00:03:57,948
- தவறவிடுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
- இல்லை.

75
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை. உண்மையிலேயே,
என் நடனம் ரொம்ப மோசமாக இருக்கும்.

76
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
- நான் நம்ப மாட்டேன்.
- சரி.

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
- ஆஹா.
- ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

78
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
ஆஹா.

79
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
நான் ஒரு கூடை முள்ளங்கிகளை
எடுத்து வருகிறேன்.

80
00:04:16,925 --> 00:04:19,009
நான் என் சாதாரண உடைகளை அகற்றிவிட்டு

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
முள்ளங்கி சேகரிக்கும் உடையை
அணிந்துகொள்கிறேன்.

82
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

83
00:04:27,769 --> 00:04:29,396
- அவங்களுக்கு முள்ளங்கிகள் கிடைக்கணும்.
- முள்ளங்கிகள். ஆமாம்!

84
00:04:29,396 --> 00:04:32,190
போன முறை கார்குகளின் தோட்டத்திற்குச்
சென்றபோது, கொஞ்சம்தான் கிடைத்தது.

85
00:04:38,572 --> 00:04:39,406
ஜூனியர்!

86
00:04:39,406 --> 00:04:41,324
என்ன... சொல்லுங்கள், அப்பா?

87
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
இந்த வாடிப் போன ஸ்ட்ராபெர்ரிகளுக்குத்
தண்ணீர் ஊற்றும்படி பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்.

88
00:04:47,122 --> 00:04:48,623
நான் இந்த ஸ்ட்ராபெர்ரிகளுக்கு

89
00:04:48,623 --> 00:04:50,584
- தண்ணீர் ஊற்றுகிறேன்தான், அப்பா. பாருங்கள்.
- என்ன?

90
00:04:51,293 --> 00:04:54,796
தண்ணீர் ஊற்றி எந்தப் பயனுமில்லை,
புதிதாக எதுவுமே வளரவில்லை.

91
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
நாம கார்க்-ஏ-மாக்ஸ் பயன்படுத்தியதால்தான்
இப்படியாகிவிட்டது என நினைக்கிறீர்களா?

92
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
என்ன? இல்லை, மகனே. கார்க்-ஏ-மாக்ஸ், பல
தலைமுறைகளாக கார்குகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

93
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
ஏன், நான் என் வாழ்க்கையில் ஏதாவது
கற்றுக்கொண்டேன் என்றால், அது இதுதான்:

94
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
ஒரே விஷயத்தைத் திரும்பத் திரும்ப செய்ய வேண்டும்.
மாற்றக் கூடாது. இரட்டிப்பாகச் செய்ய வேண்டும்!

95
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
- இரட்டிப்பாகவா, ஹே?
- ஆமாம்.

96
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
கார்க்-ஏ மாக்ஸ் எவ்வளவு இருக்கிறதோ அதைவிட
இருமடங்கு அதிகமாக இதைப் போடலாம், மகனே.

97
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
சரி. நீங்கள் ரொம்ப புத்திசாலி, அப்பா.
ரொம்பவே புத்திசாலி.

98
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
ஆம், சரியாகச் சொன்னாய், மகனே.

99
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
அதனால்தான், நீயும் புத்திசாலியாக இருக்கிறாய்.

100
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
சரி. சரி... வேலையைப் பார்க்கலாம்.
இரட்டிப்பாகச் செய்யலாம்.

101
00:05:34,586 --> 00:05:36,796
- இரட்டிப்பாகச் செய்யலாம்.
- இரட்டிப்பாகச் செய்யலாம்.

102
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
இரட்டிப்பாகச் செய்யலாம்.

103
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
- பிரித்தெடுப்பது முடிந்தது.
- பதப்படுத்த அனுப்புங்கள்.

104
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
கொஞ்சம் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கு.

105
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
- வாசமும் வித்தியாசமாக இருக்கு.
- பரவாயில்லை பதப்படுத்த அனுப்பலாம்.

106
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
- பதப்படுத்தியாகிவிட்டது.
- பதப்படுத்திய துண்டுகளை பேக் செய்ய அனுப்புங்கள்.

107
00:05:50,352 --> 00:05:52,437
கட்டிடம் கட்ட ஏங்குகிறேன், சார்.

108
00:05:53,021 --> 00:05:56,483
நாம் டூஸர்கள், நம்முடைய
பிரதான கடமையே வேலை செய்வதுதான்,

109
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
ஆனால் இந்த வேலை செய்வதையே
திரும்பச் செய்வது போலில்லை?

110
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
காட்டர்பின், உன்னிடம் என் மனதில் பட்டதை
வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.

111
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
நான் திடீரென நடிக்கும் அற்ப கதாபாத்திரமான
ஃப்ராங்க் என்பதைச் சொல்லவில்லை.

112
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
“ஃப்ராங்க்” என்பது “வெளிப்படையானது”,
அது கால மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது.

113
00:06:11,206 --> 00:06:12,791
முள்ளங்கிகள் அழிந்து வருகின்றன

114
00:06:12,791 --> 00:06:16,253
இப்போது நமக்கிருக்கும் வேலை
ஸ்ட்ராபெர்ரியை வழங்குவதுதான்.

115
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
ஆனால், மறுபடியும் முள்ளங்கிகள் வளர
நாம் முயற்சி செய்தால் என்ன?

116
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
தெரியுமா, நான் இந்த ஆய்வை ஆரம்பித்தது...

117
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
ஆய்வா? வேண்டாம்,
மீண்டும் வேலையைப் பார்க்கப் போகலாம்.

118
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
நான் ஃப்ராங்க் போல் பேசுகிறேன்.

119
00:06:27,847 --> 00:06:31,643
அவன் அற்ப விஷயங்களைச் செய்தாலும்,
தயாரிப்பில் கவனமாக இருப்பான்.

120
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
ஆம், ஜாலியாக இருக்கும்.
ஃப்ராங்க் வேடிக்கையானவன்.

121
00:06:36,481 --> 00:06:39,317
ஆஹா. அந்த கேக்கை
பார்க்கவே அற்புதமாக இருக்கிறது, பூபர்.

122
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
ரொம்ப சுவையாக இருக்கிறது.

123
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
- ஹாய், நான்தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.
- நான்தான் ஷெர்ரி கான்ட்ரெரி.

124
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
இந்தச் சிறந்த முள்ளங்கி நடனத்திற்கு, முதல் ஆளாக
உங்களை வரவேற்பதில் பெருமைக்கொள்கிறோம்.

125
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
பேர்ரி, நாம் முதல் ஆளாக இருப்பதற்கு வாய்ப்பில்லை.

126
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
வரும் வழியிலேயே யாராவது
அவர்களை வரவேற்றிருப்பார்கள்.

127
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
நீ இங்கு வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி, ஷெர்.

128
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
இவரை அறிமுகப்படுத்துவதில்
பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...

129
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
ஜாம்டொலின் மற்றும் ட்ரொபடோர்ஸை
அறிமுகப்படுத்துவதில்

130
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

131
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
வணக்கம், என் புசுபுசு நண்பர்களே.

132
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
எல்லோருக்கும், வணக்கங்கள்.

133
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
இப்போது, சந்தோஷமாக இருக்கலாம்.

134
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
ஏனென்றால் இது முள்ளங்கி நடனம்
ஆடுவதற்கான நேரம்!

135
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
ஃப்ராகெல்களே எல்லோரும் ஒன்றிணையுங்கள்
நாம் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறோம் எனச் சொல்கிறேன்

136
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
ஒருகாலத்தில், நான் முட்டாளாக இருந்தேன்

137
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
நான் சந்தோஷமாகவும் இருந்ததில்லை,
அதிர்ஷ்டமும் கிடைத்ததில்லை

138
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
பிறகு என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்

139
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
இப்போது சந்தோஷம் இருக்கிறது எனச் சொல்கிறேன்

140
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
- வாழ்க்கை தினமும் வித்தியாசமாக இருக்கு
- வாழ்க்கை தினமும் வித்தியாசமாக இருக்கு

141
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
- என் வாழ்க்கையை இப்போது சிறப்பாக வாழ்கிறேன்
- என் வாழ்க்கையை இப்போது சிறப்பாக வாழ்கிறேன்

142
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
என் வாழ்வில் கருமேகங்கள் சூழ்ந்திருந்தாலும்

143
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
அவற்றை வண்ணங்களால் நிரப்புவேன்

144
00:08:08,198 --> 00:08:10,158
சொன்னால்தான்
சந்தோஷம் சந்தோஷமாகவே இருக்கும்

145
00:08:10,158 --> 00:08:13,954
சந்தோஷம் சந்தோஷம்தான்...
சந்தோஷம் நிரந்தரமாக இங்கிருக்கும்

146
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
பாடுங்கள்!

147
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
சூடான சந்தோஷம், குளிரான சந்தோஷம், சந்தோஷத்தோடு
இதை யார் வேண்டுமானாலும் விளையாடலாம்

148
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
- விளையாட்டை யார் வேண்டுமானாலும் விளையாடலாம்.
- பாடுங்கள்.

149
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
விலைக்கு வாங்கிய சந்தோஷம், தைரியமான
சந்தோஷம், சந்தோஷம் இங்கு இருப்பது சந்தோஷம்தானே

150
00:08:28,843 --> 00:08:32,556
ஃப்ராகெல்கள் சந்தோஷமாக இருக்க
அருகிலிருந்தும், தூரத்திலிருந்தும் வருகின்றன

151
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
சந்தோஷம் தங்களிடம்தான் இருக்கிறது
என ஃப்ராகெல்களுக்கு தெரியும்

152
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
- எல்லோரும் யோசிக்காமல் சொல்வார்கள்
- எல்லோரும் யோசிக்காமல் சொல்வார்கள்

153
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
- சந்தோஷம் எப்படி வேண்டுமானாலும் வரும் என்று
- சந்தோஷம் எப்படி வேண்டுமானாலும் வரும் என்று

154
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
- தைரியமாக சொல்லும் ஃப்ராகெல்கள்தான் தேவை
- தைரியமாக சொல்லும் ஃப்ராகெல்கள்தான் தேவை...

155
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
சந்தோஷம் நிரந்தரமாக இங்குதான் இருக்கு

156
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
பாடுங்கள்.

157
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
சூடான சந்தோஷம், குளிரான சந்தோஷம், சந்தோஷத்தோடு
இதை யார் வேண்டுமானாலும் விளையாடலாம்

158
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
ஆம். பாடுங்கள்.

159
00:08:56,746 --> 00:08:58,331
விலைக்கு வாங்கிய சந்தோஷம்,
தைரியமான சந்தோஷம்

160
00:08:58,331 --> 00:09:01,668
சந்தோஷம் நிரந்தரமாக இங்கு இருப்பது சந்தோஷம்தானே

161
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
சந்தோஷம் இங்குதான் நிரந்தரமாக இருக்கும்

162
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
ஆம், நீ நன்றாக நடனமாடுகிறாய்.

163
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
ஆஹா. அதாவது, ஆஹா! என்னை மாதிரி
மூன்று முறை சொல்ல வேண்டியதில்லை ஆனால், ஆஹா.

164
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
பொறு, நான்கு.
நடன நிகழ்ச்சி அப்படித்தான் இருக்கும்.

165
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
ஆம்.

166
00:09:23,315 --> 00:09:25,817
ஆழ்மனதில், நான் இன்னும் நன்றாக
ஆடி இருக்கலாம் எனத் தோன்றுகிறது,

167
00:09:25,817 --> 00:09:27,903
ஆனால், நடந்ததைப் பற்றி வருத்தப்படுவதில் பயனில்லை.

168
00:09:27,903 --> 00:09:29,487
அடுத்த வருடம் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

169
00:09:29,487 --> 00:09:31,323
- ஆம்.
- உன் வாலை தயாராக வைத்துக்கொள்.

170
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
முள்ளங்கிகள் இருக்கும் வரை,
முள்ளங்கி நடனமும் இருக்கும்.

171
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
ஆம்.

172
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
அவற்றைக் காணவில்லை!
முள்ளங்கிகளைக் காணவில்லை.

173
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
- என்ன?
- என்ன இது...

174
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
மேலே தேடிப் பார்த்தேன், கீழே தேடிப் பார்த்தேன்,
மறுபடியும் மறுபடியும் தேடிப் பார்த்தேன்.

175
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
கார்குகளின் தோட்டத்தில்
ஒரு முள்ளங்கி கூட இல்லை.

176
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
- வேறு எங்கும் இல்லை! காணாமல் போய்விட்டன!
- என்ன...

177
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
இல்லை!

178
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- இல்லை.

179
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
இன்றைய இரவு நன்றாக இருந்ததற்கான
தண்டனையா இது?

180
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
ஐயோ. இது ரொம்ப பெரிய பிரச்சினை.
இது உண்மையாக இருக்காது.

181
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
- இல்லை, பூபர். இல்லை, இது...
- மன்னித்துவிடு, வெம்ப்ளே.

182
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
நாம் தலையணை கோட்டை கட்டுவதில்
முன்னேறி வருகிறோம், ஸ்புராக்கெட்.

183
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
இதைப் பார்...

184
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
நான்தான் தலையணை தலைவர்.

185
00:10:20,580 --> 00:10:22,791
தலையணை கோட்டை
உனக்கு என்ன செய்யும் எனக் கேட்காதே,

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,793
நீ தலையணை கோட்டைக்கு என்ன செய்வாய் எனச் சொல்.

187
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
தலைவராக நிறைய வேலையிருந்ததால்,

188
00:10:27,629 --> 00:10:32,133
தலையணை குளத்தில்
மூழ்கிவிட்டு வருகிறேன்! இங்கே வா!

189
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
இங்கேயே தங்கி படம் பார்க்கிறாயா?

190
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
நாம் கட்டிக்கொண்டிருக்கும்
தலையணை திரையரங்கில் பார்க்கிறாயா?

191
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
இதுதான் வாழ்க்கை, ஸ்புராக்.
இந்த நாள் முடிய வேண்டும் என யார் சொன்னது?

192
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
யாரோவொருவர் முள்ளங்கிகளை, இங்கு
எங்காவது மறைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்...

193
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
என் கால் விரல்.

194
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
பூபர். ஆசுவாசபடுத்திக்கொள், சரியா?

195
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
நாம் இதற்கு தீர்வு கண்டுபிடிக்கலாம்.

196
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
- அது என்ன...
- அது என்னது?

197
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
இது என்னது?

198
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்பு, நானும் வெம்ப்ளேவும்
இந்தக் குழாய்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

199
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
இதனுள் குதித்தால், வூஷ் என்ற சத்தம் வரும்!
இது நம்மை வேறு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

200
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
வந்து, இது முள்ளங்கி இருக்கும் இடத்திற்கு
என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.

201
00:11:25,520 --> 00:11:28,773
- என்ன...
- இல்லை! பூபர், வேண்டாம்!

202
00:11:29,274 --> 00:11:31,234
- கோபோ.
- வேண்டாம், ரெட், ரெட், ரெட்!

203
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
வேண்டாம், மோகீ.

204
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
நான்!

205
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
- என்னது இது?
- நாம் மறுபடியும் இங்கேயே வந்துவிட்டோமா?

206
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
தெரியவில்லை, ஆனால் இது முள்ளங்கிகள் இல்லை,
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

207
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
- ஹாய், நான்தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.
- நான்தான் ஷெர்ரி கான்ட்ரெரி.

208
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
இந்தச் சிறந்த முள்ளங்கி நடனத்திற்கு, முதல் ஆளாக
உங்களை வரவேற்பதில் பெருமைகொள்கிறோம்.

209
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
- இங்கு என்ன நடக்கிறது?
- ஆம்.

210
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
அந்தக் குழாய் இன்றைய இரவின்
தொடக்கத்திற்கு நம்மை அழைத்து வந்துள்ளது.

211
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
நீ இங்கு வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி, ஷெர்.

212
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
ஆக, அந்தக் குழாயின் வழியாக நாம் காலத்தைக் கடந்து,
இறந்த காலத்திற்குப் பயணித்திருக்கிறோமா?

213
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
நான் இளமையாக உணர்கிறேன், தெரியுமா.

214
00:12:23,453 --> 00:12:25,747
ஒவ்வொரு முறை
இந்தக் குழாயிற்குள் செல்லும்போதும்,

215
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
நாம் இரவின் தொடக்கத்திற்குச் செல்வோமா?

216
00:12:29,251 --> 00:12:30,544
சோதித்துப் பார்க்கலாம்.

217
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
வேலை செய்கிறது.

218
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
- ஹாய், நான்தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.
- நான்தான் ஷெர்ரி கான்ட்ரெரி.

219
00:12:46,518 --> 00:12:50,689
இந்தச் சிறந்த முள்ளங்கி நடனத்திற்கு, முதல் ஆளாக
நம்மை வரவேற்பதில் பெருமைகொள்கிறார்கள்!

220
00:12:51,231 --> 00:12:53,108
- என்ன...
- கவலைப்படாதே, நீயே மறுபடியும் இதை சொல்வாய்.

221
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
- நாம் என்ன செய்கிறோம், பூபர்?
- சரி.

222
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
நாம் விரும்பியதைச் செய்கிறோம். தெரியவில்லையா?
இன்றிரவு முடியவே வேண்டாம்.

223
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
முக்கியமாக, முள்ளங்கிகள் இல்லாத நாளை
நாம் எதிர்கொள்ளவே வேண்டாம்.

224
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
எனவே, இன்றைய இரவை நன்றாக அனுபவிக்கலாம்!

225
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
ஹே, கோபோ! என்னுடன் இணைந்துகொள்.

226
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
என் கிட்டாரை எடுத்து வந்திருக்கலாம்.

227
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
குழாய்! எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

228
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
ஹே, கோபோ. என்னுடன் சேர்ந்து பாடு!

229
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
- வா அசத்தலாம்.
- சரி.

230
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
அவற்றைக் காணவில்லை!

231
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
முள்ளங்கிகளைக் காணவில்லை.

232
00:13:39,779 --> 00:13:42,824
- மேலே தேடிப்பார்த்தேன், கீழே தேடிப்பார்த்தேன், நான்...
- ஆம், ஐஸி.

233
00:13:42,824 --> 00:13:44,743
நாம் இன்றிரவு அதைப் செய்யப் போவதில்லை.

234
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
குழாய்!

235
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
- சுவையான முள்ளங்கி கேக்.
- நன்றி.

236
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
கேக் சாப்பிடுகிறாயா?

237
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
ஐயோ.

238
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
ஒரு நிமிடம். குழாய்!

239
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
இதோ.

240
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
சந்தோஷமாக இரு.

241
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
- அவற்றைக் காணவில்லை! முள்ளங்கிகளைக் காணவில்லை...
- குழாய்.

242
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

243
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
இதோ மாயாஜால வித்தை. ஏதாவதொரு
எண்ணை நினைத்துக்கொள். என்ன அது?

244
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
இருபத்து ஆறு கஜிலியன்.

245
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
குழாய்!

246
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
ஏதாவதொரு எண்ணை நினைத்துக்கொள்.
இருபத்து ஆறு கஜிலியனா?

247
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
குழாய்!

248
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
ஏதாவதொரு எண்ணை நினைத்துக்கொள்.
இருபத்து ஆறு கஜிலியனா?

249
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
ஆஹா, விதியா? பிரபஞ்சம், சரியா?

250
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
குழாய்!

251
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
குழாய்!

252
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
செய்துவிட்டேன்.

253
00:15:06,533 --> 00:15:11,288
நீங்கள் முதலில் நடனமாடுங்கள்,
பிறகு பேசிக்கொள்ளலாம்.

254
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
- ஆம்!
- விலைக்கு வாங்கிய சந்தோஷம் தைரியமான சந்தோஷம்

255
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
சந்தோஷம் நிரந்தரமாக இங்கு இருப்பது
சந்தோஷம்தானே

256
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
சந்தோஷம் நிரந்தரமாக இங்குதான் இருக்கும்

257
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
சரி, மறுபடியும் போகலாம்.

258
00:15:25,927 --> 00:15:26,845
குழாய்!

259
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
இல்லை, இனி குழாய் வேண்டாம்.

260
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
பூபர், நாங்கள் ரொம்ப சோர்வாக இருக்கிறோம்.

261
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
வாருங்கள் சென்று தூங்கலாம்,
அடுத்த நாள் வரட்டுமே.

262
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
ஆம், பிறகு முள்ளங்கிகள் என்னானது
என்பதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

263
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
ஒருமுறை குழாயைப் பயன்படுத்தலாமா?

264
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
வேண்டாம்.

265
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
- பாதி முறை?
- வேண்டாம்!

266
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
ஆனால், நாளைய தினத்தை எதிர்கொள்ள
நான் தயாராகயில்லை.

267
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
நாம் இங்கேயே இருந்தால், முள்ளங்கி பிரச்சினையை
எதிர்கொள்ளத் தேவையில்லையே.

268
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
இது நல்ல யோசனை மட்டுமல்ல நமக்கிருக்கும்
ஒரே வழியும் இதுதான் தெரியும்தானே?

269
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
நீ பயப்படுகிறாயெனப் புரிகிறது, பூபர். எங்கள்
எல்லோருக்குமே பயமாகத்தான் இருக்கிறது.

270
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
- ஹே, தீர்வு எங்கு கிடைக்கும் தெரியுமா?
- ஐயோ. இதோ ஆரம்பிச்சுட்டான்.

271
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
என் மாமாவின் சமீபத்திய தபால் அட்டை, ஹே.

272
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
நாம் இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்
என்று சத்தியம் செய், சரியா?

273
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ.

274
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
சமீபத்தில் என்னை ஒரு காட்டு மிருகத்தை
அடக்கச் சொன்னார்கள்.”

275
00:16:15,185 --> 00:16:18,271
மற்ற ஆய்வாளர்கள் மிருகத்தை
அடக்க முயன்றாலும்,

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,107
யாரும் என்னைப் போல அழகுடனும்,
கம்பீரத்துடனும் அடக்கவில்லை.

277
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
காப்பாற்றுங்கள்!

278
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
ஆம், என்னிடமும் கட்டைவிரல்கள் இருக்கின்றன.
அவை கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கின்றன.

279
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
நான் மிருகத்தை நன்றாக அடக்கியதால்

280
00:16:32,994 --> 00:16:35,664
அறிவற்ற உயிரினங்கள் என்னை
இங்கேயே தங்க சொன்னார்கள்.

281
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
ஆனால் நான்தான் கிளம்பியாகணுமே.

282
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
இல்லை!

283
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
காப்பாற்றுங்கள், மக்களே! காப்பாற்றுங்கள்.

284
00:16:42,921 --> 00:16:47,133
சில சமயங்களில் நாகரிகமாக ஒதுங்கிக்கொள்வதுதான்,
நாம் செய்யக்கூடிய தைரியமான செயல்.

285
00:16:47,676 --> 00:16:51,096
நாம் அதைச் செய்யும்போது,
அதற்கான வெகுமதி நமக்குக் கிடைக்கும்.

286
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
“முடிவில்லாத இக்கால சுழற்சியைப் போல,

287
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
வாழ்க்கையில் முன்னேறுவதற்கு
இதை உனக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்.”

288
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
“இப்படிக்கு, உன் அன்பு டிராவலிங் மாமா... ஐயோ,
மிருகம் என்னை நோக்கி வருகிறது!

289
00:17:02,857 --> 00:17:07,195
மக்களே, வேண்டாம்! இல்லை, அது நிழல்தான்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

290
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
- எப்போதும் முன்னேறுங்கள். அன்புடன், மாட் மாமா.”
- ம்-ம்.

291
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
நீ சொல்வது சரிதான், கோபோ.

292
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
நாம் அடுத்த கட்டத்திற்கு நகர வேண்டும்.

293
00:17:16,537 --> 00:17:19,833
சரி, நல்லது. இப்போது,
இந்த குழாயை மூடி வைத்துவிட்டு

294
00:17:19,833 --> 00:17:21,042
தூங்கப் போகலாமா?

295
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
- சரி.
- சரி, நல்ல யோசனை.

296
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
ஹே, அந்தப் பாறையைப் பயன்படுத்தலாம்.
சரி. வாருங்கள்.

297
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
- ஆம், அற்புதம்.
- எல்லோரும் சேர்ந்து தள்ள முடியுமா என பார்க்கலாம்...

298
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
இழுத்து வருகிறோம்.

299
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
...இரண்டு,

300
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
ஒன்று.

301
00:17:41,521 --> 00:17:44,232
- நண்பர்களே, பூபர் எங்கே?
- என்ன?

302
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
என்ன?

303
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
- அவன் இங்கிருக்கிறான் என நினைக்கிறேன்!
- அவனை வெளியே கொண்டுவரணும்! சீக்கிரம்.

304
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
- ஐயோ, ஐயோ!
- அதை நகர்த்துங்கள்.

305
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
நாங்களும் வருகிறோம், நண்பா.

306
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
நாம் வந்துவிட்டோம்!

307
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
மன்னியுங்கள், நான் நாளைய தினத்தை
எதிர்கொள்ள தயாராகயில்லை.

308
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
நண்பர்களே? எல்லோரும் எங்கே இருக்கீங்க?

309
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
அந்தக் குழாய் எங்கே?

310
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
- இது மாட்டிக்கொண்டது.
- மாட்டிக்கொண்டது.

311
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
- நான் இப்போதுதானே சொன்னேன்.
- நானும்தான்.

312
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
இது மாட்டிக்கொண்டால்,
பூபர் எப்படி இதிலிருந்து வெளியே வருவான்?

313
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
- எனக்குத் தெரியவில்லை!
- எனக்குத் தெரியவில்லை!

314
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
சரி, நான் எல்லாவற்றையும்
மறுபடியும் சொல்கிறேன். புரிகிறது.

315
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
- ஹாய், நான்தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.
- நான்தான் ஷெர்ரி கான்ட்ரெரி.

316
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
நான் மட்டும் வேறொரு
காலகட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

317
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
என்ன?

318
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
அதைப் புரியவைப்பது கொஞ்சம் சிரமம்.

319
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
நான் குழாயிற்குள் குதிக்கும்போது
குழாயை மூடிவிட்டனர்.

320
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
அவர்களைவிட்டு பிரிந்து நான் மட்டும் இதே இரவில்
மாட்டிக்கொண்டேன். இனி இங்குதான் போல.

321
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
என்ன?

322
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
எப்போதும் இன்றைய நாள் சிறப்பானதாக
இருக்கும் என நினைத்தேன் போலும்

323
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
ஒவ்வொரு நாளும் எழுந்து,
அதைக் கொண்டாட வேண்டும்

324
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
முள்ளங்கிகள் எப்போதுமே இருக்கும்,
இதைக் கேட்பதற்கே அருமையாக இல்லையா?

325
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்வது

326
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
இப்போது, இது முடிவடையாது போலிருக்கு

327
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
என் நண்பர்களைப் பிரிந்து
இங்கேயே மாட்டிக்கொள்ளப் போகிறேன்

328
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
அவர்கள் சொன்னதை நான்
கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது

329
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
இதை மீண்டும் மீண்டும் செய்திருக்கக் கூடாது

330
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
கால சுழற்சியினுள் மாட்டிக் கொண்டேன்

331
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
அவற்றைக் காணவில்லை!

332
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா
எனத் தெரியவில்லை

333
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
நான் இதையெல்லாம் முன்பே பார்த்துவிட்டேன்,
இனி என்னால் இதை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

334
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
மீண்டும் செல்வோம்!

335
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
எப்போதும் இன்றைய நாள் சிறப்பானதாக
இருக்கும் என நினைத்தேன் போலும்

336
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
ஒவ்வொரு நாளையும் கொண்டாட வேண்டும்

337
00:19:49,149 --> 00:19:50,942
- என்ன?
- முள்ளங்கிகள் எப்போதுமே இருக்கும்

338
00:19:50,942 --> 00:19:55,530
இதைக் கேட்பதற்கே அருமையாக இல்லையா?
மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்வது

339
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
ஆனால் இப்போது, இது முடிவடையாது போலிருக்கு

340
00:19:59,576 --> 00:20:00,827
என் நண்பர்களைப் பிரிந்து

341
00:20:00,827 --> 00:20:02,495
- இங்கேயே மாட்டிக்கொள்ளப் போகிறேன்
- என்ன?

342
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
அவர்கள் சொன்னதை நான்
கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது

343
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
இதை மீண்டும் மீண்டும் செய்திருக்கக் கூடாது

344
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
கால சுழற்சியினுள் மாட்டிக் கொண்டேன்

345
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
அவற்றைக் காணவில்லை!

346
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா
எனத் தெரியவில்லை

347
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
நான் இதையெல்லாம் முன்பே பார்த்துவிட்டேன்,
இனி என்னால் இதை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

348
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
ஐயோ, இல்லை. மீண்டும் வேண்டாம்.

349
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
எப்போதும் இன்றைய நாள் சிறப்பானதாக
இருக்கும் என நினைத்தேன் போலும்

350
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
ஒவ்வொரு நாளையும் கொண்டாட வேண்டும்

351
00:20:32,692 --> 00:20:34,277
- என்ன?
- முள்ளங்கிகள் எப்போதுமே இருக்கும்

352
00:20:34,277 --> 00:20:38,365
இதைக் கேட்பதற்கே அருமையாக இல்லையா?
மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்வது

353
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
இப்போது, இது முடிவடையாது போலிருக்கு

354
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
என் நண்பர்களைப் பிரிந்து
இங்கேயே மாட்டிக்கொள்ளப் போகிறேன்

355
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
அவர்கள் சொன்னதை நான்
கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது

356
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
இதை மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யணும்

357
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
இதை மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யணும்
இதை மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யணும்

358
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
சீக்கிரம், முள்ளங்கிகளே.

359
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
- வளருங்கள், வளருங்கள், வளருங்கள்.
- முள்ளங்கிகளா?

360
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
ஹே, காட்டர்பின்.

361
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
நீ இங்கு முள்ளங்கிகள் வளர்ப்பதாகச் சொன்னாயா?
அதாவது, புதிய முள்ளங்கிகள்?

362
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
முயல்கிறேன். ஹைட்ரோபானிக்ஸை என்ற ஒன்றை
உபயோகிக்கிறேன். அதை உனக்குக் காண்பிக்கவா?

363
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
- வேண்டாம். எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை.
- சரி.

364
00:21:20,824 --> 00:21:23,577
சும்மா சொன்னேன்.
நான் ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

365
00:21:24,411 --> 00:21:25,912
டூஸர்கள் நையாண்டியாகப் பேசுவீர்களா?

366
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
இல்லை, மாட்டோம்.

367
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
- ஓஹோ.
- சரி.

368
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
ஆக, கார்குகளின் தோட்டத்திலுள்ள மண்ணில்
இனி முள்ளங்கிகள் வளராது.

369
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
ஆனால், இதை வைத்து, மணல் இல்லாமலேயே
செடிகளைத் தண்ணீரில் வளர்க்கலாம்.

370
00:21:39,926 --> 00:21:41,511
வளரு, குட்டி முள்ளங்கியே.

371
00:21:41,511 --> 00:21:43,889
நீ நேற்று இருந்ததைவிட வலுவாக இருக்கிறாய்,

372
00:21:43,889 --> 00:21:47,350
நாளை, யாருக்குத் தெரியும்,
நீ ஒரு புது நம்பிக்கையைக்கூட கொண்டு வரலாம்.

373
00:21:47,350 --> 00:21:48,685
நாளையா?

374
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
பயத்தால் நான் இன்றைய நாளிலேயே
இருந்தால், நாளை என்பது வரவே வராது.

375
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
நன்றி, காட்டர்பின்.

376
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
எதற்கு?

377
00:22:02,824 --> 00:22:04,200
ஓ, வந்துவிடு.

378
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
அந்தக் குழாய் எங்கே?

379
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
நான் என் நண்பர்களிடம் எப்படி செல்வது?

380
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
ஐயோ.

381
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
உன் மாட் மாமாவின் முடிவில்லா
கால சுழற்சியைப் பயன்படுத்துவது நல்ல யோசனைதான்,

382
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
- ஆனால் அது போதாது.
- தெரியும்.

383
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
அதிக பலம் கொண்ட ஃப்ராகெலிடம்
நாம் உதவி கேட்க வேண்டும்.

384
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
- நல்ல திடகாத்திரமான ஆளாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

385
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
அவற்றைக் காணவில்லை!
முள்ளங்கிகளைக் காணவில்லை!

386
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
மேலே தேடிப் பார்த்தேன்,
கீழே தேடிப் பார்த்தேன். நான்...

387
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
பூபருக்கு இப்போது உதவி தேவைப்படுகிறது,
நம்மிடம் அவகாசம் இல்லை. உதவி செய்யுங்கள்.

388
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
சரி, இங்குதான். வாருங்கள்.
நீங்கள் தள்ளுங்கள், நாங்கள் இழுக்கிறோம்.

389
00:22:47,827 --> 00:22:49,037
நான் இங்கிருந்து வெளியே போக வேண்டும்.

390
00:22:49,037 --> 00:22:51,623
என் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து நாளைய தினத்தை
எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.

391
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
கோபோ!

392
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
பூபர்!

393
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
நீ இங்கிருக்கிறாயா?

394
00:23:00,257 --> 00:23:01,925
நாங்கள் நாளைய தினத்தை
நோக்கிச் செல்கிறோம்!

395
00:23:01,925 --> 00:23:03,426
நமக்கு அது இன்றுதான்!

396
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
நாம் அதே நாளில்தான் இருக்கிறோம்,
ஆனால் கொஞ்சம் தாமதமாகச் செல்கிறோம்!

397
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
பிடித்துக்கொள்!

398
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
கயிறை இழுங்க, ஐஸி ஜோ!

399
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.
நான் மறுபடியும் உள்ளே குதித்ததற்கு மன்னியுங்கள்.

400
00:23:23,196 --> 00:23:26,866
முள்ளங்கிகள் இல்லாத ஃப்ராகெல் ராக்
எப்படியிருக்கும் என்று ரொம்ப கவலையாக இருந்தது

401
00:23:27,409 --> 00:23:29,077
நான் அடுத்த நாளை
எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

402
00:23:29,661 --> 00:23:31,454
ஆனால் எதிர்காலத்தில்தான் நம்பிக்கை இருக்கு

403
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
எனவே, நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

404
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் அதை எதிர்கொள்ள
நான் தயாராக இருக்கிறேன்...

405
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
- சரி.
- ...என் நண்பர்கள் என்னுடன் இருக்கும் வரை.

406
00:23:37,961 --> 00:23:39,045
ஆம்.

407
00:23:39,045 --> 00:23:40,171
ஆஹா, பூபர்.

408
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
அந்தக் குழாயில் நீ ரொம்பவே பக்குவப்பட்டிருக்கிறாய்.

409
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
ஒரே நாளை மீண்டும் மீண்டும் வாழ்வது
சுயபரிசோதனைக்கு வழிவகுக்கும்.

410
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
அது சோர்வையும் தரும்.

411
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
- இப்போது தூங்கப் போகலாமா?
- சரி!

412
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
நீ கேட்கவே மாட்டாய் என நினைத்தேன்!

413
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
- தூங்கும் கொண்டாட்டமா?
- ஆம்! வாருங்கள்!

414
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
ஆர்வமாக இருக்கு!

415
00:24:02,777 --> 00:24:05,864
என்ன நடக்கிறதென்று ஐஸி ஜோவிடம்
யாராவது சொல்வீர்களா?

416
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
ஹலோ?

417
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
அடுத்த நாள் வந்துவிட்டதா?

418
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
ஆஹா. இன்றைய நாள் ரொம்ப நன்றாக இருக்கே.

419
00:24:27,802 --> 00:24:29,930
பொறு. நான் இன்று
ஆய்வுக்கூடத்திற்குப் போக வேண்டும்.

420
00:24:30,555 --> 00:24:33,266
எனக்கு அது பிடிக்கும். பிறகு பள்ளிக்கூடத்திற்கு
சென்று பாடம் கற்பிக்கணும்.

421
00:24:33,975 --> 00:24:36,561
நல்லது. பிறகு உணவகத்தில்
வேலை பார்க்க வேண்டும்

422
00:24:36,561 --> 00:24:38,438
இடைவேளையில் பான்கேக் சாப்பிடலாம்.

423
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
இன்றைய நாள் அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.
நன்றி, ஸ்புராக்கி.

424
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
நான் அடுத்த நாளை பற்றி கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் அந்த நாள் இன்று வந்துவிட்டது,

425
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
இன்றுதான் எல்லா சந்தோஷமான
விஷயங்களும் நடக்கின்றன.

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
நீ எனக்கு காபி தயாரித்து கொடுத்தாய்.

427
00:24:53,662 --> 00:24:56,248
இது என்னவென்று தெரியவில்லை
ஆனால் கண்டிப்பாக இது காபியில்லை.

428
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
- ஹாய், நான்தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.
- நான்தான் ஷெர்ரி கான்ட்ரெரி.

429
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
ஐயோ. மறுபடியும் வேண்டாம்.

430
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
முதல் ஆளாக உங்களை வரவேற்பதில் பெருமைகொள்கிறோம்,
எதற்கு என்றால், இந்தச் சிறந்த முள்ளங்கி நடனத்தின்...

431
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
சுத்தம் செய்யும் பார்ட்டிக்கு!

432
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
“சுத்தம் செய்யும் பார்ட்டி” எனச் சொல்வதற்கு முன்
கொஞ்சம் பெரிய இடைவெளி விட்டாயே, பேர்?

433
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
நான் நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளர், ஷெர்ரி.
வார்த்தைகளைக் கொண்டு கதை உருவாக்குவேன்.

434
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
வந்து, இது காபியே இல்லை.

435
00:27:12,592 --> 00:27:14,594
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்