Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Hey, Sprocket. Es ist sehr schön, dich zu sehen.
Du bist echt witzig. Ich hab vergessen zu sagen,
Mrs Shimmelfinney ist als Geschworene im Einsatz.
Sehr wichtig! Das ist Bürgerpflicht!
Deswegen passen wir heute auf ihre Katze Fluffinella auf.
Ich weiß, Fluffinella kann anstrengend sein.
Du kannst dich auf der Galerie in Sicherheit bringen, wenn du Angst hast.
Es ist okay, Angst zu haben. Ich helfe dir auch.
Jetzt trainierst du?
Okay, harter Kerl. Du musst deine Gefühle nicht unterdrücken.
Geh auf die Galerie.
Und ich bin da, wenn du dich ausbellen musst.
Hallo, Mrs Shimmelfinney. Wir...
Und weg ist sie. Wow. Keine Frau der vielen Worte.
Willkommen, Fluffinella.
Fühl dich wie zu Hause.
Falls du eine Maus findest, darfst du sie haben.
Du kennst noch...
Sprocket.
Der Grund für diese Versammlung ist ernst.
Deshalb trage ich diese Weste.
Ein geschultes Auge kann sie unterscheiden.
- Und wie! - Sofort!
Meine Freunde, wir haben keine Radieschen mehr.
Wenn wir das nicht ändern, ändert sich unser Leben für immer.
- Für immer? - Ja.
Entschuldigt meine Ausdrucksweise, aber das ist krasses Tutti-Frutti.
- Gobo! - Ich weiß, ich weiß!
Aber es gibt Lösungen.
Boober stellt einen Gast vor, der aufregende Ideen einbringt.
Moment. Er muss hochgehoben werden.
Kurbelkeil.
Wie geht's dir, Kleine?
- Was? Wir stehen uns sehr nahe. - Ach ja?
Also das sollten wir, oder?
Könnte schon sein.
Also ich habe mich mit hydroponischem Gärtnern beschäftigt,
einer Methode, Pflanzen ohne Erde anzubauen.
Da der Garten der Gorgs trocken ist, könnte man so Radieschen anbauen.
- Unglaublich! - Meine Kleine!
Wer hätte das gedacht? Fraggles und Doozer arbeiten zusammen.
Damals haben wir sie gegessen.
- Was? - Ich nehm's zurück.
Wie dem auch sei... Die ersten erntefähigen Radieschen sollte es
in 45 bis 50 Helm-Kalendermonaten geben. Plus, minus.
Monate? Das dauert ja ewig.
Ich sagte, sie hat eine Idee.
Von der Zeitplanung wusste ich nichts.
Gibt es einen Plan,
bei dem wir die Radieschen eher so jetzt zurückkommen?
Ja, was gibt's, Gobo? Wir warten.
Genau. Solltest du nicht so was wie ein Anführer sein?
Nun ja... Es wird schon alles gut werden. Ich werde eine Radieschen-Lösung finden.
Immerhin bin ich der Neffe des Fraggles, der die Radieschen entdeckt hat.
Oh Mann, die Geschichte schon wieder.
Vor langer Zeit hat Onkel Matt
Radieschen im Garten der Gorgs entdeckt
und brachte sie in die große Halle.
Durch das Ertönen des Fraggle-Horns wurde eine neue Ära eingeläutet.
Gänsehaut.
Seine neueste Postkarte könnte uns sicher helfen.
Solange er keine Radieschen mitgeschickt hat, bezweifle ich das.
"Mein lieber Neffe Gobo..."
Neulich entdeckte ich eine bergige Region,
die überschwemmt worden war.
Ich bemerkte, dass die Außenweltler verängstigt waren.
Doch von Angst war bei mir keine Spur.
Was bist du?
Einige saßen auf einer Klippe fest. Ich musste eingreifen.
Ich komme schon. Der Fraggle eilt zu Hilfe.
Obwohl andere an meiner Stelle Angst hätten, war ich furchtlos.
Das ist höher als gedacht.
Eine starke Führungspersönlichkeit muss jeden Zweifel unterdrücken.
Also ging ich mutig voran.
Nein!
Mama!
Es war großartig!
Die verängstigten Außenweltler folgten mir gern in sichere Gefilde.
Sie gaben mir einen Umhang. Für sie war ich ein ganz besonderer Held,
ein Superheld. Eine Wortschöpfung von mir.
Um andere zu leiten, müssen wir...
"...Gefühle unterdrücken,
nie Schwäche zeigen und Fraggle-mutig sein."
Das gefällt mir, so möchte ich euch leiten.
Mit einem Handtuch?
Gobo. Wenn du ein Superheld bist,
kann ich dein Helfer sein? Derjenige, der neben dem Helden steht?
Der immer in deiner unmittelbaren Nähe ist und dir hilft? Dein Gehilfe?
Das wäre großartig!
Seien wir Fraggle-mutig und hecken einen Plan aus.
Zuerst gehen wir zur Müllhalde. Sie ist allwissend. Sie kann helfen.
Keine Versammlungen mehr.
- Nur noch Taten. - Taten.
Taten.
Tschüss!
Irgendetwas stimmt nicht mit diesem Garten. Ich bin sicher,
dass es nicht an dem Gorg-A-Max liegen kann.
Das Zeug ist perfekt, genau wie wir Gorgs.
- Aber irgendwas ist hier los. - Vielleicht können die Fraggles helfen.
Gobo sagte, wenn ich einen Freund bräuchte,
könnte ich diese Klatschhände einsetzen, und er käme.
Ich sehe das wie Junior. Wir könnten eine helfende Hand gebrauchen.
Oh ja!
Oh nein!
Wir beziehen keine Fraggles mit ein. Das würden unsere Vorfahren nicht wollen.
Junior, ich meine... Ich will nicht gemein sein.
Aber der Garten der Gorgs ist ein Problem der Gorgs.
Wir müssen ihn wiederherstellen. Du und ich.
König und Sohn.
Du brauchst nur diese Klatschhände hier.
Schlag ein, mein Großer! Das war meine Nase.
Du hast recht. Wer braucht die schon? Oder die Fraggles?
Das ist mein Junge.
Oh, Gobo.
Ich weiß, was dir dein Geschenk bedeutet hat.
- Geht's dir gut? - Na ja...
Alles gut. Komm, Gehilfe. Wir haben zu tun.
Seien wir Fraggle-mutig.
Neulich, als ich mit dem Kopf im alten Schuh steckte,
hatte ich wirklich große Angst.
Ein tiefer Einblick in deine Gefühlswelt, Philo.
Gunge, möchtest du was hinzufügen?
Der Gefühlsstock ist bei dir.
Also gut...
Als Philo feststeckte, war ich traurig.
Weil ich dich nicht verlieren will.
Das sind meine Jungs! Ich bin stolz auf euch.
Lasst alle Gefühle raus.
Willkommen, willkommen.
Perfekter Zeitpunkt für unseren Gefühlskreis.
- Gesund. - Befreiend.
Keine Zeit, Eure Mülligkeit.
Wir haben einen Radieschen-Notfall und brauchen Ihre Hilfe.
Hat er gerade gesagt "keine Zeit für Gefühle"?
- Ganz genau. - Wortwörtlich.
Alle hier zählen auf mich.
Ich brauche keine Gefühle, sondern Taten.
Wie können wir die Radieschen zurückbringen?
Ich weiß, was du tun musst.
- Ja? - Geh zurück zum Anfang.
Schau unter der Oberfläche,
und bring das, was du da unten findest, ans Licht.
Die Müllhalde hat gesprochen.
- Unter der Oberfläche? - Unter welcher Oberfläche?
- Ich hab's! - Er hat's.
Ist es ansteckend?
Das Fraggle-Horn. Wo mein Onkel seine Radieschen-Entdeckung verkündet hat.
Wo alles begann.
Das würde ich gern noch überprüfen.
Wir müssen unter der Oberfläche graben.
Da muss etwas vergraben sein,
womit wir das Radieschen-Problem beseitigen können.
Reden wir von normal großen Löchern?
Wenn nicht, muss ich den ganzen Bereich absperren.
Fraggles, sieht aus, als würden wir...
- ganz viel graben! - Ganz viel singen. Äh, graben!
Wir verstehen uns.
Sprocket, was trägst du da?
Unfassbar! Du kannst ruhig zugeben, dass du Angst hast.
Die Galerie ist offen. Ich bringe den Müll raus,
du bist ein paar Minuten mit Fluffinella allein.
Sicher, dass das in Ordnung ist?
Okay, harter Kerl. Bin gleich wieder da.
Sprocket?
Das ist ein Problem.
Jetzt zwinge ich dich, auf die Galerie zu gehen. Zwangspause.
Fluffinella, alles in Ordnung?
Unglaublich, dass unser ganzes Leben gerade auf dem Spiel steht.
Wie geht es mir damit?
- Ich fühle mich leicht überfordert. - Davon lassen wir uns nicht ablenken.
Wir sind Fraggle-mutig. Zeit fürs Graben, nicht für Gefühle.
Fraggles kennen sich am besten mit dem Fühlen aus. Dafür steht das F.
Sonst wären wir Raggles.
Die Müllhalde war eindeutig.
Wir können alles erreichen,
wenn wir Gefühle unterdrücken, Fraggle-mutig sind.
Okay. Also...
- Graben wir! - Tanzen! Graben! Ganz deiner Meinung!
Gefühle unterdrücken, Fraggle-mutig sein
Einfach weitermachen, das stört keinen
Gefühle werden das Ding nicht drehen
Krempelt die Ärmel hoch Folgt mir und bald werdet ihr sehen
Wenn ihr Gefühle unterdrückt Fraggle-mutig seid
Unsere Gefühle unterdrücken?
Vertraut mir Nicht eurem Bauchgefühl
Also ich vertraue Gobo.
Setzt die Schaufeln an Es ist taff
Versuchen wir's!
Aber haben wir's erst mal geschafft Bekommen wir
Unsere erträumten Radieschen Sodass keiner mehr hungrig ist
Folgt mir Wir arbeiten, bis alles erledigt ist
Mit Gefühlen gräbt man kein Loch Sie nehmen keine Schaufel in die Hand
Wir haben eine Riesenaufgabe vor uns Die uns alle einspannt
Und das bedeutet...
Moment, was bedeutet das?
Vielleicht bin ich nicht ehrlich Wie es um meine Gefühle steht
Ich spüre die schwere Last Auf meinen Schultern
Vielleicht lasse ich Meine Gefühle nicht zu
Und ich habe die Vermutung Dass es einen Kampf in meinem Herzen gibt
Nein, mir geht's gut.
Gefühle unterdrücken, Fraggle-mutig sein
Einfach weitermachen, das stört keinen
Habt ihr das Gefühl Ihr werdet bald aufgeben?
Wenn wir uns durchschlagen Finden wir
Unsere erträumten Radieschen Sodass keiner mehr hungrig ist
Folgt mir Wir arbeiten, bis alles erledigt ist
Mit Gefühlen gräbt man kein Loch
Wir haben eine Riesenaufgabe vor uns Die uns alle einspannt
Und das bedeutet...
Gefühle unterdrücken, Fraggle-mutig sein!
Guter Fortschritt!
Oje, wir haben in die falsche Richtung gegraben.
- Wir müssen von vorne anfangen. - Was?
Ich mache nur Witze.
Keine Gefühle, aber Witze über die Arbeit gehen.
Okay, weitergraben!
Ich hab's, Junior!
Wir müssen diesen Garten genauso bearbeiten
wie ich es mit meinem Rückenfell mache: mit einer Harke.
Du bist sehr klug, Pa.
- Ist er? - Hm?
Pa, erinnerst du dich noch, als du überall Zwiebelmehl verteilt hast,
als ich dir einen Geburtstagskuchen gebacken habe?
Ich habe getanzt.
Manchmal passieren Dinge. Worauf willst du hinaus?
Du hast das Mehl zusammengeharkt, daraus entstand eine riesige Mehlwolke.
Das Schloss war tagelang staubig.
Wenn du den Garten harkst, wird es zehnmal schlimmer.
Mach das nicht.
Nein, wir...
- Gott sei Dank! - ...hören nicht auf dich.
Ich werde diesen perfekten Plan umsetzen.
Denn soweit ich mich erinnere, bin ich der König.
Was macht sie, Pa?
Ich weiß es nicht.
Ich mache einen Spaziergang.
Spaziergang? Was ist das?
Was ist das?
Geht's Ma gut, Pa?
Wo geht sie hin?
Keine Zeit, sich zu sorgen.
Wir müssen den Boden harken.
Okay.
Wir graben schon seit elfzig Stunden
und haben rein gar nichts gefunden.
Hey, Super-Gobo.
Als Gehilfe will ich die Mission nicht infrage stellen...
Aber andere würden das vielleicht...
Und ich auch.
- Rausgerutscht. - Es gibt keine Zeitverschwendung.
Jeder Augenblick ist ein Geschenk. Aber...
Das hier ist eine Riesenzeitverschwendung!
Nein. Verdräng das Gefühl, denk an unsere Mission.
Schau unter der Oberfläche,
und bring das, was du da unten findest, ans Licht.
Hey, genau hier. Ich glaube, ich seh was.
Ein antikes Tablet.
Mit Informationen zu den Radieschen?
Sicher, dass das ein Tablet ist? Sieht eher wie ein Klumpen Schlamm aus.
Ich kenne mich mit Schlamm aus. Definitiv Schlamm!
Nichts Besseres als ein Schlammbad. Aber ja, das ist nur Schlamm.
Dieses Tablet ist der Beweis, dass es richtig ist, Fraggle-mutig zu sein.
Ich entferne den Schlamm, damit wir es besser sehen können.
Nimm das. Weg mit dir, ich bin der König.
Ma hatte recht.
Daraus wurde ein Sandsturm.
- Ma, wir brauchen dich! - Nein, tun wir nicht, mein Sohn.
- Alles gut. Siehst du das nicht? - Nein, ich kann gar nichts sehen.
Das gehört dazu.
Mommy!
- Und? - Das muss bedeuten...
Es bedeutet...
Dass es bloß Schlamm war.
Der größte Reinfall seit Langem.
Gewaltiger Sandsturm im Garten der Gorgs.
Er zieht in die große Halle. Wir sind hier unten gefangen.
- Ich bin Pogey! - Oh nein.
Das ist der größte Reinfall.
Na los, Gobo. Was würde Onkel Matt tun?
Er wäre Fraggle-mutig. Zeit für einen Plan B.
Ja, Plan B. Besser als der ursprüngliche Plan.
Und wie sieht der aus?
Dräng ihn nicht!
Also...
Tschüss, Mrs Shimmelfinney.
Fluffinella war so eine... Katze.
Okay, Mister. Wir müssen reden.
Diese Katze hat unangenehme Gefühle hervorgerufen.
Ein harter Kerl muss die nicht unterdrücken.
Ehrlich zu mir und sich selbst zu sein, zeugt von Stärke.
Lass alles raus, sie ist weg.
Das löst nichts in dir aus?
In mir schon!
Ich spüre, wie der Plan heranreift.
Vor dem Geistesblitz ist es am Ruhigsten.
Schönes Bild.
Nimm dir Zeit. Keine Eile.
Im Gegenteil: Wir sitzen hier unten fest.
Beeil dich möglichst.
Ja, was ist der Plan, Gobo? Wie machen wir weiter?
Genau.
- Dein erster Gedanke. - Raus damit.
Dir fällt ganz sicher was ein. Das weiß ich.
Ich habe keine Ahnung, was wir tun sollen!
Ich wollte Fraggle-mutig sein, aber ich habe Angst.
Ich bin traurig,
das Graben war vergebens, oben wütet ein Sturm,
wir sind hier gefangen und es gibt keinen Ausweg.
Das ist alles einfach...
Geht doch.
Lass alles raus. Du darfst dich vor Fluffinella fürchten.
Ich wollte doch bloß so stark sein wie mein Onkel.
Hier verändert sich alles. Wie sollen die Radieschen zurückkommen?
Junior hat die Klatschhände weggeschmissen.
Ob wir jemals wieder befreundet sein werden?
Ich weine sonst nie, aber das war alles sehr aufreibend.
Jetzt weint Gobo. Das bringt mich dazu, noch mehr zu weinen.
Warum bin ich so ehrgeizig?
Ich möchte mit Radieschen kochen.
Ich habe Moos-Burger gemacht, aber die sind ekelhaft.
Die sind richtig ekelhaft!
Ich weine oft, das ist also kein Neuland für mich.
Aber dass wir alle zusammen weinen,
eröffnet mir eine ganz neue Gefühlswelt.
Weine ich wegen der Radieschen oder wegen des Sandsturms?
Oder weil alle meine Freunde weinen?
Oder alles zusammen?
Wir können ein neues System ausarbeiten. Aber unser Stabsystem war perfekt.
Ich vermisse es.
Was...
Ich wusste nicht, dass ich das in mir habe.
- Ich auch nicht. - Ich hatte eine klitzekleine Ahnung.
Gobo, danke, dass du uns zu dieser Befreiung geführt hast.
Vielleicht meinte Marjory das. Unter der Oberfläche.
Da sind unsere Gefühle. Und damit fängt alles an, oder?
In dieser Welt Was kann man da machen?
Weil dich das alles betrübt Es bringt dich nicht zum Lachen
Wegen alledem Es bricht entzwei, mein Herz
Mit großem Schmerz
Sie bringen uns zum Weinen
Doch ich hatte einen Traum Man glaubt es kaum
Dort war jedes Wesen, einfach alle
Wir waren Brüder und Schwestern Gegeneinander war gestern
Das hat uns vereint
Dadurch haben wir gewonnen
Brüder und Schwestern Gegeneinander war gestern
Man fühlt die Schmerzen Des anderen mit
Gefühle schwächen dich Aber stärken dich auch innerlich
Und sie lassen dich Die Welt neu erschaffen
Brüder und Schwestern Gegeneinander war gestern
Man fühlt die Schmerzen Des anderen mit
Gefühle schwächen dich Aber stärken dich auch innerlich
Und sie lassen dich Die Welt neu erschaffen
Brüder und Schwestern Gegeneinander war gestern
Man fühlt die Schmerzen Des anderen mit
Gefühle schwächen dich Aber stärken dich auch innerlich
Und sie lassen dich Die Welt neu erschaffen
Wir sind Brüder und Schwestern Gegeneinander war gestern
Das hat uns vereint
Dadurch haben wir gewonnen
Selbst wenn wir keine Erkenntnisse über die Radieschen bekommen,
geht es mir jetzt viel besser.
Wenn wir auf unsere Gefühle vertrauen,
finden wir immer eine Lösung.
Hey. Was ist das?
- Seht mal. - Ich seh's.
Kommt.
Wow. Cool.
Ja.
Was...
Ich habe den alten Narren davor gewarnt, den Sand zu harken.
Er behandelt mich immer wie einen Niemand.
Klar, er ist der König, aber was ist ein König ohne seine...
- Königin? - Hm?
Nichts.
Weißt du, Königinnen erkennen einander immer.
Unglaublich.
- Wo sind wir? - Kein Ahnung.
Könnte das die Lösung sein?
Wahnsinn! Seht euch die Statuen an.
Die sind unglaublich.
Wer hat die gemacht?
Und sind diejenigen noch da?
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS