Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Umarım Turp Balosu'nda övgü almaya
hazırsındır
çünkü gece şöyle geçecek,
"Selam, yeni tokanı sevdim Wembley."
Evet! "Çok etkileyici Gobo" denecek.
Evet.
Selam Boober. Harikasın.
Turp Balosu yılda bir kere oluyor
o yüzden en iyi akşam olmasını sağlayacağım.
Seni bu kadar mutlu görmek keyifli.
Keyifli olmanıza sevindim, benim için çok rahatsız edici.
Hatta gerçekte, bu inler her an üstümüze çökebilir.
İşte böyle. Dengeli bakış açısı.
Tamam, gidip pastama son rötuşları yapacağım.
Turp şeklinde,
o kadar bariz ki aslında biraz beklenmedik oluyor.
Evet. Güle güle Boober.
Yüksek enerjisine bayılıyorum.
Şunun kadar bayılıyor musun?
Bu pelerin kadar!
Evet! Kesinlikle öyle!
- Çok hoş dönüyor, değil mi? - İyi.
- En sevdiğim kısmı. - Evet.
Bu minder kalesi sayesinde gün eğlenceli geçti.
Tatil gibi geliyor. Yoksa "minder tatili" mi demeliyim?
Söylemeliyim, yarına hazır değilim.
Sabah laboratuvar,
lisede gönüllülük işi, sonra lokantada vardiya.
Keşke sonsuza dek burada kalsam.
Yoksa "sonsuza minder" mi desem?
Minder kalesindeki gibi.
Hayır, dememeliyim. Bu, o kadar iyi olmadı.
Neyse, toplamamız lazım.
Toplamak yerine kaleye ekleme yapıp
bu mükemmel günü devam mı ettirelim?
Kaleyi minder sarayına çevirme vakti.
Aşağısı dikkat etsin!
Vay. Burası harika olmuş Mokey.
Övgünü kabul ediyor, sana iade ediyorum.
- Harika giriş. - Sağ ol.
Bu akşamki balo için çok heyecanlıyım.
Selam Moke. Bir turp kapabilir miyim?
Yanlış saydım galiba.
Pastanın tepesini tamamlamak için lazım.
Mutfak jargonunda pastanın üstüne koyduğun şeyin adı.
Paylaşıma hayır dediğim gün, birinin benim kılığıma girdiği gündür.
Gerçek Mokey'yi aramaya başlamalısınız.
Yani evet mi?
- Evet. - Sağ ol.
Yani şimdi sen...
- Bir turpun eksildi. - Evet
ama şu anda Gorg Bahçesi'ne gidemem, dekorasyonla ilgilenmeliyim.
Turpları ben alırım. Senin yardımcınım.
Çok naziksin Buzlu ama baloyu
- kaçırmanı istemem. - Hayır.
Sorun değil. Açıkçası berbat bir dansçıyımdır.
- Buna inanmam. - Evet.
- Vay. - Çok ilginç.
Vay.
Ben bir kile kapayım.
Yalnız, resmî kıyafetimi çıkarıp
turp toplama kıyafetimi giyeceğim.
Tamam, ben gidiyorum.
- Umarım bulur. - Turp. Evet!
Gorg Bahçesi'ne son gidişimde pek bir şey yoktu.
Küçük!
Ne... Evet, Baba?
Sana şu koca çi-çilekleri bin kere sula dedim.
Ama çi-çilek
- suluyorum zaten Baba. Bak. - Ne?
Su işe yaramıyor ve hiçbir şey yetişmiyor.
Sence kullandığımız Gorg-A-Maks'tan mı?
Ne? Hayır, oğlum. Gorg'lar nesillerdir Gorg-A-Maks kullanır.
Etkileyici yaşamımda öğrendiğim bir şey varsa o da şu:
Aynı şeyi tekrar tekrar yap. Asla değiştirme. Üstele.
- Üsteleyeyim mi? - Evet.
Şimdi bahçeye iki katı Gorg-A-Maks koyalım oğlum.
Tamam. Çok zekisin Baba. En zeki sensin.
Evet, bu konuda çok haklısın oğlum.
Galiba bu sayede sen de zeki oluyorsun.
Tamam. Evet... Tekrar iş başına. Üstele.
- Üstele. - Üstele.
Daha da üstele.
- Tahliye tamamlandı. - İşleme gönderin.
Biraz gri.
- Tuhaf da kokuyor. - Yine de işleyin.
- İşlendi. - Küpler paketlemeye.
İnşaatı özlüyorum efendim.
Biliyorum, biz Doozer'ız ve asıl olayımız çalışmak
ama bu iş sizce de biraz kısır döngü değil mi?
Çatalpin, dürüst olacağım.
Arada bahsettiğim şaşkın karakter Frank'i demiyorum.
"Yerinde" manasındaki "dürüst"ü diyorum. Zamana ayak uydurmalısın.
Turplar yok oluyor
ve bize sadece çilek teslimat servisi kaldı.
Peki ya tekrar turp yetiştirme üstünde çalışsak?
Ben aslında bir deneye başladım...
Deney mi? Hayır, tekrar iş başına.
Diğer Frank oldum.
Şaşkının teki ama sadece verimliliğe odaklanıyor.
Evet, eğlenceli. Frank eğlenceli.
Vay. Boober, pasta muhteşem olmuş.
Çok lezzetli.
- Selam, ben Barry Blueberry. - Ben de Muhalif Sherry.
Büyük Turp Balosu'nda ilk karşılayıcılar olmaktan onur duyuyoruz.
Aslında Barry, ilk biz olmayabiliriz.
Biri onları yolda karşılamış olabilir.
Burada olmana çok memnunum Sher.
Şimdi, büyük bir keyifle takdim ediyorum...
Aslında ben daha büyük bir keyifle takdim ediyorum...
Jamdolin ve Ozanlar!
Selamlar benim müthiş tüylü dostlarım.
Teker teker hepinize selamlar!
Hadi, coşalım
çünkü Turp Balosu vakti!
Uzak, yakın, Fraggle'ları toplayın Anlatayım neden buradayız, bırakın
Bir zamanlar şaşkının tekiydim
Ne eğlenceye ne şansa sahiptim
Sonra bakış açımı değiştirdim Ve şöyle derim
Eğlence geldi kalmaya
- Artık her gün farklı hayatım - Artık her gün farklı hayatım
- Artık hayatımı daha iyi yaşarım - Artık hayatımı daha iyi yaşarım
Ne zaman Başlasa bulutlanmaya
Kaparım boya Mavi çalarım onlara
Eğlence eğlencedir, söyleyince öyledir
Eğlence eğlencedir, söyleyince... Eğlence geldi kalmaya
Hadi!
Sıcak eğlence, soğuk eğlence Çok eğlenceli, herkes oynayabilmeli
- Oyunu herkes oynayabilmeli. - Hadi.
Alınmış eğlence, cesur eğlence Eğlenceli değil mi kalmaya gelmesi?
Fraggle'lar eğlenceye geldi Uzaktan, yakından
Fraggle'lar bilir Eğlence kendileridir
- Kimse söyleyecek kadar olamaz aptal - Kimse söyleyecek kadar olamaz aptal
- Gelebilir eğlence başka yolla - Gelebilir eğlence başka yolla
- Ver diyebilecek kadar cesur Fraggle'lar - Ver diyebilecek kadar cesur...
Eğlence geldi kalmaya
Hadi.
Sıcak eğlence, soğuk eğlence Çok eğlenceli, herkes oynayabilmeli
Evet. Hadi.
Alınmış eğlence, cesur eğlence Eğlenceli değil mi kalmaya gelmesi?
Eğlence geldi kalmaya
Evet, hareketlerin güzel.
Vay, yani vay! Üç kere söylemek huyum değildir ama vay
ama dur, dört. Balo o kadar harika.
Evet.
Aslında biliyorum, daha çok dans etmeliydim
ama ben pişmanlıklara inanmam.
Sen de seneye edersin.
- Evet. - Kendini verirsin.
Turp olduğu sürece her zaman Turp Balosu olacaktır.
Evet.
Bitmişler! Turplar bitmiş.
- Ne? - Neler...
Yukarı baktım, aşağı baktım, yana baktım ve tekrar baktığıma inanabilirsiniz.
Gorg Bahçesi'nde bir tek turp yok
- ya da başka herhangi bir yerde! Bitmiş! - Ne...
Hayır!
- Ne yapacağız? - Hayır.
İyi bir gece geçirdiğim için mi? Cezalandırılıyor muyum?
Hayır. Bu, çok fazla. Bu, doğru olamaz.
- Hayır, Boober. Hayır, öyle... - Üzgünüm Wembley.
Sprocket, yastık konusunda bayağı ilerledik.
Bak şimdi.
Ben yastık başkanıyım.
Soru, minder kalesi sizin için ne yapabilir değil,
siz onun için ne yapabilirsiniz sorusu.
Zor bir başkanlık gününden sonra
minder havuzumuza rahatlatıcı bir dalış yapabilirim. Buraya gel!
Uyumayıp film izleyelim mi?
Minder sineması inşa ederiz.
Hayat budur işte Sprock. Bugün bitmeli diye kim demiş?
Biri buralarda bir yere turp zulalamış olma...
Parmağım.
Şimdi Boober. Bir nefes al, tamam mı?
Bu işi çözeceğiz.
- Neler... - O ne?
Bu ne?
Wembley'yle bulduğumuz tünellerden biri.
İçine atlıyorsun ve vın! Seni başka bir yere götürüyor.
Belki beni turp olan bir yere götürür.
- Ne... - Hayır! Boober, hayır!
- Gobo. - Hayır, Red!
Hayır, Mokey.
Ben!
- Yine burada mıyız? - O neydi?
Bilmiyorum ama turp değildi. O kadarını söyleyebilirim.
- Selam, ben Barry Blueberry. - Ben de Muhalif Sherry.
Büyük Turp Balosu'nda ilk karşılayıcılar olmaktan onur duyuyoruz.
- Neler oluyor? - Evet.
Galiba tünel bizi gecenin başına geri götürdü.
Burada olmana çok memnunum Sher.
Yani tünelden geçtik, zamanda geri uçtuk ve geçmişte miyiz?
Aslında daha genç hissediyorum.
Sizce o tünelden her geçişimizde geceye baştan başlayabilir miyiz?
Hadi, öğrenelim.
İşe yaradı.
- Selam, ben Barry Blueberry. - Ben de Muhalif Sherry.
Büyük Turp Balosu'nda ilk karşılayıcılar olmaktan onur duyuyoruz.
- Ne... - Takma, tekrar yapacaksın.
- Ne yapıyoruz? - Evet.
Ne istersek. Görmüyor musunuz? Bu akşam bitmek zorunda değil
ve daha da önemlisi, turpsuz bir yarınla yüzleşmek zorunda değiliz.
Bu gecenin en iyi olmasını sağlayalım!
Selam Gobo! Gel, katıl.
Keşke gitarım olsaydı.
Tünel! Bayıldım!
Selam Gobo! Gel, katıl!
- Rock yapalım. - Evet.
Bitmişler!
Turplar bitmiş.
- Yukarı baktım, aşağı baktım, yana... - Evet, Buzlu.
Bu akşam bunu yapmıyoruz.
Tünel!
- Lezzetli turp pastası. - Sağ ol.
Bir dilim pasta?
Olamaz.
Bir saniye. Tünel!
Buyur.
Afiyet olsun.
- Bitmişler! Turplar... - Tünel!
Bayıldım!
İşte sihirli bir numara. Bir sayı düşün, herhangi bir sayı. Şimdi, nedir?
Yirmi altı zibilyon.
Tünel!
Bir sayı düşün, herhangi bir sayı. Yirmi altı zibilyon mu?
Tünel!
Bir sayı düşün, herhangi bir sayı. Yirmi altı zibilyon mu?
Vay, kısmet işte. Evren, değil mi?
Tünel!
Canına okudun.
Dur, bir şey demeden önce dans etmeni istiyorum.
- Evet! - Alınmış eğlence, cesur eğlence
Eğlenceli değil mi kalmaya gelmesi?
Eğlence geldi kalmaya
Pekâlâ, tekrar gidelim.
Tünel!
Hayır. Artık tünel yok.
Boober, çok yorulduk.
Yatıp uyuyalım ve bırakalım, yarın olsun.
Evet, sonra turplara ne olduğunu çözebiliriz.
Bir tünel daha?
Hayır.
- Yarım tünel daha? - Hayır!
Ama yarınla yüzleşmek istemiyorum.
Burada kalırsak turp sorunuyla hiç uğraşmayacağız.
Söylediğimin iyi ve tek çözüm olduğunu göremiyor musunuz?
Boober, korktuğunu biliyorum. Hepimiz korkuyoruz.
- Neyin faydası olabilir? - Aman ya. İşte geliyor.
Matt Amca'mın son kartının.
Bu kısmı tekrar yaşamayacağımıza söz verin, tamam mı?
"Sevgili yeğenim Gobo,
Vahşi bir canavarı evcilleştirme görevi aldım."
Diğer kâşifler, canavarı zapt etmeye çalışsa da
benim gibi zarif ve itibarlı şekilde yapamadılar.
Yardım edin!
Evet, benim de başparmaklarım var ama benimkiler şu anda meşgul.
Canavarı o kadar harika evcilleştirdim ki
baş Gülünç Yaratık sonsuza dek kalmamı istedi
ama biliyordum, gitmeliydim...
Hayır!
Yardım et Patches!
...çünkü bazen yapılacak en cesurca şey zarif bir şekilde devam etmektir
ve devam ettiğinde ödül çok açık hâle gelir.
"Bu Sonsuzluk Kemendi gibi,
bunu hep ilerlemen için bir hatırlatıcı olarak gönderiyorum."
"Sevgiler, Gezgin Matt... Olamaz, canavar üstüme doğru geliyor!
Patches, hayır! Hayır, gölgeymiş. Her şey gayet yolunda.
Hep ilerle. Sevgiler, Matt Amca'n."
Haklısın Gobo.
Demek istediğini anlıyorum. Devam etme vakti geldi.
Tamam, iyi. Ne dersiniz? Bu tüneli kapatıp
paydos diyelim mi?
- Evet. - Evet, iyi fikir.
Bu kayayı kullanabiliriz. Hadi. Evet.
- Mükemmel. Evet. - Birlikte el atarsak...
Geliyor.
...iki,
bir.
- Millet. Boober nerede? - Evet?
Ne?
- Galiba orada! - Onu çıkarmalıyız! Hadi.
- Hayır. - İtin.
Geliyoruz dostum.
Döndük!
Üzgünüm, yarına hazır değildim.
Dostlar? Herkes nerede?
Hem tünel nerede?
- Sıkışmış. - Sıkışmış.
- Dedim ya. - Ben de dedim.
Ama sıkıştıysa Boober oradan nasıl çıkacak?
- Bilmiyorum! - Bilmiyorum!
Tamam, söylenenleri tekrar ediyorum. Anlıyorum.
- Selam, ben Barry Blueberry. - Ben de Muhalif Sherry.
Ve ben de farklı bir zamanda yalnızım.
Ne?
Açıklaması biraz zor.
Tünele tek başıma atladım ve onu kapattılar.
Şimdi onlardan ayrı düştüm. Bu akşamda kaldım. Belki sonsuza dek.
Ne?
Öyle düşünüyordum hep Olur mükemmel bir gün
Her sabah uyanılır ve kutlanılır
Turp olur daima Harika gelmiyor mu kulağa?
Ve yaparsın bir daha Ve bir daha ve bir daha
Şimdi öyle geliyor ki Bitmeyecek asla
Ve sonsuza dek kalacağım burada Dostlarım olmadan yanımda
Ve dinleseydim diliyorum şimdi Söylediklerini
Yapma bir daha Ve bir daha ve bir daha
Zaman döngüsünde sıkışıp kaldım
Bitmişler!
Bilmiyorum, kurtulacak mıyım
Hepsini daha önce gördüm, artık katlanamıyorum.
Tekrar başlıyoruz!
Öyle düşünüyordum hep Olur mükemmel bir gün
Her sabah uyanılır ve kutlanılır
- Ne? - Turp olur daima
Harika gelmiyor mu kulağa? Yaparsın bir daha ve bir daha ve bir daha
Şimdi öyle geliyor ki Bitmeyecek asla
Ve sonsuza dek kalacağım burada
- Dostlarım olmadan yanımda - Ne?
Ve dinleseydim diliyorum şimdi Söylediklerini
Yapma bir daha Ve bir daha ve bir daha
Zaman döngüsünde sıkışıp kaldım
Bitmişler!
Buradan kurtulacak mıyım, bilmiyorum.
Hepsini daha önce gördüm, artık katlanamıyorum.
Hayır. Bir kere daha olmaz.
Öyle düşünüyordum hep Olur mükemmel bir gün
Her sabah uyanılır ve kutlanılır
- Ne? - Turp olur daima
Harika gelmiyor mu kulağa? Yaparsın bir daha ve bir daha ve bir daha
Şimdi öyle geliyor ki Bitmeyecek asla
Ve sonsuza dek kalacağım burada Dostlarım olmadan yanımda
Ve dinleseydim diliyorum şimdi Söylediklerini
Ve yaparsın bir daha Ve bir daha ve bir daha
Yaparsın bir daha ve bir daha ve bir daha Yaparsın bir daha ve bir daha ve bir daha
Hadi, turplar.
- Yetişin. - Turplar mı?
Selam Çatalpin.
Turp yetiştiriyorum mu dedin? Yenilerini mi yani?
Deniyorum. Hidrofonik denen bir şey kullanıyorum. Gösterebilir miyim?
- Yok. İlgilenmiyorum. - Tamam.
Şaka yaptım. Çok ilgileniyorum.
Doozer'lar alay etmez mi?
Hayır, etmeyiz.
Tamam.
Gorg Bahçesi toprağında artık turp yetişmiyor
ama bununla toprak olmadan suda bir şeyler yetiştirebiliyorsun.
Hadi, küçük turplar.
Dünkünden daha güçlüsünüz
ve yarın nasıl bir umut getireceksiniz kim bilir?
Yarın mı?
Korkudan sürekli bugünü yaşarsam hiç gelmeyecek bir yarın.
Sağ ol Çatalpin.
Ne için?
Hadi ama.
Tünel nerede?
Dostlarıma nasıl döneceğim?
Aman ya.
Amcanın kemendini kullanmak iyi fikirdi
- ama yetmiyor. - Biliyorum.
Süper Fraggle gücü olan birinden yardım almalı.
- Eski toprak, güçlü kuvvetli birinden. - Evet.
Bitmişler! Turplar bitmiş!
Yukarı baktım, aşağı baktım, yana...
Saygılarımla, şu anda Boober'a yardım lazım ve vakit yok. Yardım et.
Evet, şurada. Hadi. Sen it, biz çekelim.
Çıkmak istiyorum.
Dostlarımla yarınla yüzleşmeye hazırım.
Gobo!
Boober!
Burada mısın?
Yarına gidiyoruz!
Yani bizim bugünümüze!
Aslında hâlâ aynı gün ama biraz daha sonrası!
Tutunun işte!
Asıl Buzlu Joe!
Beni kurtardınız. Tekrar atladığım için özür dilerim.
Turpsuz Fraggle Kayası'nın görünüşünden o kadar korktum ki
yarınla yüzleşmek istemedim
ama yarında umut yaşar
o yüzden gitmek istiyorum
ve geleceğin getireceği her şeye hazırım.
- Evet. - Yeter ki dostlarımla olayım.
Evet.
Vay be Boober.
Tünelin içinde bayağı olgunlaştın.
Tekrar tekrar aynı günü yaşamak içe bakış için çok alan sağlıyor.
Ayrıca çok yoruyor.
- Artık yatabilir miyiz? - Evet!
Hiç sormayacaksın sandım!
- Pijama partisi? - Evet! Hadi!
İple çekiyorum!
Biri Buzlu Joe'ya neler olduğunu anlatacak mı?
Merhaba?
Yarın mı oldu?
Vay. Baksana, ne güzel bir gün.
Dur. Bugün laboratuvara gitmeliyim.
Bunu seviyorum. Lise çocuklarını eğiteceğim.
Bu da harika. Lokantada çalışacağım
ve belki molada krep yiyeceğim.
Harika bir gün olacak. Sağ ol Sprockie.
Yarın için endişelenmeye kilitlenmiştim ama gün bugün.
Eğlenceli şeyler olacak.
Bana kahve de yapmışsın.
Bu nedir, bilmiyorum ama kahve olmadığı kesin.
- Selam, ben Barry Blueberry. - Ben de Muhalif Sherry.
Hayır. Tekrar olmaz.
Büyük Turp Balosu'nda ilk karşılayıcılar olmaktan onur duyuyoruz...
...temizlik partisi!
"Temizlik partisi" demeden önce duraksadın mı Barr?
Ben sunucuyum Sherry. Sözlerimle hikâye örerim.
Kahve değil bu.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü