No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Sprocket.
Cómo me alegro de verte.
Eres muy gracioso.
Oye, se me olvidó decirte
que la Sra. Shimmelfinney tiene que hacer de jurado hoy,
algo que apoyamos totalmente.
Pero me ha preguntado si podríamos...
cuidar de su gata Fluffinella y le he dicho que sí.
Sé que Fluffinella es muy... intensa.
Pero puedes pasar el día a salvo arriba, en el loft.
No tendrás que verla y no tendrás miedo.
No pasa nada por tener miedo. Avísame y te ayudaré.
¿En serio? ¿Levantamiento de huesos?
Vale, chico duro.
No tienes por qué ocultar tus sentimientos.
El loft está abierto para ti
y puedes contar conmigo si necesitas ladrar para desahogarte.
Hola, Sra. Shimmelfinney. Nos aseguraremos de cuidar bien de...
Y se ha ido. Vaya. Una mujer de pocas palabras.
Bienvenida, Fluffinella.
Como si estuvieras en casa.
No creo que tengamos ratones, pero todos tuyos si encuentras alguno.
¿Te acuerdas de Spro...?
Sprocket.
Vale, chicos. Esta es una reunión muy seria.
Por eso llevo mi chaleco serio,
muy similar al otro que tengo, pero los astutos lo notaréis.
- Yo lo he hecho. - Lo primero que he visto.
Amigos, nos hemos quedado sin rábanos.
Y si no lo arreglamos,
nuestra forma de vida en Fraggle Rock podría cambiar para siempre.
¿Para siempre?
- Sí. - No.
Sé que es difícil, pero es un problema, un tema puro y duro.
-¡Gobo! - Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero tenemos soluciones.
Bombo os presentará a una invitada especial
que puede compartir emocionantes ideas.
Un momento. Nuestra invitada necesita un empujón.
Chaveta.
¿Cómo lo llevas, chica?
-¿Qué? Estamos muy cerca. -¿Lo estamos?
Bueno, deberíamos estarlo. ¿Verdad?
- Supongo. - Qué incómodo...
Vale. He estado trabajando en cultivos hidropónicos.
Un método para cultivar plantas sin tierra.
Ahora que el huerto de los goris está seco,
esto podría ayudarnos a recuperar los rábanos.
-¡Increíble! -¡Esa de ahí es mi chica!
Vaya. Miradnos. Fráguels y curris trabajando juntos.
Y pensar que en mi época nos los comíamos...
¿Qué?
Lo retiro.
Bueno... Deberíamos tener la primera cosecha lista
en 45 o 50 meses casqueros.
- Más o menos. -¿Qué?
¿Meses? Es mucho tiempo...
He dicho que estaba trabajando en algo.
No he dicho que conociera los plazos.
¿Hay algún plan...
para recuperar más rábanos ahora?
Sí, ¿qué propones, Gobo? Estamos esperando.
Sí. ¿No deberías ser alguna clase de líder?
Bueno... Todo... Todo irá bien.
Encontraré una solución para recuperar los rábanos.
Bueno, soy el sobrino del fráguel que los descubrió hace tiempo.
Ay, madre. Aquí llega la historia.
Hace mucho tiempo,
mi tío Matt descubrió triunfante
los rábanos en el huerto de los goris
y los trajo aquí, a la Gran Cueva.
Y tocó el cuerno fráguel
y marcó el comienzo de una nueva era.
Hala. Vaya...
Apuesto a que la última postal de mi tío nos da alguna pista valiosa.
A menos que nos haya enviado un rábano, lo dudo.
"Querido sobrino Gobo".
Justo el otro día
descubrí una región montañosa abrumada por una gran inundación.
Me percaté de que las extrañas criaturas estaban completamente aterrorizadas.
Pero a mí no me tembló ni un solo pelo del bigote.
¿Qué eres?
Cuando vi a un grupo de extrañas criaturas
atrapado en un precipicio, supe que tenía que intervenir.
Abran paso. Abran paso. Fráguel al rescate.
Aunque otros se habrían asustado en un escenario como este,
yo fui valiente.
Esto está más alto de lo que pensaba.
Sobrino, un líder fuerte necesita tragarse cualquier sentimiento de duda.
Y yo lideré el camino con valentía.
¡No, no, no!
¡Mami! ¡Mami!
Me encantó.
Conseguí que las extrañas criaturas se sintieran cómodas
siguiéndome hasta un lugar seguro.
Me dieron una capa sugiriendo que era alguna clase de héroe,
pero más "súper". Un superhéroe.
Vaya. Acabo de inventarme ese término.
En fin, un buen recordatorio
de que otros necesitan que lideremos, así que debes...
"tragarte tus sentimientos, no mostrar debilidad alguna y 'enfraguelarte'".
Me encanta. Así es como tengo que liderar.
¡Sí!
¿Llevando una toalla?
Gobo. Si tú eres un superhéroe,
¿puedo ser el ayudante del superhéroe? ¿El tipo que siempre va al lado del héroe?
A poca distancia... ¿Como un pajecillo?
Me encanta.
- Vale, hora de "enfraguelarse"... -¡Sí!
...y trazar un plan.
Paso uno, visitemos a la Montaña de Basura.
Ella todo lo sabe.
Seguro que nos ayuda.
No más reuniones.
- Acción. - Solo acción.
Acción.
¡Chao!
Sin duda hay algo raro en este huerto.
- Sí. - Bueno, no puede ser todo el Gor-A-Max
que hemos usado.
Esa cosa es perfecta como los goris.
Pero aquí está pasando algo.
Tal vez los fráguels puedan ayudar.
Gobo me dijo una vez que, siempre que necesitara un amigo,
podría aplaudir con las manos y vendría corriendo.
Coincido con mi Júnior. Nos vendría bien un poquito de ayuda.
¡Sí!
No.
No vamos a implicar a los fráguels en esto.
Nuestros ancestros no lo aprobarían.
Vamos, Júnior. No pretendía ser cruel.
Es solo que creo que el huerto de los goris
es problema de los goris.
Depende de nosotros arreglarlo.
De ti y de mí. Rey e hijo.
Las únicas manos que necesitas están aquí.
Aplaude con ellas, mi grandullón. Sí.
- Sí. Tienes razón, papi. - Esa es mi nariz.
¿Quién necesita esto... o fráguels?
- Ese es mi chico. - Soy yo.
Gobo...
Sé lo que supuso darle eso a Júnior.
-¿Estás bien? - Bueno...
Estoy bien. Vamos, pajecillo.
Tenemos trabajo que hacer.
"Enfraguelémonos".
Y el otro día se me quedó la cabeza atascada en un viejo zapato
y pasé mucho miedo.
Qué generosa expresión de tus sentimientos, Filo.
Mena, ¿algo que añadir?
El palito de los sentimientos es todo tuyo.
Cuando...
Filo se quedó atrapado, me sentí triste.
-¿Sí? - Porque no quiero perderte.
Mirad a mis chicos. Qué orgullosa estoy...
Sacad esos sentimientos.
Bienvenidos, bienvenidos.
Llegáis a tiempo para nuestro círculo de los sentimientos.
- Sano. - Catártico.
No hay tiempo para sentimientos, Sra. Basura.
Fraggle Rock está en plena emergencia rabanística
y necesitamos su ayuda.
¿Ha dicho que no hay tiempo para sentimientos?
- Eso es lo que ha dicho. - Literal.
Bueno, todo Fraggle Rock cuenta conmigo.
No necesito sentimientos, necesito acción,
así que ¿sabe cómo podemos recuperar los rábanos?
Sé lo que tienes que hacer.
-¿Sí? - Volver adonde comenzó todo.
Mira más allá de la superficie
y trae lo que hay ahí abajo hacia la luz.
La Montaña de Basura ha hablado.
- Sí... - Sí...
-¿Más allá de la superficie? -¿Qué superficie?
- Lo tengo. - Lo tiene.
¿Es contagioso?
El cuerno fráguel,
donde mi tío anunció por primera vez que había descubierto los rábanos.
Donde todo comenzó.
Me gustaría comprobarlo.
Solo necesitamos cavar más allá de la superficie.
Porque debe de haber algo allí enterrado
que podamos traer de vuelta a la luz para resolver el problema de los rábanos.
¿Estamos hablando de agujeros regulados?
Porque, si no, tendré que acordonar toda esta zona.
Fráguels, parece que tenemos...
-¡mucho que cavar! -¡Mucho que cantar! ¡Mucho que cavar!
Mucho que cavar. Estamos en el mismo punto.
Sprocket, ¿qué llevas puesto?
No puedo contigo.
Escucha, colega. Si tienes miedo, no pasa nada por admitirlo.
El loft está justo ahí.
Voy a sacar el reciclaje,
así que te quedarás a solas con Fluffinella unos minutos.
¿Seguro que te parece bien?
Vale, chico duro. Ahora vuelvo.
¿Sprocket?
Tenemos un problema.
Ahora te pido que vayas al loft.
Estás castigado.
Fluffinella, ¿estás bien?
¿Os podéis creer que nuestra forma de vida
penda de un hilo durante esta misión?
Necesito revisarme un momento.
Estoy ligeramente abrumada.
¿Qué...? No vamos a distraernos con eso ahora.
Vamos a "enfraguelarnos". Es hora de cavar, no de sentir.
Pero sentir es lo que mejor se nos da a los fráguels.
Es lo que nos representa.
Sin sentimientos, no seríamos... fráguels.
No, no. La Montaña de Basura fue clara.
Podremos conseguir cualquier cosa
si nos tragamos nuestros sentimientos y nos "enfraguelamos".
Bien. ¡Empecemos...
- a cavar! -¡Bailar! ¡Cavar!
De nuevo, estoy 100 % de acuerdo contigo.
Los sentimientos ocultar
Aunque sé que os vais a quejar
Ahí están, su hora no es
Así que remangaos, acercaos Y comprobad
Que cuando trabajáis Mejor os va
¿Ocultar nuestros sentimientos?
Y en mí podéis confiar
Bueno, yo... Yo confío en Gobo.
Las palas hay que meter
Bueno... Podemos intentarlo.
Cuando el trabajo hecho esté
¡Eh!
Habrá un montón de rábanos Que no podíais ni soñar
Con mucho esfuerzo y tesón Todos juntos trabajar
Los sentimientos ahora ignorad Hagamos la tarea ya
Un agujero hay que cavar Y la obra controlar
O sea...
Esperad. O sea ¿qué?
Tal vez de otro modo me siento yo
En mi hombro acumulo presiones
Si no hay sitio para mis emociones
Y soy consciente De esta batalla en mi corazón
No, ¡estoy bien!
Ignorad lo que sentís
Y seguid y sin pensar
Hay que seguir y sin pensar
Y si buscáis la rendición
La rendición
Si insistimos, premio habrá
-¡Sí, sí, sí! -¡Bien!
Un montón de rábanos Que no podíais ni soñar
Jamás podríamos soñar
Y, sin más, seguidme a mí Es que debemos continuar
¡Así, así, así!
Los sentimientos ahora ignorad Hagamos la tarea ya
Tarea ya
Un agujero hay que cavar Y la obra controlar
O sea...
¡Venga, va! ¡A trabajar!
Gran progreso, chicos.
Un pequeño fallo. Hemos cavado en la dirección equivocada
- y tenemos que empezar de cero. -¿Qué?
Era una broma.
No hay tiempo para sentimientos, pero las bromas están bien.
Vale, seguid cavando.
¡Lo tengo, Júnior!
Necesitamos refrescar este huerto del mismo modo
que me refresco los pelillos de la espalda: con un rastrillo.
- Qué listo eres, papi. -¿Lo es?
Papi, ¿recuerdas cuando tiraste harina de cebolla por toda la cocina
mientras te preparaba una tarta para tu cumple?
Estaba bailando...
Y, bueno, pasaron algunas cosas. ¿Adónde quieres llegar?
Bueno, usaste el rastrillo para limpiarla
y aquello se convirtió en una enorme nube de harina.
El castillo pasó días lleno de polvo.
Si rastrillas el huerto, será diez veces peor.
No lo hagas.
No voy a...
- Menos mal. - ...hacerte caso.
Este plan es perfecto y pienso ocuparme,
porque la última vez que lo comprobé, yo era el rey.
¿Qué está haciendo, papi?
No lo sé.
Me voy a dar un paseo.
¿Un paseo? ¿Qué es un paseo?
¿Qué...? ¿Qué es un paseo?
¿Mami está bien, papi? ¿Adónde va?
No hay tiempo para preocuparse, hijo.
Tenemos suelo que rastrillar.
Vale...
Llevamos unas tropecientas horas cavando
y no hemos encontrado nada.
"SuperGobo".
No es que no esté seguro de esta misión, porque los pajes nunca lo están...
pero... puede que otros sí...
Y...
Yo también. La lie.
No creo en las pérdidas de tiempo. Cada momento es un regalo.
Dicho eso, siento que estamos perdiendo el tiempo.
No, no.
Tragaos esos sentimientos. Tenemos que recordar nuestra misión.
Mirad más allá de la superficie
y traed lo que hay ahí abajo hacia la luz.
Está aquí. Creo que veo algo.
Parece una tabla antigua.
Debe de tener información sobre cómo salvar los rábanos.
¿Seguro que es una tabla? Más bien parece un trozo de tierra.
Como alguien sumamente experto en tierra, coincido.
Adoro la tierra.
No hay nada mejor que un baño de barro, pero también creo que es tierra.
No. No, no. Esta tabla es la prueba
de que "enfraguelarnos" ha sido la idea correcta.
Voy a... retirar la tierra para verla con más claridad.
Coge eso. Atrás, soy el rey.
-¡Mis ojos! - Mami tenía razón.
Se ha convertido en una tormenta de arena.
-¡Mami, te necesitamos! - No, qué va, hijo.
Todo va bien. ¿No lo ves?
¡No, no veo nada!
Esto es parte del proceso.
¡Mami!
¿Qué es eso?
Bueno, debe de ser... Debe de ser...
Es solo barro.
Hacía tanto que no me sentía tan chafado...
Viene una enorme tormenta de polvo del huerto de los goris.
Está llenando la Gran Cueva. Estamos atrapados aquí abajo.
¡Soy Pogey!
No...
Ahora me siento más chafado aún.
Vamos, Gobo. ¿Qué haría tu tío Matt?
Él... se "enfraguelaría". Hora del plan B.
¡Sí! El plan B. Mejor aún que el plan A.
Vale, ¿en qué consiste?
¡No le estreses!
Bueno...
Chao, Sra. Shimmelfinney.
Menuda gata es Fluffinella.
Vale, señorito. Tenemos que hablar.
Bien, esa gata te ha generado sentimientos de miedo
y ser un tipo duro no implica tener que comértelos.
Ser honesto conmigo y contigo mismo es el acto más valiente de todos.
Ya puedes dejarlo. Se ha ido.
Vale, ¿seguro que no sientes nada al respecto?
Porque yo seguro que sí.
Siento que se avecina un plan.
Todo está en calma antes de la tormenta de ideas.
Me gusta...
Tómate tu tiempo. No precipites estas cosas.
O puede que nos quedemos atrapados bajo tierra.
Mejor date prisa.
Sí, ¿cuál es el plan, Gobo? ¿Qué hacemos ahora?
Sí.
- Lo que se te venga a la cabeza. - Siempre tienes alguna respuesta.
- Sé que se te ocurrirá algo. - Vamos, Gobo, arréglalo.
Sé que sí.
¡No sé qué podemos hacer!
He intentado "enfraguelarme" y ser un líder fuerte, pero tengo miedo.
Y estoy triste por lo de los rábanos.
Y lo de cavar no ha funcionado y hay una tormenta de polvo ahí arriba
y estamos atrapados aquí abajo sin ninguna otra opción.
Es todo tan... Tan...
Eso es.
Deja que salga. Es normal tenerle miedo a Fluffinella.
Es que... Es que quería ser fuerte como mi tío,
pero Fraggle Rock no para de cambiar y...
Y no sabemos cómo traer los rábanos de vuelta
y Júnior ha tirado mis manos
y quién sabe si volveremos a ser amigos alguna vez.
Yo nunca lloro, pero son tiempos duros
y ahora Gobo está llorando y yo quiero llorar aún más fuerte.
¿Por qué soy tan competitiva?
Yo quiero volver a cocinar rábanos.
He estado haciendo hamburguesas de musgo y dan mucho asco.
Dan mucho asco.
Yo soy bastante propensa a llorar, así que esto no es nuevo para mí.
Pero nuestro primer llanto en grupo...
me trae un nuevo nivel de emociones.
¿Estoy llorando por los rábanos o... por la tormenta de polvo?
¿O porque todos mis amigos están llorando?
¿O por todo?
Siempre podemos crear un nuevo sistema,
pero el que teníamos de las construcciones era perfecto.
Lo extraño.
¿Qué...?
¿Sabéis? No sabía que me sentía tan así.
Yo tampoco.
Yo tenía mis sospechas.
Gobo, gracias por liderarnos en esta liberación tan catártica.
Sí.
Tal vez Justina se refiriera a eso con lo de ir más allá de la superficie
Nuestros sentimientos. Porque, bueno, ahí es donde empieza todo, ¿no?
A veces yo no sé qué hacer
Cuando triste estoy Sufro sin querer
Y mi corazón se podría quebrar
Con un largo adiós
Que me hará llorar
Yo siempre soñé Que era un renacer
Y cada uno...
Todos siendo hermanos Juntos ir de la mano
Una familia ser
Y poder crecer
De hermanas y hermanos Está el mundo lleno
Algo puede doler A causa del bien ajeno
Y tu vida cambiar Y así conseguir
Que el mundo Pueda revivir
De hermanas y hermanos Está el mundo lleno
Algo puede doler A causa del bien ajeno
Y tu vida cambiar Y así conseguir
Que el mundo Pueda revivir
De hermanas y hermanos Está el mundo lleno
Algo puede doler A causa del bien ajeno
Y tu vida cambiar Y así conseguir
Que el mundo Pueda revivir
Todos siendo hermanos Juntos ir de la mano
Una familia ser
Y poder crecer
¿Sabéis? Aunque no tengamos nueva información sobre los rábanos,
de verdad puedo decir que me siento mucho mejor.
Sí.
Creo que si permanecemos conectados a nuestros sentimientos,
siempre encontraremos una solución.
¿Qué es eso?
Mirad. Lo veo. Vamos.
- Mirad eso. -¿Qué es?
Vaya. Mola.
Sí.
Pero ¿qué...?
Ya le dije a ese viejo idiota que no rastrillara el polvo.
Siempre me trata como a una don nadie.
Vale, él es el rey, pero ¿qué es un rey sin su...?
¿Reina?
Nada.
¿Sabes? Una reina siempre reconoce a otra.
Increíble.
¿Dónde estamos?
No lo sé, pero ¿y si todo esto pudiese desbloquear la solución de los rábanos?
Hala, mirad todas esas estatuas. Son increíbles.
Pero ¿quién las hizo?
¿Y siguen en pie?
Hala.
CONTINUARÁ...
Traducido por Iria D. Recondo