Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: El Regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Hola, Sprocket,
me alegra mucho verte.
Eres muy gracioso.
Oye, olvidé decirte
que hoy la señora Shimmelfinney será jurado y tiene todo nuestro apoyo.
Lo juramos, entiendes.
Pero me pidió si podíamos cuidar a su gata, Gatucienta y le dije que sí.
Sé que Gatucienta puede ser intimidante.
Pero puedes estar a salvo en el desván.
Así no la verás y no tendrás miedo.
Está bien tener miedo. Solo avísame y te ayudo.
¿En serio? ¿Pesas de hueso?
De acuerdo, chico rudo. No tienes que reprimir tus sentimientos.
El desván esta abierto y yo estaré aquí por si necesitas ladrar algo.
Hola, Sra. Shimmelfinney. Cuidaremos bien a...
Y se fue. Vaya, es una mujer de pocas palabras.
Bienvenida, Gatucienta.
Siéntete como en casa.
Creo que no hay ratones, pero si encuentras uno es todo tuyo.
¿Y recuerdas a Spro...?
Sprocket.
Muy bien, escuchen. Esta es una reunión muy seria.
Por eso me puse mi chaleco muy serio.
Es similar a mi otro chaleco, pero un buen ojo lo notará.
- Yo lo noté. - Es lo primero que vi.
Amigos, no tenemos ni un solo rábano
- Si. - y si no lo solucionamos,
el estilo de vida en Fraggle Rock cambiaría para siempre.
¿Para siempre?
- Sí. - No.
Perdonen el lenguaje, pero es cuestión de pesos superpesados.
- ¡Gobo! - Ya sé.
Pero tenemos soluciones.
Boober presentará a un invitada que nos dirá unas emocionantes ideas.
Esperen. Mi invitada necesita elevarse.
Chaveta.
¿Cómo te va, amiga?
- ¿Qué? Somos muy cercanas. - ¿Lo somos?
Bueno, deberíamos, ¿cierto?
- Supongo. - Qué incómodo.
Bueno, pues he estado trabajando en un cultivo hidropónico,
un método para cultivar plantas sin tierra.
- Sí. - Como el jardín de los Gorgs está seco,
esto podría hacer que crezcan los rábanos.
- ¡Increíble! - ¡Esa es mi amiga!
Mírennos, fraggles e inges trabajando juntos.
Y pensar que en mis tiempos nos los comíamos.
¿Qué?
Me retracto.
Bueno, en fin, deberíamos tener el primer rábano cosechable
en 45 a 50 meses casco,
- más o menos. - ¿Qué?
¿Dijo meses? Es mucho tiempo.
Oigan, les dije que trabajaba en algo.
No que supiera el marco temporal.
Entonces, ¿hay algún plan para recuperar los rábanos ahora?
Sí, ¿qué se te ocurre, Gobo? Estamos esperando.
Sí. ¿No se supone que eres como un tipo de líder?
Bueno... Pues, todo saldrá bien.
Encontraré una solución para recuperar los rábanos.
Digo, soy sobrino del fraggle que los descubrió en primer lugar.
Cielos. Ahí viene la historia.
Hace mucho tiempo, mi tío Matt descubrió victoriosamente
los rábanos en el jardín de los Gorgs y los trajo aquí al Gran Salón.
Al tocar el cuerno fraggle marcó el inicio de una nueva era.
Vaya, escalofríos.
Oigan, seguro la postal de mi tío tiene información útil.
A menos que nos haya enviado un rábano, lo dudo.
"Querido sobrino Gobo..."
El otro día
descubrí una región montañosa rodeada por una gran inundación.
Vi que las Criaturas Bobas estaban completamente aterradas.
Pero yo no tenían ni un pelo de miedo.
¿Qué eres?
Cuando vi un grupo de Criaturas Bobas atrapado en un precipicio,
sabía que debía hacer algo.
Con permiso, Disculpen. Fraggle al rescate.
Aunque otros se habrían espantado en mi lugar, yo no tuve miedo.
Es más alto de lo que creí.
Sobrino, un líder fuerte tiene que reprimir el sentimiento de duda.
Así que los guie con valentía.
¡No!
¡Mami!
Me encantó.
Hice que las Criaturas Bobas se sintieran cómodas siguiéndome a un lugar seguro.
Me dieron una capa en señal de que soy un tipo de héroe,
- pero más, un superhéroe. - Tengo frío. Qué frío.
Acabo de inventar esa palabra.
En fin, un recordatorio que los demás necesitan guía. Así que debemos...
"...reprimir los sentimientos, no mostrar debilidad y ser un fraggle".
¡Me encanta! Así es cómo hay que ser líder.
¡Sí!
¿Con una toalla?
Gobo. Si eres un superhéroe,
¿puedo ser el ayudante del héroe? Como el que siempre está junto al héroe.
A una patada de distancia, ¿como un secuaz?
- ¿Sí? ¡Sí! - Me encanta. Muy bien,
es hora de ser fraggle y hacer un plan.
Paso uno, vamos con Montaña de Basura.
Ella todo lo sabe.
Podrá ayudarnos.
No más reuniones.
- Solo acción. - Acción.
Acción.
¡Adiós!
En definitiva hay algo raro en este jardín.
- Sí. - Es decir,
no pudo haber sido el Gorg-A-Max que usamos.
Eso es perfecto, como nosotros los Gorgs,
pero algo sucede.
Tal vez los fraggles nos puedan ayudar.
Una vez Gobo me dijo que cuando necesitara un amigo,
usara estas manitas aplaudidoras y vendría corriendo.
Estoy de acuerdo con mi Hijo. Un poco de ayuda nos vendría bien.
¡Sí!
¡No!
No involucraremos a los fraggles en esto.
Nuestros ancestros no lo aceptarían.
Bien, Hijo, no quiero ser maleducado.
Solo creo que el jardín de los Gorgs es un problema de Gorgs.
Nosotros tenemos que arreglarlo.
Tú y yo. Rey e hijo.
Las únicas manitas aplaudidoras que necesitas son estas.
Choca estas manos, mi muchacho. Sí.
- ¡Sí! Tienes razón, Pa. - Esa es mi nariz.
¿Quién necesita esto? O a los fraggles.
- Ese es mi hijo. - Soy yo.
Gobo.
Sé lo que significó darle eso a Hijo.
- ¿Estás bien? - Pues...
Estoy bien. Vamos, secuaz. Tenemos trabajo que hacer.
Seamos fraggles.
El otro día, cuando se me atoró la cabeza en ese zapato viejo,
me asusté.
Qué generosa muestra de tus sentimientos, Philo.
Gunge, ¿algo que quieras decir?
La vara de sentimientos es toda tuya.
Pues cuando Philo se atoró, me sentí triste.
- ¿Sí? - Porque no quiero perderte.
Miren a mis chicos. Me enorgullecen. Dejen salir sus sentimientos.
Bienvenidos.
Llegan justo a tiempo para el grupo de sentimientos.
- Es sano. - Catártico.
No hay tiempo para sentimientos, Sra. Montaña.
Fraggle Rock tiene una emergencia de rábanos y necesitamos su ayuda.
¿Acaso dijo que no hay tiempo para sentimientos?
- Eso fue lo que dijo. - Tal cual.
Todos en la Roca cuentan conmigo.
No necesito los sentimientos, necesito acción.
¿Sabes cómo podemos recuperar los rábanos?
Sé lo que necesitan hacer.
- ¿Sí? - Vayan a donde todo comenzó.
Busquen bajo la superficie
y traigan a la luz lo hay allí debajo.
¿Sí?
- La Montaña de Basura ha hablado. - La Montaña de Basura ha hablado.
- Sí. - Sí.
¿Buscar debajo de la superficie?
¿Qué superficie?
- Lo tengo. - Lo tiene.
¿Es contagioso?
El cuerno fraggle, donde mi tío anunció que había descubierto los rábanos.
Donde todo comenzó.
Todavía me gustaría comprobar eso.
Solo debo cavar bajo la superficie.
Debe haber algo enterrado ahí
que podamos sacar a la luz y así resolver el problema de los rábanos.
¿Hablas de hoyos de tamaño reglamentario?
Porque si no, tendré que acordonar toda esta zona.
Fraggles, parece que tenemos
- mucho que cavar. - ¡Mucho que cavar!
Mucho que cavar. Pensamos lo mismo.
Sprocket, ¿qué traes puesto?
No puedo contigo.
Escucha, amigo, si tienes miedo, está bien admitirlo.
El desván está justo ahí.
Sacaré la basura reciclable,
así que estarás solo con Gatucienta un momento.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Bueno, chico rudo. Volveré enseguida.
¿Sprocket?
¿Ves? Esto es un problema.
Voy a tener que llevarte al desván.
Te voy a dar un tiempo.
Gatucienta, ¿estás bien?
¿Pueden creer que toda tu vida depende del éxito que tengamos en esta misión?
Solo necesitaba reafirmarlo conmigo.
Resulta que me siento abrumada.
Oye, eso no nos va a distraer ahora.
Seremos fraggles. Es hora de cavar, no de sentir.
Pero sentir fuerte es lo que los fraggles hacen mejor.
Por eso es la F. Sin eso solo seríamos raggles.
- Sí. - No. Montaña de Basura fue clara
No hay nada que no podamos hacer
si reprimimos nuestros sentimientos y somos fraggles.
Muy bien, vamos
- a... ¡cavar! - ¡Bailar! ¡Cavar!
Otra vez, siempre pensamos lo mismo.
Reprimir y un fraggle ser
Hay que seguir sin detener
Hay que sentir, pero hay más que hacer
Solo arréglate Y sígueme, lo debes ver
Tienes que Reprimirlo y fraggle ser
¿Reprimir nuestros sentimientos?
Créeme a mí Y no en tu sentir
Pues confío en Gobo.
Puede duro ser Debo admitir
Podemos darle una oportunidad.
- Lo encontraremos todo al fin - Sí.
¡Sí!
Los rábanos que soñamos Los vamos a disfrutar
Deben seguirme sin más temor Hasta el final vamos a llegar
Tus sentimientos no van a lograr Este agujero cavar
Mucho trabajo hay que realizar Es hora de las cartas tomar
Es decir...
Espera, ¿eso qué significa?
Tal vez no soy tan honesto En mi sentir
La presión la estoy sintiendo En mis hombros
Tal vez sí deba escuchar mis emociones
Me abrumo con obligaciones Es un dilema en mi interior
No, estoy bien.
Reprimir y un fraggle ser
Avanza ya, hay que vencer
Si tú sientes que no acaba bien
No acaba bien
Si lo seguimos lo verás
¡Sí, sí!
Los rábanos que soñamos Los vamos a disfrutar
Deben seguirme sin más temor Hasta el final vamos a llegar
Son siempre deliciosas
Tus sentimientos no van a lograr Este agujero cavar
Hasta el final, sí
Mucho trabajo hay que realizar Es hora de las cartas tomar
Es decir...
Reprimir y un fraggle ser
Excelente avance, amigos.
Solo un problema, cavamos en la dirección equivocada
- y hay que empezar de nuevo. - ¿Qué?
Es broma.
No hay tiempo para sentimientos, pero bromear es bueno.
Muy bien, sigamos cavando.
¡Ya sé, Hijo!
Hay que refrescar el jardín
del mismo modo que refresco el pelo de mi espalda: con un rastrillo.
Eres muy listo, Pa.
¿Lo es?
Pa, ¿recuerdas esa vez que esparciste harina de cebolla por toda la cocina
cuando hacía pastel de basura por tu cumpleaños?
Estaba bailando.
Bueno, a veces suceden cosas. ¿Cuál es el punto?
Pues levantaste la harina con el rastrillo y se volvió una gran nube de harina.
El castillo estuvo polvoso muchos días.
Si lo haces en el jardín, será diez veces peor.
No lo hagas.
Claro que no...
- Gracias al cielo. - ...te escucharé.
Este plan es perfecto, yo me encargaré
porque la última vez que supe, yo era el rey.
¿Qué está haciendo, Pa?
No lo sé.
Voy a dar un paseo.
¿Un paseo? ¿Qué es un paseo?
¿Qué es un paseo?
¿Ma está bien, Pa? ¿A dónde va?
No hay tiempo para preocuparse, hijo.
Tenemos un terreno que rastrillar.
Bueno.
Hemos estado cavando oncecientas horas
y no hemos encontramos nada.
- Oye, superGobo. - ¿Sí?
No es que tenga dudas de esta misión
porque un secuaz nunca dudaría.
Pero los demás quizá sí y...
...yo también.
- Lo arruiné. - No creo en que se pierda el tiempo.
Cada momento es un regalo.
Dicho esto,
¡creo que estamos perdiendo el tiempo!
No, no. Repriman esos sentimientos, debemos recordar nuestra misión.
Busquen bajo la superficie
y traigan a la luz lo hay allí debajo.
Oigan, aquí. Creo que puedo ver algo.
Oigan, parece una placa antigua.
Debe tener información sobre salvar los rábanos.
¿Seguro de que es una placa? A mí me parece más un puñado de tierra.
Como alguien que sabe mucho sobre tierra, coincido.
Adoro la tierra.
No hay nada mejor que un baño de barro, pero creo que solo es tierra.
No, esta placa es la prueba
de que ser más fraggle fue la mejor idea.
Solo le quitaré algo de tierra para que podamos verla mejor.
Toma eso. Retrocede, soy el rey.
- ¡Mis ojos! - Ma tenía razón.
¡Se volvió una tormenta de polvo!
- ¡Ma, te necesitamos! - No, no es cierto, hijo.
Todo está bien, ¿no lo ves?
¡No, no puedo ver nada!
Esto es parte del proceso.
¡Mami!
¿Qué es eso?
Pues, debe ser...
Solo es tierra.
Bueno, esta es la peor decepción en un tiempo.
¡Viene una gran tormenta de polvo del jardín de los Gorgs!
¡Llenó el Gran salón! Estamos atrapados aquí.
- ¡Soy Pogey! - No.
Esta es la peor decepción en un tiempo.
Vamos, Gobo. ¿Qué haría el tío Matt?
Él actuaría como un fraggle. Es hora del plan de emergencia.
¡Sí! El plan de emergencia. Es mejor que el de no-emergencia.
Muy bien. ¿Y cuál es?
¡No lo presiones!
Pues...
Adiós, señora Shimmelfinney.
Gatucienta es toda una gata.
Muy bien, señor, debemos hablar.
Bueno, esa gata te hizo sentir algo de miedo
y ser un perro rudo no significa reprimirlo.
Ser sincero conmigo y contigo mismo, es, de hecho, ser fuerte.
Puedes desahogarte, ya se fue.
¿De veras no sientes nada respecto a eso?
¡Porque yo sí!
Siento que el plan se acerca.
Siempre hay calma antes de la tormenta de ideas.
Eso me gusta.
Sí, tómate tu tiempo, no apresures las cosas.
O, por el contrario, posiblemente quedamos enterrados bajo tierra. Date prisa.
Sí, ¿cuál es el plan, Gobo? ¿Qué hacemos ahora?
Sí.
- Lo primero que se te ocurra. - Siempre tienes una respuesta.
- Sé que lo resolverás. - Arréglalo.
Sé que lo harás.
¡No sé qué hacer!
¡Traté de actuar como fraggle y ser un buen líder, pero tengo miedo!
Y me entristece lo de los rábanos.
Cavar no sirvió, hay una tormenta de polvo arriba
y estamos atrapados aquí sin opciones.
Todo es tan...
Eso es.
Desahógate. Está bien tenerle miedo a Gatucienta.
Yo solo quería ser fuerte como mi tío,
pero la Roca sigue cambiando,
no sabemos cómo recuperar los rábanos,
Hijo tiró mis manitas aplaudidoras
y quién sabe si volveremos a ser amigos de nuevo.
Yo nunca lloro, pero todo ha sido muy difícil,
Gobo está llorando y quiero llorar todavía más.
¿Por qué soy tan competitiva?
Quiero volver a cocinar con rábanos.
He estado haciendo hamburguesas de musgo y son asquerosas.
¡Son muy asquerosas!
Siempre soy consciente de mi llanto, así que esto no me es nuevo.
Pero el primer llanto en grupo
me trae una nueva estela de emociones.
¿Estoy llorando por los rábanos o por la tormenta de polvo?
¿O porque mis amigos están llorando?
¿O por todo?
Siempre podemos inventar un nuevo sistema,
pero el sistema de los pilares inges era perfecto.
¡Lo extraño!
¿Qué...?
¿Saben? No sabía que sentía eso.
Yo tampoco.
Yo lo presentía.
Gobo, gracias por guiarnos en esta liberación catártica.
Sí.
Quizá a esto se refería Marjory
cuando dijo que fuéramos bajo la superficie.
A nuestros sentimientos. Porque, bueno, ahí es donde todo comienza, ¿no?
Quiero poder Al mundo ayudar
Te hace sufrir Y te hace llorar
Y mi corazón Siente dolor
Se despedirá y sollozará
Un sueño marcó
La hora de comenzar
Y las criaturas...
Siempre fuimos hermanos De la mano tomados
Una bella unión
Triunfamos así
Somos hermanos Y parte de todos
También puedes sentir el dolor Que hay en otros
Vidas tomará y las apostará
Y te obligará al mundo cambiar
Somos hermanos Y parte de todos
También puedes sentir el dolor Que hay en otros
Vidas tomará y las apostará
Y te obligará al mundo cambiar
Somos hermanos Y parte de todos
También puedes sentir el dolor Que hay en otros
Vidas tomará y las apostará
Y te obligará al mundo cambiar
Siempre fuimos hermanos De la mano tomados
Una bella unión
Triunfamos así
¿Saben? Incluso si no encontramos información nueva sobre los rábanos,
puedo decir que ahora me siento mucho mejor.
Sí.
Si conectamos con nuestros sentimientos,
encontraremos una solución.
Oigan, miren, ¿qué es eso?
Miren.
- ¿Lo ven? - Vamos.
- Miren eso. - ¿Qué es?
Vaya. Genial.
Sí.
¿Qué...?
Le advertí a ese viejo tonto que no rastrillara el polvo.
Siempre me trata como si no fuera nadie.
Claro, es el rey, pero ¿qué es un rey sin su...?
- ¿Reina? - ¿Cómo?
Nada.
¿Sabes? Una reina siempre reconoce a otra.
Increíble.
- ¿Dónde estamos? - Vaya.
No lo sé, pero ¿y si esto nos ayuda a encontrar la solución de los rábanos?
Vaya, miren esas estatuas.
Son increíbles.
Pero ¿quién las hizo?
¿Y todavía existirán?
Vaya.
CONTINUARÁ...
Subtítulos: JCB