1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫- نحن "غوبو".
‫- "موكي".

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫- "ويمبلي".
‫- "بوبر".

10
00:00:43,336 --> 00:00:45,088
‫"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
‫"جونيور"!

12
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
‫أهلاً!

13
00:00:51,678 --> 00:00:53,346
‫فجلي.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
‫هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫هنا في "فراغل روك".

19
00:01:14,534 --> 00:01:15,577
‫أهلاً يا "سبروكيت".

20
00:01:15,577 --> 00:01:18,163
‫تسرني رؤيتك فعلاً.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,375
‫أنت مضحك جداً.

22
00:01:22,375 --> 00:01:23,877
‫اسمع. نسيت أن أخبرك،

23
00:01:23,877 --> 00:01:28,006
‫السيدة "شيميلفيني" طُلب منها العمل
‫في خدمة المحلفين اليوم، ونحن ندعم هذا.

24
00:01:28,006 --> 00:01:29,216
‫أتفهّم الواجب المدني.

25
00:01:29,216 --> 00:01:33,428
‫لكنها سألتني إن كان بوسعنا
‫رعاية قطتها "فلافينيلا"، وأنا وافقت.

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
‫أعرف أن "فلافينيلا" تتطلب الكثير.

27
00:01:38,934 --> 00:01:41,144
‫لكن يمكنك قضاء اليوم بأمان
‫في الدور العلوي.

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,063
‫لن يكون عليك رؤيتها، ولن تشعر بالخوف.

29
00:01:45,607 --> 00:01:48,818
‫لا بأس إن شعرت بالخوف.
‫أخبرني فقط وسأساعدك.

30
00:01:51,613 --> 00:01:53,490
‫حقاً؟ أثقال عظام؟

31
00:01:54,157 --> 00:01:58,286
‫حسناً أيها القوي. لا حاجة إلى كبت مشاعرك.

32
00:01:58,286 --> 00:02:03,333
‫الدور العلوي مفتوح لك،
‫وأنا هنا من أجلك إن أردت الإفصاح عن شيء.

33
00:02:06,962 --> 00:02:09,296
‫أهلاً يا سيدة "شيميلفيني".
‫سنحرص على أن نعتني جيداً...

34
00:02:09,296 --> 00:02:13,218
‫وها قد رحلت. عجباً! امرأة لا تقول الكثير.

35
00:02:14,177 --> 00:02:15,679
‫أهلاً بك يا "فلافينيلا".

36
00:02:15,679 --> 00:02:17,222
‫خذي راحتك.

37
00:02:17,222 --> 00:02:20,392
‫لا أظن أنه لدينا أي جرذان،
‫لكنها ملكك إن عثرت عليها.

38
00:02:20,392 --> 00:02:22,269
‫وهل تذكرين "سبرو..."

39
00:02:25,063 --> 00:02:26,565
‫"سبروكيت".

40
00:02:59,598 --> 00:03:02,350
‫حسناً، جميعاً. هذا اجتماع مهم جداً.

41
00:03:03,351 --> 00:03:05,312
‫لهذا ارتديت سترتي الجادة.

42
00:03:05,312 --> 00:03:08,440
‫هي تشبه سترتي الأخرى،
‫لكنكم ستعرفون الفارق إن دققتم النظر.

43
00:03:08,440 --> 00:03:09,691
‫- لاحظته.
‫- أول شيء رأيته.

44
00:03:09,691 --> 00:03:12,319
‫يا أصدقاء، نفد الفجل تماماً.

45
00:03:12,319 --> 00:03:14,112
‫- نعم.
‫- وإن لم نصلح الوضع،

46
00:03:14,112 --> 00:03:16,865
‫فقد تتغير حياتنا في "فراغل روك" إلى الأبد.

47
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
‫إلى الأبد؟

48
00:03:18,074 --> 00:03:18,992
‫- أجل.
‫- لا.

49
00:03:18,992 --> 00:03:22,579
‫اعذروا ألفاظي، لكن هذه مصيبة حقيقية.

50
00:03:23,538 --> 00:03:26,041
‫- "غوبو"!
‫- أعرف.

51
00:03:26,041 --> 00:03:28,293
‫لكن لدينا حلول.

52
00:03:28,293 --> 00:03:32,088
‫"بوبر" سيقدم ضيفة مهمة
‫يمكنها مشاركتنا بعض الأفكار المثيرة.

53
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
‫مهلاً. الضيفة التالية تحتاج إلى الرفع.

54
00:03:36,092 --> 00:03:38,136
‫"كوتربين".

55
00:03:38,136 --> 00:03:39,763
‫كيف الأحوال يا فتاة؟

56
00:03:41,765 --> 00:03:44,434
‫- ماذا؟ نحن مقربتان جداً.
‫- حقاً؟

57
00:03:44,434 --> 00:03:46,436
‫أعني، يجب أن نكون مقربتين، صحيح؟

58
00:03:46,436 --> 00:03:48,897
‫- أظن ذلك.
‫- محرج.

59
00:03:48,897 --> 00:03:53,109
‫حسناً، كنت أعمل على الزراعة في الماء،

60
00:03:53,109 --> 00:03:55,904
‫وهي طريقة لزرع النباتات من دون تربة.

61
00:03:55,904 --> 00:03:58,073
‫- أجل.
‫- والآن بعد جفاف حديقة الـ"غورغز"،

62
00:03:58,073 --> 00:04:00,450
‫قد يساعدنا هذا على إعادة الفجل.

63
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
‫- مذهل!
‫- هذه هي فتاتي!

64
00:04:04,162 --> 00:04:08,500
‫عجباً! انظروا إلينا.
‫مخلوقات "فراغل" و"دوزرز" يعملون معاً.

65
00:04:08,500 --> 00:04:10,627
‫لا أصدّق أننا كنا نأكلهم في الماضي.

66
00:04:10,627 --> 00:04:11,920
‫ماذا؟

67
00:04:11,920 --> 00:04:13,213
‫أسحب كلامي.

68
00:04:13,213 --> 00:04:17,800
‫إذاً، على أي حال،
‫يجب أن نحصل على أول حصاد من الفجل

69
00:04:17,800 --> 00:04:20,262
‫بعد 45 أو 50 شهراً حسب تقويم الخوذة.

70
00:04:20,262 --> 00:04:21,429
‫- تقريباً.
‫- ماذا؟

71
00:04:21,429 --> 00:04:23,598
‫شهور؟ هذا طويل جداً.

72
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
‫مهلاً، قلت إنها تعمل على شيء.

73
00:04:25,850 --> 00:04:28,603
‫لم أقل إنني أعرف موعد تحققها.

74
00:04:29,396 --> 00:04:31,898
‫إذاً، هل هناك خطة

75
00:04:31,898 --> 00:04:35,819
‫لإعادة الفجل الآن مثلاً؟

76
00:04:35,819 --> 00:04:38,947
‫أجل، ماذا لديك يا "غوبو"؟ نحن ننتظر.

77
00:04:38,947 --> 00:04:42,742
‫أجل. أليس من المفترض أن تكون قائداً ما؟

78
00:04:46,329 --> 00:04:49,833
‫حسناً، سيكون الوضع بخير.

79
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
‫سأجد حلاً لإعادة الفجل.

80
00:04:52,294 --> 00:04:57,048
‫أعني، أنا نسيب الـ"فراغل"
‫الذي اكتشف الفجل أصلاً.

81
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
‫رباه. سيروي القصة.

82
00:04:59,467 --> 00:05:04,389
‫منذ وقت طويل، تمكّن العم "مات" بنجاح

83
00:05:04,389 --> 00:05:10,312
‫من اكتشاف الفجل في حديقة الـ"غورغز"
‫وأحضره إلى هنا في القاعة الكبرى.

84
00:05:10,312 --> 00:05:16,151
‫ونفخ في بوق الـ"فراغل"
‫ليعلن بذلك بداية عصر جديد.

85
00:05:18,862 --> 00:05:20,780
‫عجباً! أشعر بالقشعريرة.

86
00:05:20,780 --> 00:05:23,992
‫مهلاً. آخر البطاقات البريدية من عمي
‫فيها نصيحة مهمة حتماً.

87
00:05:23,992 --> 00:05:28,371
‫أشك في ذلك، إلا إذا أرسل لنا فجلة حقيقية.

88
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
‫"نسيبي العزيز (غوبو)..."

89
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
‫في يوم ما،

90
00:05:31,541 --> 00:05:35,670
‫اكتشفت منطقة جبلية غارقة تحت فيضان عظيم.

91
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
‫لاحظت أن المخلوقات السخيفة
‫كانت مرعوبة تماماً.

92
00:05:42,636 --> 00:05:45,805
‫لكنني لم أشعر بذرة خوف حتى.

93
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
‫ماذا تكون؟

94
00:05:47,515 --> 00:05:50,352
‫عندما رأيت مجموعة من المخلوقات السخيفة
‫محتجزة على جرف،

95
00:05:50,352 --> 00:05:52,103
‫علمت أنه عليّ التصرف.

96
00:05:52,103 --> 00:05:55,106
‫أنا قادم. الـ"فراغل" سينقذكم.

97
00:05:56,399 --> 00:06:00,403
‫مع أن آخرين سيكونون مرعوبين في هذا الموقف،
‫أنا كنت شجاعاً.

98
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
‫هذا أعلى مما ظننت.

99
00:06:03,740 --> 00:06:07,619
‫يا نسيبي، يحتاج القائد القوي
‫إلى كبت شعوره بالشك.

100
00:06:07,619 --> 00:06:09,120
‫لذا قدت الطريق بشجاعة.

101
00:06:10,163 --> 00:06:11,831
‫لا!

102
00:06:16,795 --> 00:06:18,171
‫يا أمي!

103
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
‫أحببت ذلك.

104
00:06:24,427 --> 00:06:28,682
‫هذا جعل المخلوقات السخيفة تشعر بالاطمئنان
‫لأن تتبعني إلى السلامة.

105
00:06:29,182 --> 00:06:32,227
‫أعطوني رداء، مقترحين بذلك أنني بطل ما،

106
00:06:32,227 --> 00:06:34,396
‫- لكنني خارق. بطل خارق.
‫- أنا بردان.

107
00:06:34,396 --> 00:06:36,273
‫عجباً! اخترعت ذلك المصطلح.

108
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
‫على أي حال، هذه تذكرة
‫بأنهم يحتاجون إلينا لنقودهم. لذا يجب...

109
00:06:39,442 --> 00:06:44,030
‫"...علينا كبت مشاعرنا وعدم إظهار الضعف
‫والتحليّ بالشجاعة."

110
00:06:44,030 --> 00:06:47,075
‫أحب هذا! هكذا يجب أن أقود.

111
00:06:48,994 --> 00:06:50,161
‫أجل!

112
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
‫مرتدياً منشفة؟

113
00:06:53,123 --> 00:06:56,167
‫"غوبو"، إن كنت بطلاً خارقاً،

114
00:06:56,167 --> 00:07:00,505
‫فهل يمكنني أن أصبح معاون البطل؟
‫مثل الفتى الذي يقف بجوار البطل؟

115
00:07:00,505 --> 00:07:04,968
‫في مجال ركل قدميك، مثل لصيق ما؟

116
00:07:04,968 --> 00:07:07,178
‫- نعم؟ أجل!
‫- أحب هذا. حسناً.

117
00:07:07,178 --> 00:07:09,347
‫حان وقت التصرف بشجاعة ووضع خطة.

118
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
‫أول خطوة، لنذهب إلى "جبل القمامة".

119
00:07:11,224 --> 00:07:12,392
‫هي عارفة بكل شيء.

120
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
‫ستقدر على مساعدتنا.

121
00:07:13,602 --> 00:07:15,312
‫لا اجتماعات أخرى.

122
00:07:15,937 --> 00:07:18,940
‫- أفعال فقط.
‫- أفعال.

123
00:07:18,940 --> 00:07:20,150
‫أفعال.

124
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
‫وداعاً!

125
00:07:25,697 --> 00:07:28,533
‫ثمة شيء غريب حتماً في هذه الحديقة.

126
00:07:28,533 --> 00:07:29,618
‫- أجل.
‫- أعني،

127
00:07:29,618 --> 00:07:32,329
‫لا يُعقل أن يكون السبب
‫"غورغاماكس" الذي استخدمناه.

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,956
‫تلك المادة مثالية مثلنا نحن الـ"غورغز".

129
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
‫لكن حدث شيء ما.

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
‫ربما يمكن لمخلوقات "فراغل" مساعدتنا.

131
00:07:39,669 --> 00:07:42,839
‫"غوبو" أخبرني مرة بأنه إن احتجت إلى صديق،

132
00:07:42,839 --> 00:07:46,134
‫يمكنني استخدام يد التصفيق هذه،
‫وسيأتي للنجدة.

133
00:07:46,134 --> 00:07:50,222
‫أتفق مع "جونيور".
‫نحتاج إلى بعض العون الآن.

134
00:07:50,222 --> 00:07:51,431
‫مرحى!

135
00:07:52,390 --> 00:07:53,266
‫لا!

136
00:07:53,266 --> 00:07:54,935
‫لن ندخل

137
00:07:54,935 --> 00:07:58,688
‫مخلوقات "فراغل" في هذه المسألة.
‫أسلافنا لن يقبلوا ذلك.

138
00:08:00,982 --> 00:08:05,862
‫والآن يا "جونيور". لا أقصد أن أكون لئيماً.

139
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
‫لكنني أظن أن حديقة الـ"غورغز"
‫هي مشكلة تخص الـ"غورغ".

140
00:08:09,866 --> 00:08:11,952
‫إصلاحها مسؤوليتنا.

141
00:08:11,952 --> 00:08:16,081
‫أنت وأنا. الملك وابنه.

142
00:08:16,081 --> 00:08:18,750
‫يد التصفيق الوحيدة
‫التي تحتاج إليها هي هنا.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,002
‫صافح يدي يا بنيّ. أجل.

144
00:08:21,002 --> 00:08:23,088
‫- أجل. أنت محق يا أبي.
‫- هذا أنفي.

145
00:08:23,088 --> 00:08:25,632
‫من يحتاج إليها؟ أو إلى مخلوقات "فراغل".

146
00:08:29,177 --> 00:08:31,012
‫- هذا هو ابني.
‫- هذا أنا.

147
00:08:31,012 --> 00:08:32,514
‫"غوبو".

148
00:08:33,056 --> 00:08:35,308
‫أعرف كم عنى لك أن تعطيها إلى "جونيور".

149
00:08:35,976 --> 00:08:38,852
‫- هل أنت بخير؟
‫- حسناً...

150
00:08:41,481 --> 00:08:44,818
‫أنا بخير. هيا يا لصيقي.
‫لدينا مهمة لنؤديها.

151
00:08:44,818 --> 00:08:46,736
‫لنتشجع.

152
00:08:50,865 --> 00:08:54,244
‫في يوم ما عندما علق رأسي في الحذاء القديم،

153
00:08:54,244 --> 00:08:57,956
‫شعرت بالخوف.

154
00:08:59,332 --> 00:09:02,669
‫يا له من تعبير رائع عن مشاعرك يا "فيلو"!

155
00:09:02,669 --> 00:09:04,796
‫"غونجي"، هل لديك ما تضيفه؟

156
00:09:04,796 --> 00:09:06,923
‫عصا المشاعر معك.

157
00:09:06,923 --> 00:09:08,967
‫حسناً.

158
00:09:08,967 --> 00:09:12,679
‫- عندما علق "فيلو"، شعرت بالحزن.
‫- نعم.

159
00:09:12,679 --> 00:09:14,723
‫- أجل؟
‫- لأنني لا أريد خسارتك.

160
00:09:17,726 --> 00:09:22,772
‫انظرا إلى حالكما. أنا فخورة بكما.
‫عبّرا عن مشاعركما.

161
00:09:24,608 --> 00:09:26,943
‫أهلاً بكم.

162
00:09:26,943 --> 00:09:29,779
‫جئتم في الوقت المناسب
‫للانضمام إلى حلقة المشاعر.

163
00:09:29,779 --> 00:09:31,656
‫- صحية.
‫- شافية.

164
00:09:31,656 --> 00:09:33,575
‫لا وقت للمشاعر يا سيدة "جبل".

165
00:09:33,575 --> 00:09:37,704
‫"فراغل روك" لديها حالة طوارئ للفجل،
‫ونحتاج إلى مساعدتك.

166
00:09:37,704 --> 00:09:40,874
‫هل قال "لا وقت للمشاعر"؟

167
00:09:40,874 --> 00:09:42,500
‫- هذا ما قاله.
‫- بالحرف.

168
00:09:42,500 --> 00:09:47,255
‫الكل يعتمد عليّ. لا أحتاج إلى المشاعر.
‫أحتاج إلى أفعال.

169
00:09:47,255 --> 00:09:50,425
‫إذاً، هل تعرفين كيف يمكننا إعادة الفجل؟

170
00:09:51,885 --> 00:09:53,595
‫أعرف ما يجب عليكم فعله.

171
00:09:53,595 --> 00:09:56,890
‫- أجل؟
‫- عودوا إلى حيث بدأ كل شيء.

172
00:09:57,390 --> 00:09:59,267
‫انظروا أسفل السطح،

173
00:09:59,267 --> 00:10:04,397
‫وأخرجوا ما في الأسفل إلى الضوء.

174
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
‫نعم؟

175
00:10:05,690 --> 00:10:08,026
‫- "جبل القمامة" قالت رأيها.
‫- "جبل القمامة" قالت رأيها.

176
00:10:08,026 --> 00:10:10,654
‫- أجل.
‫- أجل.

177
00:10:11,446 --> 00:10:12,948
‫ننظر أسفل السطح؟

178
00:10:12,948 --> 00:10:14,407
‫أي سطح؟

179
00:10:15,200 --> 00:10:17,077
‫- وجدتها.
‫- لقد وجدها.

180
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
‫هل هي معدية؟

181
00:10:18,870 --> 00:10:23,291
‫بوق الـ"فراغل".
‫حيث أعلن عمي لأول مرة عن اكتشاف الفجل.

182
00:10:23,291 --> 00:10:25,377
‫حيث بدأ كل شيء.

183
00:10:25,377 --> 00:10:27,712
‫ما زلت أريد التأكد من حقيقة ذلك.

184
00:10:27,712 --> 00:10:30,966
‫علينا فقط أن نحفر أسفل السطح.

185
00:10:30,966 --> 00:10:32,842
‫لأنه لا بد من وجود شيء مدفون هناك

186
00:10:32,842 --> 00:10:36,888
‫يمكننا أن نخرجه إلى الضوء لحل مشكلة الفجل.

187
00:10:36,888 --> 00:10:39,140
‫هل نتحدث عن حفر بحجم قياسي؟

188
00:10:39,140 --> 00:10:42,394
‫لأنها إن لم تكن كذلك،
‫فسيكون عليّ وضع شريط التحذير حول المنطقة.

189
00:10:42,394 --> 00:10:45,105
‫مخلوقات "فراغل"، يبدو أنه لدينا

190
00:10:45,105 --> 00:10:47,190
‫- بعض الحفر لنؤديه!
‫- سنغني! سنحفر!

191
00:10:47,190 --> 00:10:49,568
‫سنحفر. نحن متفقون.

192
00:10:55,782 --> 00:10:58,285
‫"سبروكيت"، ماذا ترتدي؟

193
00:11:00,704 --> 00:11:01,746
‫لا أفهمك.

194
00:11:01,746 --> 00:11:04,374
‫اسمعني يا صديقي. لا بأس إن اعترفت بخوفك.

195
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
‫الدور العلوي هناك.

196
00:11:06,334 --> 00:11:07,752
‫سأخرج قمامة إعادة التدوير،

197
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
‫لذا ستمكث وحدك مع "فلافينيلا" لعدة دقائق.

198
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
‫هل أنت واثق بأنك لا تمانع؟

199
00:11:14,384 --> 00:11:16,928
‫حسناً أيها القوي. سأعود حالاً.

200
00:12:27,666 --> 00:12:29,292
‫"سبروكيت"؟

201
00:12:29,292 --> 00:12:31,044
‫أرأيت؟ هذه مشكلة.

202
00:12:31,753 --> 00:12:33,838
‫الآن سآخذك إلى الدور العلوي.

203
00:12:33,838 --> 00:12:35,549
‫هذا وقت مستقطع لك.

204
00:12:36,049 --> 00:12:38,385
‫"فلافينيلا"، هل أنت بخير؟

205
00:12:39,970 --> 00:12:41,888
‫هل تصدقون أن أسلوب حياتنا

206
00:12:41,888 --> 00:12:44,057
‫غير واضح المعالم بينما نخوض هذه المهمة؟

207
00:12:44,057 --> 00:12:45,934
‫يجب عليّ الاطمئنان على مشاعري.

208
00:12:49,521 --> 00:12:51,273
‫اتضح أنني أشعر ببعض القلق.

209
00:12:51,273 --> 00:12:54,401
‫مهلاً، لن يشتت ذلك انتباهنا الآن.

210
00:12:54,401 --> 00:12:57,612
‫نحن سنتشجع. حان وقت الحفر، لا المشاعر.

211
00:12:57,612 --> 00:13:00,615
‫لكن المشاعر
‫هي أكثر ما تجيده مخلوقات "فراغل".

212
00:13:00,615 --> 00:13:04,661
‫هذا الهدف من أول حرف في اسمنا.
‫من دونها، نحن "راغل" فقط.

213
00:13:04,661 --> 00:13:07,080
‫- أجل.
‫- لا. كانت "جبل القمامة" واضحة في كلامها.

214
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
‫لا يُوجد حد لما يمكننا فعله

215
00:13:09,040 --> 00:13:12,043
‫إن كبتنا مشاعرنا وتشجعنا.

216
00:13:12,043 --> 00:13:14,045
‫حسناً. لنبدأ

217
00:13:14,045 --> 00:13:15,881
‫- الحفر!
‫- الرقص! الحفر!

218
00:13:15,881 --> 00:13:17,799
‫مجدداً، أتفق معك تماماً.

219
00:13:19,467 --> 00:13:21,386
‫"اكبتوا مشاعركم وتشجعوا

220
00:13:24,139 --> 00:13:26,308
‫امضوا قدماً مهما حدث

221
00:13:29,311 --> 00:13:31,521
‫مشاعركم مهمة لكنها لا تكفي

222
00:13:33,440 --> 00:13:37,152
‫لذا شمروا عن ساعديكم ولازموني وقريباً سترون

223
00:13:37,777 --> 00:13:41,323
‫أنه عندما تكبتون مشاعركم وتتشجعون"

224
00:13:41,323 --> 00:13:43,199
‫نكبت مشاعرنا؟

225
00:13:44,200 --> 00:13:46,328
‫"ثقوا بي، لا تثقوا بحدسكم"

226
00:13:46,328 --> 00:13:48,121
‫حسناً، أثق بـ"غوبو".

227
00:13:48,914 --> 00:13:51,207
‫"اضغطوا بمجارفكم وقد تجدون ذلك صعباً"

228
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
‫يمكننا أن نحاول.

229
00:13:52,584 --> 00:13:57,297
‫- "لكن عندما ننهي عملنا، فسنجد"
‫- أجل.

230
00:13:57,297 --> 00:13:58,715
‫"نعم!

231
00:13:58,715 --> 00:14:02,636
‫كل الفجل الذي نحلم به،
‫ما يكفي ليطعمني ويطعمكم

232
00:14:03,720 --> 00:14:07,724
‫لذا اتبعوني كلكم، يجب أن نعمل حتى ننتهي

233
00:14:08,892 --> 00:14:12,771
‫مشاعركم لن تحمل مجرفة وتحفر حفرة كبيرة

234
00:14:13,563 --> 00:14:17,150
‫تنتظرنا مهمة صعبة، لذا حان وقت السيطرة

235
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
‫وهذا يعني..."

236
00:14:18,735 --> 00:14:20,362
‫مهلاً. ماذا يعني ذلك؟

237
00:14:21,363 --> 00:14:24,991
‫"ربما أنا لست صادقاً في مشاعري

238
00:14:24,991 --> 00:14:29,537
‫بكل هذه الضغوط على كاهلي

239
00:14:31,248 --> 00:14:34,668
‫ربما لم أفسح المجال لمشاعري

240
00:14:34,668 --> 00:14:39,839
‫وأنا عالق في فكرة وقوع حرب في قلبي"

241
00:14:40,674 --> 00:14:42,300
‫لا، أنا بخير.

242
00:14:43,552 --> 00:14:45,720
‫"اكبتوا مشاعركم وتشجعوا

243
00:14:45,720 --> 00:14:47,889
‫اكبتوا مشاعركم وتشجعوا

244
00:14:48,473 --> 00:14:53,228
‫امضوا قدماً مهما حدث

245
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
‫إن بدأتم تشعرون بأنكم قد تستسلمون

246
00:14:55,564 --> 00:14:56,815
‫قد تستسلمون

247
00:14:56,815 --> 00:15:01,403
‫لكن إن واصلنا، فسنجد

248
00:15:01,403 --> 00:15:02,737
‫- أجل!"
‫- مرحى!

249
00:15:02,737 --> 00:15:06,366
‫"كل الفجل الذي نحلم به،
‫ما يكفي ليطعمني ويطعمكم

250
00:15:06,366 --> 00:15:07,951
‫ما يكفي ليطعمني ويطعمكم

251
00:15:07,951 --> 00:15:11,496
‫لذا اتبعوني كلكم، يجب أن نعمل حتى ننتهي

252
00:15:11,496 --> 00:15:13,456
‫يجب أن نعمل حتى...

253
00:15:13,456 --> 00:15:16,585
‫مشاعركم لن تحمل مجرفة وتحفر حفرة كبيرة

254
00:15:16,585 --> 00:15:17,752
‫حفرة كبيرة

255
00:15:17,752 --> 00:15:21,590
‫تنتظرنا مهمة صعبة، لذا حان وقت السيطرة

256
00:15:21,590 --> 00:15:22,549
‫وهذا يعني...

257
00:15:24,467 --> 00:15:26,761
‫اكبتوا مشاعركم وتشجعوا"

258
00:15:28,054 --> 00:15:29,472
‫تقدم مذهل، جميعاً.

259
00:15:29,472 --> 00:15:32,976
‫ثمة مشكلة بسيطة،
‫كنا نحفر في الاتجاه الخطأ،

260
00:15:32,976 --> 00:15:35,145
‫- وعلينا أن نبدأ من جديد.
‫- ماذا؟

261
00:15:36,730 --> 00:15:38,064
‫أمزح فقط.

262
00:15:38,064 --> 00:15:39,232
‫لا وقت للمشاعر،

263
00:15:39,232 --> 00:15:41,067
‫لكن نكات العمل جيدة.

264
00:15:41,067 --> 00:15:42,694
‫حسناً، واصلوا الحفر.

265
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
‫وجدتها يا "جونيور"!

266
00:15:51,536 --> 00:15:53,204
‫علينا إنعاش الحديقة

267
00:15:53,204 --> 00:15:57,709
‫بنفس الطريقة التي أنعش بها فراء ظهري:
‫بالمشط.

268
00:15:58,668 --> 00:16:01,338
‫أنت ذكي جداً يا أبي.

269
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
‫- أهو ذكي فعلاً؟
‫- نعم؟

270
00:16:03,048 --> 00:16:04,549
‫أيها الأب، هل تذكر

271
00:16:04,549 --> 00:16:07,260
‫عندما سكبت دقيق البصل في أرجاء المطبخ

272
00:16:07,260 --> 00:16:09,846
‫عندما كنت أعدّ الكعكة الغبية لعيد ميلادك؟

273
00:16:09,846 --> 00:16:11,389
‫كنت أرقص.

274
00:16:11,389 --> 00:16:14,517
‫وأحياناً تحدث تلك الأمور. ما قصدك؟

275
00:16:14,517 --> 00:16:20,065
‫أنت كنست الدقيق بالمشط،
‫وتحوّل إلى سحابة ضخمة من الدقيق.

276
00:16:20,065 --> 00:16:22,859
‫بقيت القلعة مغرقة بالأتربة لأيام.

277
00:16:22,859 --> 00:16:26,947
‫إن مشطت الحديقة،
‫فستزيد الوضع سوءاً 10 مرات.

278
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
‫لا تفعلها.

279
00:16:29,824 --> 00:16:30,659
‫نحن لن...

280
00:16:30,659 --> 00:16:32,911
‫- الحمد للرب.
‫- ...نستمع إليك.

281
00:16:33,536 --> 00:16:36,331
‫هذه الخطة مثالية، ويمكنني تولّيها.

282
00:16:36,331 --> 00:16:39,417
‫لأنه على حد علمي، أنا الملك.

283
00:16:40,627 --> 00:16:43,505
‫ماذا تفعل يا أبي؟

284
00:16:44,089 --> 00:16:45,674
‫لا أعرف.

285
00:16:47,050 --> 00:16:50,720
‫سأذهب للتمشية.

286
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
‫تمشية؟ ما التمشية؟

287
00:16:53,974 --> 00:16:55,850
‫ما التمشية؟

288
00:16:55,850 --> 00:16:59,854
‫هل أمي بخير يا أبي؟ إلى أين تذهب؟

289
00:17:00,438 --> 00:17:02,399
‫لا وقت للقلق يا بنيّ.

290
00:17:02,399 --> 00:17:05,235
‫يجب أن نمشط التربة.

291
00:17:06,111 --> 00:17:07,112
‫حسناً.

292
00:17:11,074 --> 00:17:13,577
‫نحن نحفر منذ وقت طويل،

293
00:17:13,577 --> 00:17:16,121
‫ولم نجد شيئاً.

294
00:17:16,121 --> 00:17:17,914
‫- اسمع يا "غوبو" الخارق.
‫- نعم؟

295
00:17:17,914 --> 00:17:20,458
‫ليس لأنني لست متأكداً من هذه المهمة

296
00:17:20,458 --> 00:17:22,209
‫لأن اللصيقين لا يشكّون أبداً.

297
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
‫لكن قد يشك الآخرون...

298
00:17:25,380 --> 00:17:27,215
‫وأنا أيضاً.

299
00:17:28,341 --> 00:17:31,553
‫- أفسدت الأمر.
‫- لا أومن بهدر الوقت.

300
00:17:31,553 --> 00:17:32,929
‫كل لحظة هبة.

301
00:17:32,929 --> 00:17:34,306
‫ومع ذلك،

302
00:17:34,306 --> 00:17:37,058
‫أشعر بأننا نهدر وقتنا!

303
00:17:37,642 --> 00:17:41,313
‫لا. اكبتوا تلك المشاعر،
‫يجب أن نتذكر مهمتنا.

304
00:17:41,313 --> 00:17:43,565
‫انظروا أسفل السطح،

305
00:17:43,565 --> 00:17:48,445
‫وأخرجوا ما في الأسفل إلى الضوء.

306
00:17:49,529 --> 00:17:52,407
‫مهلاً، هناك. أظن أنني أرى شيئاً.

307
00:17:54,701 --> 00:17:57,329
‫مهلاً، يبدو كأنه لوح قديم.

308
00:17:57,913 --> 00:18:00,332
‫لا بد من أنه يحتوي معلومات عن إنقاذ الفجل.

309
00:18:00,332 --> 00:18:04,961
‫هل نحن متأكدون من أنه لوح؟
‫يبدو في نظري كأنه كومة من التراب.

310
00:18:04,961 --> 00:18:07,964
‫بصفتي شخصاً خبيراً بالتراب، أتفق معك.

311
00:18:07,964 --> 00:18:09,049
‫أحب التراب.

312
00:18:09,049 --> 00:18:12,552
‫لا شيء أفضل من حمام الطين،
‫لكن أجل، أشعر بأن هذا محض تراب.

313
00:18:12,552 --> 00:18:15,222
‫لا. هذا اللوح دليل

314
00:18:15,222 --> 00:18:17,307
‫على أن التشجع كان الفكرة الصحيحة.

315
00:18:17,307 --> 00:18:20,602
‫سأزيل عنه التراب فقط لنراه بوضوح أكثر.

316
00:18:28,526 --> 00:18:31,863
‫خذوا هذا. تراجعوا، أنا الملك.

317
00:18:32,572 --> 00:18:34,157
‫- عيني!
‫- كانت أمي محقة.

318
00:18:34,157 --> 00:18:36,660
‫تحوّلت إلى عاصفة ترابية.

319
00:18:36,660 --> 00:18:41,581
‫- أمي، نحتاج إليك!
‫- لا، لا نحتاج إليها يا بنيّ.

320
00:18:41,581 --> 00:18:43,917
‫كل شيء بخير. ألا ترى ذلك؟

321
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
‫نعم، لا أرى شيئاً.

322
00:18:46,545 --> 00:18:48,838
‫هذا جزء من العملية.

323
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
‫أمي!

324
00:18:56,930 --> 00:18:58,014
‫ماذا تكون؟

325
00:18:58,014 --> 00:19:00,433
‫حسناً، هي تعني حتماً...

326
00:19:04,563 --> 00:19:06,982
‫أنها محض تراب.

327
00:19:06,982 --> 00:19:09,568
‫حسناً، هذا أكثر شيء محبط منذ فترة.

328
00:19:13,029 --> 00:19:16,324
‫هناك عاصفة ترابية ضخمة
‫قادمة من حديقة الـ"غورغز".

329
00:19:16,324 --> 00:19:19,953
‫إنها تملأ القاعة الكبرى. نحن محتجزون هنا.

330
00:19:20,620 --> 00:19:23,248
‫- أنا "بوغي"!
‫- لا.

331
00:19:23,248 --> 00:19:25,834
‫هذا أكثر شيء محبط منذ فترة.

332
00:19:26,835 --> 00:19:29,629
‫هيا يا "غوبو". ماذا كان العم "مات" سيفعل؟

333
00:19:29,629 --> 00:19:33,925
‫كان ليتشجع. حان وقت الخطة البديلة.

334
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
‫أجل! الخطة البديلة.
‫هي أفضل حتى من الخطة الأساسية.

335
00:19:37,679 --> 00:19:39,931
‫حسناً، ماذا تكون؟

336
00:19:39,931 --> 00:19:41,308
‫لا تستعجلوه!

337
00:19:42,267 --> 00:19:43,894
‫حسناً...

338
00:19:44,603 --> 00:19:46,396
‫وداعاً يا سيدة "شيميلفيني".

339
00:19:46,396 --> 00:19:49,441
‫كانت "فلافينيلا" قطة مميزة.

340
00:19:50,859 --> 00:19:53,111
‫حسناً يا صاح. يجب أن نتحدث.

341
00:19:54,279 --> 00:19:57,324
‫والآن، أظهرت تلك القطة
‫بعض المشاعر المخيفة فيك،

342
00:19:57,324 --> 00:20:00,035
‫وكونك قوياً لا يعني كبت تلك المشاعر.

343
00:20:00,035 --> 00:20:03,538
‫الصراحة معي ومع نفسك دلالة على قوتك.

344
00:20:05,624 --> 00:20:07,792
‫يمكنك الإفصاح عن ذلك، فقد رحلت.

345
00:20:18,970 --> 00:20:20,805
‫أأنت واثق بأنه ليست لديك مشاعر حيال ذلك؟

346
00:20:20,805 --> 00:20:21,932
‫أنا لديّ مشاعر حيال ذلك.

347
00:20:28,438 --> 00:20:31,066
‫أشعر باقتراب الخطة.

348
00:20:31,066 --> 00:20:33,735
‫يسود الهدوء دوماً قبل عاصفة الأفكار.

349
00:20:33,735 --> 00:20:35,570
‫يعجبني هذا.

350
00:20:35,570 --> 00:20:37,572
‫أجل، خذ وقتك. لا تستعجل هذه الأمور.

351
00:20:37,572 --> 00:20:40,450
‫أو على العكس من ذلك، نحن عالقون تحت الأرض.

352
00:20:40,450 --> 00:20:41,826
‫أسرع إن أمكنك ذلك.

353
00:20:41,826 --> 00:20:45,163
‫أجل، ما الخطة يا "غوبو"؟ ماذا سنفعل تالياً؟

354
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
‫أجل.

355
00:20:47,040 --> 00:20:49,376
‫- أول شيء يخطر في بالك.
‫- لديك إجابة دوماً.

356
00:20:49,376 --> 00:20:51,127
‫- ستتوصل إلى حل حتماً.
‫- أصلح الأمر.

357
00:20:51,127 --> 00:20:52,212
‫أعرف ذلك.

358
00:20:57,175 --> 00:21:00,136
‫لا أعرف ما يجب علينا فعله!

359
00:21:02,347 --> 00:21:06,518
‫حاولت التشجع لأكون قائداً قوياً، لكنني خائف.

360
00:21:06,518 --> 00:21:08,436
‫وأنا حزين حيال الفجل.

361
00:21:08,436 --> 00:21:11,189
‫ولم يفلح الحفر،
‫وهناك عاصفة ترابية في الأعلى،

362
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
‫ونحن عالقون في الأسفل هنا
‫وليس لدينا خيارات أخرى.

363
00:21:14,234 --> 00:21:15,777
‫الأمر كله...

364
00:21:18,071 --> 00:21:19,698
‫هذا أفضل.

365
00:21:19,698 --> 00:21:22,909
‫أخرج كل ما عندك.
‫لا بأس إن كنت تخشى "فلافينيلا".

366
00:21:26,037 --> 00:21:29,666
‫أنا فقط أردت أن أكون قوياً مثل عمي،

367
00:21:29,666 --> 00:21:31,251
‫لكن "روك" تتغير باستمرار،

368
00:21:31,251 --> 00:21:33,712
‫ولا نعرف كيف نعيد الفجل،

369
00:21:33,712 --> 00:21:35,922
‫و"جونيور" رمى يد التصفيق،

370
00:21:35,922 --> 00:21:38,550
‫ومن يعرف إن كنا سنصبح صديقين مجدداً.

371
00:21:43,930 --> 00:21:47,851
‫لا أبكي أبداً، لكن كان الوضع عصيباً،

372
00:21:47,851 --> 00:21:51,980
‫والآن "غوبو" يبكي،
‫وهذا يزيد رغبتي في البكاء.

373
00:21:53,607 --> 00:21:57,819
‫لم أحب المنافسة إلى هذه الدرجة؟

374
00:21:57,819 --> 00:22:00,071
‫حسناً، أريد الطهي بالفجل مجدداً.

375
00:22:00,071 --> 00:22:04,701
‫كنت أعد برغر الطحالب، وهو مقزز جداً.

376
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
‫مقزز جداً!

377
00:22:07,037 --> 00:22:11,124
‫أنا أبكي كثيراً، لذا هذا ليس جديداً عليّ.

378
00:22:11,124 --> 00:22:14,127
‫لكن أول بكاء جماعي

379
00:22:14,127 --> 00:22:19,299
‫يجعلني أخوض عالماً جديداً من المشاعر.

380
00:22:19,299 --> 00:22:23,970
‫هل أبكي على الفجل أم العاصفة الترابية؟

381
00:22:23,970 --> 00:22:26,723
‫أم لأن كل أصدقائي يبكون؟

382
00:22:26,723 --> 00:22:28,725
‫أم بسبب كل ما سبق؟

383
00:22:29,935 --> 00:22:35,941
‫يمكننا التوصل إلى نظام جديد دوماً،
‫لكن نظام أعواد "دوزر" كان مثالياً.

384
00:22:35,941 --> 00:22:37,108
‫أشتاق إليه.

385
00:22:40,654 --> 00:22:41,655
‫ماذا...

386
00:23:02,384 --> 00:23:05,595
‫لم أعرف أنني قادر على ذلك.

387
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
‫أنا أيضاً.

388
00:23:07,013 --> 00:23:09,474
‫شعرت بذلك قليلاً.

389
00:23:09,474 --> 00:23:13,270
‫"غوبو"، شكراً لك لقيادتنا
‫في هذا التعبير عن المشاعر.

390
00:23:13,270 --> 00:23:14,563
‫أجل.

391
00:23:14,563 --> 00:23:18,733
‫ربما هذا ما قصدته "مارجوري"
‫عندما نصحتنا بالبحث أسفل السطح.

392
00:23:18,733 --> 00:23:23,280
‫مشاعرنا. لأنه هناك يبدأ كل شيء، صحيح؟

393
00:23:24,948 --> 00:23:29,244
‫"انظر إلى العالم، ماذا بوسعك أن تفعل؟

394
00:23:29,744 --> 00:23:33,832
‫لأنه يشعرك بالألم ويتركك حزيناً

395
00:23:33,832 --> 00:23:38,753
‫وأظن أن قلبي قد يتحطم

396
00:23:39,296 --> 00:23:42,090
‫بالوداع الطويل

397
00:23:43,717 --> 00:23:46,511
‫لأنه يجعلني أبكي

398
00:23:53,727 --> 00:23:57,898
‫لكن راودني حلم، وقد حان وقت البدء

399
00:23:58,607 --> 00:24:00,483
‫مع كل مخلوق

400
00:24:02,736 --> 00:24:07,365
‫كنا إخوة، كنا وحدة لا تتجزأ

401
00:24:07,365 --> 00:24:11,161
‫وهذا جعلنا متحدين

402
00:24:12,412 --> 00:24:17,334
‫وهذا جعلنا فائزين

403
00:24:19,794 --> 00:24:23,006
‫إخوة ووحدة لا تتجزأ

404
00:24:23,006 --> 00:24:26,593
‫هذا يجعلك تتألم من أجل الآخر

405
00:24:26,593 --> 00:24:30,013
‫وهذا يجعلك تخاطر بحياتك أيضاً

406
00:24:30,013 --> 00:24:33,808
‫ويجعلك تصنع عالماً جديداً

407
00:24:33,808 --> 00:24:36,853
‫إخوة ووحدة لا تتجزأ

408
00:24:36,853 --> 00:24:39,981
‫هذا يجعلك تتألم من أجل الآخر

409
00:24:39,981 --> 00:24:43,151
‫وهذا يجعلك تخاطر بحياتك أيضاً

410
00:24:43,151 --> 00:24:46,154
‫ويجعلك تصنع عالماً جديداً

411
00:24:46,154 --> 00:24:49,074
‫إخوة ووحدة لا تتجزأ

412
00:24:49,074 --> 00:24:51,660
‫هذا يجعلك تتألم من أجل الآخر

413
00:24:51,660 --> 00:24:54,663
‫وهذا يجعلك تخاطر بحياتك أيضاً

414
00:24:54,663 --> 00:25:00,293
‫ويجعلك تصنع عالماً جديداً

415
00:25:00,877 --> 00:25:06,550
‫إخوة ووحدة لا تتجزأ

416
00:25:06,550 --> 00:25:10,679
‫وهذا سيجعلنا متحدين

417
00:25:11,638 --> 00:25:16,601
‫وهذا سيجعلنا فائزين"

418
00:25:18,728 --> 00:25:22,691
‫لعلمكم، حتى إن لم نحصل على معلومات جديدة
‫حيال الفجل،

419
00:25:22,691 --> 00:25:25,193
‫يمكنني أن أقول بصراحة إنني أشعر بتحسن.

420
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
‫أجل.

421
00:25:26,194 --> 00:25:28,405
‫أظن أنه لو بقينا مرتبطين بمشاعرنا،

422
00:25:28,405 --> 00:25:30,574
‫فسنجد حلاً دوماً.

423
00:25:31,783 --> 00:25:33,910
‫مهلاً. ما ذلك مثلاً؟

424
00:25:33,910 --> 00:25:34,995
‫انظروا.

425
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
‫- أراه.
‫- هيا.

426
00:25:37,038 --> 00:25:40,125
‫- انظروا إلى هذا.
‫- ما ذاك؟

427
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
‫عجباً! رائع.

428
00:25:43,879 --> 00:25:44,921
‫أجل.

429
00:26:04,858 --> 00:26:06,192
‫ماذا...

430
00:26:10,280 --> 00:26:14,117
‫حذرت ذلك العجوز الأحمق
‫ألّا يمشط ذلك التراب.

431
00:26:14,117 --> 00:26:17,454
‫يعاملني دوماً كأنني نكرة.

432
00:26:17,454 --> 00:26:21,499
‫بالطبع، هو الملك،
‫لكن ما قيمة الملك من دون...

433
00:26:21,499 --> 00:26:23,168
‫الملكة؟

434
00:26:24,377 --> 00:26:25,712
‫لا شيء.

435
00:26:26,213 --> 00:26:29,883
‫لعلمك، تدرك الملكة دوماً
‫قيمة الملكات الأخريات.

436
00:26:37,057 --> 00:26:38,058
‫لا يُعقل.

437
00:26:41,061 --> 00:26:42,437
‫أين نحن؟

438
00:26:42,437 --> 00:26:46,608
‫لا أعرف، لكن ماذا لو ساعدنا كل هذا
‫على حل مشكلة الفجل؟

439
00:26:46,608 --> 00:26:49,653
‫عجباً، انظروا إلى هذه التماثيل.

440
00:26:49,653 --> 00:26:51,488
‫إنها مذهلة.

441
00:26:51,488 --> 00:26:53,657
‫لكن من صنعها؟

442
00:26:54,950 --> 00:26:56,243
‫وهل ما زالوا على قيد الحياة؟

443
00:26:58,787 --> 00:26:59,788
‫عجباً!

444
00:27:03,875 --> 00:27:05,794
‫"يُتبع"

445
00:28:27,876 --> 00:28:29,878
‫ترجمة "رضوى أشرف"