Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Hei, Sprocket.
Nii tore on sind näha.
Sa oled liiga naljakas. Unustasin öelda,
et pr Shimmelfinney on täna vandekohtus ja toetame seda,
kodaniku kohus ju, aga ta palus meil tema kassi Fluffinellat hoida.
Fluffinella on küll kurnav,
aga sa saad pööningul olla. Ei pea teda nägema ega kartma.
Pole viga, kui kardad. Anna teada, siis aitan.
Tõesti? Kondid hantlitena?
Olgu, karm kutt, pole vaja oma tundeid alla suruda.
Võid pööningul aega veeta ja mulle asju hingelt ära haukuda.
Tere, pr Shimmelfinney. Hoolitseme... Ja juba lahkus. Vau. Napisõnaline naine.
Tere, Fluffinella. Tunne end nagu kodus.
Hiiri meil vist pole, aga kui mõne leiad, võta endale. Ja mäletad ju Spro...
Sprocket.
See on väga tõsine koosolek.
Selleks kannan väga tõsist vesti. Tähelepanelikud eristavad seda harilikust.
Märkasin. - Kohe.
Sõbrad, redised on täiesti otsas.
Ja kui jätame asja nii, võib elu Fraggle Rockis igaveseks muutuda.
Jah?
Jah. - Ei.
Andestage kõnepruuki, aga see on hirmus plinder.
Gobo! - Ma tean, aga meil on lahendusi.
Boober tutvustab külalist, kes jagab põnevaid ideid.
Oot, seda külalist tuleb tõsta.
Cotterpin! Kuidas läheb, tüdruk?
Mis on? Me oleme lähedased. - Oleme?
No peaksime olema. Eks?
Ju vist. - Piinlik.
Olgu, niisiis... Ma olen tegelenud hüdropoonikaga,
mis on taimede kasvatamine ilma mullata.
Jah. - Kuna Gorgide aed on kuiv,
võib nii redised tagasi saada.
Vapustav! - Tubli tüdruk!
Vau, ennäe meid! Fraggle'id ja Doozerid töötavad koos.
Ja minu ajal sõime neid...
Mida? - Võtan öeldu tagasi.
Noh, igatahes siis peaksime saama esimese redisesaagi
45-50 kiivrikalendrikuu pärast.
Umbes. - Mida?
Mitme kuu pärast? Nii kaua.
Hei, ma ei öelnud, et tean, kui kaua tal läheb.
Kas siis on plaani, kuidas redised olevikule lähemal ajal tagasi saada?
Mis plaan sul on, Gobo? Me ootame.
Jah. Sa peaksid ju mingisugune juht olema?
Noh... Pole viga. Ma leian rediste murele lahenduse.
Minu onu on ju Fraggle, kes redised avastas.
Oeh, jälle kuuleme seda lugu.
Ammu-ammu avastas minu onu Matt
suure saavutusena Gorgide aias redised ja tõi need siia suurde saali.
Ta puhus Fraggle'ite sarve, mis tähistas uue ajastu algust.
Vau. Külmavärinad.
Küllap onu uusimas postkaardis on väärt abi.
Vaevalt, kui ta just kaardiga redist ei saatnud.
„Kallis Gobo...“
Ükspäev avastasin suure üleujutusega mägise ala.
Täheldasin, et totratel olenditel oli kabuhirm.
Aga minu vuntsis polnud karvakestki hirmu.
Mis sa oled?
Kui nägin totraid olendeid kalju peal lõksus, pidin tegutsema.
Laske läbi. Fraggle tõttab appi.
Ma olin pelutu olukorras, mis teisi hirmutaks.
See on oodatust kõrgem.
Gobo, tugev juht peab kõik kõhklused peast tõrjuma.
Ma juhtisin vapralt.
Ei!
Emme!
Jumaldasin seda.
Hirmunud totrad olendid tulid minu järel ohust eemale.
Sain keebi nagu mõni kangelane.
Superkangelane. Vau, leiutasin selle sõna. - Külm on.
Teised vajavad meie juhtimisvõimet. Seega...
„...surume tunded alla, ärme iial nõrkust näita ja kogume end.“
Võrratu! Nii peangi juhtima.
Jaa!
Rätikut seljas kandes?
Gobo. Kui sa oled superkangelane,
kas võin su abiline olla? Nagu selline, kes on su kõrval?
Kasulik nagu jäse, nagu su parem jalg?
Võrratu! Olgu. - Jah? Jess!
Kogume end ja teeme plaani. Esiteks külastame Prügihunnikut.
Ta on kõiketeadev ja saab aidata.
Enam ei kogune,
ainult tegutseme. - Tegutseme.
Tegutseme!
Tšau!
Siin aias on selgelt midagi mäda.
Jah. - Asi ei saa Gorg-A-Maxis olla.
See on täiuslik nagu me, Gorgid.
Aga midagi on teoksil.
Äkki Fraggle'id aitaksid?
Gobo ütles mulle, et kui vajan sõpra,
pean vaid plaksukäsi kasutama, siis ta tuleb.
Nõustun Juunioriga. Meile kulub praegu abi marjaks ära.
Ei!
Me ei kaasa asjasse Fraggle'eid. Meie esivanemad ei luba seda.
Ole nüüd, Juunior. Ma ei taha õel olla.
Lihtsalt minu arust on Gorgide aed Gorgide mure.
Meie peame selle lahendama.
Sina ja mina. Kuningas ja poeg.
Sa vajad vaid minu plaksukäsi.
Löö plaksu, suur poiss! Jah.
Jah. Õigus, Papa. - Mu nina.
Pole vaja neid ega Fraggle'eid.
Mina jah. - Tubli poiss.
Oi, Gobo... Sa ju kinkisid selle Juuniorile.
Kas oled kombes? - Noh...
Mul pole viga. Läki, parem jalg! Töö ootab.
Kogume end.
Kui mul hiljuti pea vanasse jalatsisse kinni jäi,
tundsin ma hirmu.
Väga lahkelt väljendasid oma tundeid, Philo.
Gunge, kas lisad midagi?
Tundepulk on sinu päralt.
Noh...
Kui Philo oli kinni, tundsin ma kurbust.
Jah? - Ma ei taha sind kaotada.
Mu poisid! Ma olen teie üle uhke. Laske tunded välja.
Tere tulemast!
Tulite just meie tunneteringi ajal.
Tervislik. - Katartiline.
Tunneteks aega pole.
Fraggle Rockis on redisehädaolukord. Vajame abi.
Kas ta ütles, et tunneteks pole aega?
Nii ta ütles. - Just.
Kogu Fraggle Rock loodab minule. Vajan tegusid, mitte tundeid.
Kas tead siis, kuidas redised tagasi saab? - Ma tean, mida sina tegema pead.
Jah? - Naase sinna, kus kõik algas.
Vaata pinna alla
ja too see, mis seal all on, üles valguse kätte.
Prügihunnik on rääkinud.
Vaata pinna alla?
Mis pinna?
Käes! - Tal on käes!
Midagi nakkavat?
Fraggle'ite sarv. Siin teatas mu onu rediste leiust.
Siin kõik algas.
See vajab ikka faktikontrolli.
Peame vaid pinna alla kaevama.
Küllap on seal all midagi,
mida üles valguse kätte tuua, et redisemure lahendada.
Määrustepärased augud? Muidu pean kogu ala lindiga eraldama.
Fraggle'id, paistab, et peame
kaevama! - Laulma! Kaevama!
Kaevama. Oleme samal lainel.
Sprocket, mis sul seljas on?
Sa oled võimatu. Ütle vaid, kui kardad. Pööning on sealsamas.
Ma viin prügi välja, seega sa jääd Fluffinellaga kahekesi.
Kas tuled sellega toime?
Olgu, karm kutt. Tulen kohe tagasi.
Sprocket?
Näed, ongi probleem.
Nüüd saadan su pööningule.
Sul on taimaut.
Fluffinella, jäid terveks?
Suudate uskuda, et kogu me eluviis sõltub sellest käigust?
Pean oma seisundit uurima.
Ma olen veidi rabatud.
Hei, me ei lase sel end praegu segada.
Kogume end. Aeg kaevata, mitte tunda.
Aga tunded on Fraggle'ite parim osa.
Fiiling ongi F-täht me nimes. Selleta oleme Raggle'id.
Jah. - Ei, Prügihunnik ütles selgelt.
Saame kõike teha, kui tunded alla surume ja end kogume.
Olgu, hakkame kaevama! - Tantsima! Kaevama!
Oleme ikka samal lainel.
Alla suruge ja end koguge
Igal juhul edasi minge
Tunded loevad Aga piisavalt mitte
Käised üles keerake Minuga olge, siis peagi näete
Et kui te Alla surute ja end kogute
Surume oma tunded alla?
Usaldate mind Mitte sisetunnet
Noh, ma usaldan Gobot.
Kaevate Kuigi on ehk raske
Võime proovida.
Siis pärast kogu tööd lõpuks leiame - Jah.
Hei!
Kõik oma unistuste redised Millest piisab kõigile
Seega kõik mulle järgnege Töö lõpuni tegema peame
Teie tunded ei võta labidat Et suurt auku kaevata
Meil on hiiglaslik ülesanne Aeg on ohjad haarata
Ja see tähendab...
Oot. Mida see tähendab?
Ehk ei jää ma oma tunnetele truuks
Selle survega Mis mu õlgadel aina kasvab
Võib-olla Ei tee ma ruumi oma tunnetele
Ja olen raskustes sellega Et mu südames võideldakse
Ei, mul pole viga.
Alla suruge ja end koguge
Igal juhul edasi minge
Tundma hakates alla anda võite
Alla anda võite
Aga edasi rühkides lõpuks leiame
Jaa! - Hurraa!
Kõik oma unistuste redised Millest piisab kõigile
Piisab kõigile
Seega kõik mulle järgnege Töö lõpuni tegema peame
Teie tunded ei võta labidat Et suurt auku kaevata
Auku kaevata
Meil on hiiglaslik ülesanne Aeg on ohjad haarata
See tähendab...
Alla suruge ja end koguge
Hea progress!
Üks väike põnts. Me kaevasime vales suunas.
Peame uuesti alustama. - Mida?
Nali! Tunneteks aega pole, aga töönaljad sobivad.
Olgu, kaevame edasi.
Käes, Juunior!
Peame värskendama aeda samal moel, nagu ma oma seljakarvu värskendan: rehaga.
Sa oled nii tark, Papa.
Kas ikka on?
Papa, kas mäletad,
kuidas ajasid köögis sibulajahu maha, kui ma su sünnipäevakooki tegin?
Ma tantsisin. Ja vahel ikka juhtub. Mida öelda tahad?
Noh, sa rehitsesid jahu, mis tekitas suure jahupilve.
Linnus oli mitu päeva jahune.
Aia rehitsemine teeb asja kümme korda hullemaks.
Ärge tehke seda. - Me ei kavatsegi...
Jumal tänatud. - ...sind kuulata.
Ma teostan selle täiusliku plaani.
Sest enda teada olen ikka mina kuningas.
Mida ta teeb, Papa?
Ma ei tea.
Ma lähen jalutama.
Jalutama? Mis see on?
Mis asi see on?
Kas Mamma on kombes, Papa? Kuhu ta läheb?
Muretsemiseks aega pole, poeg. Me peame mulda rehitsema.
Olgu.
Oleme üksteistkümmend tundi kaevanud ja pole midagi leidnud.
Hei, Super-Gobo.
Mitte et ma missioonis kõhklen, parem jalg nii ei tee,
aga teised võivad kõhelda. Ja mina ka. Kihva keerasin.
Ma ei usu ajaraisku. Iga hetk on kingitus.
Aga tundub, et raiskame oma aega!
Ei! Suruge tunded alla. Mäletagem missiooni.
Vaata pinna alla
ja too see, mis seal all on, üles valguse kätte.
Hei, seal! Ma vist näen midagi.
Hei, see on nagu iidne kivitahvel.
Ju sel on redise päästmise info.
Kindlalt kivitahvel? Mulle meenutab pigem mullakamakat.
Nõustun isikuna, kes mulda hästi teab.
Jumaldan mulda. Mudavann on parim. Aga jah, see on vist muld.
Ei, see kivitahvel tõestab, et enda kogumine oli õige idee.
Ma puhun mulla ära, et selgemini näha.
Säh sulle! Tagane! Mina olen kuningas!
Mu silmad! - Mammal oli õigus. Tolmutorm puhkes.
Mamma, vajame sind! - Ei vaja, poeg.
Kõik on hästi. Kas sa ei näe?
Ei! Ma ei näe midagi.
See on osa protsessist.
Emme!
Mis see on?
No ju see tähendab...
Et see oli vaid muld. Noh, see on üle pika aja suurim jama.
Gorgide aiast tuleb alla hiiglaslik tolmutorm.
Suur saal täitub sellega. Oleme siin lõksus!
Ma olen Pogey! - Ei, see on üle pika aja suurim jama.
Mõtle, Gobo. Mida onu Matt teeks?
Ta koguks end. Tagavaraplaani aeg!
Jess! Tagavaraplaan. Veelgi parem kui esivaraplaan.
Olgu. Mis see siis on? - Ära kiirusta tagant!
Noh...
Tšau, pr Shimmelfinney! Fluffinella oli tõeline kass.
Olgu, härra. Peame rääkima.
See kass kutsus esile hirmuäratavaid tundeid,
mida ei pea karmi kutina alla suruma.
Ausus enda ja minuga on tegelikult tugevam valik.
Lase tunded välja. Kass lahkus.
Sul pole selle asjus tundeid? Mul küll on!
Ma tajun plaani tulemas.
Vaikus enne ajurünnakut.
Kõlab hästi. Jah, rahulikult. Ära kiirusta.
Või siis arvesta sellega, et oleme lõksus, seega kiirusta!
Jah. Mis plaan on, Gobo? Mida järgmisena teha?
Jah.
Mis pähe tuleb? - Sul on vastused.
Mõtled välja. - Tee korda.
Kindlasti.
Mul pole aimugi, mida teha!
Ma üritasin end koguda ja tugev juht olla, aga kardan.
Ja kurvastan rediste pärast. Ja kaevamine ei aidanud ja tolmutorm on
ja meie oleme siin lõksus.
Kõik on lihtsalt...
Sedasi. Lase kõik välja. Pole viga, kui Fluffinellat kardad.
Tahtsin lihtsalt olla tugev nagu mu onu. Aga Fraggle Rock aina muutub
ja me ei oska rediseid tagasi tuua ja Juunior viskas mu plaksukäed ära
ja kes teab, kas oleme enam sõbrad.
Ma ei nuta eal, aga raske on olnud
ja nüüd Gobo nutab ja mina tahan veel rohkem nutta.
Miks ma nii võistlushimuline olen?
Mina tahan redistega kokata.
Ma olen teinud samblaburgereid ja need on nii rõvedad.
Need on nii rõvedad!
Olen alati endal nutta lasknud, nii et see pole midagi uut,
aga esimene grupinutt
viib mind täitsa uuele tunnete tasemele.
Kas ma nutan rediste või tolmutormi tõttu
või sest kõik mu sõbrad nutavad? Või kõigi nende asjade tõttu?
Võime alati uue süsteemi leiutada, aga Doozeri klotside süsteem oli täiuslik.
Igatsen seda!
Mis asja...
Ma ei teadnudki, et minus see peitub.
Ma ei teadnud ka.
Mul oli veidi aimu.
Gobo, aitäh, et meid kõiki selle katarsiseni juhtisid.
Jah.
Äkki pidas Marjory pinna alla vaatamisega silmas seda?
Meie tundeid. Sest seal ju kõik algabki, eks?
Vaata maailma Mida teha saad
Paneb valutama see Ja nukraks teeb
Ja küllap võib mu süda Lõhki minna
Pikast hüvastijätust
Sest ajab nutma see
Aga mul oli unistus Oli aeg alustada
Ja kõik olendid...
Me olime vennad ja õed Kõik kuulusime kokku
Ja see ühendas meid
Ja see võidu tõi
Vennad ja õed Kõik kuulume kokku
See paneb südant valutama Teiste pärast
See võtab su elu Annab pandiks selle
Ja paneb sind Maailma uueks tegema
Vennad ja õed Kõik kuulume kokku
See paneb südant valutama Teiste pärast
See võtab su elu Annab pandiks selle
Ja paneb sind Maailma uueks tegema
Vennad ja õed Kõik kuulume kokku
See paneb südant valutama Teiste pärast
See võtab su elu Annab pandiks selle
Ja paneb sind Maailma uueks tegema
Me oleme vennad ja õed Kõik kuulume kokku
Ja see ühendab meid
Ja see võidu toob
Teate, kuigi me rediste kohta uut infot ei saanud,
tunnen end nüüd palju paremini.
Jah.
Kui püsime oma tunnetega kursis, leiame alati lahenduse.
Hei, mis see on?
Vaadake.
Ma näen seda. - Tulge.
Vaata vaid! - Mis see on?
Vau. Lahe.
Jah.
Mis asja...
Ma hoiatasin vana tohmanit, et ära rehitse tolmu.
Ta kohtleb mind alati eikellegina.
Jah, ta on kuningas, aga kes oleks kuningas, kui puudub...
Kuninganna?
Eikeegi.
Tead, kuningannad tunnustavad alati üksteist.
Uskumatu.
Kus oleme?
Ma ei tea, aga äkki see kõik annaks rediselahenduse?
Vau, on alles skulptuurid!
Vapustavad.
Aga kes nende autor on? - Ja kas ta on veel siin?
Vau.
JÄTKUB...
Tõlkinud Silver Pärnpuu Janno Buschmann