Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Coucou, Croquette.
Je suis contente de te voir.
Tu es drôle !
Au fait,
Mlle Shimmelfinney est jurée aujourd'hui, c'est louable !
C'est un devoir civique.
Elle a demandé
à ce qu'on garde son chat Fluffinella.
Je sais que Fluffinella est très animée.
Mais tu peux rester dans la mezzanine.
Ça t'évitera d'avoir peur.
Tu as le droit d'avoir peur. Je peux t'aider.
Sérieux ? De la muscu ?
D'accord, gros dur. Pas la peine de refouler tes émotions.
La mezzanine est disponible et je suis là si tu veux aboyer.
Bonjour, Mlle Shimmelfinney. On va...
Et elle est partie.
Elle n'est pas loquace.
Bienvenue, Fluffinella.
Fais comme chez toi.
On n'a pas de souris, mais si tu en trouves une, fonce.
Tu te souviens de Cro...
Croquette.
Votre attention. C'est une réunion très sérieuse.
Je porte donc mon gilet très sérieux.
Il ressemble à l'autre, sauf pour l'œil averti.
- J'ai remarqué. - Pareil.
Les amis, nous sommes à court de radis.
Si on ne règle pas ça,
la vie à Fraggle Rock changera pour toujours.
- Pour toujours ? - Oui.
Excusez mon langage,
mais c'est trop chaud du chapeau.
Gobo !
Je sais, je sais.
Mais il existe des solutions.
Boubeur va présenter une invitée qui a de bonnes idées.
Attendez. Cette invitée a besoin d'une estrade.
Goupille !
Bien ou bien, poulette ?
- Quoi ? On est très proches. - Ah bon ?
On devrait l'être, non ?
Si tu le dis.
Je me suis penchée
sur la culture hydroponique, pour faire pousser des plantes sans sol.
Comme le jardin des Gorgs est sec, ça pourrait ramener les radis.
- Incroyable ! - C'est ma copine, ça !
Regardez-nous ! Fraggles et Douze Heures qui s'entraident.
Dire qu'à mon époque, on les mangeait.
- Quoi ? - Je retire.
Bon, bref...
On devrait voir les premiers radis
dans 45 à 50 mois du calendrier à casque.
- Environ. - Quoi ?
J'ai dit qu'elle avait une idée,
pas que je connaissais le délai.
Bon, il y a un plan
pour récupérer les radis maintenant, dans ces eaux-là ?
Dis-nous,
Gobo, on attend.
Oui. T'es censé être un genre de chef, non ?
Tout ira bien.
Je vais trouver comment ramener les radis.
Après tout, je suis le neveu du Fraggle qui les a découverts.
Zut, c'est parti pour l'anecdote.
Il y a très longtemps,
mon oncle Matt fit la découverte triomphale des radis
dans le jardin des Gorgs.
Il les rapporta ici, dans le grand hall.
Il souffla dans la corne,
marquant ainsi le début d'une nouvelle ère.
Quelle émotion !
Je parie que sa dernière carte peut nous guider.
À moins qu'il envoie des radis, j'en doute.
"Mon cher neveu..."
L'autre jour, j'ai découvert une région
transformée par les inondations.
J'ai remarqué que les Farfelus étaient terrifiés.
Mais il n'y a pas un seul poil peureux à ma moustache.
Vous êtes quoi ?
J'ai vu des Farfelus coincés sur une falaise.
Je me devais d'agir.
Laissez-moi passer. Le Fraggle vient vous sauver.
Certains auraient eu peur dans cette situation,
mais j'ai été courageux.
C'est plus haut que je ne croyais.
Mon neveu, un bon chef doit chasser
tous ses doutes.
J'ai donc montré la voie.
Maman ! Maman !
J'ai adoré la descente.
J'ai pu rassurer les Farfelus apeurés
qui ont rejoint un lieu sûr.
On m'a remis une cape, estimant que j'étais un héros,
en plus super.
Un super-héros ! Je viens d'inventer un mot.
C'est le signe qu'il faut guider les autres...
"... refouler ses émotions,
cacher ses faiblesses et être un Fraggle endurci."
J'adore ! C'est comme ça que je dois mener.
En portant une serviette ?
Gobo.
Si tu es un super-héros, je peux être ton assistant ?
Celui qui se tient à côté du héros ?
À un pied de lui ?
Comme un...
acopied ?
J'adore !
Il est temps de s'endurcir et d'élaborer un plan.
Première étape, la Grande Crado.
Elle est toute-savante, elle nous aidera.
Fini, les réunions.
On passe à l'action.
L'action.
Salut !
Il y a quelque chose qui cloche dans ce jardin.
Ça ne peut pas être l'engrais gorganique. Ce produit est parfait.
Comme nous, les Gorgs.
Mais il se passe quelque chose.
Les Fraggles pourraient nous aider.
Gobo a dit qu'en cas de besoin, je pouvais utiliser ces mains
et qu'il accourrait.
Je suis d'accord.
On aurait bien besoin d'un peu d'aide.
Youpi !
Non !
Nous ne ferons pas appel aux Fraggles !
Nos ancêtres l'interdiraient.
Allons, Junior.
Je ne cherche pas à être méchant.
Mais le jardin des Gorgs, c'est le problème des Gorgs.
C'est à nous de le régler.
À toi et moi.
Un roi et son fils.
Les seules mains dont tu as besoin sont là.
Tope là, mon grand !
- C'est mon nez. - Tu as raison.
Qui a besoin de ça ou des Fraggles ?
C'est mon fils, ça.
Je sais ce que ça représentait pour toi.
Ça va ?
Ça va. Allez, acopied. On a une mission à accomplir.
On va s'endurcir !
Quand je me suis coincé la tête dans une chaussure,
j'ai ressenti...
de la peur.
Tu as exprimé tes sentiments avec générosité, Philo.
Zofi, quelque chose à ajouter ?
Le bâton des émotions est à toi.
Eh bien...
Quand Philo était coincé, j'ai ressenti de la tristesse.
Je ne veux pas te perdre.
Regardez-les ! Je suis fière de vous.
Exprimez vos émotions.
Bienvenue ! Vous arrivez juste à temps
pour le partage des émotions.
- C'est sain. - Cathartique.
Trop pressé pour les émotions.
On a une urgence de radis.
On a besoin de vous.
Il a dit : "Trop pressé pour les émotions" ?
- Oui. - Mot pour mot.
Le Rocher compte sur moi.
Je n'ai pas besoin de ressentir, mais d'agir.
Vous savez comment ramener les radis ?
Je sais ce que tu dois faire.
Retourne où tout a commencé.
Regarde sous la surface.
Fais remonter ce qu'il y a là-bas
à la lumière.
La Grande Crado a parlé !
- Sous la surface ? - Quelle surface ?
- Je l'ai. - Il l'a !
C'est contagieux ?
La corne. C'est là que mon oncle a annoncé sa découverte des radis.
Là où tout a commencé.
Pour moi, ça reste à vérifier.
Il faut qu'on creuse le sol.
Il doit y avoir quelque chose
qu'on pourra ramener dans la lumière et le problème sera réglé.
On parle de trous aux normes ?
Sinon je vais devoir établir un périmètre de sécurité.
On dirait qu'on va devoir...
- Creuser ! - Chanter ! Creuser...
Creuser. On est raccord.
Croquette, qu'est-ce que tu portes ?
Tu es impossible.
Si tu as peur, dis-le. La mezzanine est là.
Je sors le recyclage.
Tu seras seul avec Fluffinella quelques minutes.
Tu es sûr que ça va aller ?
D'accord, gros dur. À tout de suite.
Croquette !
Tu vois que c'est un problème !
Je t'envoie dans la mezzanine.
Je te mets au coin.
Fluffinella, ça va ?
Dire que notre mode de vie dépend du résultat de cette quête !
Je dois interroger mes sentiments.
Je suis légèrement bouleversée.
Ne nous laissons pas distraire.
On s'endurcit ! On creuse et on oublie ses émotions.
Mais on est trop forts pour ressentir.
C'est de là que vient le F. Sans ça, on est juste trop orts.
wwLa Grande Crado a été claire.
Rien n'est impossible
si on refoule nos émotions et qu'on s'endurcit.
Allez, on se met à...
- Creuser ! - Danser ! Creuser...
Encore une fois, on est raccord.
On refoule, on s'endurcit
On avance, peu importe les soucis
Vos émotions comptent Mais pas tant que ça
Retroussez-vous les manches Suivez-moi et bientôt, vous verrez
Que quand on refoule et qu'on s'endurcit
Qu'on refoule nos émotions ?
Croyez-moi Ne vous écoutez pas
J'ai confiance en Gobo.
Plantez vos pelles Ce ne sera pas facile
On pourrait essayer.
Mais une fois le travail terminé, on verra
Tous les radis dont on peut rêver Et on sera tous nourris
Alors suivez-moi On creuse tant qu'on n'a pas fini
Vos émotions ne manieront pas la pelle Pour creuser ce gros trou
On a du pain sur la planche Il est temps de s'atteler à la tâche
Et ça veut dire...
Attendez. Ça veut dire quoi ?
Je ne suis peut-être pas en phase Avec mes sentiments
Car le poids qui pèse sur mes épaules Va grandissant
Je ne laisse peut-être pas Parler mes émotions
Et j'ai l'impression Que mon cœur est agité
Non, je vais bien !
On refoule, on s'endurcit
On avance, peu importe les soucis
Vous aurez peut-être envie de renoncer
De renoncer
Mais si on insiste, on pourra trouver
Tous les radis dont on peut rêver Et on sera tous nourris
On sera tous nourris
Alors suivez-moi
On creuse tant qu'on n'a pas fini
Tant qu'on n'a pas fini
Vos émotions ne creuseront pas Ce gros trou
On a du pain sur la planche Il est temps de s'atteler à la tâche
Et ça veut dire...
On refoule, on s'endurcit
On a bien avancé, bravo.
Mais il y a un hic, on a creusé dans le mauvais sens.
Il faut recommencer.
Quoi ?
Je rigole !
Trop pressé pour les émotions, mais on peut blaguer.
Allez, on continue.
Je sais, Junior !
Il faut qu'on rafraîchisse le jardin
comme je rafraîchis ma fourrure : avec un râteau.
Tu es très intelligent, Pa.
Vraiment ?
Rappelle-toi quand tu as mis de la farine
partout dans la cuisine
alors que je te faisais un gâteau.
Je dansais.
Les accidents, ça arrive. Où veux-tu en venir ?
Tu as pris un râteau pour nettoyer
et tu as créé un énorme nuage de farine.
Tout était couvert de poussière.
Si tu ratisses le jardin, ce sera dix fois pire.
Ne fais pas ça.
On ne va pas...
Heureusement !
... t'écouter.
C'est un plan parfait.
Je m'en occupe, parce qu'aux dernières nouvelles,
c'est moi, le roi.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je ne sais pas.
Je vais faire une promenade.
Une promenade ? C'est quoi ?
C'est quoi ?
Ma va bien, Pa ?
Où est-ce qu'elle va ?
Pas le temps de s'inquiéter.
On a du ratissage à faire.
Ça fait 36 heures qu'on creuse
et on n'a toujours rien trouvé.
Dis, Super-Gobo...
Non pas que j'aie des doutes sur la mission,
je suis un bon acopied,
mais d'autres doutent.
Et moi aussi.
Raté.
Il n'y a jamais de temps perdu. Chaque instant est un cadeau.
Cela dit, j'ai l'impression qu'on perd notre temps !
Non.
Refoulez ces émotions et pensez à la mission.
Regarde sous la surface.
Fais remonter ce qu'il y a là-bas
à la lumière.
Là ! Je crois que je vois quelque chose.
On dirait une tablette ancienne.
Elle doit parler des radis.
C'est vraiment une tablette ? On dirait un tas de boue séchée.
Je m'y connais en boue et je suis d'accord.
J'adore la boue. Rien en vaut un bon bain de boue,
mais on dirait de la boue.
Cette tablette prouve que s'endurcir, c'est ce qu'il fallait faire.
Je vais essuyer un peu,
qu'on voie mieux.
Prends ça !
Recule !
Le roi, c'est moi !
- Mes yeux. - Ma avait raison.
Ça a tourné à la tempête de sable.
Ma, on a besoin de toi !
On n'a pas besoin d'elle, fiston.
Tout va bien. Tu ne le vois pas ?
Non, je ne vois rien du tout.
Ça fait partie du processus.
Maman !
Alors ?
Ça doit vouloir dire...
Et c'était de la boue séchée.
Ça, c'est la pire des déceptions.
Une tempête de sable arrive du jardin.
Elle envahit le grand hall.
On est coincés ici !
Moi, c'est Pogey !
Ça, c'est la pire des déceptions.
Réfléchis, Gobo.
Que ferait l'oncle Matt ?
Il s'endurcirait.
C'est l'heure du plan de secours.
Oui ! Le plan de secours.
Encore mieux que le plan de séjour.
D'accord. C'est quoi ?
Ne le presse pas !
Au revoir, Mlle Shimmelfinney. Fluffinella a été...
un chat.
Allez, monsieur.
Il faut qu'on parle.
Ce chat a fait ressurgir de la peur.
Être un dur, ce n'est pas refouler ses émotions.
Être honnête avec moi et avec toi-même, c'est courageux.
Tu peux t'exprimer,
elle est partie.
Tu ne ressens vraiment rien, là ? Moi, si !
Je sens le plan qui s'annonce.
C'est le calme avant l'idée lumineuse.
Bien trouvé.
Prends ton temps, ça viendra.
Ou alors, comme on est coincés ici,
dépêche-toi un peu.
Oui, c'est quoi, le plan ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Lance une idée.
Tu sais toujours.
Je crois en toi.
Tu peux le faire.
Je ne sais absolument pas quoi faire.
Je voulais m'endurcir et vous guider, mais j'ai peur.
Je suis triste, pour les radis.
Et creuser n'a rien donné,
et il y a une tempête,
et on est coincés ici sans solution.
C'est vraiment trop...
Voilà.
Exprime-toi.
Tu as le droit d'avoir peur de Fluffinella.
Je voulais seulement
être fort comme mon oncle.
Mais le Rocher change.
On ne sait pas comment ramener les radis
et Junior a jeté mes mains
et on sera peut-être plus jamais amis.
Je ne pleure jamais, mais c'est difficile en ce moment
et maintenant, Gobo pleure et je veux pleurer encore plus.
Pourquoi j'ai autant l'esprit de compétition ?
Je veux à nouveau cuisiner des radis.
J'ai fait des burgers à la mousse, mais ils sont dégoûtants.
Ils sont dégoûtants !
Je suis toujours ouverte à mes larmes, alors ça n'a rien de nouveau.
Mais ces premiers pleurs en groupe
me portent dans une nouvelle dimension émotionnelle.
Est-ce que je pleure pour les radis ou pour la tempête ?
Ou parce que mes amis pleurent ?
Ou pour toutes ces raisons ?
On peut toujours trouver un nouveau système,
mais celui des bâtons de Douze Heures était parfait.
Il me manque !
Je ne savais pas que j'avais ça en moi.
Moi non plus.
Moi, je m'en doutais un peu.
Merci de nous avoir guidés dans cette expression de nos émotions.
Germaine parlait de ça en disant de regarder sous la surface.
Elle parlait des émotions.
C'est là que tout commence.
On regarde le monde
Que peut-on faire ?
Le monde nous fait mal
Il nous désespère
Et je crois que mon cœur
Pourrait se briser de douleur
Après un long au revoir
Qui fait pleurer tout le soir
Mais un jour, j'ai rêvé
Qu'il fallait commencer
Et que chaque créature
Était un frère, une sœur Tous avançaient en chœur
Nous formons tous une famille
Nous avons tous ce cadeau
Nous sommes tous frères et sœurs Nous avançons en chœur
On peut s'inquiéter Pour les créatures à nos côtés
Ça peut dominer l'existence Ça la rend plus intense
Ça pousse À refaire le monde en conséquence
Nous sommes tous frères et sœurs Nous avançons en chœur
On peut s'inquiéter Pour les créatures à nos côtés
Ça peut dominer l'existence Ça la rend plus intense
Ça pousse À refaire le monde en conséquence
Nous sommes tous frères et sœurs Nous avançons en chœur
On peut s'inquiéter Pour les créatures à nos côtés
Ça peut dominer l'existence Ça la rend plus intense
Ça pousse À refaire le monde en conséquence
Nous sommes tous frères et sœurs Nous avançons en chœur
Nous formons tous une famille
Nous avons tous ce cadeau
Vous savez, même si on n'a rien appris sur les radis,
je me sens beaucoup mieux.
Si on reste à l'écoute de nos émotions,
on trouvera toujours une solution.
C'est quoi ?
- Regardez. - Je le vois.
Venez.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Cool.
Qu'est-ce que...
J'avais bien dit à cet idiot de ne pas ratisser la terre.
Il fait toujours comme si je n'existais pas.
D'accord, c'est le roi, mais qu'est-ce qu'un roi sans...
Reine ?
Rien.
Vous savez,
entre reines, on se reconnaît.
Incroyable.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas, mais peut-être que ça nous aidera avec les radis.
Regardez ces statues.
Elles sont remarquables.
Mais qui les a faites ?
Et est-ce qu'il rôde encore ?
À SUIVRE...
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS