1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
ทํางานให้หมดห่วง

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
เร้ด

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
จูเนียร์

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:10,864 --> 00:01:12,908
เฮ้ หวังว่านายคงพร้อมรับคําชมรัวๆ

20
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
ในงานเต้นรําแรดิชนะ

21
00:01:13,992 --> 00:01:15,702
เพราะทั้งคืนนายจะได้ยินแต่

22
00:01:15,702 --> 00:01:18,330
"เฮ้ ชอบยางมัดผมอันใหม่ของนายจัง เวมบลีย์"

23
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
ใช่ นายจะเจอ "หล่อเนี้ยบเชียวนะ โกโบ"

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
ใช่เลย

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
เฮ้ บูเบอร์ นายดูเยี่ยมมาก

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
ก็นะ งานเต้นรําแรดิชมีแค่ปีละครั้ง

27
00:01:27,005 --> 00:01:29,674
ฉันจะทําให้มันเป็นค่ําคืนที่ดีที่สุด

28
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
สนุกดีที่เห็นนายมีความสุข บูเบอร์

29
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
ดีใจนะที่มันสนุกสําหรับนาย
เพราะฉันรู้สึกไม่สบายใจเลยสักนิด

30
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
ถ้าว่ากันตามจริง
ถ้ํานี้อาจจะถล่มใส่เราตอนไหนก็ไม่รู้

31
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
นี่แหละ มุมมองที่สมดุล

32
00:01:44,147 --> 00:01:47,400
โอเค ฉันขอไปตกแต่งเค้กให้เสร็จก่อน

33
00:01:47,400 --> 00:01:48,818
มันเป็นรูปทรงแรดิช

34
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
มันชัดเจนซะจนใครก็คาดไม่ถึง

35
00:01:52,113 --> 00:01:54,324
ใช่แล้วละ บาย บูเบอร์

36
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
ฉันชอบเห็นเขาเวลาตื่นเต้นแบบนี้

37
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
ชอบเหมือนที่นายชอบ...

38
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
ผ้าคลุมผืนนี้ไหม

39
00:02:00,789 --> 00:02:03,458
- เฮ้
- ใช่ เหมือนเป๊ะ

40
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
- หมุนได้สวยดีเนอะ
- แจ๋วเลย

41
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
- นี่แหละที่ฉันชอบ
- ใช่

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
ป้อมหมอนนี้สร้างขึ้นมาเพื่อวันแสนสนุก

43
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
รู้สึกเหมือนวันพักผ่อน
หรือจะเรียกว่า "วันพักหมอน" ดีนะ

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
ขอบอกว่าฉันไม่พร้อมสําหรับพรุ่งนี้เลย

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,230
เข้าแล็บตอนเช้า

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,608
เป็นอาสาสมัครที่โรงเรียนมอปลาย
แล้วก็เข้ากะที่ร้านอาหาร

47
00:02:28,608 --> 00:02:30,694
ฉันอยากอยู่แต่ในนี้ตลอดไปเลย

48
00:02:31,236 --> 00:02:33,154
หรือเรียกว่า "ตลอดป้อม" ดีนะ

49
00:02:33,655 --> 00:02:35,615
จากคําว่าป้อมหมอนไง

50
00:02:36,116 --> 00:02:38,535
ไม่ควรสินะ มุกนี้ไม่ผ่าน

51
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
ฉันว่าเราทําความสะอาดกันเถอะ

52
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
นี่แกแนะนําว่าแทนที่เราจะทําความสะอาด

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,213
เราควรเสริมป้อม
แล้วอยู่กับวันแสนเพอร์เฟ็กต์ต่อไปเหรอ

54
00:02:52,007 --> 00:02:54,509
ได้เวลาเปลี่ยนป้อมหมอนเป็นวังหมอนแล้ว

55
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
ระวังข้างล่างด้วย

56
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
ว้าว ในนี้ดูดีมาก โมกี้

57
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
ขอบคุณที่ชม ขอให้เธอได้คืนเป็นร้อยเท่า

58
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
- เปิดตัวสวยเชียว เร้ด
- ขอบใจ

59
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
ฉันตื่นเต้นกับงานเต้นรําคืนนี้มาก

60
00:03:17,490 --> 00:03:20,327
เฮ้ โมก ฉันขอจิ๊กแรดิชสักอันได้ไหม

61
00:03:20,327 --> 00:03:21,661
ฉันคงนับพลาดไป

62
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
ฉันต้องการอีกชิ้นเพื่อตกแต่งหน้าเค้ก

63
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
เป็นภาษาในครัว
สําหรับการวางของไว้ที่ด้านบนของเค้กน่ะ

64
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
วันไหนที่ฉันไม่แบ่งปันให้เพื่อน
คือวันที่มีคนปลอมตัวเป็นฉัน

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,717
ถ้าเป็นงั้น นายต้องรีบไปตามหาโมกี้ตัวจริง

66
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
แปลว่าได้ใช่ไหม

67
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
- ได้สิ
- ขอบใจนะ

68
00:03:43,808 --> 00:03:45,268
งั้นตอนนี้เธอ...

69
00:03:45,268 --> 00:03:47,103
- เธอขาดแรดิชชิ้นนึงใช่ไหม
- ใช่

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
แต่ตอนนี้ฉันไปที่สวนของกอร์กไม่ได้

71
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
ฉันต้องเตรียมตกแต่งปาร์ตี้

72
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
ฉันไปเอาแรดิชให้ เชื่อมือฉันได้เลย

73
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
คุณใจดีมากค่ะ ไอซี่ แต่ฉันไม่อยาก

74
00:03:56,279 --> 00:03:57,948
- ให้คุณพลาดงานเต้นรํา
- ใช่

75
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก ยังไงฉันก็เต้นไม่เก่งอยู่แล้ว

76
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
- ไม่จริงหรอก
- นั่นสิคะ

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
- ว้าว
- น่าสนใจมาก

78
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
ว้าว

79
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
ฉันจะไปเอาแรดิชมาให้

80
00:04:16,925 --> 00:04:19,009
ฉันขอเปลี่ยนจากชุดสวย

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
เป็นชุดเก็บแรดิชก่อน

82
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
โอเค ไปละนะ

83
00:04:27,769 --> 00:04:29,396
- ขอให้เขาหาได้
- แรดิชจ๋า แม่มาแล้ว

84
00:04:29,396 --> 00:04:32,190
ครั้งล่าสุดที่ฉันไปสวนของกอร์ก
มันแทบไม่เหลือแล้ว

85
00:04:38,572 --> 00:04:39,406
จูเนียร์

86
00:04:39,406 --> 00:04:41,324
อะ... ครับป๊า

87
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
พ่อบอกให้รดน้ําสตรอว์บาเบอร์รีเป็นร้อยรอบแล้ว

88
00:04:47,122 --> 00:04:48,623
ผมก็รดน้ํา

89
00:04:48,623 --> 00:04:50,584
- สตรอว์บาเบอร์รีตลอดนะป๊า ดูสิ
- อะไร

90
00:04:51,293 --> 00:04:54,796
น้ํามันไม่ได้ผล ไม่มีอะไรใหม่ๆ โตขึ้นมาเลย

91
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
เป็นเพราะกอร์ก-อะ-แม็กซ์ที่เราใช้รึเปล่าครับ

92
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
ว่าไงนะ ไม่ลูก
เราใช้กอร์ก-อะ-แม็กซ์มาหลายชั่วอายุกอร์กแล้ว

93
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
ถ้าพ่อได้เรียนรู้สิ่งนึงในชีวิตที่น่าประทับใจของพ่อ
มันคือเรื่องนี้

94
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
ทําสิ่งเดิมไปเรื่อยๆ ซ้ําไปซ้ํามา
ไม่ต้องเปลี่ยน ทําให้หนักกว่าเดิมสองเท่า

95
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
- สองเท่าเลยเหรอครับ
- ใช่

96
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
เรามาใส่กอร์ก-อะ-แม็กซ์ในสวน
เพิ่มเป็นสองเท่าดีกว่าลูก

97
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
โอเค ป๊าฉลาดสุดๆ ฉลาดเป็นกรดเลย

98
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
ใช่ ลูกพูดถูกแล้ว

99
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
เพราะงี้ละมั้งมันถึงทําให้ลูกฉลาดเหมือนกัน

100
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
โอเค ครับ... กลับไปทํางานต่อ เพิ่มเป็นสองเท่า

101
00:05:34,586 --> 00:05:36,796
- เพิ่มเป็นสองเท่า
- เพิ่มเป็นสองเท่า

102
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
เพิ่มเป็นสองเท่าไปเล้ย

103
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
- เอามาได้สําเร็จ
- ส่งไปแปรรูป

104
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
มันสีเทาๆ หน่อยนะ

105
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
- กลิ่นก็แปลกๆ
- ยังไงก็แปรรูปไปเถอะ

106
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
- แปรรูปแล้ว
- ส่งลูกบาศก์ไปบรรจุ

107
00:05:50,352 --> 00:05:52,437
คิดถึงการสร้างตึกจังเลยค่ะ

108
00:05:53,021 --> 00:05:56,483
ฉันรู้ว่าเราคือดูเซอร์
และเรื่องหลักของเราคือการทํางาน

109
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
แต่คุณไม่คิดว่างานนี้มันซ้ําซากบ้างเหรอคะ

110
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
คอตเทอร์พิน ฉันจะพูดตรงๆ นะ

111
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
ไม่ได้หมายถึงคนงี่เง่าตรงๆ
แบบคนชื่อแฟรงก์ที่บางทีฉันก็แสร้งเป็น

112
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
ฉันหมายถึง "ตรงๆ" แบบ "ตรงประเด็น"
เราต้องปรับตัวไปตามเวลา

113
00:06:11,206 --> 00:06:12,791
แรดิชเริ่มหายไป

114
00:06:12,791 --> 00:06:16,253
และเรามีแค่บริการส่งมอบสตรอว์เบอร์รี

115
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
แต่ถ้าเราหาทางปลูกแรดิชใหม่ล่ะคะ

116
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
รู้ไหมคะ จริงๆ ฉันเริ่มทําการทดลองนึง...

117
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
การทดลองเหรอ ไม่ กลับไปทํางานซะ

118
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
ฉันทําตัวเป็นแฟรงก์ซะแล้ว

119
00:06:27,847 --> 00:06:31,643
เขางี่เง่า
แต่เขาก็ตั้งใจกับการผลิตงานอย่างมาก

120
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
สนุกแฮะ แฟรงก์นี่สนุกดี

121
00:06:36,481 --> 00:06:39,317
ว้าว บูเบอร์ เค้กดูวิเศษสุดๆ เลย

122
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
ดูหอมหวานดีจัง

123
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
- หวัดดี ผมแบรี่ บลูเบอร์รี
- และฉันเชอร์รี คอนทรารี

124
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
และเราเป็นเกียรติที่เป็นคนแรกที่ต้อนรับทุกคน
สู่งานเต้นรําแรดิชครั้งยิ่งใหญ่

125
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
อันที่จริงนะ แบรี่ เราอาจไม่ใช่คนแรก

126
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
บางคนอาจต้อนรับพวกเขาตรงทางเข้าไปแล้ว

127
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
ดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ด้วย เชอร์

128
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
ต่อไป ผมดีใจมากที่จะได้แนะนํา...

129
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
อันที่จริงนะ ฉันดีใจกว่าที่จะได้แนะนํา

130
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
แจมโดลินและวงทูบาดัวร์

131
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
หวัดดี เพื่อนขนฟูสุดเลิศทั้งหลายของฉัน

132
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
หวัดดีทุกๆ คนเรียงตัวเลย

133
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
เอาละ มาเพลินกันดีกว่า

134
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
เพราะถึงเวลาของงานเต้นรําแรดิชแล้ว

135
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
เชิญเข้ามาชาวแฟรกเกิลใกล้และไกล
ฟังให้ดีเรามาที่นี่ทําไม

136
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
ครั้งนึงฉันเคยเป็นคนแสนน่าเบื่อ

137
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
โชคไม่ดีดวงซวยมันได้ทุกเมื่อ

138
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
เมื่อได้เปลี่ยนมุมมองดูในวันนี้

139
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
ชีวิตแสนฮาเฮ

140
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
- ก็ชีวิตเปลี่ยนผันไปได้ทุกวัน
- ก็ชีวิตเปลี่ยนผันไปได้ทุกวัน

141
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
- ฉันจะใช้ชีวิตในเวย์ของฉัน
- ฉันจะใช้ชีวิตในเวย์ของฉัน

142
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
เมื่อใดที่ท้องฟ้านั้นไม่เป็นใจ

143
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
หยิบพู่กันทาสีมันให้สดใส

144
00:08:08,198 --> 00:08:10,158
ความสุขก็แค่นั้นถ้างั้นก็ร้อง

145
00:08:10,158 --> 00:08:13,954
ความสุขก็แค่นั้นถ้างั้นก็...
ชีวิตแสนฮาเฮ

146
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
จัดมา

147
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
ลั้นลา เฮฮา
ฮาไปด้วยกัน ไม่ว่าใครก็ดี

148
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
- ใครๆ ก็เล่นได้
- จัดมา

149
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
ขําขัน สร้างสรรค์
ดีใช่ไหม สุขสันต์กันในวันนี้

150
00:08:28,843 --> 00:08:32,556
แฟรกเกิลไกลและใกล้ล้วนรวมเข้ามา

151
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
แฟรกเกิลต่างก็รู้เราชอบลั้นลา

152
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
- ไม่มีใครกวนใจกันไม่ก้าวก่าย
- ไม่มีใครกวนใจกันไม่ก้าวก่าย

153
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
- เรื่องสุดมันเกิดขึ้นกันได้มากมาย
- เรื่องสุดมันเกิดขึ้นกันได้มากมาย

154
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
- ลองกล้าๆ หน่อยแฟรกเกิลพูดออกมา
- ลองกล้าๆ หน่อยแฟรกเกิลพูดว่า...

155
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
ชีวิตแสนฮาเฮ

156
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
จัดมา

157
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
ลั้นลา เฮฮา
ฮาไปด้วยกัน ไม่ว่าใครก็ดี

158
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
ใช่ จัดมาเลย

159
00:08:56,746 --> 00:08:58,331
ขําขัน สร้างสรรค์

160
00:08:58,331 --> 00:09:01,668
ดีใช่ไหม สุขสันต์กันในวันนี้

161
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
ชีวิตแสนฮาเฮ

162
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
โห เธอเต้นเก่งมาก

163
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
ว้าว ว้าว ว้าวมาก
ฉันไม่ใช่คนชอบพูดว้าวสามครั้งเลย แต่ว้าว

164
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
เดี๋ยว สี่ครั้งแน่ะ งานเต้นรํามันแจ๋วขั้นนั้นเลย

165
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
ใช่

166
00:09:23,315 --> 00:09:25,817
ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่าฉันเต้นแรงกว่านี้ได้อีก

167
00:09:25,817 --> 00:09:27,903
แต่ฉันไม่นึกเสียใจทีหลังหรอก

168
00:09:27,903 --> 00:09:29,487
เดี๋ยวปีหน้าก็มีอีก

169
00:09:29,487 --> 00:09:31,323
- ใช่
- เตรียมแต่งหางรอได้เลย

170
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
ตราบใดที่ยังมีแรดิช ก็จะมีงานเต้นรําแรดิชเสมอ

171
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
ใช่

172
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
หมดแล้ว แรดิชหายไปหมดแล้ว

173
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
- ว่าไงนะ
- อะไร...

174
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
ฉันหาทุกซอก ฉันหาทุกมุม
เชื่อเถอะว่าฉันหาจนทั่วแล้ว

175
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
ไม่มีแรดิชสวนของกอร์กสักหัวเลย

176
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
- ที่ไหนก็ไม่มี หายหมดแล้ว
- หา...

177
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
ไม่นะ

178
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
- เราจะทําไงกันดี
- ไม่จริง

179
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
เพราะคืนนี้ฉันทําตัวสนุกใช่ไหม
ฟ้าเลยลงโทษฉันใช่ไหม

180
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
ไม่นะ นี่มันเรื่องใหญ่เกินไป ไม่จริง

181
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
- ไม่ บูเบอร์ มันไม่...
- โทษที เวมบลีย์

182
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
สปร็อกเกต
เราคืบหน้ากับการสร้างหมอนจริงจังเชียว

183
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
ดูนี่นะ...

184
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
ฉันคือประธานาธิบดีแห่งหมอน

185
00:10:20,580 --> 00:10:22,791
อย่าถามว่าป้อมหมอนทําอะไรให้คุณได้บ้าง

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,793
แต่คุณทําอะไรให้ป้อมหมอนได้บ้าง

187
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
หลังเป็นประธานาธิบดีจนเหนื่อย

188
00:10:27,629 --> 00:10:32,133
ฉันโดดลงไปในสระหมอนให้สดชื่นดีกว่า
เข้ามาเลย

189
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
อยากอยู่ดูหนังต่อไหม

190
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
ในโรงหนังหมอนที่เราเพิ่งสร้างกันไง

191
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
ชีวิตนี้แหละใช่เลย สปร็อก
ใครจะอยากให้วันแบบนี้จบลงล่ะเนอะ

192
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
ต้องมีใครแอบเอาแรดิชมาซ่อนแถวนี้...

193
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
นิ้วเท้าฉัน

194
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
นี่ บูเบอร์ ใจเย็นๆ ก่อน โอเคไหม

195
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
เราจะหาทางออกกัน

196
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
- อะไร...
- อะไรน่ะ

197
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
นี่มันอะไรกัน

198
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
หนึ่งในท่อที่เวมบลีย์กับฉันเคยเจอก่อนหน้านี้

199
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
โดดลงไปแล้วก็ฟิ้ว! มันจะพาเราไปโผล่ที่อื่น

200
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
มันอาจพาฉันไปยังที่ที่มีแรดิชได้

201
00:11:25,520 --> 00:11:28,773
- อะ...
- ไม่นะ บูเบอร์ ไม่

202
00:11:29,274 --> 00:11:31,234
- โกโบ
- ไม่นะ เร้ด เร้ด เร้ด

203
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
ไม่นะ โมกี้

204
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
ฉันด้วย

205
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
- เรากลับมาที่เดิมเหรอ
- เมื่อกี๊มันอะไร

206
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
ไม่รู้ แต่มันไม่ใช่แรดิช บอกได้แค่นี้

207
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
- หวัดดี ผมแบรี่ บลูเบอร์รี
- และฉันเชอร์รี คอนทรารี

208
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
และเราเป็นเกียรติที่เป็นคนแรกที่ต้อนรับทุกคน
สู่งานเต้นรําแรดิชครั้งยิ่งใหญ่

209
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นสิ

210
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
ฉันว่าท่อมันพาเรากลับมายังตอนเริ่มต้นคืนนี้

211
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
ดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ด้วย เชอร์

212
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
เราเข้าไปในท่อแล้วเดินทางข้ามเวลา
และตอนนี้เราย้อนกลับมาในอดีตเหรอ

213
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
ฉันรู้สึกหนุ่มขึ้นจริงๆ นะ

214
00:12:23,453 --> 00:12:25,747
ทุกครั้งที่เราเข้าไปในท่อนั้น

215
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
เราจะเริ่มต้นคืนเดิมได้ใหม่งั้นเหรอ

216
00:12:29,251 --> 00:12:30,544
มาหาคําตอบกัน

217
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
ได้ผลแฮะ

218
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
- หวัดดี ผมแบรี่ บลูเบอร์รี
- และฉันเชอร์รี คอนทรารี

219
00:12:46,518 --> 00:12:50,689
และพวกเขาเป็นเกียรติที่เป็นคนแรก
ที่ต้อนรับทุกคนสู่งานเต้นรําแรดิชครั้งยิ่งใหญ่

220
00:12:51,231 --> 00:12:53,108
- อะ...
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็พูดอีก

221
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
- บูเบอร์ เราจะทําไงกันดี
- นั่นสิ

222
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
ไม่เห็นเหรอ คืนนี้ไม่มีวันสิ้นสุด

223
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
ที่สําคัญกว่านั้นนะ
เราจะไม่ต้องเจอกับอนาคตที่ไร้แรดิชอีก

224
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
เพราะงั้นมาสนุกกับค่ําคืนที่ดีที่สุดกันเถอะ

225
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
เฮ้ โย่ โกโบ มาร้องเพลงกับฉันสิ

226
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
น่าจะเอากีตาร์มาด้วยจัง

227
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
ท่อจ๋า รักเลย

228
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
เฮ้ โย่ โกโบ มาร้องเพลงกับฉันสิ

229
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
- มาร็อกกันเลย
- แจ๋ว

230
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
หมดแล้ว

231
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
แรดิชหายไปหมดแล้ว

232
00:13:39,779 --> 00:13:42,824
- ฉันหาทุกซอก ฉันหาทุกมุม...
- ครับ ไอซี่

233
00:13:42,824 --> 00:13:44,743
คืนนี้เราเว้นเรื่องนั้นไปก่อน

234
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
ท่อจ๋า

235
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
- เอาเค้กแรดิชไปชิม
- ขอบใจ

236
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
เอาเค้กไหม

237
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
อ๊ะ ไม่นะ

238
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
รอแป๊บ ท่อจ๋า

239
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
เอาไปเลย

240
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
กินให้อร่อย

241
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
- หมดแล้ว แรดิชหายไป...
- ท่อจ๋า

242
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
สนุกสุดๆ เลย

243
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
นี่คือมายากล นึกถึงตัวเลขไว้ใจใน
เลขอะไรก็ได้ มันคืออะไร

244
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
ยี่สิบหกล้านล้านล้าน

245
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
ท่อจ๋า

246
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
นึกถึงตัวเลขไว้ใจใน เลขอะไรก็ได้
มันคือยี่สิบหกล้านล้านล้านใช่ไหม

247
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
ท่อจ๋า

248
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
นึกถึงตัวเลขไว้ใจใน เลขอะไรก็ได้
มันคือยี่สิบหกล้านล้านล้านใช่ไหม

249
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
ว้าว พรหมลิขิตแน่ๆ จักรวาลอะเนอะ

250
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
ท่อจ๋า

251
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
ท่อจ๋า

252
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
เรียบร้อย

253
00:15:06,533 --> 00:15:11,288
เดี๋ยว ก่อนที่คุณจะพูดอะไร ผมอยากให้คุณเต้น

254
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
- เอาสิ
- ขําขัน สร้างสรรค์

255
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
ดีใช่ไหม สุขสันต์กันในวันนี้

256
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
ชีวิตแสนฮาเฮ

257
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
เอาละ อีกรอบนะ

258
00:15:25,927 --> 00:15:26,845
ท่อจ๋า

259
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
ไม่เอา ไม่ลงท่อแล้ว

260
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
บูเบอร์ เราเหนื่อยแล้วนะ

261
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
ไปนอนกันเถอะ แล้วปล่อยให้เจอวันพรุ่งนี้ต่อ

262
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
ใช่ แล้วเราค่อยหาคําตอบ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแรดิช

263
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
ลงท่ออีกรอบได้ไหม

264
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
ไม่

265
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
- ครึ่งรอบก็ได้
- ไม่

266
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
แต่ฉันไม่อยากเจอพรุ่งนี้เลย

267
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
ถ้าเราอยู่ที่นี่
เราจะไม่ต้องรับมือกับปัญหาแรดิชอีก

268
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
ไม่เข้าใจเหรอว่าสิ่งที่ฉันพูดมันทั้งดี
และเป็นทางเลือกเดียวของเรา

269
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
บูเบอร์ ฉันรู้ว่านายกลัว เราก็กลัวกันหมด

270
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
- เฮ้ รู้ไหมอะไรอาจจะช่วยได้
- ให้ตายสิ เอาอีกแล้ว

271
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
โปสต์การ์ดใบล่าสุดจากลุงแมตต์ไง

272
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
สัญญาก่อนว่าเราจะไม่ย้อนมาตอนนี้ซ้ํา โอเคนะ

273
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
"โกโบหลานรัก...

274
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
ไม่นานมานี้ลุงได้รับหน้าที่ให้ฝึกสัตว์ป่าให้เชื่อง"

275
00:16:15,185 --> 00:16:18,271
ถึงนักสํารวจคนอื่นๆ
จะพยายามเอาชนะสัตว์ป่านั่น

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,107
แต่ก็ไม่มีใครทําได้มีเกียรติ
และสมศักดิ์ศรีเหมือนลุง

277
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
ช่วยด้วย

278
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
เอ้อใช่ ฉันก็มีนิ้วโป้ง แต่ตอนนี้นิ้วมันไม่ว่าง

279
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
ลุงฝึกสัตว์ป่าได้ยอดเยี่ยมมาก

280
00:16:32,994 --> 00:16:35,664
จนหัวหน้าตัวประหลาดติงต๊อง
ขอให้ลุงอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล

281
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
แต่ลุงรู้ว่าลุงต้องไป

282
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
ไม่นะ

283
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
ช่วยหน่อยสิทุกคน ช่วยด้วย

284
00:16:42,921 --> 00:16:47,133
เพราะบางทีสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
คือการเดินหน้าต่อไปอย่างสง่างาม

285
00:16:47,676 --> 00:16:51,096
และเมื่อทําแบบนั้น รางวัลก็จะปรากฏชัด

286
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
"เหมือนห่วงนิรันดร์อันนี้

287
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
ลุงส่งมาให้เป็นเครื่องย้ําเตือน
ว่าต้องก้าวต่อไปอยู่เสมอ"

288
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
"รัก จากลุงแมตต์นัก...
อ๊ะ ไม่นะ สัตว์ป่ามันมาหาลุงแล้ว

289
00:17:02,857 --> 00:17:07,195
ทุกคนจ๋า ไม่นะ ไม่ใช่นี่นา ก็แค่เงา
ทุกอย่างโอเคดี

290
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
- จงก้าวต่อไปเสมอ รัก จากลุงแมตต์"
- อาฮะ

291
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
นายพูดถูก โกโบ

292
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
ฉันเข้าใจที่นายพูด
เห็นได้ชัดว่ามันถึงเวลาต้องก้าวต่อไป

293
00:17:16,537 --> 00:17:19,833
โอเค ดี งั้นเราปิดท่อนี้

294
00:17:19,833 --> 00:17:21,042
แล้วไปนอนกันดีไหม

295
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
- ดี
- เอาสิ ความคิดเข้าท่า

296
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
เฮ้ เราใช้หินก้อนนี้ได้ มาเร็ว นี่แหละ

297
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
- เยี่ยมเลย ดี
- ไหนดูซิ ถ้าเราช่วยกัน...

298
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
ขอทางหน่อย

299
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
สอง

300
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
หนึ่ง

301
00:17:41,521 --> 00:17:44,232
- ทุกคน บูเบอร์อยู่ไหน
- ว่า

302
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
ว่าไงนะ

303
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
- ฉันว่าเขาอยู่ในนั้น
- พาเขาออกมา เร็วเข้า

304
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
- ไม่นะ ไม่ๆ
- ขยับมันเร็ว

305
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
เรากําลังไปช่วยนะเพื่อน

306
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
กลับมาแล้ว

307
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
โทษที ฉันแค่ไม่พร้อมจะเจอกับวันใหม่

308
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
เพื่อนๆ ทุกคนอยู่ไหนกันหมด

309
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
แล้วท่อหายไปไหน

310
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
- ติดหนึบเลย
- ติดหนึบเลย

311
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
- ฉันเพิ่งพูดไป
- ฉันก็เหมือนกัน

312
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
แต่ถ้ามันติดหนึบ แล้วบูเบอร์จะออกมาได้ไง

313
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
- ฉันไม่รู้
- ฉันไม่รู้

314
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
โอเค ฉันพูดตาม ฉันรู้

315
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
- หวัดดี ผมแบรี่ บลูเบอร์รี
- และฉันเชอร์รี คอนทรารี

316
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
ส่วนฉันก็โดดเดี่ยวอยู่ในอีกเส้นเวลานึง

317
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
ว่าไงนะ

318
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
มันอธิบายยากน่ะ

319
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
ฉันเป็นคนเดียวที่กระโดดลงท่อมา
แล้วพวกเขาก็ปิดปากท่อ

320
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
ตอนนี้ฉันเลยอยู่คนละที่กับพวกเขา
ติดอยู่ที่นี่คืนนี้ หรืออาจจะตลอดไป

321
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
ว่าไงนะ

322
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
เคยคิดว่าทุกวันต้องเป็นวันที่ดีสมใจ

323
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
ทุกๆ วันฉลองกันให้ยิ่งใหญ่ไปเลย

324
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
กินแรดิชกันไม่อั้น ฟังดูดีใช่ไหม

325
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
และทํามันซ้ําไป และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง

326
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
เริ่มรู้สึกทุกวันว่ามันเริ่มดูวกวน

327
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
ส่วนฉันวนเวียนคนเดียว ไม่มีแม้เพื่อนสักคน

328
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
คิดๆ ดูฉันควรจะฟังคําเพื่อนพูดบ่น

329
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
ไม่ใช่ทําซ้ําไป และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง

330
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
เป็นห้วงเวลาที่วกวน

331
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
หมดแล้ว

332
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
ก็ไม่รู้เมื่อไรจะหนีออกไปได้

333
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
ฉันเห็นมาแล้วทุกอย่าง ฉันทนต่อไปไม่ไหว

334
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
เอาอีกแล้ว

335
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
เคยคิดว่าทุกวันต้องเป็นวันที่ดีสมใจ

336
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
ทุกๆ วันฉลองกันให้ยิ่งใหญ่ไปเลย

337
00:19:49,149 --> 00:19:50,942
- ว่าไงนะ
- กินแรดิชกันไม่อั้น

338
00:19:50,942 --> 00:19:55,530
ฟังดูดีใช่ไหม และทํามันซ้ําไป
และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง

339
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
เริ่มรู้สึกทุกวันว่ามันเริ่มดูวกวน

340
00:19:59,576 --> 00:20:00,827
ส่วนฉันวนเวียนคนเดียว

341
00:20:00,827 --> 00:20:02,495
- ไม่มีแม้เพื่อนสักคน
- ว่าไงนะ

342
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
คิดๆ ดูฉันควรจะฟังคําเพื่อนพูดบ่น

343
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
ไม่ใช่ทําซ้ําไป และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง

344
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
เป็นห้วงเวลาที่วกวน

345
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
หมดแล้ว

346
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
ไม่รู้ว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม

347
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
ฉันเห็นมาแล้วทุกอย่าง ฉันทนต่อไปไม่ไหว

348
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
ไม่นะ ไม่เอาอีกแล้ว

349
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
เคยคิดว่าทุกวันต้องเป็นวันที่ดีสมใจ

350
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
ทุกๆ วันฉลองกันให้ยิ่งใหญ่ไปเลย

351
00:20:32,692 --> 00:20:34,277
- ว่าไงนะ
- กินแรดิชไม่อั้น

352
00:20:34,277 --> 00:20:38,365
ฟังดูดีใช่ไหม และทํามันซ้ําไป
และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง

353
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
เริ่มรู้สึกทุกวันว่ามันเริ่มดูวกวน

354
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
ส่วนฉันวนเวียนคนเดียว ไม่มีแม้เพื่อนสักคน

355
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
คิดๆ ดูฉันควรจะฟังคําเพื่อนพูดบ่น

356
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
ไม่ใช่ทําซ้ําไป และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง

357
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
ต้องทนซ้ําไป และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง
ต้องทนซ้ําไป และซ้ําไป และซ้ําไปอีกครั้ง

358
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
เร็วเข้า แรดิช

359
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
- โตไวๆ นะ
- แรดิชเหรอ

360
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
เฮ้ คอตเทอร์พิน

361
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
เธอพูดว่าเธอปลูกแรดิชงั้นเหรอ
หมายถึงต้นใหม่ๆ ใช่ไหม

362
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
พยายามอยู่ ฉันใช้วิธีที่เรียกว่าไฮโดรโปนิกส์
ฉันทําให้ดูไหม

363
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
- ไม่ละ ฉันไม่สนใจ
- โอเค

364
00:21:20,824 --> 00:21:23,577
ล้อเล่น ฉันสนใจมากเลย

365
00:21:24,411 --> 00:21:25,912
พวกดูเซอร์ไม่พูดเล่นกันเหรอ

366
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
ใช่ เราไม่พูด

367
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
- อาฮะ
- โอเค

368
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
คืองี้ ดินในสวนของกอร์กปลูกแรดิชไม่ได้อีกต่อไป

369
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
แต่ถ้ามีไอ้นี่
เราจะปลูกสิ่งต่างๆ ในน้ําได้โดยไม่ต้องใช้ดิน

370
00:21:39,926 --> 00:21:41,511
สู้เขา เจ้าแรดิช

371
00:21:41,511 --> 00:21:43,889
แกแข็งแรงกว่าเมื่อวานนี้อีกนะ

372
00:21:43,889 --> 00:21:47,350
และใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้
แกจะนําความหวังอะไรมาให้บ้าง

373
00:21:47,350 --> 00:21:48,685
พรุ่งนี้เหรอ

374
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
พรุ่งนี้ไม่มีวันมาถึง
ถ้าฉันเอาแต่อยู่ในวันนี้ด้วยความกลัว

375
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
ขอบใจนะ คอตเทอร์พิน

376
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
เรื่องอะไร

377
00:22:02,824 --> 00:22:04,200
โธ่ ไม่เอาน่า

378
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
ท่ออยู่ไหนกัน

379
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
แล้วฉันจะกลับไปหาเพื่อนๆ ยังไง

380
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
ให้ตายสิ

381
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
ความคิดดีที่ใช้ห่วงนิรันดร์จากลุงแมตต์

382
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
- แต่มันยังไม่พอ
- รู้แล้วน่า

383
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
เราจะขอความช่วยเหลือ
จากคนที่มีพลังแฟรกเกิลวิเศษ

384
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
- คนที่มีร่างกายกํายํามาตั้งแต่โบราณกาล
- ใช่

385
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
หมดแล้ว แรดิชหายไปหมดแล้ว

386
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
ฉันหาทุกซอก ฉันหาทุกมุม...

387
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
ด้วยความเคารพ บูเบอร์ต้องการคนช่วยเหลือ
เราไม่มีเวลาแล้ว ช่วยเราที

388
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
ใช่ ทางโน้น ไปเร็ว
คุณผลักมานะ ส่วนเราจะดึง

389
00:22:47,827 --> 00:22:49,037
ฉันอยากไปจากที่นี่

390
00:22:49,037 --> 00:22:51,623
ฉันพร้อมเผชิญกับพรุ่งนี้พร้อมเพื่อนๆ แล้ว

391
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
โกโบ

392
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
บูเบอร์

393
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
นายอยู่นี่เหรอ

394
00:23:00,257 --> 00:23:01,925
เราจะเข้าสู่วันพรุ่งนี้กัน

395
00:23:01,925 --> 00:23:03,426
ซึ่งเป็นวันนี้ของเรา

396
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
จริงๆ มันยังเป็นวันเดียวกันอยู่
แต่เวลาช้ากว่านิดนึง

397
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
จับแน่นๆ นะ

398
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
ดึงสุดแรงเลย ไอซี่ โจ

399
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
พวกนายช่วยฉันไว้ ขอโทษที่ฉันโดดกลับลงไปอีก

400
00:23:23,196 --> 00:23:26,866
ฉันกังวลว่า
แฟรกเกิลร็อกที่ไม่มีแรดิชมันจะเป็นยังไง

401
00:23:27,409 --> 00:23:29,077
ฉันเลยไม่อยากให้ถึงพรุ่งนี้

402
00:23:29,661 --> 00:23:31,454
แต่พรุ่งนี้คือวันที่มีความหวัง

403
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
เพราะงั้นฉันอยากเจอพรุ่งนี้

404
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
และฉันพร้อมเจออะไรก็ตามในอนาคต...

405
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
- ใช่
- ตราบใดที่ฉันได้อยู่กับเพื่อนๆ

406
00:23:37,961 --> 00:23:39,045
ใช่เลย

407
00:23:39,045 --> 00:23:40,171
ว้าว บูเบอร์

408
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
นายลงท่อไปแล้วโตขึ้นเยอะเลย

409
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
การใช้ชีวิตอยู่ในวันเดียววนไปวนมา
มันทําให้ฉันได้ทบทวนความคิดตัวเอง

410
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
และมันเหนื่อยใจมากๆ ด้วย

411
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
- เราไปนอนกันได้รึยัง
- ได้เลย

412
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

413
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
- ปาร์ตี้คร่อกฟี้กันไหม
- เอาสิ ไปกัน

414
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
รอไม่ไหวแล้ว

415
00:24:02,777 --> 00:24:05,864
จะมีใครบอกไอซี่ โจไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

416
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
หวัดดี

417
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
วันใหม่แล้วเหรอ

418
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
ว้าว ดูสิวันนี้สดใสขนาดไหน

419
00:24:27,802 --> 00:24:29,930
เดี๋ยว วันนี้ฉันต้องไปเข้าแล็บ

420
00:24:30,555 --> 00:24:33,266
ชอบจัง จากนั้นฉันจะไปสอนเด็กๆ มอปลาย

421
00:24:33,975 --> 00:24:36,561
เจ๋งดี แล้วฉันก็จะไปทํางานที่ร้านอาหาร

422
00:24:36,561 --> 00:24:38,438
และอาจจะกินแพนเค้กตอนพัก

423
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
วันนี้ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ ขอบใจนะ สปร็อกกี้

424
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
ฉันมัวแต่กังวลเรื่องวันพรุ่งนี้
แต่ในเมื่อพรุ่งนี้มาถึงแล้ว

425
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
มันจะต้องมีเรื่องสนุกมากมาย

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
แกชงกาแฟให้ฉันด้วย

427
00:24:53,662 --> 00:24:56,248
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันไม่ใช่กาแฟแน่ๆ

428
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
- หวัดดี ผมแบรี่ บลูเบอร์รี
- และฉันเชอร์รี คอนทรารี

429
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
ไม่นะ ไม่เอาอีกแล้ว

430
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
และเราเป็นเกียรติที่เป็นคนแรกที่ต้อนรับทุกคน
สู่งานเต้นรําแรดิชครั้งยิ่งใหญ่...

431
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
ในช่วงปาร์ตี้เก็บกวาด

432
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
นิ่งก่อนพูดว่า
"ปาร์ตี้เก็บกวาด" ซะนานเลยนะ แบร์

433
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
ผมเป็นพิธีกรนี่นา เชอร์รี
ผมร้อยเรื่องราวด้วยคําพูด

434
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
นี่ไม่ใช่กาแฟนี่นา

435
00:27:12,592 --> 00:27:14,594
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี