Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure miner væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Hey, Sprocket.
Hvor er det godt at se dig.
Du er så sjov.
Jeg glemte helt at sige,
at fru Shimmelfinney skal være nævning, og det støtter vi jo op om.
Borgerpligt, du ved.
Hun spurgte, om vi kunne passe hendes kat, Fluffinella, og jeg sagde ja.
Jeg ved, Fluffinella kan være meget at kapere.
Men du kan tilbringe dagen på hemsen.
Du slipper for at se hende.
Det er okay, hvis du bliver bange. Bare lad mig hjælpe.
Virkelig? Vægtløftning med ben?
Godt, barske fyr. Du behøver ikke at skjule dine følelser.
Hemsen er åben, og jeg er her, hvis du har noget at bjæffe ud.
Hej! Vi skal nok tage os godt af...
Væk var hun. Wow. En kvinde af få ord.
Velkommen, Fluffinella. Lad, som om du er hjemme.
Vi har vist ingen mus, men ellers så bare tag for dig.
Du husker nok Spro...
Sprocket.
Okay, folkens. Det er et meget alvorligt møde.
Jeg har min alvorlige vest på.
Den ligner min anden vest, men kendere kan se forskel.
Jeg bemærkede det.
Venner, vi er løbet tør for radiser.
Får vi ikke styr på det, kan vores levevis ændre sig for altid.
For altid?
- Ja. - Nej da.
Undskyld mit sprog, men det er en slem gang tutti prutti.
- Gobo! - Jeg ved det godt.
Men vi har løsninger.
Bober vil præsentere en særlig gæst med nogle spændende idéer.
Hæng i. Gæsten her skal løftes op.
Splitbolt.
Hvordan går det, tøs?
Hvad?
- Hvad? Vi er gode venner. - Er vi?
Det burde vi da være. Ikke?
Det burde vi vel.
Okay, vi har arbejdet med hydroponisk dyrkning,
hvor man dyrker planter uden jord.
Nu, hvor gorgernes have er tør, kan det hjælpe med at skaffe radiser.
- Utroligt! - Der har vi min veninde!
Wow. Se lige os. Fraggler og doozere arbejder sammen.
Tænk, i min tid åd vi dem.
Hvad?
Trukket tilbage.
Vi kunne altså have den første radise at høste
om 45 til 50 hjelmkalendermånder.
- Omtrent. - Måneder? Det er jo lang tid.
Jeg sagde jo, hun arbejdede på noget. Jeg påstod ikke at kende tidshorisonten.
Er der så en plan
for at få radiserne tilbage lidt mere nu-agtigt?
Ja, hvad har du til os, Gobo? Vi venter.
Ja. Skal du ikke forestille at være en slags leder?
Altså... Det ordner sig nok.
Jeg skal nok skaffe radiserne tilbage.
Jeg er jo nevø til den fraggle, der opdagede radiserne til at begynde med.
Her kommer historien så.
For længe siden var min Onkel Rejsende Mac så heldig
at opdage radiserne i gorgernes have, og han tog dem med til den store sal.
Da han blæste i Fragglehornet, var det begyndelsen på en ny æra.
Wow. Kuldegysninger.
Min onkels postkort kan sikkert byde på værdifulde råd.
Medmindre han har sendt en radise, tvivler jeg.
"Kære nevø Gobo..."
Forleden dag
opdagede jeg et bjergområde, der var ramt af oversvømmelse.
Jeg bemærkede, at de skøre væsner var rædselsslagne.
Men jeg har ikke et frygtsomt hår i mit overskæg.
Hvad er du?
Da jeg så nogle skøre væsner, der var fanget, måtte jeg gribe ind.
Gør plads. Her kommer en redningsfraggle.
Andre ville være skræmte i den situation, men jeg var frygtløs.
Det er højere, end jeg troede.
Nevø, en stærk leder må kunne overvinde sin tvivl.
Så jeg førte modigt an.
Nej, nej, nej!
Mor! Mor!
Det var alle tiders.
Det gjorde, at de skøre væsner godt turde at følge mig i sikkerhed.
De gav mig en kappe, som om jeg var en slags helt.
- Men super. En superhelt. - Jeg fryser.
Det udtryk opfandt jeg lige.
Andre har brug for os som ledere. Vi må...
"...undertrykke vores følelser, aldrig vise svaghed og fraggle på."
Herligt. Det er sådan, jeg må lede.
Ja!
Iført et håndklæde?
Gobo. Hvis du er en superhelt,
kan jeg så være heltens hjælper? Ham ved heltens side?
I sparkeafstand... En slags fodlanger?
- Hvad? Ja? Ja! - Det er alle tiders.
Der skal fraggles på med en plan.
Lad os gå til Madam Skrald.
Hun ved alt.
Hun vil kunne hjælpe. Ikke flere møder.
- Kun handling. - Handling.
Handling.
Farvel!
Der er helt sikkert noget galt med den have.
- Ja. - Jeg mener...
Det kan ikke være det Gorg-A-Max, vi brugte.
Det stads er perfekt ligesom os gorger.
Men noget foregår der.
Fragglerne kan måske hjælpe.
Gobo sagde, at hvis jeg fik brug for en ven,
skulle jeg bruge klappehænderne, og så ville han komme.
Jeg er enig med Junior. Vi kunne godt bruge noget hjælp.
Ja!
Nej!
Vi involverer ikke fragglerne i det her. Det tillader vores forfædre ikke.
Junior, jeg vil jo ikke være led.
Jeg mener bare, at gorgernes have er gorgernes problem.
- Hvad? - Det er op til os at ordne.
Dig og mig. Konge og søn.
Her er de eneste hænder, du har brug for.
Klap disse hænder, min store dreng.
- Du har ret, far. - Det er min næse.
Hvem har brug for de her? Eller fraggler.
- Min dreng. - Det er mig.
Åh, Gobo.
Jeg ved, hvor meget det betød.
- Er du okay? - Altså...
Jeg klarer mig. Kom, fodlanger. Vi har arbejde at gøre.
Lad os fraggle på.
Forleden, da mit hoved sad fast i en gammel sko,
følte jeg mig ret bange.
Du udtrykker dine følelser flot, Rill.
Rall, har du noget at tilføje?
Du har følestaven.
Altså.
Da Rill sad fast, følte jeg mig trist.
- Ja? - Jeg vil jo ikke miste dig.
Se mine drenge. Hvor er jeg stolt. Luk op for de følelser.
Velkommen, velkommen.
I kommer i rette tid til vores følelseskreds.
- Sundt. - Rensende.
Vi har ikke tid til følelser.
Fraggleland er i radisenød, og vi har brug for din hjælp.
Sagde han lige "ingen tid til følelser"?
- Det sagde han. - Ordret.
Hele Fraggleland regner med mig. Jeg har brug for handling.
Ved du, hvordan vi kan få radiserne tilbage?
Jeg ved, hvad du skal gøre.
- Ja? - Gå tilbage til der, hvor det begyndte.
Led under overfladen
og bring det, der er dernede, frem i lyset.
Hvad?
- Madam Skrald har talt. - Madam Skrald har talt.
- Ja. - Ja.
Led under overfladen?
Hvilken overflade?
- Jeg har det. - Han har det.
Smitter det?
Fragglehornet. Der erklærede min onkel, at han havde opdaget radiser.
Der begyndte det hele.
Det vil jeg stadig undersøge nærmere.
Vi skal bare lede under overfladen.
Der må ligge noget begravet,
som vi kan hente frem i lyset og løse radiseproblemet.
Taler vi om standardhuller?
Ellers bliver jeg nødt til at sætte advarselstape op.
Fraggler, det lader til, at vi skal...
- Grave! - Synge! Grave!
Vi skal grave. Vi er helt enige.
Sprocket, hvad er det, du har på?
Jeg kan ikke. Det er okay at indrømme, at du er bange.
Hemsen er lige der.
Jeg går ud med genbrugsaffald, så du må være lidt alene med Fluffinella.
Er du sikker på, det er i orden?
Godt, hårde negl. Kommer straks.
Sprocket?
Det er altså et problem.
Du ryger op på hemsen.
Du får en timeout.
Fluffinella, er du okay?
Tænk, at hele vores levevis afhænger af dette forehavende?
Jeg må tjekke med mig selv.
Jeg er lidt overvældet.
Det lader vi os ikke distrahere af nu.
Vi fraggler på. Det er tid til at grave, ikke føle.
Men fraggler er bedst til at føle.
Det er det, F'et står for. Uden dem er vi bare raggler.
- Ja. - Nej. Madam Skrald var tydelig.
Vi kan udrette en masse,
hvis vi glemmer vores følelser og fraggler på.
Okay. Lad os komme i gang med...
- At grave! - Danse! Grave!
Jeg er igen helt enig med dig.
Ryst det af, og fraggle på
Bare fuld fart frem Ikke gå i stå
Lad ikke følelserne gå dig på
Bare grav og snart Så står det klart, mit råd er smart
For bare Ryst det af, og fraggle på
Skal vi ryste følelserne af os?
Stol på mig Det nok skal gå
Jeg stoler på Gobo.
Bare begynd at grave Vi har meget at nå
Vi kan gøre et forsøg.
- Ja. - I ved jo, hvad der venter os
Hey!
Flere radiser, end vi drømte om Jeg lover jer, det bliver stort
Et kæmpearbejde står foran os Vi knokler på, lige til det er gjort
Så ikke føl, bare grib din spade Vi klarer den som et hold
Vi har den ondelyneme meget at nå Det er på tide at tage kontrol
Og det vil sige
Vent. Hvad betyder det?
Kunne det mon være Jeg skulle lytte til mig selv?
Jeg har taget meget på mine skuldre
Måske er følelserne ikke gode at glemme
Er det mon det, jeg kan fornemme? At jeg er splittet indeni?
Nej, jeg har det fint.
Ryst det af, og fraggle på
Bare fuld fart frem, ikke gå i stå
Vi har vildt meget, som vi skal nå
Som vi skal nå
I ved jo, hvad der venter os
- Hey, hey, hey! - Hurra!
Flere radiser, end vi drømte om Jeg lover jer, det bliver stort
Han lover os, det bliver stort
Et kæmpe arbejde står foran os Vi knokler på, lige til det er gjort
Lige til, det er gjort
Så ikke føl, bare grib din spade Vi klarer den som et hold
Som et hold
Vi har den ondelyneme meget at nå Det er på tide at tage kontrol
Og det vil sige
Ryst det af, og fraggle på
Store fremskridt, folkens.
Et mindre problem. Vi har gravet i den forkerte retning.
- Vi må starte helt forfra. - Hvad?
Jeg laver bare sjov.
Ingen tid til følelser, men lidt sjov går an.
Okay, grav videre.
Jeg har det, Junior!
Vi må friske haven op,
ligesom jeg gør med pelsen på min ryg: Med en rive.
Du er så klog, far.
Er han?
Far, kan du huske, da du spildte løgmel over hele køkkenet,
da jeg bagte klumpkage til din fødselsdag?
Jeg dansede jo.
Så kan den slags ske. Hvor vil du hen med det?
Du ville fjerne det med riven, og det hele blev til en sky af mel.
Slottet var støvet i dagevis.
Hvis du bruger riven i haven, bliver det ti gange værre.
Lad være med det.
Vi lader være...
- Gudskelov. - med at lytte til dig.
Planen er perfekt, og jeg ordner det.
For sidst jeg tjekkede efter, er jeg kongen.
Hvad? Hvad laver hun, far?
Jeg ved det ikke.
Nu går jeg mig en tur.
- En tur? Hvad vil det sige? - Hvad?
Hvad... Hvad er en tur?
Er mor okay, far? Hvor går hun hen?
Ingen tid til bekymring, søn.
Vi skal have revet en hel del.
Okay.
Nu har vi gravet i halvfirs timer, og vi har ikke fundet noget.
- Hey, Super-Gobo. - Ja?
Ikke at jeg er usikker på missionen, for det er fodlangere aldrig.
Men det er andre måske...
Og jeg er også.
- Den smuttede. - Jeg tror ikke på tidsspilde.
Hvert øjeblik er en gave.
Men med det sagt, så virker det, som om vi spilder tiden!
Nej, nej. Undertryk de følelser. Vi må huske vores mission.
Kig under overfladen,
og få det, der er dernede frem i lyset.
Lige der. Jeg tror, jeg kan se noget.
Det ligner en oldgammel tavle.
Der må stå noget om at redde radisen.
Er vi sikre på, det er en tavle? Det ligner snarere en klump jord.
Jeg er meget opmærksom på jord, og jeg er enig.
Jeg elsker jord.
Der er intet bedre end et mudderbad. Det ligner bare jord.
Nej, nej. Denne tavle er bevis på, at det var det rigtige at fraggle på.
Jeg børster lige snavset væk, så vi kan se den tydeligt.
Tag den. Til side, jeg er kongen.
- Mine øjne! - Mor havde ret.
Det er blevet til en støvsky.
- Mor, vi har brug for dig! - Vel har vi ej, søn.
Alt i orden. Kan du ikke se det?
Nej, jeg kan ikke se noget.
Det er en del af processen.
Mor!
Hvad er det?
Det må betyde... Det må betyde...
At det bare er jord.
Det er den største skuffelse i lang tid.
Der kommer en stor støvstorm fra gorgernes have!
Den fylder den store sal. Vi er fanget hernede.
- Jeg er Poki! - Åh nej.
Det er den største nedtur i lang tid.
Kom nu, Gobo. Hvad ville onkel Mac gøre?
Han... Han ville fraggle på. Tid til en nødplan.
Ja! Nøddeplanen. Den er tilmed bedre end selve planen.
Okay. Hvad er planen så?
Skynd ikke på ham!
Altså...
Farvel, fru Shimmelfinney.
Fluffinella var virkelig en kat.
Okay, mester. Vi må have en snak.
Den kat gjorde dig bange,
og man er ikke hård ved at kvæle de følelser.
Det er stærkere at være ærlig over for mig og dig selv.
Du kan give slip nu. Hun er væk.
Har du ingen følelser om det?
Det har jeg da!
Jeg kan mærke planen komme.
Der er altid stille før brainstormen.
Det lyder godt.
Giv dig god tid. Pres ikke på.
Man kan også mene, at vi er fanget under jorden.
Så skynd dig gerne.
Ja, hvad er planen, Gobo? Hvad skal vi nu gøre?
Ja.
- Første indfald. - Du har altid et svar.
Jeg ved, du finder på noget.
Jeg ved, du kan.
Jeg aner ikke, hvad vi skal gøre!
Jeg prøvede at fraggle på og være en stærk leder, men jeg er bange.
Radiserne gør mig trist.
Udgravningen duede ikke, der er en støvstorm,
og vi er fanget hernede uden muligheder.
Det hele er bare...
Sådan.
Ud med det. Det er okay at være bange for Fluffinella.
Jeg ville bare... Jeg ville være stærk ligesom min onkel.
Men alt forandrer sig,
og vi ved ikke, hvordan vi får radiser,
og Junior smed klappehænderne væk,
og hvem ved, om vi bliver venner igen?
Jeg græder aldrig, men det har været hårdt,
og nu græder Gobo, og jeg vil græde endnu mere.
Hvorfor skal jeg altid konkurrere?
Jeg vil lave mad med radiser igen.
Jeg har lavet mosburgere, og de er vildt ulækre.
De er vildt ulækre!
Jeg er altid grædefærdig, så det er ikke nyt for mig.
Men første gruppegråd
det er en helt ny verden af følelser.
Græder jeg over radiserne eller støvstormen?
Eller fordi alle mine venner græder?
Eller det hele?
Vi kan altid finde et nyt system, men systemet med doozerpinde var perfekt.
Jeg savner det.
Hvad i... ?
Jeg vidste slet ikke, jeg havde det i mig.
Heller ikke jeg.
Jeg havde det på fornemmelsen.
Gobo, tak, fordi du ledede os igennem det udrensende udbrud.
Ja.
Det var måske det, Madam Skrald mente med at lede under overfladen.
Vores følelser. Det er jo der, det hele begynder, ikke?
Mærk på dig selv Bare et sekund
Du har ting i dig Der kan gøre ondt
Og mit hjerte kunne Let gå itu
Når det bliver for meget
Og så må man græde
Men jeg havde en drøm Og jeg ville give los
Og alle væsner var
Vi var knyttet i ånden Med hinanden i hånden
Det forenede os
Og det styrkede os
Vi var knyttet i ånden Med hinanden i hånden
Kan vi føle med dem Vi har knyttet et bånd med
Det kan gøre ondt, det kan gøre vel
Det kan gøre, at du gør en forskel selv
Knyttet i ånden Med hinanden i hånden
Kan vi føle med dem Vi har knyttet et bånd med
Det kan gøre ondt, det kan gøre vel
Det kan være, du gør en forskel selv
Knyttet i ånden Med hinanden i hånden
Kan vi føle med dem Vi har knyttet et bånd med
Det kan gøre ondt, det kan gøre vel
Det kan være, du gør en forskel selv
Vi er knyttet i ånden Med hinanden i hånden
Det forener os
Og det styrker os
Selv om vi ikke fik nye oplysninger om radiserne,
må jeg sige, at jeg har det meget bedre.
Ja.
Bevarer vi kontakten til vores følelser, finder vi altid en løsning.
Hey. Hvad er det der?
Se.
- Jeg ser den. - Kom.
- Se den lige. - Hvad er det?
Wow. Cool.
Ja.
Hvad i... ?
Jeg sagde jo til det gamle fjols, at han ikke skulle rive.
Han behandler mig altid som et nul.
Vist er han konge, men hvad er en konge uden sin...
...dronning?
Ingenting.
En dronning kan altid genkende en anden dronning.
Utroligt.
Hvor er vi?
Jeg ved det ikke, men hvad hvis løsningen på radiseproblemet er her?
Wow, se lige statuerne.
De er utrolige.
Men hvem lavede dem?
Er de her mon stadig?
Wow.
FORTSÆTTES...
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS