1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Χόρεψε κι εσύ
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Τις έννοιες άσε μακριά
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Παίξε μουσική
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Δούλεψε σκληρά
6
00:00:37,706 --> 00:00:41,376
- Χόρεψε άλλη φορά
- Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
7
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Γκόμπο.
- Μόκι.
8
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Γουέμπλεϊ.
- Μπούμπερ.
9
00:00:43,336 --> 00:00:45,088
Ρεντ.
10
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Τζούνιορ!
11
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
Γεια!
12
00:00:51,678 --> 00:00:53,346
Το ραπανάκι μου.
13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Χόρεψε κι εσύ
14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Τις έννοιες άσε μακριά
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Παίξε μουσική
16
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
17
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
19
00:01:14,534 --> 00:01:15,577
Γεια, Σπρόκετ.
20
00:01:15,577 --> 00:01:18,163
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
21
00:01:20,999 --> 00:01:22,375
Είσαι πολύ αστείος.
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,877
Ξέχασα να σου πω.
23
00:01:23,877 --> 00:01:28,006
Η κυρία Σιμελφίνι είναι
ένορκος σήμερα. Το στηρίζουμε.
24
00:01:28,006 --> 00:01:29,216
Καθήκον του πολίτη.
25
00:01:29,216 --> 00:01:33,428
Όμως, δέχτηκα
να προσέχουμε τη γάτα της, τη Φλαφινέλα.
26
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
Ξέρω ότι η Φλαφινέλα είναι ζόρικη.
27
00:01:38,934 --> 00:01:43,063
Μπορείς να κάτσεις στη σοφίτα.
Δεν θα τη δεις, δεν θα φοβάσαι.
28
00:01:45,607 --> 00:01:48,818
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Πες μου για να βοηθήσω.
29
00:01:51,613 --> 00:01:53,490
Σοβαρά; Κόκαλα βαράκια;
30
00:01:54,157 --> 00:01:58,286
Εντάξει, ατρόμητε.
Μην καταπιέζεις τα αισθήματά σου.
31
00:01:58,286 --> 00:02:03,333
Η σοφίτα είναι ανοιχτή. Είμαι εδώ για σένα
κι αν θες κάτι, γάβγισε.
32
00:02:06,962 --> 00:02:09,296
Γεια, κα Σιμελφίνι. Θα φροντίσουμε...
33
00:02:09,296 --> 00:02:13,218
Κι έφυγε. Λιγομίλητη γυναίκα.
34
00:02:14,177 --> 00:02:15,679
Γεια, Φλαφινέλα.
35
00:02:15,679 --> 00:02:20,392
Σαν στο σπίτι σου. Δεν έχουμε ποντίκια,
αλλά όλα δικά σου αν βρεις.
36
00:02:20,392 --> 00:02:22,269
Θυμάσαι τον Σπρό...
37
00:02:25,063 --> 00:02:26,565
Τον Σπρόκετ.
38
00:02:59,598 --> 00:03:02,350
Παιδιά, έχουμε πολύ σοβαρή σύσκεψη.
39
00:03:03,351 --> 00:03:05,312
Εξού και το σοβαρό γιλέκο.
40
00:03:05,312 --> 00:03:08,440
Μοιάζει με το άλλο,
μα το καλό μάτι καταλαβαίνει.
41
00:03:08,440 --> 00:03:09,691
- Το πρόσεξα.
- Αμέσως.
42
00:03:09,691 --> 00:03:12,319
Φίλοι μου, ξεμείναμε από ραπανάκια.
43
00:03:12,319 --> 00:03:14,112
Αν δεν το διορθώσουμε,
44
00:03:14,112 --> 00:03:16,865
η ζωή στο Φράγκολ Ροκ
θα αλλάξει για πάντα.
45
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
Για πάντα;
46
00:03:18,074 --> 00:03:18,992
- Ναι.
- Όχι.
47
00:03:18,992 --> 00:03:22,579
Συγγνώμη που θα μιλήσω έτσι,
αλλά είναι μείζον θέμα.
48
00:03:23,538 --> 00:03:28,293
- Γκόμπο!
- Ξέρω. Όμως, έχουμε λύσεις.
49
00:03:28,293 --> 00:03:32,088
Ο Μπούμπερ θα μας συστήσει κάποιον
με ωραίες ιδέες.
50
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
Μισό λεπτό. Χρειάζεται ανύψωση.
51
00:03:36,092 --> 00:03:38,136
Κότερπιν!
52
00:03:38,136 --> 00:03:39,763
Πώς πάει, κοπελιά;
53
00:03:41,765 --> 00:03:44,434
- Τι; Είμαστε δεμένες.
- Αλήθεια;
54
00:03:44,434 --> 00:03:46,436
Θα 'πρεπε. Σωστά;
55
00:03:46,436 --> 00:03:48,897
- Μάλλον.
- Αμήχανο.
56
00:03:48,897 --> 00:03:53,109
Λοιπόν, ασχολούμαι
με την υδροπονική καλλιέργεια.
57
00:03:53,109 --> 00:03:55,904
Καλλιεργείς φυτά χωρίς χώμα.
58
00:03:55,904 --> 00:03:58,073
- Ναι.
- Τώρα που ξεράθηκε ο κήπος,
59
00:03:58,073 --> 00:04:00,450
ίσως έτσι αποκτήσουμε ραπανάκια.
60
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
- Απίστευτο!
- Μπράβο, φιλενάδα!
61
00:04:04,162 --> 00:04:08,500
Για δείτε μας.
Φράγκολ και Ντούζερ δουλεύουν μαζί.
62
00:04:08,500 --> 00:04:10,627
Στην εποχή μου τα τρώγαμε.
63
00:04:10,627 --> 00:04:11,920
Τι;
64
00:04:11,920 --> 00:04:13,213
Ανακαλώ.
65
00:04:13,213 --> 00:04:17,800
Λοιπόν, όπως και να 'χει,
θα έχουμε τα πρώτα ραπανάκια
66
00:04:17,800 --> 00:04:20,262
σε 45 με 50 ημερολογιακούς μήνες.
67
00:04:20,262 --> 00:04:21,429
- Περίπου.
- Τι;
68
00:04:21,429 --> 00:04:23,598
Μήνες; Τόσο πολύ;
69
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
Είπα ότι κάτι ετοιμάζει.
70
00:04:25,850 --> 00:04:28,603
Όχι ότι ήξερα το χρονοδιάγραμμα.
71
00:04:29,396 --> 00:04:31,898
Λοιπόν, υπάρχει κανένα σχέδιο
72
00:04:31,898 --> 00:04:35,819
για να αποκτήσουμε ραπανάκια τώρα;
73
00:04:35,819 --> 00:04:38,947
Ναι, τι σκέφτεσαι, Γκόμπο; Περιμένουμε.
74
00:04:38,947 --> 00:04:42,742
Ναι. Δεν υποτίθεται
ότι είσαι κάτι σαν αρχηγός;
75
00:04:46,329 --> 00:04:49,833
Όλα θα πάνε καλά.
76
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
Θα βρω λύση για τα ραπανάκια.
77
00:04:52,294 --> 00:04:57,048
Είμαι ο ανιψιός του Φράγκολ
που ανακάλυψε τα ραπανάκια.
78
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
Φίλε. Θα μας πει την ιστορία.
79
00:04:59,467 --> 00:05:04,389
Πριν από πολύ καιρό, ο Θείος Ματ
80
00:05:04,389 --> 00:05:10,312
ανακάλυψε ραπανάκια στον κήπο των Γκοργκ
και τα έφερε εδώ, στη Μεγάλη Αίθουσα.
81
00:05:10,312 --> 00:05:16,151
Σήμανε την κόρνα των Φράγκολ.
Σηματοδότησε το ξεκίνημα μιας νέας εποχής.
82
00:05:18,862 --> 00:05:20,780
Ανατριχίλα.
83
00:05:20,780 --> 00:05:23,992
Πάω στοίχημα
ότι η κάρτα του θα μας βοηθήσει.
84
00:05:23,992 --> 00:05:28,371
Μόνο αν έστειλε ένα ραπανάκι,
που πολύ αμφιβάλλω.
85
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο..."
86
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Τις προάλλες,
87
00:05:31,541 --> 00:05:35,670
ανακάλυψα μια ορεινή περιοχή
που είχε πλημμυρίσει.
88
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
Πρόσεξα ότι τα χαζά πλάσματα
ήταν τρομαγμένα.
89
00:05:42,636 --> 00:05:45,805
Μα σ' εμένα δεν έτρεμε
ούτε τρίχα από το μουστάκι.
90
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
Τι είσαι εσύ;
91
00:05:47,515 --> 00:05:52,103
Όταν είδα μια ομάδα παγιδευμένη
στον γκρεμό, έπρεπε να δράσω.
92
00:05:52,103 --> 00:05:55,106
Άκρη. Θα σας σώσει το Φράγκολ.
93
00:05:56,399 --> 00:06:00,403
Παρόλο που άλλοι θα φοβούνταν,
εγώ ήμουν ατρόμητος.
94
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Είναι πιο ψηλά από όσο νόμιζα!
95
00:06:03,740 --> 00:06:07,619
Ανιψιέ, ένας αρχηγός πρέπει
να καταπιέζει τις αμφιβολίες.
96
00:06:07,619 --> 00:06:09,120
Έδειξα θάρρος.
97
00:06:10,163 --> 00:06:11,831
Όχι!
98
00:06:16,795 --> 00:06:18,171
Μαμάκα!
99
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
Ήταν τέλεια.
100
00:06:24,427 --> 00:06:28,682
Τα τρομαγμένα χαζά πλάσματα
με ακολούθησαν στο ασφαλές μέρος.
101
00:06:29,182 --> 00:06:32,227
Μου έδωσαν μια κάπα, λες κι ήμουν ήρωας
102
00:06:32,227 --> 00:06:34,396
- με πολλά υπέρ. Υπερήρωας.
- Κρυώνω.
103
00:06:34,396 --> 00:06:36,273
Μόλις σκέφτηκα τη λέξη.
104
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
Μας χρειάζονται για αρχηγούς. Πρέπει να...
105
00:06:39,442 --> 00:06:44,030
"...καταπιέσουμε τα αισθήματα,
να μη δείχνουμε αδυναμία, μα θάρρος".
106
00:06:44,030 --> 00:06:47,075
Το λατρεύω! Έτσι θα ηγούμαι.
107
00:06:48,994 --> 00:06:50,161
Ναι!
108
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
Φορώντας μια πετσέτα;
109
00:06:53,123 --> 00:06:56,167
Γκόμπο, αν είσαι υπερήρωας,
110
00:06:56,167 --> 00:07:00,505
να είμαι ο βοηθός σου;
Εκείνος δίπλα στον ήρωα;
111
00:07:00,505 --> 00:07:04,968
Σε απόσταση κλοτσιάς, σαν κλοτσιράκι;
112
00:07:04,968 --> 00:07:07,178
- Ναι!
- Τέλειο! Λοιπόν.
113
00:07:07,178 --> 00:07:09,347
Ώρα για θάρρος και σχέδιο.
114
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
Βήμα πρώτο, Σκουπιδόμαζα.
115
00:07:11,224 --> 00:07:13,602
Είναι παντογνώστης. Θα μας βοηθήσει.
116
00:07:13,602 --> 00:07:15,312
Τέλος οι συσκέψεις.
117
00:07:15,937 --> 00:07:18,940
- Μόνο δράση.
- Δράση.
118
00:07:18,940 --> 00:07:20,150
Δράση!
119
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
Αντίο!
120
00:07:25,697 --> 00:07:28,533
Κάτι δεν πάει καλά στον κήπο.
121
00:07:28,533 --> 00:07:29,618
- Ναι.
- Δηλαδή,
122
00:07:29,618 --> 00:07:32,329
δεν μπορεί να φταίει το Γκοργκ-Α-Μαξ.
123
00:07:32,329 --> 00:07:34,956
Είναι τέλειο, σαν εμάς τα Γκοργκ.
124
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
Όμως, κάτι τρέχει.
125
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
Ίσως βοηθήσουν τα Φράγκολ.
126
00:07:39,669 --> 00:07:42,839
Ο Γκόμπο είπε, όταν χρειαστώ έναν φίλο,
127
00:07:42,839 --> 00:07:46,134
να χρησιμοποιήσω αυτό και θα έρθει.
128
00:07:46,134 --> 00:07:50,222
Συμφωνώ με τον Τζούνιορ μου.
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
129
00:07:50,222 --> 00:07:51,431
Ναι!
130
00:07:52,390 --> 00:07:53,266
Όχι!
131
00:07:53,266 --> 00:07:58,688
Δεν θα ανακατέψουμε τα Φράγκολ σ' αυτό.
Οι πρόγονοί μας δεν θα το ανεχτούν.
132
00:08:00,982 --> 00:08:05,862
Έλα τώρα, Τζούνιορ.
Δεν θέλω να φανώ κακός.
133
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
Απλώς ο κήπος των Γκοργκ
είναι πρόβλημα των Γκοργκ.
134
00:08:09,866 --> 00:08:11,952
Εμείς πρέπει να το λύσουμε.
135
00:08:11,952 --> 00:08:16,081
Εσύ κι εγώ. Ο βασιλιάς κι ο γιος.
136
00:08:16,081 --> 00:08:18,750
Τα μόνα χεράκια που χρειάζεσαι είναι εδώ.
137
00:08:18,750 --> 00:08:21,002
Χτύπα αυτά, αγόρι μου.
138
00:08:21,002 --> 00:08:23,088
- Η μύτη μου.
- Έχεις δίκιο.
139
00:08:23,088 --> 00:08:25,632
Ποιος τα χρειάζεται; Ή τα Φράγκολ;
140
00:08:29,177 --> 00:08:31,012
- Μπράβο, αγόρι μου.
- Εγώ είμαι αυτός.
141
00:08:31,012 --> 00:08:32,514
Γκόμπο.
142
00:08:33,056 --> 00:08:35,308
Ξέρω τι σήμαινε να το δώσεις.
143
00:08:35,976 --> 00:08:38,852
- Είσαι καλά;
- Λοιπόν...
144
00:08:41,481 --> 00:08:44,818
Καλά είμαι.
Έλα, κλοτσιράκι. Έχουμε δουλειά.
145
00:08:44,818 --> 00:08:46,736
Θάρρος.
146
00:08:50,865 --> 00:08:54,244
Τις προάλλες, όταν κόλλησε
το κεφάλι μου στο παπούτσι,
147
00:08:54,244 --> 00:08:57,956
βασικά, φοβήθηκα.
148
00:08:59,332 --> 00:09:02,669
Τι γενναιόδωρη
έκφραση συναισθημάτων, Φάιλο.
149
00:09:02,669 --> 00:09:04,796
Γκαντζ, έχεις κάτι να πεις;
150
00:09:04,796 --> 00:09:06,923
Μπορείς να μιλήσεις.
151
00:09:06,923 --> 00:09:08,967
Λοιπόν.
152
00:09:08,967 --> 00:09:12,679
Όταν ο Φάιλο είχε κολλήσει, ένιωθα λύπη.
153
00:09:12,679 --> 00:09:14,723
- Ναι;
- Δεν θέλω να σε χάσω.
154
00:09:17,726 --> 00:09:22,772
Δες τα αγόρια μου. Σας καμαρώνω.
Εκφράστε τα συναισθήματά σας.
155
00:09:24,608 --> 00:09:26,943
Καλώς ήρθατε.
156
00:09:26,943 --> 00:09:29,779
Πάνω στην ώρα για τον κύκλο αισθημάτων.
157
00:09:29,779 --> 00:09:31,656
- Υγιές.
- Καθαρτήριο.
158
00:09:31,656 --> 00:09:33,575
Δεν είναι ώρα για αισθήματα.
159
00:09:33,575 --> 00:09:37,704
Έχουμε θέμα με τα ραπανάκια.
Θέλουμε βοήθεια.
160
00:09:37,704 --> 00:09:40,874
Είπε "Δεν είναι ώρα για αισθήματα";
161
00:09:40,874 --> 00:09:42,500
- Αυτό είπε.
- Επί λέξει.
162
00:09:42,500 --> 00:09:47,255
Ο Βράχος βασίζεται πάνω μου.
Δεν χρειάζομαι αισθήματα αλλά δράση.
163
00:09:47,255 --> 00:09:50,425
Ξέρεις πώς να φέρουμε πίσω τα ραπανάκια;
164
00:09:51,885 --> 00:09:53,595
Ξέρω τι πρέπει να κάνετε.
165
00:09:53,595 --> 00:09:56,890
- Ναι;
- Γυρίστε εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
166
00:09:57,390 --> 00:09:59,267
Δείτε κάτω από την επιφάνεια
167
00:09:59,267 --> 00:10:04,397
και φέρτε ό,τι είναι εκεί κάτω
ψηλά στο φως.
168
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Η Σκουπιδόμαζα ελάλησε!
169
00:10:08,026 --> 00:10:10,654
Νια!
170
00:10:11,446 --> 00:10:14,407
- Κάτω από την επιφάνεια;
- Ποια επιφάνεια;
171
00:10:15,200 --> 00:10:17,077
- Το 'πιασα.
- Το 'πιασε!
172
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Είναι κολλητικό;
173
00:10:18,870 --> 00:10:23,291
Η κόρνα των Φράγκολ, όταν ο θείος
ανακοίνωσε ότι βρήκε ραπανάκια.
174
00:10:23,291 --> 00:10:25,377
Εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
175
00:10:25,377 --> 00:10:27,712
Θέλω να το διασταυρώσω.
176
00:10:27,712 --> 00:10:30,966
Αρκεί να σκάψουμε κάτω από την επιφάνεια.
177
00:10:30,966 --> 00:10:32,842
Κάτι θα είναι θαμμένο.
178
00:10:32,842 --> 00:10:36,888
Θα το φέρουμε στο φως
και θα λύσουμε το πρόβλημα.
179
00:10:36,888 --> 00:10:39,140
Τρύπες επιτρεπτού μεγέθους;
180
00:10:39,140 --> 00:10:42,394
Αν όχι, πρέπει να βάλω
προστατευτική ταινία.
181
00:10:42,394 --> 00:10:45,105
Φράγκολ, μας περιμένει πολύ
182
00:10:45,105 --> 00:10:47,190
- σκάψιμο!
- Τραγούδι! Σκάψιμο!
183
00:10:47,190 --> 00:10:49,568
Σκάψιμο. Το ίδιο είπαμε.
184
00:10:55,782 --> 00:10:58,285
Σπρόκετ, τι φοράς;
185
00:11:00,704 --> 00:11:01,746
Δεν σε καταλαβαίνω.
186
00:11:01,746 --> 00:11:04,374
Άκου, φίλε. Αν φοβάσαι, παραδέξου το.
187
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
Η σοφίτα είναι εκεί.
188
00:11:06,334 --> 00:11:10,672
Θα πάω την ανακύκλωση.
Θα μείνεις μόνος με τη Φλαφινέλα.
189
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
190
00:11:14,384 --> 00:11:16,928
Καλά, ζόρικο αγόρι. Επιστρέφω αμέσως.
191
00:12:27,666 --> 00:12:29,292
Σπρόκετ;
192
00:12:29,292 --> 00:12:31,044
Αυτό είναι πρόβλημα.
193
00:12:31,753 --> 00:12:33,838
Θα πας στη σοφίτα με το ζόρι.
194
00:12:33,838 --> 00:12:35,549
Θα μπεις τιμωρία.
195
00:12:36,049 --> 00:12:38,385
Φλαφινέλα, είσαι καλά;
196
00:12:39,970 --> 00:12:44,057
Πιστεύετε ότι όλη μας η ζωή
κρέμεται από την αποστολή αυτή;
197
00:12:44,057 --> 00:12:45,934
Πρέπει να δω πώς νιώθω.
198
00:12:49,521 --> 00:12:51,273
Τελικά είμαι φορτισμένη.
199
00:12:51,273 --> 00:12:54,401
Δεν θα μας αποσπάσει την προσοχή.
200
00:12:54,401 --> 00:12:57,612
Θέλει θάρρος.
Ώρα για σκάψιμο, όχι αισθήματα.
201
00:12:57,612 --> 00:13:00,615
Μα τα Φράγκολ
φανερώνουν τα αισθήματά τους.
202
00:13:00,615 --> 00:13:04,661
Αυτό σημαίνει το Φ.
Χωρίς αυτό, είμαστε σκέτα Ράγκολ.
203
00:13:04,661 --> 00:13:07,080
- Ναι.
- Η Σκουπιδόμαζα ήταν σαφής.
204
00:13:07,080 --> 00:13:12,043
Μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα
αν πιέσουμε τα αισθήματά μας.
205
00:13:12,043 --> 00:13:15,881
- Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε σκάψιμο.
- Χορό! Σκάψιμο!
206
00:13:15,881 --> 00:13:17,799
Πάλι, συμφωνώ απολύτως.
207
00:13:19,467 --> 00:13:21,386
Πίεσέ το και δείξε πυγμή
208
00:13:24,139 --> 00:13:26,308
Προχώρα ό,τι κι αν συμβεί
209
00:13:29,311 --> 00:13:31,521
Καλό το συναίσθημα
Μα δεν αρκεί
210
00:13:33,440 --> 00:13:37,152
Σήκωσε τα μανίκια
Μείνε μαζί, σε λίγο θα φανεί
211
00:13:37,777 --> 00:13:41,323
Πίεσέ το και δείξε πυγμή
212
00:13:41,323 --> 00:13:43,199
Να πιέσουμε όσα νιώθουμε;
213
00:13:44,200 --> 00:13:46,328
Εμπιστεύσου εμένα
Όχι κάποια ορμή
214
00:13:46,328 --> 00:13:48,121
Εμπιστεύομαι τον Γκόμπο.
215
00:13:48,914 --> 00:13:51,207
Φτυάρισε Μπορεί να ζοριστείς
216
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Θα το δοκιμάσω.
217
00:13:52,584 --> 00:13:57,297
- Έτσι όπως γίνεται η δουλειά θα βρούμε
- Ναι.
218
00:13:58,798 --> 00:14:02,636
Όλα τα ραπανάκια που ονειρευόμαστε
Θα φάω κι εγώ κι εσύ
219
00:14:03,720 --> 00:14:07,724
Ακολουθήστε με
Θα δουλέψουμε μέχρι λύση να βρεθεί
220
00:14:08,892 --> 00:14:12,771
Τα αισθήματα δεν θα φτυαρίσουν
Η τρύπα για να ανοιχτεί
221
00:14:13,563 --> 00:14:17,150
Έχουμε μπόλικη δουλειά
Ώρα να στρωθούμε
222
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
Κι αυτό σημαίνει...
223
00:14:18,735 --> 00:14:20,362
Κάτσε. Τι σημαίνει;
224
00:14:21,363 --> 00:14:24,991
Ίσως να μην αποδέχομαι
Ό,τι αισθάνομαι ειλικρινά
225
00:14:24,991 --> 00:14:29,537
Με τόση πίεση στους ώμους μου πάνω
226
00:14:31,248 --> 00:14:34,668
Ίσως δεν αφήνω χώρο
Για τα αισθήματά μου
227
00:14:34,668 --> 00:14:39,839
Κι έχω μπερδευτεί
Συμβαίνει μια πάλη στην καρδιά
228
00:14:40,674 --> 00:14:42,300
Μπα, καλά είμαι.
229
00:14:43,552 --> 00:14:47,889
Πίεσέ το και δείξε πυγμή
230
00:14:48,473 --> 00:14:53,228
Προχώρα ό,τι κι αν συμβεί
231
00:14:53,228 --> 00:14:56,815
- Αν νιώθεις ότι θες να τα παρατήσεις
- Παρατήσεις
232
00:14:56,815 --> 00:15:01,403
Αν συνεχίσουμε θα βρούμε
233
00:15:01,403 --> 00:15:02,737
- Ναι!
- Ζήτω!
234
00:15:02,737 --> 00:15:06,366
Όλα τα ραπανάκια που ονειρευόμαστε
Θα φάω κι εγώ κι εσύ
235
00:15:06,366 --> 00:15:07,951
Θα φάω κι εγώ κι εσύ
236
00:15:07,951 --> 00:15:11,496
Ακολουθήστε με
Θα δουλέψουμε μέχρι λύση να βρεθεί
237
00:15:11,496 --> 00:15:13,456
Θα δουλέψουμε μέχρι...
238
00:15:13,456 --> 00:15:16,585
Τα αισθήματα δεν θα φτυαρίσουν
Η τρύπα για να ανοιχτεί
239
00:15:16,585 --> 00:15:17,752
Να ανοιχτεί
240
00:15:17,752 --> 00:15:21,590
Έχουμε μπόλικη δουλειά
Ώρα να στρωθούμε
241
00:15:21,590 --> 00:15:22,549
Κι αυτό σημαίνει...
242
00:15:24,467 --> 00:15:26,761
Πίεσέ το και δείξε πυγμή
243
00:15:28,054 --> 00:15:29,472
Μεγάλη πρόοδος.
244
00:15:29,472 --> 00:15:32,976
Έγινε μια στραβή.
Σκάψαμε σε λάθος κατεύθυνση.
245
00:15:32,976 --> 00:15:35,145
- Πρέπει να ξαναξεκινήσουμε.
- Τι;
246
00:15:36,730 --> 00:15:38,064
Πλάκα κάνω.
247
00:15:38,064 --> 00:15:42,694
Δεν είναι ώρα για αισθήματα,
μα ένα αστείο χωράει. Συνεχίστε!
248
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
Το βρήκα, Τζούνιορ!
249
00:15:51,536 --> 00:15:53,204
Θα φρεσκάρουμε τον κήπο
250
00:15:53,204 --> 00:15:57,709
όπως φρεσκάρω τη γούνα μου
στην πλάτη, με μια τσουγκράνα.
251
00:15:58,668 --> 00:16:01,338
Είσαι πανέξυπνος, μπαμπά.
252
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
Είναι;
253
00:16:03,048 --> 00:16:04,549
Μπαμπά, θυμάσαι
254
00:16:04,549 --> 00:16:07,260
που έχυσες κρεμμυδάλευρο στην κουζίνα
255
00:16:07,260 --> 00:16:09,846
όταν έφτιαχνα χαζότουρτα γενεθλίων;
256
00:16:09,846 --> 00:16:11,389
Χόρευα.
257
00:16:11,389 --> 00:16:14,517
Καμιά φορά γίνονται διάφορα.
Τι θες να πεις;
258
00:16:14,517 --> 00:16:20,065
Σκούπισες το αλεύρι με την τσουγκράνα
κι έγινε ένα τεράστιο σύννεφο.
259
00:16:20,065 --> 00:16:22,859
Το κάστρο είχε αλεύρι για μέρες.
260
00:16:22,859 --> 00:16:26,947
Αν το κάνεις στον κήπο,
θα χειροτερέψει δέκα φορές.
261
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
Μην το κάνεις.
262
00:16:29,824 --> 00:16:30,659
Δεν πρόκειται...
263
00:16:30,659 --> 00:16:32,911
- Πάλι καλά.
- να σε ακούσουμε.
264
00:16:33,536 --> 00:16:36,331
Το σχέδιο είναι τέλειο. Άσ' το πάνω μου.
265
00:16:36,331 --> 00:16:39,417
Απ' όσο ξέρω, εγώ είμαι ο βασιλιάς.
266
00:16:40,627 --> 00:16:43,505
Τι κάνει, μπαμπά;
267
00:16:44,089 --> 00:16:45,674
Δεν ξέρω.
268
00:16:47,050 --> 00:16:50,720
Θα πάω έναν περίπατο.
269
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
Περίπατο; Τι είναι αυτό;
270
00:16:53,974 --> 00:16:55,850
Τι είναι ο περίπατος;
271
00:16:55,850 --> 00:16:59,854
Είναι καλά η μαμά; Πού πάει;
272
00:17:00,438 --> 00:17:02,399
Δεν είναι ώρα για ανησυχίες.
273
00:17:02,399 --> 00:17:05,235
Έχουμε τσουγκράνισμα.
274
00:17:06,111 --> 00:17:07,112
Εντάξει.
275
00:17:11,074 --> 00:17:13,577
Σκάβουμε εδώ και πολύωρες ώρες
276
00:17:13,577 --> 00:17:16,121
και δεν βρήκαμε τίποτα.
277
00:17:16,121 --> 00:17:17,914
Σούπερ Γκόμπο.
278
00:17:17,914 --> 00:17:22,209
Όχι ότι νιώθω αβέβαιος για την αποστολή.
Σαν σωστός βοηθός.
279
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
Όμως, οι άλλοι μπορεί να νιώθουν και...
280
00:17:25,380 --> 00:17:27,215
Και εγώ.
281
00:17:28,341 --> 00:17:31,553
- Τα έκανα θάλασσα.
- Δεν πιστεύω στο χάσιμο χρόνου.
282
00:17:31,553 --> 00:17:34,306
Κάθε στιγμή είναι δώρο.
Μιας και το ανέφερα,
283
00:17:34,306 --> 00:17:37,058
νιώθω ότι χάνουμε τον χρόνο μας!
284
00:17:37,642 --> 00:17:41,313
Όχι. Πιέστε τα αισθήματα,
θυμηθείτε την αποστολή.
285
00:17:41,313 --> 00:17:43,565
Δείτε κάτω από την επιφάνεια
286
00:17:43,565 --> 00:17:48,445
και φέρτε ό,τι είναι εκεί κάτω
ψηλά στο φως.
287
00:17:49,529 --> 00:17:52,407
Εκεί. Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
288
00:17:54,701 --> 00:17:57,329
Είναι σαν αρχαία πλάκα.
289
00:17:57,913 --> 00:18:00,332
Θα έχει πληροφορίες για τα ραπανάκια.
290
00:18:00,332 --> 00:18:04,961
Σίγουρα είναι πλάκα;
Εμένα μου φαίνεται σαν λάσπη.
291
00:18:04,961 --> 00:18:07,964
Και εγώ που ξέρω από λάσπη, συμφωνώ.
292
00:18:07,964 --> 00:18:12,552
Λατρεύω τη λάσπη. Τέλεια τα λασπόλουτρα,
αλλά είναι σκέτη λάσπη.
293
00:18:12,552 --> 00:18:15,222
Όχι. Η πλάκα είναι απόδειξη
294
00:18:15,222 --> 00:18:17,307
ότι το θάρρος ήταν σωστή ιδέα.
295
00:18:17,307 --> 00:18:20,602
Θα σκουπίσω το χώμα
για να δούμε πιο καθαρά.
296
00:18:28,526 --> 00:18:31,863
Πάρε και τούτη!
Κάνε πίσω, είμαι ο βασιλιάς.
297
00:18:32,572 --> 00:18:36,660
- Τα μάτια μου!
- Η μαμά είχε δίκιο. Έγινε αμμοθύελλα!
298
00:18:36,660 --> 00:18:41,581
- Μαμά, σε χρειαζόμαστε!
- Όχι, δεν τη χρειαζόμαστε, γιε μου.
299
00:18:41,581 --> 00:18:43,917
Όλα είναι μια χαρά. Δεν βλέπεις;
300
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
Όχι, δεν βλέπω τίποτα!
301
00:18:46,545 --> 00:18:48,838
Είναι μέρος της διαδικασίας!
302
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
Μαμάκα!
303
00:18:56,930 --> 00:18:58,014
Τι είναι;
304
00:18:58,014 --> 00:19:00,433
Πρέπει να σημαίνει...
305
00:19:04,563 --> 00:19:06,982
Ήταν σκέτη λάσπη.
306
00:19:06,982 --> 00:19:09,568
Μεγάλη απογοήτευση.
307
00:19:13,029 --> 00:19:16,324
Τεράστια αμμοθύελλα
από τον κήπο των Γκοργκ!
308
00:19:16,324 --> 00:19:19,953
Γεμίζει τη Μεγάλη Αίθουσα! Παγιδευτήκαμε!
309
00:19:20,620 --> 00:19:23,248
- Είμαι ο Πόγκι!
- Όχι.
310
00:19:23,248 --> 00:19:25,834
Μεγάλη απογοήτευση.
311
00:19:26,835 --> 00:19:29,629
Έλα, Γκόμπο. Τι θα έκανε ο Θείος Ματ;
312
00:19:29,629 --> 00:19:33,925
Θα γινόταν θαρραλέος.
Ώρα για εναλλακτικό σχέδιο.
313
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
Ναι! Εναλλακτικό σχέδιο.
Καλύτερο από το ανταλλακτικό.
314
00:19:37,679 --> 00:19:39,931
Εντάξει. Ποιο είναι;
315
00:19:39,931 --> 00:19:41,308
Μην τον πιέζεις!
316
00:19:42,267 --> 00:19:43,894
Λοιπόν...
317
00:19:44,603 --> 00:19:46,396
Αντίο, κα Σιμελφίνι.
318
00:19:46,396 --> 00:19:49,441
Η Φλαφινέλα ήταν πολύ γάτα.
319
00:19:50,859 --> 00:19:53,111
Λοιπόν, κύριε. Ώρα να μιλήσουμε.
320
00:19:54,279 --> 00:19:57,324
Η γάτα σού δημιούργησε αισθήματα φόβου.
321
00:19:57,324 --> 00:20:00,035
Δεν πρέπει να τα καταπιέζεις.
322
00:20:00,035 --> 00:20:03,538
Το να είσαι ειλικρινής
μ' εμένα κι εσένα δείχνει δύναμη.
323
00:20:05,624 --> 00:20:07,792
Μπορείς να αφεθείς τώρα, έφυγε.
324
00:20:18,970 --> 00:20:21,932
Δεν σου δημιουργεί αισθήματα;
Εμένα μου δημιουργεί!
325
00:20:28,438 --> 00:20:31,066
Νιώθω το σχέδιο να έρχεται.
326
00:20:31,066 --> 00:20:33,735
Η ησυχία πριν από την ιδέα.
327
00:20:33,735 --> 00:20:35,570
Μ' αρέσει.
328
00:20:35,570 --> 00:20:37,572
Ναι, πάρε τον χρόνο σου.
329
00:20:37,572 --> 00:20:40,450
Ή έχουμε κολλήσει κάτω από το έδαφος.
330
00:20:40,450 --> 00:20:41,826
Πιθανώς. Βιάσου.
331
00:20:41,826 --> 00:20:45,163
Ναι, ποιο είναι το σχέδιο, Γκόμπο;
Τι θα κάνουμε;
332
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
Ναι.
333
00:20:47,040 --> 00:20:49,376
- Πες κάτι.
- Πάντα έχεις μια απάντηση.
334
00:20:49,376 --> 00:20:51,127
- Κάτι θα σκεφτείς.
- Δώσε λύση.
335
00:20:51,127 --> 00:20:52,212
Το ξέρω.
336
00:20:57,175 --> 00:21:00,136
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω!
337
00:21:02,347 --> 00:21:06,518
Ήθελα να δείξω θάρρος,
να γίνω δυνατός αρχηγός, αλλά φοβάμαι.
338
00:21:06,518 --> 00:21:08,436
Λυπάμαι για τα ραπανάκια.
339
00:21:08,436 --> 00:21:11,189
Το σκάψιμο δεν πέτυχε, γίνεται αμμοθύελλα,
340
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
έχουμε κολλήσει εδώ κάτω χωρίς επιλογή.
341
00:21:14,234 --> 00:21:15,777
Είναι όλα...
342
00:21:18,071 --> 00:21:19,698
Έτσι μπράβο.
343
00:21:19,698 --> 00:21:22,909
Αφέσου. Δεν πειράζει
αν φοβάσαι τη Φλαφινέλα.
344
00:21:26,037 --> 00:21:29,666
Ήθελα να είμαι δυνατός σαν τον θείο μου.
345
00:21:29,666 --> 00:21:33,712
Ο Βράχος όλο αλλάζει,
δεν ξέρουμε πώς να φέρουμε ραπανάκια,
346
00:21:33,712 --> 00:21:35,922
ο Τζούνιορ πέταξε τα χεράκια
347
00:21:35,922 --> 00:21:38,550
και δεν ξέρω αν θα ξαναγίνουμε φίλοι.
348
00:21:43,930 --> 00:21:47,851
Ποτέ δεν κλαίω,
αλλά τα πράγματα είναι ζόρικα.
349
00:21:47,851 --> 00:21:51,980
Ο Γκόμπο κλαίει
και εγώ θέλω να κλάψω πιο δυνατά.
350
00:21:53,607 --> 00:21:57,819
Γιατί είμαι τόσο ανταγωνιστική;
351
00:21:57,819 --> 00:22:00,071
Θέλω να ξαναμαγειρέψω ραπανάκια.
352
00:22:00,071 --> 00:22:04,701
Φτιάχνω συνέχεια μπέργκερ
και είναι αηδιαστικά.
353
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
Είναι τόσο αηδιαστικά!
354
00:22:07,037 --> 00:22:11,124
Κλαίω πολύ συχνά,
οπότε δεν μου είναι κάτι καινούριο.
355
00:22:11,124 --> 00:22:14,127
Όμως, το πρώτο ομαδικό κλάμα
356
00:22:14,127 --> 00:22:19,299
με πάει σε άλλο επίπεδο συναισθημάτων!
357
00:22:19,299 --> 00:22:23,970
Κλαίω για τα ραπανάκια ή την αμμοθύελλα;
358
00:22:23,970 --> 00:22:26,723
Ή επειδή κλαίνε οι φίλοι μου;
359
00:22:26,723 --> 00:22:28,725
Ή για όλα;
360
00:22:29,935 --> 00:22:35,941
Μπορούμε να βρούμε νέο σύστημα, μα εκείνο
με τα ξυλάκια Ντούζερ ήταν τέλειο.
361
00:22:35,941 --> 00:22:37,108
Μου λείπει!
362
00:22:40,654 --> 00:22:41,655
Τι στο...
363
00:23:02,384 --> 00:23:05,595
Δεν ήξερα ότι είχα τόσα μαζεμένα μέσα μου.
364
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
Ούτε εγώ.
365
00:23:07,013 --> 00:23:09,474
Εγώ κάτι ένιωθα.
366
00:23:09,474 --> 00:23:13,270
Γκόμπο, ευχαριστούμε
που μας οδήγησες σ' αυτήν την κάθαρση.
367
00:23:13,270 --> 00:23:14,563
Ναι.
368
00:23:14,563 --> 00:23:18,733
Ίσως αυτό εννοούσε η Μάρτζορι
με το "κάτω από την επιφάνεια".
369
00:23:18,733 --> 00:23:23,280
Τα αισθήματά μας. Εκεί ξεκινούν όλα.
370
00:23:24,948 --> 00:23:29,244
Κοίτα τον κόσμο
Τι μπορείς να κάνεις εσύ;
371
00:23:29,744 --> 00:23:33,832
Σε κάνει να πονάς
Και θλίψη σού δημιουργεί
372
00:23:33,832 --> 00:23:38,753
Η καρδιά μου μπορεί να ραγίσει
373
00:23:39,296 --> 00:23:42,090
Αντίο όταν λες
374
00:23:43,717 --> 00:23:46,511
Σε κάνει να κλαις
375
00:23:53,727 --> 00:23:57,898
Μα ένα όνειρο είδα
Ήταν ώρα για μια αρχή
376
00:23:58,607 --> 00:24:00,483
Και κάθε πλάσμα...
377
00:24:02,736 --> 00:24:07,365
Αδέρφια ήμασταν εμείς
Κομμάτια μιας ζωής
378
00:24:07,365 --> 00:24:11,161
Και μας έκανε ένα
379
00:24:12,412 --> 00:24:17,334
Και μας έκανε να νικάμε
380
00:24:19,794 --> 00:24:23,006
Αδέρφια Κομμάτια μιας ζωής
381
00:24:23,006 --> 00:24:26,593
Μπορεί να πονέσεις
Για χάρη της σχέσης αυτής
382
00:24:26,593 --> 00:24:30,013
Θέλει μια ζωή
Και πολλά θα ρισκάρεις
383
00:24:30,013 --> 00:24:33,808
Σε κάνει τον κόσμο να αλλάζεις
384
00:24:33,808 --> 00:24:36,853
Αδέρφια Κομμάτια μιας ζωής
385
00:24:36,853 --> 00:24:39,981
Μπορεί να πονέσεις
Για χάρη της σχέσης αυτής
386
00:24:39,981 --> 00:24:43,151
Θέλει μια ζωή
Και πολλά θα ρισκάρεις
387
00:24:43,151 --> 00:24:46,154
Σε κάνει τον κόσμο να αλλάζεις
388
00:24:46,154 --> 00:24:49,074
Αδέρφια Κομμάτια μιας ζωής
389
00:24:49,074 --> 00:24:51,660
Μπορεί να πονέσεις
Για χάρη της σχέσης αυτής
390
00:24:51,660 --> 00:24:54,663
Θέλει μια ζωή
Και πολλά θα ρισκάρεις
391
00:24:54,663 --> 00:25:00,293
Σε κάνει τον κόσμο να αλλάζεις
392
00:25:00,877 --> 00:25:06,550
Αδέρφια είμαστε εμείς
Κομμάτια μιας ζωής
393
00:25:06,550 --> 00:25:10,679
Και μας κάνει ένα
394
00:25:11,638 --> 00:25:16,601
Και μας κάνει να νικάμε
395
00:25:18,728 --> 00:25:22,691
Ακόμα κι αν δεν μάθαμε
πληροφορίες για τα ραπανάκια,
396
00:25:22,691 --> 00:25:25,193
ομολογώ ότι νιώθω πολύ καλύτερα.
397
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
Ναι.
398
00:25:26,194 --> 00:25:28,405
Αν αναγνωρίζουμε τα αισθήματά μας
399
00:25:28,405 --> 00:25:30,574
θα βρίσκουμε πάντα λύση.
400
00:25:31,783 --> 00:25:33,910
Τι είναι αυτό;
401
00:25:33,910 --> 00:25:34,995
Δείτε.
402
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
- Το βλέπω.
- Ελάτε.
403
00:25:37,038 --> 00:25:40,125
- Δείτε.
- Τι είναι;
404
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
Τέλειο.
405
00:25:43,879 --> 00:25:44,921
Ναι.
406
00:26:04,858 --> 00:26:06,192
Τι στο...
407
00:26:10,280 --> 00:26:14,117
Προειδοποίησα τον ανόητο
να μη μαζέψει με τσουγκράνα τη σκόνη.
408
00:26:14,117 --> 00:26:17,454
Πάντα μου φέρεται σαν να είμαι ασήμαντη.
409
00:26:17,454 --> 00:26:21,499
Ναι, είναι ο βασιλιάς,
αλλά τι είναι ένας βασιλιάς χωρίς...
410
00:26:21,499 --> 00:26:23,168
Βασίλισσα;
411
00:26:24,377 --> 00:26:25,712
Τίποτα.
412
00:26:26,213 --> 00:26:29,883
Ξέρεις, μια βασίλισσα
πάντα αναγνωρίζει μια άλλη.
413
00:26:37,057 --> 00:26:38,058
Απίστευτο.
414
00:26:41,061 --> 00:26:42,437
Πού είμαστε;
415
00:26:42,437 --> 00:26:46,608
Δεν ξέρω, αλλά αν αυτά
δώσουν λύση στο θέμα με τα ραπανάκια;
416
00:26:46,608 --> 00:26:49,653
Δείτε τα αγάλματα.
417
00:26:49,653 --> 00:26:51,488
Είναι απίστευτα.
418
00:26:51,488 --> 00:26:53,657
Μα ποιος τα έφτιαξε;
419
00:26:54,950 --> 00:26:56,243
Είναι ακόμα εδώ;
420
00:27:03,875 --> 00:27:05,794
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
421
00:28:27,876 --> 00:28:29,878
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια