1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:10,864 --> 00:01:12,908
హేయ్! రాడిష్ బాల్ లో అందరి మెప్పులు పొందడానికి

20
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
బాగా రెడీ అయినట్టు ఉన్నావే.

21
00:01:13,992 --> 00:01:15,702
ఎందుకంటే నిన్ను ఇలా చూశాకా రాత్రంతా అందరూ,

22
00:01:15,702 --> 00:01:18,330
"హేయ్, నీ కొత్త జుట్టు రిబ్బన్ భలే ఉంది, వెంబ్లీ" అంటారు.

23
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
అవును! అందరూ చూసి, "లుక్ అదిరింది, గోబో" అంటారు.

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
అవును.

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
హేయ్, బూబర్. నువ్వు భలే ఉన్నావు.

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
అంటే, రాడిష్ బాల్ ఏడాదికి ఒకసారి మాత్రమే వస్తుంది,

27
00:01:27,005 --> 00:01:29,674
కాబట్టి ఇవాళ రాత్రి నేను తగ్గేదే లేదు.

28
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
నువ్వు ఇలా సంతోషంగా ఉండటం
చూస్తుంటే భలే ఉంది, బూబర్.

29
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
అంటే, నీకు నచ్చిందని వినడం నాకు సంతోషంగా ఉంది,
ఎందుకంటే ఇది నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

30
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
నిజం చెప్పాలంటే, వాస్తవానికి ఈ గుహలు ఏ క్షణమైనా
మన మీదకు కూలిపోగలవు.

31
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
ఇలా చాలులే. అన్నీ ఆలోచించే వ్యకిని నేను.

32
00:01:44,147 --> 00:01:47,400
సరే, నేను ఇక వెళ్లి నా కేకుకి చివరిగా కొన్ని
హంగులు దిద్దుతాను.

33
00:01:47,400 --> 00:01:48,818
అది ఒక ముల్లంగి రూపంలో ఉంటుంది,

34
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
కార్యక్రమం పేరులోనే ముల్లంగి ఉంది కాబట్టి
ఎవరూ అది ఊహించి ఉండరు.

35
00:01:52,113 --> 00:01:54,324
ఓహ్, అవును. బై, బూబర్.

36
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
వాడి ఉత్సాహాన్ని చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం.

37
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
నీకు ఎంత ఇష్టమైనా కానీ...

38
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
ఈ కేప్ ఎలా ఉంది?

39
00:02:00,789 --> 00:02:03,458
- హేయ్!
- అవును! ఇలాగే ఉండాలి!

40
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
- దీనితో తిరుగుతుంటే భలే ఉంది, ఆహ్?
- చాలా బాగుంది.

41
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
- నాకు బాగా నచ్చిన విషయం ఇదే.
- సూపర్.

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
ఇలా తలగళ్లతో కోట నిర్మించడం భలే సరదాగా ఉంది.

43
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
వెకేషన్ కి వచ్చినట్టు ఉంది. లేదా దీనిని "వె-కుషన్" అనాలా?

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
నేను ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి, రేపటికి నేను సిద్ధంగా లేను.

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,230
ఉదయం ల్యాబ్,

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,608
ఆ తర్వాత హైస్కూల్ లో వాలంటీరింగ్,
అలాగే తర్వాత హోటల్ లో షిఫ్ట్.

47
00:02:28,608 --> 00:02:30,694
నాకు ఇక్కడే కలకాలం ఉండిపోవాలని ఉంది.

48
00:02:31,236 --> 00:02:33,154
లేదా నేను, "కోట-కాలం" అనాలా?

49
00:02:33,655 --> 00:02:35,615
అంటే తలగళ్ల కోట కదా?

50
00:02:36,116 --> 00:02:38,535
లేదు, అలా అనకూడదు. ఇది అంత నవ్వు తెప్పించడం లేదు.

51
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
ఏదైతేనేం, మనం ఇక అంతా తీసేస్తే మంచిది.

52
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
మనం అన్నీ తీసి సర్దడానికి బదులు

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,213
కోటను ఇంకా నిర్మిస్తూ రోజును ఇలాగే చక్కగా
గడపాలి అంటున్నావా?

54
00:02:52,007 --> 00:02:54,509
ఈ తలగళ్ల కోటను తలగళ్ల భవంతిగా చేద్దాం.

55
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
కింద చూసుకో!

56
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
వావ్. ఇక్కడ భలే అందంగా ఉంది, మోకీ.

57
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
నీ ప్రశంసను నేను స్వీకరించి, నిన్ను కూడా
ప్రశంసించాలి అనుకుంటున్నాను.

58
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
- నీ ఎంట్రీ అదిరిపోయింది, రెడ్.
- థాంక్స్.

59
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
ఇవాళ రాత్రి కార్యక్రమాన్ని తలచుకుంటే
నాకు భలే ఆసక్తిగా ఉంది!

60
00:03:17,490 --> 00:03:20,327
హేయ్, మోక్. నేను ఈ ముల్లంగులలో ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

61
00:03:20,327 --> 00:03:21,661
నేను లెక్క తప్పు వేసా.

62
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
నా కేక్ టాపర్ కోసం నాకు ఇంకొకటి కావాలి.

63
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
వంటగది పరిభాషలో కేకు మీద పెట్టడానికి అని.

64
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
నేను ఏ రోజైతే నా ఫ్రెండ్ కి ఏదైనా ఇవ్వకుండా కాదు
అంటానో ఆ రోజు నీ ముందు ఉన్నది నేను కాదని తెలుసుకో.

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,717
కాబట్టి నువ్వు అసలైన మోకీని కనిపెట్టే పనిలో ఉండాలి.

66
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
అంటే, తీసుకోవచ్చా?

67
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
- అవును.
- థాంక్స్.

68
00:03:43,808 --> 00:03:45,268
సరే, నువ్వు...

69
00:03:45,268 --> 00:03:47,103
- నీకు ఒక ముల్లంగి తగ్గిందా, ఆహ్?
- అవును.

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
కానీ నేను ఇప్పుడు గోర్గ్స్ తోటకు వెళ్ళలేను,

71
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
నేను పార్టీ మూడ్ లో ఉన్నాను.

72
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
నీకు ముల్లంగిని నేను తెస్తాను. నా సాయం తీసుకో.

73
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
నువ్వు అలా అనడం సంతోషంగా ఉంది, ఐసీ. కానీ నువ్వు

74
00:03:56,279 --> 00:03:57,948
- పార్టీని మిస్ అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- లేదు.

75
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
అదేం పర్లేదు. నిజం చెప్పాలంటే నాకు డాన్స్ బాగా రాదు.

76
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
- నేను అలా అనుకోను.
- అవును.

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
- వావ్.
- చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

78
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
వావ్.

79
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
నేను వెళ్లి వాటిని తీసుకొస్తాను.

80
00:04:16,925 --> 00:04:19,009
నా ఫార్మల్ దుస్తులను తీసేసి ముల్లంగులను

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
వెతికే బట్టలు వేసుకుంటాను ఆగు.

82
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
సరే, నేను వెళ్తున్నా.

83
00:04:27,769 --> 00:04:29,396
- ఆమెకు కొన్ని దొరకాలని కోరుకుంటున్నా.
- ముల్లంగులు. భలే!

84
00:04:29,396 --> 00:04:32,190
చివరిసారి నేను గోర్గ్స్ తోటకు వెళ్ళినప్పుడు
అక్కడ పెద్దగా ఏం లేవు.

85
00:04:38,572 --> 00:04:39,406
జూనియర్!

86
00:04:39,406 --> 00:04:41,324
ఏం... ఏంటి, నాన్నా?

87
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
ఈ స్ట్రాబ-బెర్రీలకు నీళ్లు పెట్టమని నేను
నీకు వంద సార్లు చెప్పాను.

88
00:04:47,122 --> 00:04:48,623
కానీ నేను స్ట్రాబ-బెర్రీలకు నీళ్లు

89
00:04:48,623 --> 00:04:50,584
- పెడుతూనే ఉన్నా, నాన్నా. చూడు.
- ఏమన్నావు?

90
00:04:51,293 --> 00:04:54,796
నీళ్లు పోసినా లాభం లేదు, కొత్తగా ఏదీ పండటం లేదు.

91
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ మొత్తం వాడేయడం వల్ల
ఇలా జరిగి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నావా?

92
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
ఏంటి? లేదు, బాబు. గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ ని
గోర్గ్స్ అనేక తరాలుగా వాడుతున్నారు.

93
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
అలాగే, నేను నా అద్భుతమైన జీవితంలో నేర్చుకున్న
విషయం ఏమైనా ఉందంటే, అది ఇదే:

94
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
ఒకే పనిని పదే పదే చేస్తూనే ఉండాలి.
అస్సలు మారకూడదు. ఇంకా ఎక్కువగా చేయాలి!

95
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
- ఇంకా ఎక్కువగానా, ఆహ్?
- అవును.

96
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
ఇక తోటలో రెండింతలు గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ వేద్దాం, బాబు.

97
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
సరే. నువ్వు చాలా తెలివైన వాడివి, నాన్నా.
అందరికంటే తెలివైనవాడివి.

98
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
అవును, ఆ విషయం మాత్రం సరిగ్గా చెప్పావు, బాబు.

99
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
అంటే, నేను తెలివైనవాడిని అయితే నువ్వు కూడా
తెలివైనవాడివే.

100
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
సరే. అలాగే... పని మొదలెడతా. రెండింతలు.

101
00:05:34,586 --> 00:05:36,796
- రెండింతలు.
- రెండింతలు.

102
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
రెండింతల రెండింతలు.

103
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
- తీసుకోవడం పూర్తి అయింది.
- ప్రాసెసింగ్ కి పంపుతున్నాము.

104
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
ఇది కాస్త బూడిద రంగులో ఉంది.

105
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
- వాసన కూడా తేడాగా ఉంది.
- అయినా ప్రాసెస్ చేయండి.

106
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
- ప్రాసెస్ చేయబడింది.
- క్యూబ్ లను ప్యాకేజింగ్ కి పంపండి.

107
00:05:50,352 --> 00:05:52,437
నేను నిర్మాణాలను మిస్ అవుతున్నా, సర్.

108
00:05:53,021 --> 00:05:56,483
మనం డూజర్స్, కాబట్టి ఏదైనా సరే, పని చేస్తుంటే
చాలని నాకు తెలుసు,

109
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
కానీ మనం పదే పదే ఒకే పని చేస్తున్నట్టు లేదు?

110
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
కాటర్పిన్, నీతో ఫ్రాంక్ గా ఒకటి చెప్తాను విను.

111
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
నా ఉద్దేశం, నేను సిల్లీగా ఫ్రాంక్ గా నటిస్తూ అప్పుడప్పుడు
మాట్లాడటం గురించి కాదు.

112
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
"ఫ్రాంక్' గా అంటే, "మొహమాటం లేకుండా" అని.
మనం కాలానికి అనుగుణంగా ముందుకుపోవాలి.

113
00:06:11,206 --> 00:06:12,791
ముల్లంగులు కనుమరుగు అవుతున్నాయి.

114
00:06:12,791 --> 00:06:16,253
అలాగే ప్రస్తుతం మన దగ్గర స్ట్రాబెర్రీ డెలివరి సర్వీసు
పని ఒక్కటే ఉంది.

115
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
కావచ్చు, కానీ ముల్లంగులను తిరిగి పెంచే
పనిని మనమే మొదలెడితే?

116
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
తెలుసా, నేను ఒక ప్రయోగం చేస్తున్నాను...

117
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
ప్రయోగమా? లేదు, తిరిగి పని మొదలెట్టు.

118
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
నేను ఇంకొక ఫ్రాంక్ గా మాట్లాడుతున్నా.

119
00:06:27,847 --> 00:06:31,643
వాడు సిల్లీ వ్యక్తి, కానీ పనిచేయడానికి
చాలా ప్రాముఖ్యతను ఇస్తాడు.

120
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
అవును, భలే ఉంటుంది. ఫ్రాంక్ సరదా మనిషి.

121
00:06:36,481 --> 00:06:39,317
వావ్. బూబర్, ఆ కేకు చూడటానికి భలే ఉంది.

122
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
తియ్యగా ఉండేలా ఉంది.

123
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
- హాయ్, నేను బ్యారీ బ్లుబెర్రీని.
- అలాగే నేను షెర్రీ కాంట్రేరిని.

124
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
అలాగే మీ అందరికీ మొట్టమొదటిగా అతిగొప్ప రాడిష్ బాల్ కి
స్వాగతం చెప్పడం మేము గౌరవంగా భావిస్తున్నాము.

125
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
నిజానికి, బ్యారీ, ఇదే మొదటిసారి కాకపోవచ్చు.

126
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
వాళ్ళు లోనికి వస్తుండగా వేరొకరు పలకరించి ఉండొచ్చు.

127
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, షెర్.

128
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
ఏదైతేనేం, మీ అందరికీ ఒకరిని పరిచయం
చేయడం సంతోషంగా ఉంది...

129
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
నిజానికి, మీకు పరిచయం చేయడం నాకు ఇంకా సంతోషంగా ఉంది

130
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
...జమ్డూలిన్ అలాగే ట్రుబడూర్స్!

131
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
ఆ అద్భుతమైన జూలు ఉండే మిత్రులకు నమస్కారం.

132
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
మీ అందరికీ పేరు పేరునా వందనాలు.

133
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
సరే, ఇక మొదలెడదాం!

134
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
ఎందుకంటే ఇది రాడిష్ బాల్ జరుపుకునే సమయం.

135
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
చుట్టుపక్కల ఉన్న ఫ్రాగుల్స్ అందరూ దగ్గరకు రండి
ఎందుకు కలుసుకున్నామో మీ ఫ్రాగుల్స్ కి చెప్తా వినండి

136
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
ఒకానొకప్పుడు, నేనొక చేతకాని వాడినండి

137
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
సరదా లేని జీవితంలో ఏదీ కలిసొచ్చేది కాదండి

138
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
అప్పుడే నేను నా జీవిత లయను మార్చుకుని అలా అన్నానండి

139
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
సరదాగా ఉండటమే నా లక్ష్యం

140
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
- ఇప్పుడు నా జీవితం రోజుకు ఒకలా ఉంటుందండి
- ఇప్పుడు నా జీవితం రోజుకు ఒకలా ఉంటుందండి

141
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
- ఇప్పుడు నా జీవితాన్ని ఇంకా ఎంజాయ్ చేస్తున్నానండి
- ఇప్పుడు నా జీవితాన్ని ఇంకా ఎంజాయ్ చేస్తున్నానండి

142
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
విచారకరం సందర్భాలు ఎదురవుతున్న పరిస్థితుల్లో

143
00:08:04,569 --> 00:08:06,488
నేను జీవితంలో ఉన్న మంచి విషయాల మీదే దృష్టిపెడతానండి

144
00:08:06,488 --> 00:08:08,198
జీవితంలో ఉన్న మంచి విషయాల మీదే దృష్టిపెడతానండి

145
00:08:08,198 --> 00:08:13,954
సరదాకి ఒక రూపం ఉండదు, కావాలనుకుంటే ఏదైనా సరదానే...
సరదాగా ఉండటమే నా లక్ష్యం

146
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
నిజమే!

147
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
వెచ్చని సరదా, చల్లని సరదా
అందరూ ఎంజాయ్ చేయగల సరదా

148
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
- ఆ ఆటను ఎవరైనా ఆడగలరు.
- నిజమే.

149
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
కొనుక్కున్న సరదా, ధైర్యవంతమైన సరదా
నిరంతరం అన్నీ సరదాగా ఉంటే భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా

150
00:08:28,843 --> 00:08:30,804
చుట్టూ ఉన్న ఫ్రాగుల్స్ అందరూ
సరదా కోసం ఇక్కడికి వస్తారు

151
00:08:30,804 --> 00:08:32,556
చుట్టూ ఉన్న ఫ్రాగుల్స్
సరదా కోసం ఇక్కడికి వస్తారు

152
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
ఫ్రాగుల్స్ కి తామే సరదాగా ఉండేవారం అని తెలుసు

153
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
- వేరెవ్వరు ఇలా చెప్పినా వారి మాట నమ్మకండి
- వేరెవ్వరు ఇలా చెప్పినా వారి మాట నమ్మకండి

154
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
- సరదా అనేది ఒక విషయంలోనే ఉంటుందని
- సరదా అనేది ఒక విషయంలోనే ఉంటుందని

155
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
- ధైర్యంగా మాట్లాడగల ఫ్రాగుల్స్ ని చూపండి
- ధైర్యంగా ఇలా మాట్లాడగల ఫ్రాగుల్స్ కావాలి...

156
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
సరదాగా ఉండటమే నా లక్ష్యం

157
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
నిజమే.

158
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
వెచ్చని సరదా, చల్లని సరదా అందరూ ఎంజాయ్ చేయగల సరదా

159
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
అవును. నిజమే.

160
00:08:56,746 --> 00:08:58,331
కొనుక్కున్న సరదా, ధైర్యవంతమైన సరదా

161
00:08:58,331 --> 00:09:01,668
నిరంతరం అన్నీ సరదాగా ఉంటే భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా

162
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
సరదాగా ఉండటమే నా లక్ష్యం

163
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
భలే, డాన్స్ అదిరింది.

164
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
వావ్, అంటే, వావ్! నేను సాధారణంగా
ఇలా మూడు సార్లు అనను, కానీ వావ్.

165
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
కానీ ఆగండి, నాలుగు.
ఈ డాన్స్ కార్యక్రమం అంత అద్భుతంగా ఉంది మరి.

166
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
అవును.

167
00:09:23,315 --> 00:09:25,817
నా మనసులో, నేను ఇంకా బాగా డాన్స్ వేయగలిగి
ఉండేదానిని అని తెలుసు

168
00:09:25,817 --> 00:09:27,903
కానీ జరిగిన వాటిని తలచుకుని నేను బాధపడను.

169
00:09:27,903 --> 00:09:29,487
అంటే, వచ్చే ఏడాది మళ్ళీ డాన్స్ వేయొచ్చు.

170
00:09:29,487 --> 00:09:31,323
- అవును.
- నీ మనసును దాని మీదే నిలుపు.

171
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
మన దగ్గర ముల్లంగులు ఉన్నన్ని రోజులు
రాడిష్ బాల్ జరుగుతూనే ఉంటుంది.

172
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
అవును.

173
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
అన్నీ పోయాయి. ముల్లంగులు అన్ని పోయాయి.

174
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
- ఏంటి?
- ఏం మాట్లాడుతున్నా...

175
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
నేను అటు చూసా, ఇటు చూసా. అక్కడ చూసా,
అలాగే ఇంకెక్కడో చూసాను కూడా.

176
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
కానీ గోర్గ్స్ తోటలో ఒక్క ముల్లంగి కూడా లేదు.

177
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
- అక్కడే కాదు, ఇంకెక్కడా లేవు! పోయాయి!
- ఏం...

178
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
లేదు!

179
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
- మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
- లేదు.

180
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
ఇవాళ రాత్రి నేను ఎంజాయ్ చేసినందుకు ఇలా జరుగుతుందా?
ఎవరైనా నాకు శిక్ష వేస్తున్నారా?

181
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
ఓహ్, లేదు. ఇది చాలా దారుణం. ఇది నిజం కాదు.

182
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
- లేదు, బూబర్. కాదు, ఇదేదో...
- క్షమించు, వెంబ్లీ.

183
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
స్ప్రాకెట్, మన తలగళ్ల భవంతి భలే రెడీ అయింది.

184
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
దీనిని చూడు...

185
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
నేను పిల్లో ప్రెసిడెంట్ ని.

186
00:10:20,580 --> 00:10:22,791
తలగడ కోట మీకు ఏం ఇవ్వగలదు అని అడగకండి,

187
00:10:22,791 --> 00:10:24,793
మీరు తలగడ కోటకు ఏం ఇవ్వగలరో చెప్పండి.

188
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
రోజంతా ప్రెసిడెంట్ పని చేసాకా,

189
00:10:27,629 --> 00:10:32,133
నేను మన తలగళ్ల పూల్ లోకి దూకి
కాస్త రిలాక్స్ అవుతాను! నువ్వు కూడా రా!

190
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
నీకు రాత్రికి నిద్ర మేల్కొని సినిమా చూడాలని ఉందా?

191
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
మనం నిర్మించుకున్న తలగళ్ల కోట థియేటర్ లోనా?

192
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
జీవితం అంటే ఇలా ఉండాలి, స్ప్రాక్.
ఈ రోజు ఇంతటితో ముగియాల్సిన పని లేదు కదా?

193
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
ఎవరైనా ఇక్కడ కొన్ని ముల్లంగులు పెట్టి ఉండాలి...

194
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
నా వేలు.

195
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
సరే, బూబర్. కాస్త శాంతించు, సరేనా?

196
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
మనం ఒక పరిష్కారాన్ని ఆలోచిద్దాం.

197
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
- ఏం జరుగు...
- అది ఏంటి?

198
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
ఇది ఏంటి?

199
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
కొంత కాలం క్రితం వెంబ్లీ కనుగొన్న కన్నాలలో అది ఒకటి.

200
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
మనం అందులోకి దూకితే ఇక అంతే!
అది మనల్ని ఎక్కడికో తీసుకెళ్తుంది.

201
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
బహుశా ముల్లంగులు ఉన్న ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తుంది ఏమో.

202
00:11:25,520 --> 00:11:28,773
- ఏం...
- వద్దు! బూబర్, వద్దు!

203
00:11:29,274 --> 00:11:31,234
- గోబో.
- వద్దు, రెడ్, రెడ్, రెడ్!

204
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
వద్దు, మోకీ.

205
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
నేను!

206
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
- మనం మళ్ళీ ఇక్కడికి వచ్చామా?
- అసలు ఏమైంది?

207
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
ఏమైందో తెలీదు, కానీ ముల్లంగులు మాత్రం లేవు.
ఆ విషయం చెప్పగలను.

208
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
- హాయ్, నేను బ్యారీ బ్లుబెర్రీని.
- అలాగే నేను షెర్రీ కాంట్రేరిని.

209
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
అలాగే మీ అందరికీ మొట్టమొదటిగా అతిగొప్ప రాడిష్ బాల్ కి
స్వాగతం చెప్పడం నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాము.

210
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
- ఏం జరుగుతోంది?
- అవును.

211
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
నాకు తెలిసి ఈ సొరంగంలోకి దూకినప్పుడు
అది మనల్ని ఈ రాత్రి ప్రారంభానికి తీసుకొచ్చినట్టు ఉంది.

212
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, షెర్.

213
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
అంటే, మనం ఆ సొరంగంలోకి వెళ్ళాకా, కాలంలో ప్రయాణం
చేసి ఇంతకు ముందు సమయానికి వచ్చామా?

214
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
తెలుసా, నాకు కొంచెం యవ్వనంగా అనిపిస్తోంది.

215
00:12:23,453 --> 00:12:25,747
అయితే మనం ఆ సొరంగంలోకి వెళ్లిన ప్రతీసారి,

216
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
మనం ఈ రాత్రిని మళ్ళీ ప్రారంభించవచ్చు అనుకుంటున్నారా?

217
00:12:29,251 --> 00:12:30,544
వెళ్లి చూద్దాం.

218
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
ఇది పని చేసింది.

219
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
- హాయ్, నేను బ్యారీ బ్లుబెర్రీని.
- అలాగే నేను షెర్రీ కాంట్రేరిని.

220
00:12:46,518 --> 00:12:50,689
అలాగే మీ అందరికీ మొట్టమొదటిగా అతిగొప్ప రాడిష్ బాల్ కి
స్వాగతం చెప్పడం వారు గౌరవంగా భావిస్తున్నారు!

221
00:12:51,231 --> 00:12:53,108
- ఏంటి...
- పర్లేదు, నువ్వు అలా మళ్ళీ చెప్తావులే.

222
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
- బూబర్, మనం ఏం చేస్తున్నాం?
- అవును.

223
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
మనకు ఏం చేయాలని ఉంటే అది చేయొచ్చు. తెలీడం లేదా?
ఈ రాత్రి ఎన్నటికీ ముగియదు.

224
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
అంతేకాక మరి ముఖ్యంగా ముల్లంగులు లేని
రాత్రి అంటూ ఇక ఉండదు.

225
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
కాబట్టి, ఈ రాత్రిని బాగా ఎంజాయ్ చేద్దాం!

226
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
హేయ్ ఓయ్, గోబో! వచ్చి నాతో కలిసి పాడు.

227
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
నా గిటార్ నాతో ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

228
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
సొరంగం! ఇది భలే ఉంది!

229
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
హేయ్ ఓయ్, గోబో! వచ్చి నాతో కలిసి పాడు!

230
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
- ఇక రాక్ చేద్దాం.
- సరే.

231
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
అన్నీ పోయాయి!

232
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
ముల్లంగులు అన్ని పోయాయి.

233
00:13:39,779 --> 00:13:42,824
- నేను అటు చూసా, ఇటు చూసా. అ...
- సరే, ఐసీ.

234
00:13:42,824 --> 00:13:44,743
ఇవాళ రాత్రి అలా అరిచి చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

235
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
ట్యూబ్!

236
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
- రుచికరమైన ముల్లంగి కేకు.
- థాంక్స్.

237
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
కేకు ముక్క కావాలా?

238
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
ఓహ్, లేదు.

239
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
ఒక్క క్షణం. ట్యూబ్!

240
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
ఇదుగో.

241
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
ఎంజాయ్.

242
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
- అన్నీ పోయాయి. ముల్లంగులు అన్ని పోయాయి...
- ట్యూబ్.

243
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
భలే ఉంది!

244
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
నీకు ఒక మ్యాజిక్ చూపిస్తా. ఒక నంబర్ అనుకో, ఏదైనా సరే.
సరే, అదేంటీ?

245
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
ఇరవై ఆరు గజిలియన్.

246
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
ట్యూబ్!

247
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
ఒక నంబర్ అనుకో, ఏదైనా సరే.
అది ఇరవై ఆరు గజిలియన్ కదా?

248
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
ట్యూబ్!

249
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
ఒక నంబర్ అనుకో, ఏదైనా సరే.
అది ఇరవై ఆరు గజిలియన్ కదా?

250
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
వావ్, విధి వింతైనది కదా? అనుకోకుండా తెలిసింది, కదా?

251
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
ట్యూబ్!

252
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
ట్యూబ్!

253
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
భలే చేశా.

254
00:15:06,533 --> 00:15:11,288
ఆగు, నువ్వు ఏమైనా చెప్పడానికి ముందు,
కాస్త ఆగి డాన్స్ వెయ్.

255
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
- సరే!
- కొనుక్కున్న సరదా, ధైర్యవంతమైన సరదా

256
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
నిరంతరం అన్నీ సరదాగా ఉంటే భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా

257
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
సరదాగా ఉండటమే నా లక్ష్యం

258
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
సరే, మళ్ళీ వెళదాం.

259
00:15:25,927 --> 00:15:26,845
ట్యూబ్!

260
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
వద్దు. ఇక ట్యూబ్ లోకి వద్దు.

261
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
బూబర్, మేము చాలా అలసిపోయాం.

262
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
రాత్రికి పడుకుని రేపు ఏమవుతుందో చూద్దాం.

263
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
అవును, ఆ తర్వాత ముల్లంగుల విషయంలో
ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకుందాం.

264
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
ఇంకొకసారి వెళదామా?

265
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
వద్దు.

266
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
- సగం ట్యూబ్?
- వద్దు!

267
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
కానీ నాకు రేపటిని ఎదుర్కోవాలని లేదు.

268
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
మనం ఇక్కడే ఉంటే, ముల్లంగుల సమస్యను
ఎదుర్కోవాల్సిన పని ఉండదు.

269
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
నేను చెప్తున్న పని చేయడమే మంచిది అలాగే
మనకు మేలుచేసే ఏకైక మార్గం అని తెలీడం లేదా?

270
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
బూబర్, నీకు భయంగా ఉందని మాకు తెలుసు.
మాకు కూడా భయంగానే ఉంది.

271
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
- హేయ్, మనకు ఏది సాయం చేయగలదో తెలుసా?
- ఓహ్, అబ్బా, మొదలెట్టాడు.

272
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
మా అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన లేటెస్ట్ పోస్టు.

273
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
ఈ భాగాన్ని మాత్రం మళ్ళీ మళ్ళీ రిపీట్
చేయనని ఒట్టు వెయ్, సరేనా?

274
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా.

275
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
ఈ మధ్యన ఒక అడవి మృగాన్ని అదుపులోకి
తీసుకునే పనిని నాకు అప్పగించారు."

276
00:16:15,185 --> 00:16:18,271
ఇతర అన్వేషకులు ఆ మృగాన్ని
కంట్రోల్ చేయడానికి ప్రయత్నించినా,

277
00:16:18,271 --> 00:16:21,107
నేను అదుపుచేసినంత అందంగా,
అద్భుతంగా ఎవరూ అదుపు చేయలేకపోయారు.

278
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
నన్ను కాపాడండి!

279
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
ఓహ్, అవును, నాకు కూడా వేళ్ళు ఉన్నాయి.
నావి కాస్త పనిలో ఉన్నాయ్ అంతే.

280
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
నేను ఆ మృగాన్ని ఎంత బాగా అదుపు చేసాను అంటే

281
00:16:32,994 --> 00:16:35,664
ప్రధాన వెర్రి జీవి నన్ను ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండిపొమ్మని అడిగాడు.

282
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
కానీ నేను వెళ్లక తప్పలేదు.

283
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
లేదు!

284
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
నన్ను కాపాడు, ప్యాచెస్! కాపాడు.

285
00:16:42,921 --> 00:16:47,133
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు మనం చేయగల అత్యంత
ధైర్యవంతమైన పని ముందుకు సాగడమే.

286
00:16:47,676 --> 00:16:51,096
మనం అలా చేసినప్పుడు, తప్పకుండా ఫలితాలను పొందుతాం.

287
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
"ఈ శాశ్వత లూప్ లాగ,

288
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
ముందుకు కొనసాగడం మర్చిపోకండి అని గుర్తుచేయడానికి
నేను దీనిని నీకు పంపుతున్నా."

289
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
"ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్... ఓహ్, లేదు,
ఆ మృగం నా వైపే వస్తోంది!

290
00:17:02,857 --> 00:17:07,195
ప్యాచెస్, వద్దు! లేదు, అది కేవలం నీడ.
అంతా బాగానే ఉంది.

291
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
- ముందుకు సాగుతూనే ఉండు. ప్రేమతో, అంకుల్ మ్యాట్."
- ఆహ్-హాహ్.

292
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
నువ్వు అన్నది నిజం, గోబో.

293
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమవుతోంది.
మనం ముందుకు సాగాల్సిన టైమ్ అయింది.

294
00:17:16,537 --> 00:17:19,833
సరే, మంచిది. ఇక మనం ఈ ట్యూబ్ కి సీల్ వేసి

295
00:17:19,833 --> 00:17:21,042
ఇక పడుకుందామా, ఏమంటారు?

296
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
- అవును.
- అవును, మంచి ఐడియా.

297
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
హేయ్, మనం ఈ బండను వాడుకోవచ్చు.
పదండి. అవును.

298
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
- మంచిది. అద్భుతం, అవును.
- మనం అందరం కలిసి దీనిని ఎత్తగలమేమో...

299
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
వస్తున్నాం.

300
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
...రెండు,

301
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
ఒకటి.

302
00:17:41,521 --> 00:17:44,232
- ఫ్రెండ్స్. బూబర్ ఎక్కడ?
- ఏంటి?

303
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
ఏంటి?

304
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
- వాడు లోపల ఉన్నట్టు ఉన్నాడు!
- మనం వాడిని విడిపించాలి! పదండి.

305
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
- ఓహ్, లేదు, లేదు!
- దీనిని తీయండి!

306
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
మేము వస్తున్నాం, మిత్రమా.

307
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
మనం వెనక్కి వచ్చాము!

308
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
క్షమించండి, నేను రేపటిని ఎదుర్కోవడానికి రెడీగా లేను.

309
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
ఫ్రెండ్స్? అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

310
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
ట్యూబ్ ఎక్కడికిపోయింది?

311
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
- ఇది ఇరుక్కుపోయింది.
- ఇది ఇరుక్కుపోయింది.

312
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
- అలా నేను అన్నాను.
- నేను కూడా.

313
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
కానీ ఇది ఇరుక్కుపోతే, మనం బూబర్ ని ఎలా విడిపించగలం?

314
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
- నాకు తెలీదు!
- నాకు తెలీదు!

315
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
సరే, నేను చెప్పిందే చెప్తున్నా. అర్థమవుతుంది.

316
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
- హాయ్, నేను బ్యారీ బ్లుబెర్రీని!
- అలాగే నేను షెర్రీ కాంట్రేరిని!

317
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
నేనేమో ఇంకొక కాలక్రమంలో ఒక్కడినే ఉన్నాను.

318
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
ఏంటి?

319
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
ఇది వివరించడం కొంచెం కష్టం.

320
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
ఆ ట్యూబ్ లో నుండి నేను ఒక్కడినే దూకాను,
వాళ్ళు దానిని ఇప్పుడు మూసేసారు.

321
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
ఇప్పుడు వాళ్ళ నుండి వేరైపోయాను. ఈ రాత్రిలో
ఇరుక్కుపోయా. ఎప్పటికీ ఇక ఇంతేనేమో.

322
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
ఏంటి?

323
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
ఈ రోజు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేకుండా చక్కగా
ఉంటుంది అని అనుకున్నట్టు ఉన్నాను

324
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
ప్రతీ ఉదయం లేచి సంతోషపడతాను అనుకున్నాను

325
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
ఎప్పటికీ ముల్లంగులు తింటా అనుకున్నాను
అది వినడానికి భలే ఉంది కదా?

326
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
ఇలా మళ్ళీ మళ్ళీ చేస్తూనే ఉంటా అనుకున్నాను

327
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
ఇప్పుడు ఈ కల ఎప్పటికీ
ముగియదు అనిపిస్తోంది

328
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
నేను నా ఫ్రెండ్స్ లేకుండా ఎన్నటికీ ఇక్కడే
ఉండిపోవాలేమో అనిపిస్తోంది

329
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
ఇప్పుడు నేను వాళ్ళ మాట విని ఉంటే
బాగుండేది అనిపిస్తోంది

330
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
విని ఉంటే ఇదే రోజును మళ్ళీ మళ్ళీ
జీవించాల్సి వచ్చేది కాదు

331
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
నేను ఒక కాల చక్రంలో చిక్కుకుపోయా

332
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
అన్నీ పోయాయి!

333
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
ఇక ఎప్పటికైనా బయటపడతానో లేదో తెలీడం లేదు

334
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
నేను ఇది ఇంతకు ముందే చూశా, నేను ఇక ఇది భరించలేను.

335
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
మళ్ళీ మొదలు!

336
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
ఈ రోజు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేకుండా చక్కగా
ఉంటుంది అని అనుకున్నట్టు ఉన్నాను

337
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
ప్రతీ ఉదయం లేచి సంతోషపడతాను అనుకున్నాను

338
00:19:49,149 --> 00:19:50,942
- ఏంటి?
- ఎప్పటికీ ముల్లంగులు తింటా అనుకున్నాను

339
00:19:50,942 --> 00:19:55,530
ఇది వింటుంటే భలే ఉంది కదా?
ఇలా మళ్ళీ మళ్ళీ చేస్తూనే ఉంటా అనుకున్నాను

340
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
కానీ ఇప్పుడు ఈ కల ఎప్పటికీ
ముగియదు అనిపిస్తోంది

341
00:19:59,576 --> 00:20:00,827
నేను నా ఫ్రెండ్స్ లేకుండా

342
00:20:00,827 --> 00:20:02,495
- ఎన్నటికీ ఇక్కడే ఉండిపోవాలేమో
- ఏంటి?

343
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
ఇప్పుడు నేను వాళ్ళ మాట విని ఉంటే
బాగుండేది అనిపిస్తోంది

344
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
విని ఉంటే ఇదే రోజును మళ్ళీ మళ్ళీ
జీవించాల్సి వచ్చేది కాదు

345
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
నేను ఒక కాల చక్రంలో చిక్కుకుపోయా

346
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
అన్నీ పోయాయి!

347
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
ఇక ఎప్పటికైనా బయటపడతానో లేదో తెలీడం లేదు.

348
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
నేను ఇదంతా ముందే చూసా, నేను ఇక తట్టుకోలేను.

349
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
ఓహ్, లేదు. మళ్ళీ వద్దు.

350
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
ఈ రోజు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేకుండా చక్కగా
ఉంటుంది అని అనుకున్నట్టు ఉన్నాను

351
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
ప్రతీ ఉదయం లేచి సంతోషపడతాను అనుకున్నాను

352
00:20:32,692 --> 00:20:34,277
- ఏంటి?
- ఎప్పటికీ ముల్లంగులు తింటా అనుకున్నాను

353
00:20:34,277 --> 00:20:38,365
ఇది వింటుంటే భలే ఉంది కదా?
ఇలా మళ్ళీ మళ్ళీ చేస్తూనే ఉంటా అనుకున్నాను

354
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
ఇప్పుడు ఈ కల ఎప్పటికీ
ముగియదు అనిపిస్తోంది

355
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
నేను నా ఫ్రెండ్స్ లేకుండా ఎన్నటికీ ఇక్కడే ఉండిపోవాలి

356
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
ఇప్పుడు నేను వాళ్ళ మాట విని ఉంటే
బాగుండేది అనిపిస్తోంది

357
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
ఇదే రోజును మళ్ళీ మళ్ళీ
జీవించాల్సి వచ్చేది కాదు

358
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
ఇదే రోజును మళ్ళీ మళ్ళీ జీవించాల్సి వచ్చేది కాదు
ఇదే రోజును మళ్ళీ మళ్ళీ జీవించాల్సి వచ్చేది కాదు

359
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
పెరగండి, ముల్లంగులూ.

360
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
- పెరగండి, పెరగండి, పెరగండి.
- ముల్లంగులా?

361
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
హేయ్, కాటర్పిన్.

362
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
నువ్వు ముల్లంగులు పెంచడం గురించి ఏమైనా అన్నావా?
అంటే, కొత్తవాటిని?

363
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. హైడ్రోఫోనిక్స్
అనే టెక్నీక్ ద్వారా. నీకు చూపించనా?

364
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
- లేదు. నాకు ఇష్టం లేదు.
- సరే.

365
00:21:20,824 --> 00:21:23,577
నేను జోక్ చేస్తున్నా. నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

366
00:21:24,411 --> 00:21:25,912
డూజర్స్ వెటకారం వాడరా?

367
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
లేదు, మాకు అది తెలీదు.

368
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
- ఆహ్-హాహ్.
- సరే.

369
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
సరే, గోర్గ్స్ తోటలోని నేల ఇప్పుడు ఇక
ముల్లంగులు పెరగడానికి పనికిరాదు.

370
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
కానీ, ఈ మార్గంలో, మనం నీళ్లలో మట్టి
లేకుండానే ఆహారాన్ని పెంచవచ్చు.

371
00:21:39,926 --> 00:21:41,511
పెరుగు, చిట్టి ముల్లంగి.

372
00:21:41,511 --> 00:21:43,889
నువ్వు నిన్నటి కంటే ఇవాళ బలంగా ఉన్నావు,

373
00:21:43,889 --> 00:21:47,350
అలాగే రేపు మనకు ఏం చూపుతుందో చెప్పలేం కదా?

374
00:21:47,350 --> 00:21:48,685
రేపా?

375
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
మనం ఇవాళ భయంతోనే బ్రతికితే రేపు అనేది ఎన్నటికీ రాదు.

376
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
థాంక్స్, కాటర్పిన్.

377
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
దేనికి?

378
00:22:02,824 --> 00:22:04,200
ఓహ్, కనిపించు.

379
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
ఆ ట్యూబ్ ఎక్కడ?

380
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
అలాగే నేను నా ఫ్రెండ్స్ దగ్గరకి మళ్ళీ ఎలా వెళ్లడం?

381
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
ఓహ్, అబ్బా.

382
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
మా అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన శాశ్వత లూప్ ని వాడడం మంచి ఐడియా,

383
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
- కానీ ఇది సరిపోవడం లేదు.
- నాకు తెలుసు.

384
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
మనకు గొప్ప ఫ్రాగుల్ బలం ఉన్నవారి సహాయం కావాలి.

385
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
- ఒకప్పటిలా బలమైన శరీరం ఉన్నవారు.
- అవును.

386
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
అన్నీ పోయాయి! ముల్లంగులు అన్ని పోయాయి!

387
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
నేను అటు చూసా, ఇటు చూసా. నేను...

388
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
ఏమీ అనుకోకు, కానీ ప్రస్తుతం బూబర్ కి మా సాయం
కావాలి, కానీ టైమ్ లేదు. మాకు సాయం చెయ్.

389
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
అవును, అక్కడే. లాగండి. నువ్వు తొయ్యి, మేము లాగుతాం.

390
00:22:47,827 --> 00:22:49,037
నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

391
00:22:49,037 --> 00:22:51,623
నేను నా ఫ్రెండ్స్ తో కలిసి రేపటికి ఎదుర్కోవడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నా.

392
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
గోబో!

393
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
బూబర్!

394
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
నువ్వు ఉన్నావా?

395
00:23:00,257 --> 00:23:01,925
మేము రేపటికి వెళ్తున్నాం!

396
00:23:01,925 --> 00:23:03,426
అంటే అది మన ఇవాళే!

397
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
అంటే, నిజానికి ఇది ఇంకా ఇవాళే అనుకో,
కాకపోతే ఇంకాసేపటి తర్వాత!

398
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
చేయి పట్టుకో!

399
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
ఇక లాగు, ఐసీ జో!

400
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
మీరు నన్ను కాపాడారు.
నేను మళ్ళీ దూకినందుకు క్షమించండి.

401
00:23:23,196 --> 00:23:26,866
ముల్లంగులు లేని ఫ్రాగుల్ రాక్ ఎలా ఉంటుందో
అని భయపడి,

402
00:23:27,409 --> 00:23:29,077
నేను రేపటికి ఎదుర్కోదలచుకోలేదు.

403
00:23:29,661 --> 00:23:31,454
కానీ మరుసటి రోజులోనే ఆశ ఉంటుంది,

404
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
కాబట్టి నేను అక్కడికే వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నా.

405
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
అలాగే భవిష్యత్తు నా వైపు ఎలాంటి
సవాలు విసిరినా ఎదుర్కోవడానికి నేను రెడీ...

406
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
- అవును.
- ...నా ఫ్రెండ్స్ నాతో ఉన్నంత వరకు.

407
00:23:37,961 --> 00:23:39,045
అవును.

408
00:23:39,045 --> 00:23:40,171
వావ్, బూబర్.

409
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
నువ్వు ఆ ట్యూబ్ లో చాలా ఎదిగిపోయావు.

410
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
అంటే, ఒకే రోజును మళ్ళీ మళ్ళీ బ్రతికితే
ఆత్మపరిశీలిన చేసుకోవడానికి టైమ్ దొరుకుతుంది కదా.

411
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
అలాగే చాలా అలసటగా కూడా ఉంటుంది.

412
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
- మనం ఇక నిద్రపోదామా?
- సరే!

413
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
నేను అడగవు ఏమో అనుకున్నాను!

414
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
- నిద్ర పార్టీ?
- అవును! పదండి!

415
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
నేను ఆగలేకపోతున్నా!

416
00:24:02,777 --> 00:24:05,864
ఎవరైనా ఏం జరుగుతుందో ఐసీ జోకి చెపుతారా?

417
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
హలో?

418
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
తెల్లవారిపోయిందా?

419
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
వావ్. ఇవాళ భలే బాగుంది కదా.

420
00:24:27,802 --> 00:24:29,930
ఆగు. నేను ఇవాళ ల్యాబ్ కి వెళ్ళాలి.

421
00:24:30,555 --> 00:24:33,266
నాకు అది ఇష్టమైన పని. తర్వాత హైస్కూల్ పిల్లలకు
చదువు చెప్పాలి.

422
00:24:33,975 --> 00:24:36,561
అది కూడా ఇష్టమే. ఆ తర్వాత హోటల్ లో పనికి వెళ్ళాలి

423
00:24:36,561 --> 00:24:38,438
అలాగే బ్రేక్ లో పాన్ కేకులు తినాలేమో.

424
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
ఇవాళ భలే గొప్పగా ఉండబోతోంది. థాంక్స్, స్ప్రాకీ.

425
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
నేను రేపటి గురించి ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నాను కానీ,
ఇప్పుడు ఇవాళ వచ్చేసింది కాబట్టి,

426
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
ఇవాళే సరదా పనులన్నీ చేయాలి.

427
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
అలాగే నువ్వు కాఫీ చేశావు.

428
00:24:53,662 --> 00:24:56,248
ఇది ఏంటో తెలీదు కానీ, ఖచ్చితంగా కాఫీ మాత్రం కాదు.

429
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
- హాయ్, నేను బ్యారీ బ్లుబెర్రీని.
- అలాగే నేను షెర్రీ కాంట్రేరిని.

430
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
అమ్మో, మళ్ళీ మొదలుకావద్దు.

431
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
అలాగే మీ అందరికీ మొట్టమొదటిగా అతిగొప్ప రాడిష్ బాల్ కి
స్వాగతం చెప్పడం నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాము...

432
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
హాలు శుభ్రం చేసే పార్టీకి!

433
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
అంటే, "శుభ్రం చేసే పార్టీ" అని చెప్పడానికి ముందు
చాల సేపు ఆగావు కదా, బార్?

434
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
అంటే, నేను ప్రెజెంటర్ ని కదా, షెర్రీ.
పదాలతో ఇలాగే కథలు అల్లుతుంటాను.

435
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
సర్లే, ఇది కాఫీ కాదు.

436
00:27:12,592 --> 00:27:14,594
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్