Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini.
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Hei, Sprocket. Tosi kiva nähdä sinua.
Olet ihan hassu.
Rouva Shimmelfinney on kutsuttu tänään valamiehistöön.
Tärkeä kansalaisvelvollisuus.
Hän kysyi, voiko Fluffinella-kissa tulla hoitoon. Suostuin.
Tiedän. Fluffinella on joskus riesa.
Voit olla parvella. Sieltä et näe kissaa, eikä tarvitse pelätä.
Ei haittaa, jos pelottaa. Kerro, niin minä autan.
Nostatko luita kuin painoja?
Selvä, kovanaama. Tunteita ei tarvitse torjua.
Parvi on kokonaan sinun. Jos tarvitset jotain, haukahda.
Hei! Pidämme hyvää huolta... Hän lähti. Rouva Shimmelfinney ei turhia puhele.
Tervetuloa, Fluffinella. Ole kuin kotonasi.
Meillä tuskin on hiiriä, mutta jos näet niitä, anna palaa. Muistat Spro...
Sprocket.
No niin. Tämä on vakava kokous. Siksi minulla on vakava liivini.
Tarkkasilmäinen huomaa eron siihen toiseen.
Huomattiin. - Heti.
Ystävät, retiisit ovat loppu.
Ellei asiaa korjata, elämä Fraggliluolassa voi muuttua ikihyviksi.
Ikihyviksikö? Voi ei. - Niin.
Olen pahoillani. Tilanne on tuttifruttisen vakava.
Gobo! - Tiedän.
Meillä on kuitenkin ratkaisuja.
Buuber esittelee vieraan, jolla on lupaavia ideoita.
Hetko. Nostan vieraan ylös.
Sokka! Miten pyyhkii?
Mitä? Olemme läheisiä. - Olemmeko?
Ainakin pitäisi.
Niin kai.
Olen kehittänyt hydroponista puutarhaa. Se on täysin mullaton viljelymuoto.
Retiisivirta gorgeilta on tyrehtynyt. Tämä voisi paikata sitä.
Uskomatonta! - Olet aivan mahtava!
Ajatella. Fragglit ja duuserit puhaltavat yhteen hiileen.
Ennen vanhaan me söimme niitä.
Mitä? - Vedän äskeisen takaisin.
Joka tapauksessa retiisejä voitaneen alkaa nostaa 45,
50 kypäräkuukauden päästä.
Suunnilleen. - Mitä? Sittenkö vasta?
Sanoin, että hän kehittelee jotain. En väittänyt tietäväni aikataulua.
Onko olemassa suunnitelmaa saada retiisit takaisin hetihkösti?
No, miten on, Gobo? Me odotamme.
Niin. Eikö sinun pitäisi olla johtaja tai jotain?
No, tuota... Kyllä kaikki järjestyy.
Keksin kyllä keinon.
Olen sentään retiisit löytäneen fragglin veljenpoika.
Voi ei. Taas se sama tarina.
Kauan aikaa sitten setäni Matt
löysi gorgien puutarhasta retiisejä ja toi niitä tänne suureen saliin.
Kun hän puhalsi fragglitorveen, alkoi uusi aikakausi.
Vau! Kylmiksiä.
Sedän postikortissa varmasti taas hyvä neuvo.
Tuskin, ellei hän lähettänyt oikeaa retiisiä.
"Rakas veljenpoika Gobo..."
Löysin hiljattain vuoriston, jota vaivasivat kovat tulvat.
Huomasin, että hupsut otukset olivat hysteerisiä.
En pelännyt viiksikarvan vertaakaan.
Mikä olet?
Nähdessäni hupsuja otuksia jyrkänteellä tiesin, että oli toimittava.
Tehkää tietä. Fraggli tulee apuun.
Vaikka toisia pelottaisi, minua ei.
Korkeampi kuin luulin!
Vahvan johtajan on torjuttava kaikki epäilyksen tunteet.
Näytin rohkeasti tietä.
Ei, ei!
Äiti!
Se oli mahtavaa.
Säikähtäneet hupsut otukset seurasivat minua rauhallisesti.
Sain viitan ikään kuin olisin sankari, superimpi vain. Supersankari.
Vau. Keksin uuden sanan.
Johtajuuttamme tarvitaan. Siispä pitää...
"...panna tunteet syrjään, kätkeä heikkous ja fragglistua."
Hyvä neuvo! Näin minun pitää johtaa.
Ai pukeutumalla pyyhkeeseen?
Gobo, jos olet supersankari, voinko olla sankarin apukäsi?
Se, joka seisoo sankarin vieressä.
Potkuetäisyydeltä kuten... apujalka.
Mahtavaa! Okei, nyt on aika fragglistua ja laatia suunnitelma.
Mennään ensin Tunkion luo. Hän tietää kaiken. Hän osaa auttaa.
Palaverit saavat riittää. Nyt alkaa toiminta.
Toimintaa. - Toimintaa!
Heippa!
Puutarhassa on saletisti jokin pielessä.
Se ei voi johtua käyttämästämme Gorgimaxista.
Se on täydellistä kuten me gorgitkin.
Mutta jotain häikkää tässä on.
Ehkäpä fragglit osaavat auttaa.
Gobo sanoi kerran, että jos tarvitsen ystävää,
voin käyttää läpsyttimiä, niin hän tulee apuun.
Olen samaa mieltä Juniorin kanssa. Apu ei olisi pahitteeksi.
Jee!
Ei!
Tähän ei fraggleja sotketa! Esivanhempamme eivät suvaitse sitä.
Juniori. En tee tätä kenkkuillakseni.
Minusta gorgien puutarha on gorgien ongelma.
Sen korjaaminen on meidän tehtävämme. Sinun ja minun, kuninkaan ja pojan.
Et tarvitse muita läpsyttimiä kuin nämä. Läpsäytäpä näitä, iso poika.
Osuit nenääni. - Niin. Kuka tarvitsee näitä tai fraggleja?
Sillä lailla. - Hyvä, minä!
Voi, Gobo.
Tiedän, mitä merkitsi antaa tuo Juniorille. Oletko kunnossa?
No...
Olen. Mennään, apujalka. Meillä on tehtävää.
Fragglistutaan!
Kun pääni jäi jumiin silloin siihen vanhaan kenkään, minua pelotti.
Osaat kuvailla tunteitasi hyvin, Filo. Falo, haluaisitko lisätä jotain?
Ota sinä tämä tunnekeppi.
No, kun Filo oli jumissa, minusta tuntui surulliselta.
En halua menettää sinua.
Voi teitä. Olen teistä ylpeä. Päästäkää tunteet vain ulos.
Tervetuloa! Täällä on tunnepiiri kesken. Tulitte parahiksi.
Terveellistä. - Puhdistavaa.
Tunteille ei ole aikaa.
Fraggliluolassa on retiisikriisi. Tarvitsemme apuasi.
Sanoiko hän: "Tunteille ei ole aikaa"?
Sanoi. - Sananmukaisesti.
Koko luola luottaa minuun. En tarvitse tunteita vaan toimintaa.
Tiedätkö, miten retiisit saadaan takaisin?
Tiedän, mitä sinun pitää tehdä. Palaa sinne, mistä kaikki alkoi.
Katso pintaa syvemmälle ja tuo päivänvaloon se, mitä siellä on.
Täh?
Tunkio on puhunut.
Niin.
Ai katso pintaa syvemmälle? - Mitä pintaa?
Sain idean. - Hän sai sen!
Onko se tarttuvaa?
Fragglitorvi. Täällä setä ilmoitti löytäneensä retiisit.
Täältä kaikki alkoi.
Haluan silti tarkastaa faktat.
Pitää vain kaivaa pintaa syvemmältä. Haudattuna voi olla jotain,
mikä voidaan tuoda valoon ratkaisuksi retiisiongelmaan.
Puhutaanko normaalikokoisista montuista? Ellei, alue pitää eristää varoitusnauhoin.
Fragglit, täytyy ryhtyä...
...kaivamaan! - Laulamaan! Kaivamaan!
Samalla sivulla.
Sprocket, mitä sinulla on ylläsi?
Nyt ei pysty. Voit ihan hyvin sanoa, jos pelottaa.
Parvi on tuolla.
Vien nämä kierrätysastiaan. Olet hetken Fluffinellan kanssa kahden.
Oletko varma, että pärjäät?
Selvä, kovanaama. Palaan ihan pian.
Sprocket!
Tämä ei vetele.
Nyt sinä menet parvelle. Saat jäähyn.
Fluffinella, oletko kunnossa?
Koko elämäntapamme riippuu tästä tehtävästä.
Tarkistan fiilarini.
Hippasen kuormittunut.
Ei keskitytä nyt epäoleelliseen.
Fragglistutaan! Nyt kaivetaan, ei fiilistellä.
Mutta juuri fiilistely on fragglien juttu.
Siitä se F tulee. Ilman sitä olemme vain raggleja.
Ei. Tunkio teki asian selväksi. Pystymme mihin vain,
jos torjumme tunteet ja fragglistumme.
Okei. Aletaan
kaivaa! - Tanssia! Kaivaa.
Ajattelimme samaa taas.
Tunteet torju ja fragglistu
Eteenpäin, tuli mitä tuli
Tunteilla on välii Mut on muutakin
Niinpä hihasi kääri Pysy messissä, ja pian näät
Että kun sä Tuntees torjut ja fragglistut
Ai torjut tunteet?
Luota muhun, älä tunteisiis'
Luotan kyllä Goboon.
Lapiot heilumaan Siitä voi tulla rankkaa
Voin kokeilla.
Työn päätteeksi me löydetään
Retiisit, joista unelmoidaan Riittävästi meidät ruokkimaan
Kaikki mua seuratkaa Me tää loppuun aherretaan
Tunteet eivät ota lapiota Ja kaiva tätä monttua
Tehtävä tää on massiivinen Otetaan homma haltuun
Ja se tarkoittaa....
Hetko. Mitä se tarkoittaa?
Ehken oo tunteilleni rehellinen
Kun paineet kasautuu harteillein
Kenties en tunteilleni tilaa anna
Enkä rauhaa saa ajatukselta Että sydämessäin taistellaan
Ei, olen ihan kunnossa.
Tunteet torju ja fragglistu - Tunteet torju ja fragglistu
Eteenpäin, tuli mitä tuli - Eteenpäin, tuli mitä tuli
Voi iskeä halu luovuttaa - Luovuttaa
Mutta päätteeksi me löydetään
Retiisit, joista unelmoidaan Riittävästi meidät ruokkimaan
Meidät ruokkimaan
Kaikki mua seuratkaa Me tää loppuun aherretaan
Loppuun aherretaan
Tunteet eivät ota lapiota Ja kaiva tätä monttua
Monttua
Tehtävä tää on massiivinen Otetaan homma haltuun
Se tarkoittaa....
Tunteet torju ja fragglistu
Edistyttiin hyvin.
Yksi pikku juttu. Kaivettiin väärään suuntaan. On aloitettava alusta.
Mitä?
Se oli läppä. Tunteille ei ole aikaa, mutta työvitsit käyvät kyllä. Jatkakaa!
Nyt äkkäsin!
Puutarha pitää pöyhiä samalla tavalla kuin pöyhin selkääni: haravalla.
Olet terävä, Pappa.
Onko hän?
Muistatko, kun levitit sipulijauhoa ympäriinsä, kun leivoin keikauskakkua?
Minä tanssin. Sellaista sattuu. Mihin pyrit?
Haravoit jauhon, ja siitä tuli suunnaton jauhopilvi.
Linnassa leijaili pölyä päiväkausia.
Haravointi tekee asiasta kymmenen kertaa pahemman.
Älä tee sitä.
Emme... - No hyvä.
...kuuntele sinua. Suunnitelma on täydellinen.
Pärjään kyllä, sillä tietääkseni olen edelleen kuningas.
Mikä Mamman tuli? - En tiedä.
Lähden kävelylle.
Mille kävelylle?
Mikä on kävely?
Onko Mamma kunnossa? Minne hän lähti?
Nyt ei ole aikaa murehtimiseen.
Meillä on haravoimista. - Selvä.
Ollaan kaivettu tätä jo ikuisuus, eikä ole löytynyt mitään.
Hei Super-Gobo.
Ei sillä, että alkaa epäilyttää, sillä apujalkoja ei epäilytä.
Mutta toisia saattaa...
...ja minuakin.
Möhlin. - Hetkikään ei mene hukkaan.
Joka hetki on lahja.
Kun tämä on sanottu, tämä tuntuu ajanhukalta!
Ei! Torju nuo tunteet. Katse täytyy pitää tehtävässä.
Katsokaa pintaa syvemmälle
ja tuokaa päivänvaloon se, mitä siellä on.
Tuolla! Minä näen jotakin.
Se näyttää muinaiselta taululta. Se kertoo varmasti retiisien pelastamisesta.
Minusta se näyttää mutaklöntiltä.
Mudan tiedostavana olen samaa mieltä.
Rakastan mutaa ja mutakylpyjä, mutta tuo näyttää mudalta.
Ei. Tämä taulu todistaa, että oli oikein fragglistua.
Raaputan lian pois, niin nähdään paremmin.
Tuosta saat! Peräänny! Olen kuningas.
Mamma oli oikeassa. Siitä tuli pölymyrsky.
Mamma, tarvitsemme sinua! - Emme tarvitse, poika.
Kaikki on hyvin. Etkö näe? - En näe yhtikäs mitään.
Tämä kuuluu prosessiin.
Äiti!
Mikä se on? - Sen täytyy tarkoittaa...
Kuivunutta mutaa. Tämä on suurin pettymys vähään aikaan.
Gorgien puutarhasta pöllyää valtaisa pölymyrsky.
Se täyttää suuren salin. Olemme ansassa täällä.
Olen Pokki. - Voi ei.
Suurin pettymys vähään aikaan.
Käytä aivojasi, Gobo. Mitä Matt-setä tekisi?
Hän fragglistuisi. Varasuunnitelma!
Jes! Varasuunnitelma. Parempi kuin ykkössuunnitelma.
Selvä. Ja mikä se on? - Älä hoputa!
No tuota...
Hei, hei! Fluffinella oli todella reipas.
No niin. Meidän pitää jutella.
Kissa nosti esiin pelottavia tunteita. Kovanaamankaan ei tarvitse torjua niitä.
Vahvuutta on olla rehellinen itselleen.
Päästä ulos vain. Kissa lähti jo.
Oletko varma, ettei tuo herätä tunteita? Minulla herättää.
Tunnen, että suunnitelma on tuloillaan. Tyyntä ennen ideamyrskyä.
Hyvin sanottu. Ihan rauhassa. Ei mitään kiirettä.
Tai toisaalta olemme jumissa maan uumenissa. Pidä kiirettä.
Mikä on suunnitelma, Gobo? Mitä me teemme? - Niin.
Eka ajatuksesi. - Osaat aina vastata.
Keksit kyllä jotakin. - Korjaa tilanne.
En yhtään tiedä, mitä tehdä!
Yritin fragglistua ja olla vahva johtaja, mutta minua pelottaa.
Retiisit surettavat minua. Kaivaminen oli turhaa.
Ylhäällä on pölymyrsky. Olemme jumissa täällä. Tämä on umpikuja.
Tämä kaikki on aivan...
Sillä lailla. Anna tulla vain. Ei se mitään, jos pelkää Fluffinellaa.
Halusin olla vahva kuten setäni. Mutta luola vain muuttuu ja muuttuu.
Ei tiedetä, miten retiisit saadaan takaisin.
Juniori heitti läpsyttimet menemään. Olemmeko enää ystäviäkään?
En koskaan itke, mutta viime aikoina on ollut rankkaa.
Nyt Gobo itkee, ja haluan itkeä vielä kovemmin.
Miksi olen niin kilpailunhaluinen?
Haluan kokata taas retiiseistä.
Olen valmistanut sammalburgereita. Ne ovat ällöjä.
Ne ovat tosi ällöjä!
Itken herkästi, joten tämä ei ole mitään uutta.
Mutta ensimmäinen ryhmäitku
vie minut aivan uusiin tunteiden ulottuvuuksiin.
Itkenkö retiisien vai pölymyrskyn takia?
Vai koska kaikki ystäväni itkevät? Vai onko se kaikki yhteensä?
Järjestelmiä voidaan aina kehittää, mutta duuseritikkujärjestelmä oli täydellinen.
Kaipaan sitä.
Mitä ihm...
En tiennyt tarvitsevani tuota.
En minäkään.
Minä aavistin.
Gobo, kiitos, että johdit meitä. Se oli puhdistavaa.
Joo.
Ehkä Marjory tarkoitti tätä kehottaessaan pintaa syvemmälle.
Tunteitamme. Siitähän kaikki alkaa, vai mitä?
Maailmalle mitäpä voit?
Se satuttaa ja apeutta aiheuttaa
Ja sydämeni saattaa särkyä
Jos nää on hyvästit
Kun se sut itkemään saa
Oli mulla unelma Et' aika on aloittaa
Ja jokainen olento...
Olimme veljiä, siskoja Toinen toistemme osia
Se teki meidät yhdeksi
Teki meistä voittajii
Sisko ja veli Osia toisistamme
Toisen puolesta voi kipua tuntea
Siihen elämäs annat ja kaiken panostat
Se saa sut tekemään maailmasta uus
Sisko ja veli Osia toisistamme
Toisen puolesta voi kipua tuntea
Siihen elämäs annat ja kaiken panostat
Se saa sut tekemään maailmasta uus
Sisko ja veli Osia toisistamme
Toisen puolesta voi kipua tuntea
Siihen elämäs annat ja kaiken panostat
Se saa sut tekemään maailmasta uus
Olemme veljiä, siskoja Toinen toistemme osia
Se tekee meidät yhdeksi
Tekee meistä voittajii
Vaikka retiiseistä ei selvinnytkään mitään,
tuntuu todellakin paljon paremmalta.
Löydämme ratkaisun, kunhan pysymme yhteydessä tunteisiimme.
Hei, mikä tuo on?
Katsokaa!
Mennään.
Katsokaa. - Mikä se on?
Vau. Siistiä.
Mitä ihmettä?
Varoitin, ettei pölyä pidä haravoida.
Se vanha tomppeli ylenkatsoo minua aina.
Toki hän on kuningas, mutta mitä kuningas on ilman...
Kuningatarta.
Ei mitään.
Kyllä kuningatar kuningattaren tunnistaa.
Uskomatonta.
Missä olemme?
En tiedä, mutta mitä jos tässä on retiisiratkaisu?
Katsokaa noita hahmoja! Ne ovat uskomattomia.
Mutta kuka ne teki? - Ja onko tekijä yhä täällä?
JATKUU...
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS