Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Này! Mong là các cậu đã sẵn sàng nhận lời khen
ở Dạ Hội Củ Cải.
Vì cả đêm đó sẽ kiểu:
"Bím tóc mới đẹp đấy, Rụt Rè".
Ừ! Sẽ kiểu: "Phong cách mới đấy, Mạnh Mẽ".
Ừ.
Thông Minh. Trông tuyệt lắm.
Dạ Hội Củ Cải mỗi năm chỉ có một lần
nên tớ sẽ biến nó thành đêm tuyệt nhất.
Thật thú vị khi thấy cậu vui thế, Thông Minh.
Mừng là cậu thấy thú vị vì tớ cực kỳ khó chịu.
Thực ra, ai cũng biết những hang này có thể sụp bất kỳ lúc nào.
Lại đến rồi. Quan điểm cân bằng.
Được rồi, tớ sẽ đi làm nốt cái bánh.
Nó có hình củ cải,
rõ ràng đến bất ngờ.
Ồ, được rồi. Tạm biệt, Thông Minh.
Tớ rất thích năng lượng của cậu ấy.
Nhiều như cậu thích...
áo choàng này?
- Này! - Ừ! Chính là như thế!
- Xoay đẹp nhỉ? - Được đấy.
- Tớ thích phần đó. - Ừ.
Pháo đài gối này đúng là dành cho một ngày vui vẻ.
Cảm giác như đi nghỉ mát. Hay tao nên gọi là "nghỉ nệm"?
Tao chưa sẵn sàng cho ngày mai.
Sáng thì ở phòng thí nghiệm,
tình nguyện ở trung học, rồi một ca ở quán ăn.
Ước gì tao có thể ở đây mãi.
Hay nên gọi là "pháo đài mãi"?
Như trong pháo đài gối?
Không nên. Nghe không hay bằng.
Mà thôi, ta nên thu dọn.
Mày đang gợi ý là thay vì dọn dẹp,
nên xây thêm pháo đài và tiếp tục ngày hoàn hảo này?
Biến pháo đài gối thành cung điện gối thôi.
Coi chừng bên dưới!
Chà. Trong này đẹp đấy, Thân Thiện.
Tớ hít vào lời khen và thở ra lại cho cậu.
- Xuất hiện hay đấy. - Cảm ơn.
Tớ rất mong đợi Dạ Hội tối nay!
Này, Thân Thiện. Tớ có thể lấy một cây cải không?
Chắc là tớ đếm nhầm.
Tớ cần thêm một cây để trang trí tầng chóp.
Đó là tiếng lóng bếp núc cho thứ đặt phía trên bánh.
Ngày nào mà tớ từ chối chia sẻ với bạn bè tức là có người mạo danh tớ.
Cậu nên đi tìm Thân Thiện thật đi.
Vậy là có hả?
- Ừ. - Cảm ơn.
Vậy giờ cậu...
- thiếu một cây cải? - Ừ.
Nhưng giờ tớ không thể đến Vườn của nhà Gorg,
tớ phải bài trí tiệc.
Để tôi đi lấy củ cải cho. Tôi là bạn cô mà.
Bà thật tốt. Nhưng tôi không muốn bà
- bỏ lỡ Dạ Hội. - Không.
Tôi không để ý đâu. Nói thật, tôi nhảy dở lắm.
- Tôi không nghĩ thế. - Ừ.
- Chà. - Thú vị ghê.
Chao ôi.
Tôi sẽ nhổ một búi.
Để tôi thay đồ trang trọng
thành quần áo nhổ củ cải.
Rồi, tôi đi đây.
- Mong là bà ấy tìm được. - Củ cải. Ồ, tuyệt!
Lần trước tôi đến Vườn nhà Gorg thì ít lắm.
Gorg Con!
Cái... Vâng, bố?
Bố đã bảo con tưới nước cho dâu tây bao nhiêu lần rồi.
Nhưng con đang tưới
- cho dâu mà, bố. Nhìn này. - Gì?
Nước không có hiệu quả và không mọc ra gì mới.
Bố có nghĩ là do loại Gorg Siêu Bự ta đã dùng không?
Hả? Không, con trai. Gorg Siêu Bự được nhiều thế hệ Gorg dùng rồi.
Nếu bố học được điều gì trong cuộc đời ấn tượng của mình thì đó là:
cứ tiếp tục làm việc đó, làm đi làm lại. Không bao giờ thay đổi. Gấp đôi!
- Gấp đôi ấy ạ? - Ừ.
Giờ hãy đổ gấp đôi Gorg Siêu Bự vào vườn đi.
Vâng. Bố thông minh quá. Bố thông minh nhất.
Con nói đúng lắm, con trai.
Chắc vì thế nên con cũng thông minh.
Vâng. Trở lại làm việc nào. Gấp đôi.
- Gấp đôi. - Gấp đôi.
Gấp gấp đôi.
- Đã lấy được quả. - Chuyển sang chế biến.
Hơi có màu xám.
- Mùi cũng lạ. - Cứ chế biến đi.
- Đã chế biến. - Gửi khối sang đóng gói.
Tôi nhớ việc xây dựng, thưa ông.
Tôi biết chúng ta là Doozer và việc chính là làm việc,
nhưng ông không thấy việc này hơi lặp lại sao?
Đinh Chốt, tôi nói thẳng nhé.
Ý tôi không nói đến nhân vật ngớ ngẩn mà đôi khi, tôi gọi là Frank Thẳng Thắn đâu.
Mà là "thẳng vào vấn đề". Cô phải dịch chuyển theo thời đại.
Củ cải đang biến mất
và ta chỉ còn dịch vụ chuyển dâu.
Nhưng nếu ta tìm ra cách trồng lại củ cải thì sao?
Tôi đã bắt đầu thí nghiệm này...
Thí nghiệm? Không, quay lại làm việc.
Tôi đang là Frank kia.
Cậu ta ngốc nghếch nhưng cũng chỉ chú trọng năng suất.
Ừ, thú vị thật. Frank rất thú vị.
Chà. Thông Minh, bánh đó đẹp quá.
Thơm quá.
- Chào, tôi là Barry Việt Quất. - Tôi là Sherry Contrary.
Và bọn tôi rất vinh dự là người đầu tiên chào mừng các bạn đến Đại Dạ Hội Củ Cải.
Barry, có lẽ ta không phải đầu tiên.
Có người có lẽ đã chào mừng họ trên đường đến rồi.
Thật vui khi có cô ở đây, Sher.
Tôi hết sức vui mừng được giới thiệu...
Thật ra, tôi còn vui hơn khi được giới thiệu
...Jamdolin và Đoàn Hát Rong!
Xin chào, những người bạn lông thú tuyệt vời.
Chào một người, chào tất cả.
Giờ thì xõa thôi.
Vì đã đến thời khắc của Dạ Hội Củ Cải!
Tụ tập lại hỡi các Fraggle gần xa Để tôi nói cho các bạn lý do ta ở đây
Ngày xửa ngày xưa, tôi rất ngốc nghếch
Tôi chẳng thấy gì vui, toàn vận xui
Rồi tôi cư xử khác đi và giờ tôi nói
Thật vui khi được ở đây
- Giờ cuộc sống tôi khác đi mỗi ngày - Giờ cuộc sống tôi khác đi mỗi ngày
- Giờ tôi sống tốt hơn - Giờ tôi sống tốt hơn
Mỗi khi bất hạnh Bắt đầu lộ diện
Tôi lấy sơn Và sơn chúng màu xanh
Thật vui và đó là khi bạn nói
Thật vui và đó là khi bạn nói... Thật vui khi được ở đây
Đến tôi!
Nóng vui, lạnh vui Vui đến nỗi ai cũng có thể chơi
- Ai cũng có thể chơi. - Đến tôi.
Vui mua được, vui táo bạo Chẳng phải thật vui khi được ở đây sao
Fraggle đến chơi Từ khắp mọi nơi
Fraggle biết niềm vui Là bản thân
- Chẳng ai đủ ngốc nói rằng - Chẳng ai đủ ngốc nói rằng
- Niềm vui có thể đến bằng cách khác - Niềm vui có thể đến bằng cách khác
- Cho Fraggle đủ dũng cảm để nói - Cho Fraggle đủ dũng cảm để nói
Thật vui khi được ở đây
Đến tôi.
Nóng vui, lạnh vui Vui đến nỗi ai cũng có thể chơi
Ừ. Đến tôi.
Vui mua được, vui táo bạo
Chẳng phải thật vui khi được ở đây sao
Thật vui khi được ở đây
Cậu nhảy được đấy.
Chà, chà! Tôi không hay nói ba lần đâu nhưng chà.
Khoan đã, bốn lần. Dạ hội tuyệt thế đấy.
Ừ.
Trong lòng, tớ biết mình có thể nhảy sung hơn
nhưng hối hận chẳng ích lợi gì.
Năm sau vẫn có mà.
- Ừ. - Cậu có thể chuẩn bị lông đuôi.
Miễn có củ cải, sẽ luôn có Dạ Hội Củ Cải.
Ừ.
Hết rồi! Củ cải mất hết rồi.
- Hả? - Cái gì...
Tôi tìm trên cao, dưới thấp, tìm qua tìm lại.
Trong Vườn nhà Gorg không còn cây củ cải nào.
- Hoặc bất kỳ đâu! Hết rồi! - Cái...
Không!
- Ta phải làm gì? - Không.
Đây là vì tớ đã có buổi tối vui vẻ à? Tớ đang bị phạt?
Không. Thế này quá quắt rồi. Không thể nào.
- Không, Thông Minh. Không phải... - Xin lỗi, Rụt Rè.
Bánh Răng, ta có tiến bộ quan trọng về gối.
Xem này...
Tôi là chủ tịch gối.
Đừng hỏi pháo đài gối làm được gì cho bạn,
mà là bạn làm gì cho pháo đài gối.
Sau một ngày vất vả làm chủ tịch,
tao có thể đắm mình trong bể gối! Vào đây nào!
Muốn thức xem phim không?
Trong rạp phim gối mà ta xây?
Đây mới là cuộc sống, Bánh Răng. Ai nói ngày này phải kết thúc chứ?
Hẳn là có ai đó giấu ít củ cải quanh đây...
Ngón chân tôi.
Thông Minh. Hít thở đi.
Rồi ta sẽ tìm ra cách.
- Cái gì... - Gì thế?
Gì đây?
Một trong mấy cái ống Rụt Rè và tớ tìm thấy hồi trước.
Cậu nhảy vào và vèo! Nó đưa cậu đến nơi khác.
Có lẽ nó có thể đưa tớ đến chỗ có củ cải.
- Hả... - Không! Thông Minh, không!
- Mạnh Mẽ. - Không, Tóc Đỏ!
Không, Thân Thiện.
Tớ!
- Ta lại quay lại đây? - Gì thế?
Tớ không biết nhưng không phải củ cải, tớ biết thế thôi.
- Chào, tôi là Barry Việt Quất. - Tôi là Sherry Contrary.
Bọn tôi rất vinh dự là người đầu tiên chào mừng các bạn đến Đại Dạ Hội Củ Cải.
- Có chuyện gì vậy? - Ừ.
Tớ nghĩ cái ống đưa ta trở lại hồi đầu tối nay.
Thật vui khi có cô ở đây, Sher.
Vậy ta đi vào ống đó và đi xuyên thời gian và giờ ta đang ở lúc trước?
Tớ thật sự thấy trẻ hơn.
Cậu nghĩ mỗi lần ta đi vào ống đó,
ta có thể bắt đầu lại buổi tối à?
Tìm hiểu thử xem.
Hiệu quả rồi.
- Chào, tôi là Barry Việt Quất. - Tôi là Sherry Contrary.
Bọn tôi rất vinh dự là người đầu tiên chào mừng các bạn đến Đại Dạ Hội Củ Cải!
- Hả... - Đừng lo, anh sẽ làm lại.
- Thông Minh, ta sẽ làm gì? - Ừ?
Mọi thứ ta muốn. Cậu không thấy à? Tối nay không cần kết thúc.
Và quan trọng hơn, ta sẽ không phải đối mặt với ngày mai không có củ cải.
Hãy tận hưởng buổi tối tuyệt nhất nào!
Này, Mạnh Mẽ! Ra với tôi.
Ước gì tớ có đàn ghi-ta.
Ống! Được lắm!
Này, Mạnh Mẽ. Ra với tôi!
- Quẩy thôi. - Ừ.
Mất hết rồi!
Củ cải mất hết rồi.
- Tôi tìm trên cao, dưới thấp. Tôi... - Ừ, Băng Giá.
Ta sẽ không làm thế tối nay.
Ống!
- Bánh củ cải ngon. - Cảm ơn.
Ăn bánh chứ?
Ôi, không.
Chờ chút. Ống!
Đây rồi.
Chúc ngon miệng.
- Mất hết rồi! Củ cải... - Ống.
Thích quá!
Màn ảo thuật đây. Hãy nghĩ một con số bất kỳ. Đó là số nào?
Hai mươi sáu nghìn tỉ tỉ.
Ống!
Hãy nghĩ một con số bất kỳ. Có phải 26 nghìn tỉ tỉ?
Ống!
Hãy nghĩ một con số bất kỳ. Có phải 26 nghìn tỉ tỉ?
Chà, định mệnh nhỉ? Đúng là vũ trụ nhỉ?
Ống!
Thành công rồi.
Khoan, trước khi bà nói gì, tôi cần bà nhảy.
- Được! - Vui mua được, vui táo bạo
Chẳng phải niềm vui ở mãi đây
Niềm vui ở mãi đây
Được rồi, làm lại nào.
Ống!
Thôi, không ống nữa.
Thông Minh, bọn tớ mệt rồi.
Cứ đi ngủ và để ngày mai đến thôi.
Ừ, rồi ta có thể thử tìm hiểu xem có chuyện gì với củ cải.
Thêm một lần?
Không.
- Nửa lần? - Không!
Nhưng tớ không muốn đến ngày mai.
Nếu ở lại đây, ta sẽ không phải xử lý vấn đề củ cải.
Các cậu không hiểu điều tớ nói vừa tốt vừa là lựa chọn duy nhất à?
Thông Minh, tớ biết là cậu sợ. Ai cũng sợ.
- Này, biết cái gì có thể giúp không? - Ôi trời. Nữa rồi.
Bưu thiếp mới nhất của bác Matt.
Hãy hứa ta sẽ không lặp lại phần này nhé?
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý.
Gần đây bác có nhiệm vụ thuần hóa một con thú hoang dã".
Dù các nhà thám hiểm khác đã cố chinh phục quái thú,
không ai sẵn lòng và làm nghiêm chỉnh như bác.
Giúp tôi với!
Ừ, tôi cũng có ngón cái. Chỉ là tay tôi đang bận.
Bác đã thuần hóa con quái thú giỏi
đến nỗi sinh vật ngớ ngẩn đứng đầu bảo bác ở lại mãi.
Nhưng bác biết bác phải đi.
Không!
Giúp tôi đi, Các Mảnh Vá! Đi mà.
Vì đôi khi, điều dũng cảm nhất là duyên dáng bước tiếp.
Và khi đó, phần thưởng sẽ trở nên rõ ràng.
"Như Cuộn Dây Bất Tận này,
mà bác gửi cháu để nhắc nhở luôn phải tiến về phía trước".
"Thân, Bác Matt Phiêu Lưu... Ôi không, quái thú đang đuổi theo bác!
Các Mảnh Vá, không! Không, chỉ là bóng thôi. Mọi thứ đều ổn.
- Luôn tiến về phía trước. Yêu, bác Matt". - Ừ.
Cậu nói đúng, Mạnh Mẽ.
Tớ hiểu ý cậu rồi. Giờ là lúc để bước tiếp.
Được, tốt. Hay ta bịt kín ống này lại
và nghỉ ngơi thôi?
- Ừ. - Ý hay đấy.
Này, ta có thể dùng tảng đá này. Nào.
- Hoàn hảo. Ừ. - Để xem, nếu cùng làm...
Cho đi qua.
...hai,
một.
- Các cậu. Thông Minh đâu? - Ừ?
Hả?
- Cậu ấy ở trong đó! - Phải đưa cậu ấy ra! Mau.
- Không! - Di chuyển nó.
Bọn tớ đến đây.
Chúng ta quay lại rồi!
Xin lỗi, tớ chưa sẵn sàng cho ngày mai.
Các cậu? Mọi người đâu rồi?
Cái Ống đâu?
- Nó kẹt rồi. - Nó kẹt rồi.
- Tớ vừa nói mà. - Tớ cũng thế.
Nhưng nếu kẹt thì sao Thông Minh ra được?
- Không biết! - Không biết!
Rồi, tớ nhắc lại lời người khác. Tớ nghe rồi.
- Chào, tôi là Barry Việt Quất. - Tôi là Sherry Contrary.
Và tôi cô độc ở một dòng thời gian khác.
Gì cơ?
Khó giải thích lắm.
Tớ là người duy nhất nhảy vào Ống và họ đã bịt kín nó.
Giờ tôi bị tách khỏi họ. Mắc kẹt ở tối nay. Có lẽ là mãi mãi.
Gì cơ?
Chắc tôi luôn nghĩ hôm nay sẽ là Ngày hoàn hảo
Tỉnh dậy mỗi sáng và ăn mừng
Củ cải muôn năm Nghe chẳng tuyệt sao?
Và lặp đi lặp lại như thế mãi
Giờ có vẻ điều này Sẽ không bao giờ chấm dứt
Và tôi sẽ kẹt mãi ở đây Không có bạn bè
Giờ ước gì tôi đã lắng nghe Những điều họ nói
Không làm đi làm lại Việc này
Tôi kẹt trong vòng lặp thời gian
Hết rồi!
Không biết tôi có thoát ra được không
Tôi đã thấy hết những việc này, tôi không chịu được nữa.
Lại nữa rồi!
Chắc tôi luôn nghĩ hôm nay sẽ là Ngày hoàn hảo
Tỉnh dậy mỗi sáng và ăn mừng
- Gì cơ? - Củ cải muôn năm
Nghe chẳng tuyệt sao? Và lặp đi lặp lại như thế mãi
Giờ có vẻ điều này Sẽ không bao giờ chấm dứt
Và tôi sẽ kẹt mãi ở đây
- Không có bạn bè - Gì cơ?
Giờ ước gì tôi đã lắng nghe Những điều họ nói
Không làm đi làm lại Việc này
Tôi kẹt trong vòng lặp thời gian
Hết rồi!
Không biết tôi có thoát ra được không.
Tôi đã thấy hết những việc này, tôi không chịu được nữa.
Ôi không. Đừng lại nữa chứ.
Chắc tôi luôn nghĩ hôm nay sẽ là Ngày hoàn hảo
Tỉnh dậy mỗi sáng và ăn mừng
- Gì cơ? - Củ cải muôn năm
Nghe chẳng tuyệt sao? Và lặp đi lặp lại như thế mãi
Giờ có vẻ điều này Sẽ không bao giờ chấm dứt
Và tôi sẽ kẹt mãi ở đây Không có bạn bè
Giờ ước gì tôi đã lắng nghe Những điều họ nói
Và làm đi làm lại Việc này
Làm đi làm lại việc này Làm đi làm lại việc này
Nào, củ cải.
- Mau lớn lên. - Củ cải?
Chào Đinh Chốt.
Cô vừa nói là đang trồng củ cải à? Cây mới ư?
Đang cố. Tôi đang dùng phương pháp thủy canh. Tôi chỉ anh nhé?
- Không. Tôi không hứng thú. - Ừ.
Đùa thôi. Tôi rất tò mò.
Doozer biết mỉa mai không?
Không. Không biết.
- Ừ. - Được rồi.
Đất ở vườn của nhà Gorg không thể trồng củ cải nữa.
Nhưng nhờ cái này, anh có thể trồng trọt trong nước mà không cần đất.
Nào, củ cải nhỏ.
Cậu khỏe mạnh hơn hôm qua rồi,
và ngày mai, ai biết cậu sẽ mang lại niềm hi vọng nào?
Ngày mai?
Ngày mai sẽ không đến nếu tôi cứ sống lại hôm nay vì sợ hãi.
Cảm ơn, Đinh Chốt.
Vì cái gì?
Thôi nào.
Ống đâu rồi?
Làm sao mình trở lại với bạn bè được?
Ôi trời.
Dùng Cuộn Dây Bất Tận của bác Matt là ý hay
- nhưng không đủ. - Tớ biết.
Ta sẽ cần ai đó có siêu sức mạnh Fraggle giúp đỡ.
- Người có hình thể mạnh mẽ truyền thống. - Ừ.
Hết rồi! Củ cải mất hết rồi!
Tôi tìm trên cao, dưới thấp. Tôi...
Thưa bà, Thông Minh đang cần giúp và không có thời gian. Giúp bọn tôi với.
Đằng đó. Mau. Bà đẩy, bọn tôi sẽ kéo.
Mình muốn ra khỏi đây.
Mình sẵn sàng đối mặt ngày mai cùng bạn bè.
Mạnh Mẽ!
Thông Minh!
Cậu ở đây à?
Ta đang đến ngày mai!
Tức là hôm nay của ta!
Thật ra vẫn là cùng ngày, nhưng muộn hơn chút!
Bám chắc vào!
Kéo mạnh vào, Joe Băng Giá!
Các cậu đã cứu tớ. Xin lỗi vì tớ nhảy ngược lại.
Tớ quá lo lắng về Hang Fraggle không có củ cải,
không muốn đối mặt ngày mai.
Nhưng ngày mai mới có hi vọng,
nên tớ muốn đến đó.
Tớ đã sẵn sàng đối mặt mọi thứ tương lai đưa đến...
- Ừ. - ...miễn là ở cạnh bạn bè.
Ừ.
Chà, Thông Minh.
Cậu trưởng thành rất nhiều trong ống đó.
Sống đi sống lại một ngày nên có nhiều thời gian suy ngẫm.
Mà cũng mệt lắm.
- Giờ ta đi ngủ chứ? - Được!
Tớ tưởng cậu sẽ không hỏi cơ!
- Tiệc ngủ? - Được! Đi thôi!
Hóng quá!
Có ai kể cho Joe Băng Giá đang có chuyện gì không?
Có ai không?
Nay là ngày mai à?
Chà. Xem ngày đẹp chưa kìa.
Từ từ đã. Tao phải đến phòng thí nghiệm.
Tao thích thế. Rồi đi dạy học sinh trung học.
Tuyệt. Rồi đi làm ở quán ăn
và có lẽ sẽ ăn bánh kếp lúc nghỉ.
Sẽ là một ngày tuyệt vời. Cảm ơn, Bánh Răng.
Tao cứ lo lắng về ngày mai, nhưng đã qua ngày mới rồi,
sẽ có những điều vui vẻ.
Và mày đã pha cà phê cho tao.
Tao không rõ là gì nhưng chắc chắn không phải cà phê.
- Chào, tôi là Barry Việt Quất. - Tôi là Sherry Contrary.
Ôi không. Đừng nữa chứ.
Bọn tôi rất vinh dự là người đầu tiên chào mừng các bạn đến Đại Dạ Hội Củ Cải...
tiệc dọn dẹp!
Cậu dừng khá lâu trước khi nói "tiệc dọn dẹp" đấy Barr?
Tôi là MC, Sherry. Tôi dệt chuyện bằng ngôn từ.
Chà, đó không phải cà phê.
Biên dịch: Nhung Vũ