1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
मौज-मस्ती से

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,336 --> 00:00:45,088
- रेड। व्हू!
- व्हूपी!

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,548
व्हू-हू!

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
जूनियर!

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
हैलो!

14
00:00:51,678 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
मौज-मस्ती से

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

19
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

20
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
डाउन एट फ़्रैगल रॉक।

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,577
हे, स्प्रॉकेट।

22
00:01:15,577 --> 00:01:18,163
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।

23
00:01:20,999 --> 00:01:22,375
तुम बहुत हँसाते हो।

24
00:01:22,375 --> 00:01:23,877
हे, सुनो। तुम्हें बताना भूल गई,

25
00:01:23,877 --> 00:01:28,006
श्रीमती शिमेलफ़िनी को आज ज्यूरी ड्यूटी पर जाना है,
जिसका, मतलब, हम पूरा समर्थन करते हैं।

26
00:01:28,006 --> 00:01:29,216
नागरिक कर्तव्य, तुम जानते हो।

27
00:01:29,216 --> 00:01:33,428
लेकिन उन्होंने पूछा कि क्या आज हम उनकी बिल्ली
फ्लफीनेला की देखभाल कर सकते हैं और मैंने हाँ कह दिया।

28
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
मैं जानती हूँ फ्लफीनेला के साथ समय बिताना थोड़ा मुश्किल है।

29
00:01:38,934 --> 00:01:41,144
पर तुम अपना दिन
ऊपर अटारी में सुरक्षित बिता सकते हो।

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,063
तुम उसे देखोगे नहीं और उससे डरोगे भी नहीं।

31
00:01:45,607 --> 00:01:48,818
डर लगने में कोई बुराई नहीं।
बस मुझे बता देना और मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

32
00:01:51,613 --> 00:01:53,490
सच में? हड्डियों से कसरत कर रहे हो?

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,286
ठीक है, तुम बहादुर हो।
पर अपनी भावनाएँ दबाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

34
00:01:58,286 --> 00:02:03,333
अटारी तुम्हारे लिए खुली है और अगर तुम्हें किसी बारे में
भौंककर अपनी भड़ास निकालनी हो तो मैं यहीं हूँ।

35
00:02:06,962 --> 00:02:09,296
हाय, श्रीमती शिमेलफ़िनी। हम पूरी देखभाल करेंगे आपकी...

36
00:02:09,296 --> 00:02:13,218
और वह चली भी गईं। वाह। उन्हें ज़्यादा बोलना पसंद नहीं।

37
00:02:14,177 --> 00:02:15,679
स्वागत है, फ्लफीनेला।

38
00:02:15,679 --> 00:02:17,222
इसे अपना ही घर समझो।

39
00:02:17,222 --> 00:02:20,392
मुझे नहीं लगता यहाँ चूहे हैं,
पर अगर तुम्हें मिल जाते हैं तो वे सब तुम्हारे होंगे।

40
00:02:20,392 --> 00:02:22,269
और तुम्हें याद होगा स्प्रॉ...

41
00:02:25,063 --> 00:02:26,565
स्प्रॉकेट।

42
00:02:59,598 --> 00:03:02,350
सब लोग, सुनो। यह एक बहुत गंभीर मीटिंग है।

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,312
इसीलिए मैंने अपनी गंभीर वेस्ट पहनी हुई है।

44
00:03:05,312 --> 00:03:08,440
यह मेरी दूसरी वेस्ट से काफ़ी मिलती-जुलती है,
पर ध्यान से देखोगे तो अंतर पता चल जाएगा।

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,691
- मैंने ध्यान दिया था।
- सबसे पहले यही देखी थी।

46
00:03:09,691 --> 00:03:12,319
दोस्तों, हमारे पास मूलियाँ बिल्कुल ख़त्म हो गई हैं।

47
00:03:12,319 --> 00:03:14,112
- अह-ओह।
- और अगर हमने इसका हल नहीं निकाला,

48
00:03:14,112 --> 00:03:16,865
तो फ़्रैगल रॉक में हमारी जीवन-पद्धति
हमेशा के लिए बदल सकती है।

49
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
हमेशा के लिए?

50
00:03:18,074 --> 00:03:18,992
- हाँ।
- नहीं।

51
00:03:18,992 --> 00:03:22,579
मेरी भाषा के लिए मुझे माफ़ करना,
लेकिन हमारा बेड़ा ग़र्क़ हो जाएगा।

52
00:03:23,538 --> 00:03:26,041
- गोबो!
- जानता हूँ, जानता हूँ, जानता हूँ।

53
00:03:26,041 --> 00:03:28,293
लेकिन, इसके लिए हमारे पास हल हैं।

54
00:03:28,293 --> 00:03:32,088
बूबर हमें एक ख़ास मेहमान से मिलवाने वाला है
जो हमारे साथ कुछ दिलचस्प विचार साझा कर सकते हैं।

55
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
ज़रा रुको। इस अगले मेहमान को ऊपर उठाना पड़ेगा।

56
00:03:36,092 --> 00:03:38,136
कोटरपिन।

57
00:03:38,136 --> 00:03:39,763
कैसी हो तुम, दोस्त?

58
00:03:40,680 --> 00:03:41,681
हँ?

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,434
- क्या? हम बहुत क़रीबी हैं।
- सच में?

60
00:03:44,434 --> 00:03:46,436
मेरा मतलब है, हमें होना चाहिए। है ना?

61
00:03:46,436 --> 00:03:48,897
- शायद।
- अजीब लग रहा है।

62
00:03:48,897 --> 00:03:53,109
ठीक है, तो मैं
पानी से फ़सल उगाने पर काम कर रही हूँ,

63
00:03:53,109 --> 00:03:55,904
जो बिना मिट्टी के पौधे उगाने का एक तरीक़ा है।

64
00:03:55,904 --> 00:03:58,073
- हाँ।
- चूँकि अब गॉर्गस का बगीचा सूख चुका है,

65
00:03:58,073 --> 00:04:00,450
इससे हमें वापस मूलियाँ उगाने में मदद मिल सकती है।

66
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
- अविश्वसनीय!
- मेरी दोस्त कितनी होशियार है!

67
00:04:04,162 --> 00:04:08,500
वाह। देखो तो हमें।
फ़्रैगल्स और डूज़र्स साथ में काम कर रहे हैं।

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,627
सोचो, मेरी जवानी के दिनों में हम इन्हें खा जाया करते थे।

69
00:04:10,627 --> 00:04:11,920
क्या?

70
00:04:11,920 --> 00:04:13,213
कुछ नहीं।

71
00:04:13,213 --> 00:04:17,800
तो, ख़ैर,
45 से 50 हेलमेट कैलेंडर महीनों के अंदर हमारे पास

72
00:04:17,800 --> 00:04:20,262
पहली मूली तैयार होगी।

73
00:04:20,262 --> 00:04:21,429
- थोड़ा कम या ज़्यादा।
- क्या?

74
00:04:21,429 --> 00:04:23,598
महीनों में? ऑ, यह तो बहुत लम्बा समय है।

75
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
हे, मैंने कहा था वह किसी चीज़ पर काम कर रही है।

76
00:04:25,850 --> 00:04:28,603
मैंने यह नहीं कहा था
कि मुझे पता है इसमें कितना समय लगेगा।

77
00:04:29,396 --> 00:04:31,898
तो, क्या ऐसी कोई योजना है

78
00:04:31,898 --> 00:04:35,819
जिससे हमें मूलियाँ, मतलब, अह, अभी मिल जाएँ?

79
00:04:35,819 --> 00:04:38,947
हाँ, कुछ तो बताओ, गोबो? हम इंतज़ार कर रहे हैं।

80
00:04:38,947 --> 00:04:42,742
हाँ। तुम तो नेतागिरी करते रहते हो ना?

81
00:04:46,329 --> 00:04:49,833
देखो... देखो, सब ठीक हो जाएगा।

82
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
मैं मूलियाँ वापस लाने का कोई ना कोई रास्ता ढूँढ लूँगा।

83
00:04:52,294 --> 00:04:57,048
मेरा मतलब है, मैं आख़िर उस फ़्रैगल का भतीजा हूँ,
जिसने मूलियों की खोज की थी।

84
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
ओह, यार। अब यह कहानी सुनाएगा।

85
00:04:59,467 --> 00:05:04,389
बहुत समय पहले, मेरे अंकल मैट ने

86
00:05:04,389 --> 00:05:10,312
गॉर्गस के बगीचे में सफलतापूर्वक मूलियों की खोज की
और उन्हें यहाँ ग्रेट हॉल में ले आए।

87
00:05:10,312 --> 00:05:16,151
उन्होंने फ़्रैगल हॉर्न बजाकर एक नए युग की शुरुआत की।

88
00:05:18,862 --> 00:05:20,780
वाह। सुनकर रोंगटे खड़े हो गए।

89
00:05:20,780 --> 00:05:23,992
हे। पक्का मेरे अंकल के नए पोस्टकार्ड में
कुछ अहम सलाह लिखी होगी।

90
00:05:23,992 --> 00:05:28,371
अगर उन्होंने मूली भेजी हो तो ठीक है,
वरना मुझे शक है उससे कुछ मदद होगी।

91
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
"प्यारे भतीजे गोबो..."

92
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
अभी कुछ दिन पहले,

93
00:05:31,541 --> 00:05:35,670
मैंने एक पहाड़ी इलाक़ा देखा जहाँ काफ़ी बाढ़ आई हुई थी।

94
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
मैंने देखा कि सिल्ली क्रीचर्स पूरी तरह से डरे हुए थे।

95
00:05:42,636 --> 00:05:45,805
लेकिन मुझे उससे बिल्कुल भी डर नहीं लगा।

96
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
तुम क्या हो?

97
00:05:47,515 --> 00:05:50,352
जब मैंने सिल्ली क्रीचर्स के एक समूह को
एक टीले पर फँसे हुए देखा,

98
00:05:50,352 --> 00:05:52,103
मैं जानता था कि मुझे कुछ तो करना पड़ेगा।

99
00:05:52,103 --> 00:05:55,106
आ रहा है। आ रहा है। फ़्रैगल सबको बचाने आ रहा है।

100
00:05:56,399 --> 00:06:00,403
हालाँकि अगर कोई और होता तो ऐसी स्थिति में
बहुत घबरा जाता, लेकिन मैं तो एकदम निडर था।

101
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
जितना मैंने सोचा था, यह उससे कहीं ज़्यादा ऊँचा है।

102
00:06:03,740 --> 00:06:07,619
भतीजे, एक साहसी नेता को
अपने मन के संदेह से लड़ना पड़ता है।

103
00:06:07,619 --> 00:06:09,120
तो मैंने बहादुरी से उनका मार्गदर्शन किया।

104
00:06:10,163 --> 00:06:11,831
नहीं, नहीं, नहीं!

105
00:06:16,795 --> 00:06:18,171
मॉमी! मॉमी!

106
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
बहुत मज़ा आया।

107
00:06:24,427 --> 00:06:28,682
इससे सिल्ली क्रीचर्स सुरक्षित स्थान पर जाने के लिए
मेरे पीछे आने में सहज महसूस करने लगे।

108
00:06:29,182 --> 00:06:32,227
उन्होंने मुझे एक केप दी,
जैसे कह रहे हों कि मैं एक हीरो हूँ,

109
00:06:32,227 --> 00:06:34,396
- पर ज़्यादा सुपर। एक सुपरहीरो।
- मुझे ठंड लग रही है। ठंड।

110
00:06:34,396 --> 00:06:36,273
वाह। यह शब्द मैंने अभी बनाया है।

111
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
ख़ैर, याद रखने लायक़ बात यह है
कि लोग किसी के पीछे चलना चाहते हैं। इसलिए हमें...

112
00:06:39,442 --> 00:06:44,030
"...अपनी भावनाओं को दबाकर, कभी अपनी कमज़ोरी
नहीं दिखानी चाहिए और बहादुरी से काम लेना चाहिए।"

113
00:06:44,030 --> 00:06:47,075
मुझे यह बहुत अच्छी बात लगी।
मुझे भी इसी तरह अगुआई करनी होगी।

114
00:06:48,994 --> 00:06:50,161
हाँ!

115
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
एक तौलिया पहनकर?

116
00:06:53,123 --> 00:06:56,167
गोबो। अगर तुम एक सुपरहीरो हो,

117
00:06:56,167 --> 00:07:00,505
तो क्या मैं हीरो का सहायक बन सकता हूँ?
वह बंदा जो हीरो की बग़ल मैं खड़ा रहता है?

118
00:07:00,505 --> 00:07:04,968
लात मारने जितनी दूरी पर एक...
एक साइड हीरो की तरह?

119
00:07:04,968 --> 00:07:07,178
- हँ? हाँ? हाँ!
- मुझे यह पसंद आया। ठीक है,

120
00:07:07,178 --> 00:07:09,347
बहादुरी दिखाने और योजना बनाने का समय आ गया है।

121
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
सबसे पहले, ट्रैश हीप के पास जाते हैं।

122
00:07:11,224 --> 00:07:12,392
उसे सब कुछ पता होता है।

123
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
वह मदद कर पाएगी।

124
00:07:13,602 --> 00:07:15,312
अब कोई मीटिंग नहीं होगी।

125
00:07:15,937 --> 00:07:18,940
- अब सिर्फ़ काम होगा।
- काम।

126
00:07:18,940 --> 00:07:20,150
काम।

127
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
बाय!

128
00:07:25,697 --> 00:07:28,533
इस बगीचे में कुछ तो गड़बड़ है।

129
00:07:28,533 --> 00:07:29,618
- हाँ।
- मेरा मतलब है,

130
00:07:29,618 --> 00:07:32,329
यह सब गॉर्ग-अ-मैक्स के
इस्तेमाल की वजह से तो नहीं हो सकता।

131
00:07:32,329 --> 00:07:34,956
वह तो हम गॉर्गस की तरह बिल्कुल उपयुक्त चीज़ है।

132
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
लेकिन कुछ तो हो रहा है।

133
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
शायद फ़्रैगल्स कुछ मदद कर पाएँ।

134
00:07:39,669 --> 00:07:42,839
गोबो ने एक बार मुझसे कहा था
कि अगर मुझे कभी भी एक दोस्त की ज़रूरत पड़े,

135
00:07:42,839 --> 00:07:46,134
तो मैं इन ताली बजाने वाले हाथों का
इस्तेमाल कर सकता हूँ और वह यहाँ भागा चला आएगा।

136
00:07:46,134 --> 00:07:50,222
मैं मेरे जूनियर से सहमत हूँ।
इस वक़्त हमें थोड़ी मदद की ज़रूरत है।

137
00:07:50,222 --> 00:07:51,431
येय!

138
00:07:52,390 --> 00:07:53,266
नहीं!

139
00:07:53,266 --> 00:07:54,935
- हँ?
- हम इस मामले में

140
00:07:54,935 --> 00:07:58,688
फ़्रैगल्स को शामिल नहीं करेंगे।
हमारे पूर्वजों को यह अच्छा नहीं लगेगा।

141
00:08:00,982 --> 00:08:05,862
देखो, जूनियर। बुरा मत मानना।

142
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
मुझे बस यह लगता है
कि गॉर्गस के बगीचे की समस्या गॉर्गस की समस्या है।

143
00:08:09,866 --> 00:08:11,952
- हँ?
- इसे हल करने की ज़िम्मेदारी हमारी है।

144
00:08:11,952 --> 00:08:16,081
तुम और मैं। राजा और बेटा।

145
00:08:16,081 --> 00:08:18,750
तुम्हें जिन ताली बजाने वाले हाथों की ज़रूरत है, वह मेरे हैं।

146
00:08:18,750 --> 00:08:21,002
इन हाथों पर ताली बजाओ, मेरे बच्चे। हाँ।

147
00:08:21,002 --> 00:08:23,088
- हाँ। आप सही कह रहे हैं, पा।
- यह मेरी नाक है।

148
00:08:23,088 --> 00:08:25,632
इनकी ज़रूरत किसे है? या फ़्रैगल्स की?

149
00:08:29,177 --> 00:08:31,012
- यह हुई ना बात।
- शुक्रिया।

150
00:08:31,012 --> 00:08:32,514
ओह, गोबो।

151
00:08:33,056 --> 00:08:35,308
तुमने कितने दिल से ये हाथ जूनियर को दिए थे।

152
00:08:35,976 --> 00:08:38,852
- तुम ठीक हो?
- मतलब...

153
00:08:41,481 --> 00:08:44,818
मैं ठीक हूँ। चलो, साइड हीरो। हमें काम पूरा करना है।

154
00:08:44,818 --> 00:08:46,736
चलो, बहादुरी से आगे बढ़ते हैं।

155
00:08:50,865 --> 00:08:54,244
कुछ दिन पहले, जब मेरा सिर उस पुराने जूते में फँस गया था,

156
00:08:54,244 --> 00:08:57,956
मैं बहुत, मतलब, डर गया था।

157
00:08:59,332 --> 00:09:02,669
अपनी भावनाएँ व्यक्त करने का
कितना अच्छा तरीक़ा है, फ़ाइलो।

158
00:09:02,669 --> 00:09:04,796
गंज, तुम्हें इसमें कुछ जोड़ना है?

159
00:09:04,796 --> 00:09:06,923
यह भावनाओं वाली छड़ी अब तुम्हारी है।

160
00:09:06,923 --> 00:09:08,967
अच्छा।

161
00:09:08,967 --> 00:09:12,679
- जब फ़ाइलो फँस गया था, मैं उदास हो गया था।
- अह-हँ।

162
00:09:12,679 --> 00:09:14,723
- हाँ?
- क्योंकि मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।

163
00:09:17,726 --> 00:09:22,772
देखो तो मेरे बच्चों को।
मुझे तुम पर गर्व है। अपने मन की सारी बातें कह डालो।

164
00:09:24,608 --> 00:09:26,943
स्वागत है, स्वागत है।

165
00:09:26,943 --> 00:09:29,779
तुम हमारे भावनाओं वाले समूह के लिए
बिल्कुल सही समय पर आए हो।

166
00:09:29,779 --> 00:09:31,656
- फ़ायदेमंद।
- आरामदायक।

167
00:09:31,656 --> 00:09:33,575
भावनाओं के लिए समय नहीं है, मैडम हीप।

168
00:09:33,575 --> 00:09:37,704
फ़्रैगल रॉक मूली आपातकाल की स्थिति में है
और हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

169
00:09:37,704 --> 00:09:40,874
क्या उसने कहा, "भावनाओं के लिए समय नहीं है"?

170
00:09:40,874 --> 00:09:42,500
- उसने यही कहा।
- बिल्कुल यही शब्द।

171
00:09:42,500 --> 00:09:47,255
पूरा रॉक मुझ पर भरोसा किए हुए है।
मुझे भावनाएँ नहीं चाहिए। मुझे कार्रवाई चाहिए।

172
00:09:47,255 --> 00:09:50,425
इसलिए, क्या तुम्हें पता है
कि हम मूलियाँ वापस कैसे ला सकते हैं?

173
00:09:51,885 --> 00:09:53,595
मुझे पता है तुम्हें क्या करना चाहिए।

174
00:09:53,595 --> 00:09:56,890
- अच्छा?
- वापस वहीं जाओ जहाँ से यह सब शुरू हुआ था।

175
00:09:57,390 --> 00:09:59,267
सतह के नीचे देखो

176
00:09:59,267 --> 00:10:04,397
और वहाँ जो कुछ भी है, उसे ऊपर प्रकाश में लेकर आओ।

177
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
हँ?

178
00:10:05,690 --> 00:10:08,026
- ट्रैश हीप ने बोल दिया है।
- ट्रैश हीप ने बोल दिया है।

179
00:10:08,026 --> 00:10:10,654
- हाँ।
- हाँ।

180
00:10:11,446 --> 00:10:12,948
सतह के नीचे देखें?

181
00:10:12,948 --> 00:10:14,407
कौन सी सतह के नीचे?

182
00:10:15,200 --> 00:10:17,077
- मैं समझ गया।
- यह समझ गया।

183
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
क्या वह संक्रामक है?

184
00:10:18,870 --> 00:10:23,291
फ़्रैगल हॉर्न। जहाँ मेरे अंकल ने सबसे पहले घोषणा की थी
कि उन्होंने मूलियों की खोज की है।

185
00:10:23,291 --> 00:10:25,377
जहाँ यह सब शुरू हुआ था।

186
00:10:25,377 --> 00:10:27,712
मैं फिर भी इस तथ्य की जाँच करना चाहती हूँ।

187
00:10:27,712 --> 00:10:30,966
हमें बस सतह के नीचे खोदना होगा।

188
00:10:30,966 --> 00:10:32,842
क्योंकि वहाँ नीचे ज़रूर कुछ दबा हुआ होगा

189
00:10:32,842 --> 00:10:36,888
जिसे हम सबके सामने ला सकते हैं
और मूलियों की इस समस्या को हल कर सकते हैं।

190
00:10:36,888 --> 00:10:39,140
क्या यहाँ रेगुलेशन आकार के गड्ढों की बात हो रही है?

191
00:10:39,140 --> 00:10:42,394
क्योंकि अगर नहीं, तो मुझे चारों ओर
सावधान करने वाली टेप लगानी होगी।

192
00:10:42,394 --> 00:10:45,105
फ़्रैगल्स, लगता है हमें थोड़ा

193
00:10:45,105 --> 00:10:47,190
- खोदना होगा!
- गाना गाना होगा! खोदना होगा!

194
00:10:47,190 --> 00:10:49,568
खोदना होगा। हम एक ही बात सोच रहे हैं।

195
00:10:55,782 --> 00:10:58,285
स्प्रॉकेट, यह तुमने क्या पहना हुआ है?

196
00:11:00,704 --> 00:11:01,746
तुम बस रहने दो।

197
00:11:01,746 --> 00:11:04,374
अब सुनो, दोस्त। अगर तुम्हें डर लग रहा है,
तो यह मान लेने में कोई बुराई नहीं।

198
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
अटारी ठीक वहाँ है।

199
00:11:06,334 --> 00:11:07,752
मैं कचरा बाहर फेंकने जा रही हूँ,

200
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
तो कुछ मिनटों के लिए तुम
फ्लफीनेला के साथ यहाँ अकेले रहोगे।

201
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
तुम्हें पक्का इस बात से कोई परेशानी नहीं है?

202
00:11:14,384 --> 00:11:16,928
ठीक है, बहादुर दोस्त। मैं बस अभी आती हूँ।

203
00:11:32,402 --> 00:11:33,445
हँ?

204
00:11:54,132 --> 00:11:55,133
हँ?

205
00:12:07,896 --> 00:12:08,897
हँ?

206
00:12:27,666 --> 00:12:29,292
स्प्रॉकेट?

207
00:12:29,292 --> 00:12:31,044
देखा, यही दिक़्क़त है।

208
00:12:31,753 --> 00:12:33,838
अब तुम्हें अटारी में जाना ही होगा।

209
00:12:33,838 --> 00:12:35,549
अब तुम्हारी यही सज़ा है।

210
00:12:36,049 --> 00:12:38,385
फ्लफीनेला, क्या तुम ठीक हो?

211
00:12:39,970 --> 00:12:41,888
क्या तुम्हें यक़ीन होता है कि हम इस खोजयात्रा पर हैं

212
00:12:41,888 --> 00:12:44,057
और हमारी पूरी जीवन-पद्धति दाँव पर लगी हुई है?

213
00:12:44,057 --> 00:12:45,934
पता नहीं मुझे कैसा महसूस हो रहा है।

214
00:12:49,521 --> 00:12:51,273
मालूम होता है मैं थोड़ी भावुक हो रही हूँ।

215
00:12:51,273 --> 00:12:54,401
हे, इस समय हमें अपना ध्यान भटकाना नहीं है।

216
00:12:54,401 --> 00:12:57,612
हमें बहादुरी से काम लेना होगा।
यह खुदाई करने का समय है, महसूस करने का नहीं।

217
00:12:57,612 --> 00:13:00,615
लेकिन फ़्रैगल्स तो बने ही हैं महसूस करने के लिए।

218
00:13:00,615 --> 00:13:04,661
इसी से हमारी पहचान है।
इसके बिना तो हमारा कोई अस्तित्व ही नहीं है।

219
00:13:04,661 --> 00:13:07,080
- हाँ।
- नहीं। ट्रैश हीप ने साफ़-साफ़ कहा था।

220
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
अगर हम अपनी भावनाओं को दबाकर

221
00:13:09,040 --> 00:13:12,043
बहादुरी से काम लेते हैं, तो हम कुछ भी कर सकते हैं।

222
00:13:12,043 --> 00:13:14,045
ठीक है। तो फिर शुरू करते हैं

223
00:13:14,045 --> 00:13:15,881
- खोदना!
- नाचना! खोदना!

224
00:13:15,881 --> 00:13:17,799
फिर से, हम बिल्कुल एक जैसा सोच रहे हैं।

225
00:13:19,467 --> 00:13:21,386
भावनाओं को दबाओ और बहादुरी दिखाओ

226
00:13:24,139 --> 00:13:26,308
चाहे कुछ भी हो जाए, आगे बढ़ते जाओ

227
00:13:29,311 --> 00:13:31,521
भावनाएँ मायने रखती हैं
लेकिन वह काफ़ी नहीं हैं

228
00:13:33,440 --> 00:13:37,152
तो, तैयार हो जाओ
मेरे साथ रहो और जल्दी ही तुम देखोगे

229
00:13:37,777 --> 00:13:41,323
कि जब तुम
अपनी भावनाएँ दबाकर बहादुरी दिखाते हो

230
00:13:41,323 --> 00:13:43,199
दबाएँ... अपनी भावनाएँ दबाएँ?

231
00:13:44,200 --> 00:13:46,328
मेरी बात मानो
अपने मन की मत सुनो

232
00:13:46,328 --> 00:13:48,121
वैसे, मुझे गोबो पर यक़ीन है।

233
00:13:48,914 --> 00:13:51,207
अपने फावड़े चलाओ
और ज़रा ज़ोर लगाओ

234
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
हम कोशिश तो कर सकते हैं।

235
00:13:52,584 --> 00:13:57,297
- पर काम होने पर हम देखेंगे
- हाँ।

236
00:13:57,297 --> 00:13:58,715
हे!

237
00:13:58,715 --> 00:14:02,636
हमारे सपनों की वे मूलियाँ
जो तुम्हारी और मेरी भूख मिटाएँगी

238
00:14:03,720 --> 00:14:07,724
तो सब लोग मेरी बात मानो
हमें इस काम को अंजाम तक लेकर जाना है

239
00:14:08,892 --> 00:14:12,771
भावनाओं से खुदाई नहीं होगी
वह भी जब इतना बड़ा गड्ढा खोदना हो

240
00:14:13,563 --> 00:14:17,150
हमारे सामने है एक बहुत मुश्किल काम
तो, नियंत्रण अपने हाथ में लो

241
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
और इसका मतलब है...

242
00:14:18,735 --> 00:14:20,362
रुको। इसका क्या मतलब है?

243
00:14:21,363 --> 00:14:24,991
शायद मैं अपने मन की बात नहीं सुन रहा हूँ

244
00:14:24,991 --> 00:14:29,537
शायद मैं ज़िम्मेदारियों के दबाव के नीचे
दब गया हूँ

245
00:14:31,248 --> 00:14:34,668
शायद मैं अपनी भावनाओं को
अनदेखा कर रहा हूँ

246
00:14:34,668 --> 00:14:39,839
और मैं इस उलझन में फँस गया हूँ
कि मेरे दिल में एक संघर्ष चल रहा है

247
00:14:40,674 --> 00:14:42,300
ना, मैं ठीक हूँ।

248
00:14:43,552 --> 00:14:47,889
भावनाओं को दबाओ और बहादुरी दिखाओ

249
00:14:48,473 --> 00:14:53,228
चाहे कुछ भी हो जाए, आगे बढ़ते जाओ

250
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
अगर तुम महसूस करने लगे तो शायद तुम हार मान लोगे

251
00:14:55,564 --> 00:14:56,815
शायद तुम हार मान लोगे

252
00:14:56,815 --> 00:15:01,403
लेकिन अगर हम आगे बढ़ते रहे तो हम देखेंगे

253
00:15:01,403 --> 00:15:02,737
- हाँ, हाँ, हाँ!
- हुर्रे!

254
00:15:02,737 --> 00:15:06,366
हमारे सपनों की वे मूलियाँ
जो तुम्हारी और मेरी भूख मिटाएँगी

255
00:15:06,366 --> 00:15:07,951
जो तुम्हारी और मेरी भूख मिटाएँगी

256
00:15:07,951 --> 00:15:11,496
तो सब लोग मेरी बात मानो
हमें इस काम को अंजाम तक लेकर जाना है

257
00:15:11,496 --> 00:15:13,456
काम को अंजाम तक...

258
00:15:13,456 --> 00:15:16,585
भावनाओं से खुदाई नहीं होगी
वह भी जब इतना बड़ा गड्ढा खोदना हो

259
00:15:16,585 --> 00:15:17,752
इतना बड़ा गड्ढा खोदना हो

260
00:15:17,752 --> 00:15:21,590
हमारे सामने है एक बहुत मुश्किल काम
तो, नियंत्रण अपने हाथ में लो

261
00:15:21,590 --> 00:15:22,549
और इसका मतलब है...

262
00:15:24,467 --> 00:15:26,761
भावनाओं को दबाओ और बहादुरी दिखाओ

263
00:15:28,054 --> 00:15:29,472
सब लोगों ने अच्छा काम किया।

264
00:15:29,472 --> 00:15:32,976
एक छोटी सी दिक़्क़त है,
हमने बिल्कुल ग़लत दिशा में खुदाई कर दी है

265
00:15:32,976 --> 00:15:35,145
- और हमें दोबारा से शुरू करना होगा।
- क्या?

266
00:15:36,730 --> 00:15:38,064
मैं बस मज़ाक़ कर रहा हूँ।

267
00:15:38,064 --> 00:15:39,232
भावनाओं के लिए समय नहीं है,

268
00:15:39,232 --> 00:15:41,067
- पर काम पर मज़ाक़ करना अच्छा होता है।
- हँ?

269
00:15:41,067 --> 00:15:42,694
ठीक है, खोदते रहो।

270
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
मैं समझ गया, जूनियर!

271
00:15:51,536 --> 00:15:53,204
हमें इस बगीचे को फिर से ताज़ा करना होगा,

272
00:15:53,204 --> 00:15:57,709
ठीक उसी तरह जैसे मैं
अपनी कमर के रोएँ ताज़ा करता हूँ : एक पांचे से।

273
00:15:58,668 --> 00:16:01,338
आप बहुत होशियार हैं, पा।

274
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
- सच में?
- हँ?

275
00:16:03,048 --> 00:16:04,549
पा, क्या तुम्हें याद है

276
00:16:04,549 --> 00:16:07,260
तुमने रसोई में हर तरफ़ प्याज़ का आटा बिखेर दिया था,

277
00:16:07,260 --> 00:16:09,846
जब मैं तुम्हारे जन्मदिन के लिए डंप केक बना रही थी?

278
00:16:09,846 --> 00:16:11,389
मैं नाच रहा था।

279
00:16:11,389 --> 00:16:14,517
और, वैसे भी, कभी-कभी ऐसी चीज़ें हो जाती हैं।
तुम कहना क्या चाहती हो?

280
00:16:14,517 --> 00:16:20,065
तुम आटे को पांचे से इकट्ठा कर रहे थे
और उससे आटा उड़कर हवा में फैल गया था।

281
00:16:20,065 --> 00:16:22,859
महल कई दिनों तक धूल से भरा रहा था।

282
00:16:22,859 --> 00:16:26,947
अगर तुमने बगीचे में पांचा फिराया,
तो दस गुना बुरी हालत हो जाएगी।

283
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
ऐसा मत करना।

284
00:16:29,824 --> 00:16:30,659
हम नहीं...

285
00:16:30,659 --> 00:16:32,911
- ओह, शुक्र है।
- ...सुनेंगे तुम्हारी बात।

286
00:16:33,536 --> 00:16:36,331
यह योजना एकदम उपयुक्त है और मैं इसे संभाल सकता हूँ।

287
00:16:36,331 --> 00:16:39,417
क्योंकि आख़िर राजा तो मैं ही हूँ।

288
00:16:40,627 --> 00:16:43,505
हँ? यह क्या कर रही हैं, पा?

289
00:16:44,089 --> 00:16:45,674
प... पता नहीं।

290
00:16:47,050 --> 00:16:50,720
मैं सैर करने जा रही हूँ।

291
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
- सैर करने? सैर क्या होता है?
- हँ?

292
00:16:53,974 --> 00:16:55,850
यह... यह सैर क्या होता है?

293
00:16:55,850 --> 00:16:59,854
क्या माँ ठीक हैं, पा? वह कहाँ जा रही हैं?

294
00:17:00,438 --> 00:17:02,399
फ़िक्र करने का समय नहीं है, बेटा।

295
00:17:02,399 --> 00:17:05,235
हमें मिट्टी उखाड़नी है।

296
00:17:06,111 --> 00:17:07,112
ठीक है।

297
00:17:11,074 --> 00:17:13,577
हम इतने घंटों से खुदाई कर रहे हैं

298
00:17:13,577 --> 00:17:16,121
लेकिन हमें कुछ नहीं मिला है।

299
00:17:16,121 --> 00:17:17,914
- हे, सुपर गोबो।
- हँ?

300
00:17:17,914 --> 00:17:20,458
ऐसा नहीं है कि मुझे इस मिशन पर शक हो रहा है,

301
00:17:20,458 --> 00:17:22,209
क्योंकि साइड हीरो कभी शक नहीं करते।

302
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
लेकिन शायद दूसरे लोग करते हैं और...

303
00:17:25,380 --> 00:17:27,215
और मैं भी।

304
00:17:28,341 --> 00:17:31,553
- धत् तेरे की।
- मुझे समय बर्बाद करना अच्छा नहीं लगता।

305
00:17:31,553 --> 00:17:32,929
हर पल एक उपहार है।

306
00:17:32,929 --> 00:17:34,306
यह बात तो ठीक है,

307
00:17:34,306 --> 00:17:37,058
पर ऐसा लग रहा है कि हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं!

308
00:17:37,642 --> 00:17:41,313
नहीं, नहीं। इन भावनाओं को दबा दो,
हमें हमारा मिशन याद रखना होगा।

309
00:17:41,313 --> 00:17:43,565
सतह के नीचे देखो

310
00:17:43,565 --> 00:17:48,445
और वहाँ जो कुछ भी है, उसे ऊपर प्रकाश में लेकर आओ।

311
00:17:49,529 --> 00:17:52,407
हे, वहाँ देखो। लगता है वहाँ कुछ है।

312
00:17:54,701 --> 00:17:57,329
- हे, यह एक प्राचीन टैबलेट लग रहा है।
- हँ?

313
00:17:57,913 --> 00:18:00,332
इसमें ज़रूर मूलियों को बचाने की जानकारी होगी।

314
00:18:00,332 --> 00:18:04,961
क्या यह सच में एक टैबलेट है?
मुझे तो यह एक मिट्टी का पिंड लग रहा है।

315
00:18:04,961 --> 00:18:07,964
मिट्टी का अच्छा जानकार होने के नाते, मैं सहमत हूँ।

316
00:18:07,964 --> 00:18:09,049
मुझे मिट्टी बहुत पसंद है।

317
00:18:09,049 --> 00:18:12,552
मिट्टी के स्नान से अच्छा कुछ नहीं, लेकिन हाँ,
मुझे लगता है यह बस मिट्टी है।

318
00:18:12,552 --> 00:18:15,222
नहीं, नहीं, नहीं। यह... यह टैबलेट इस बात का सबूत है

319
00:18:15,222 --> 00:18:17,307
कि बहादुरी से आगे बढ़ना सही योजना थी।

320
00:18:17,307 --> 00:18:20,602
मैं इससे धूल हटा देता हूँ ताकि थोड़ा और साफ़ दिखाई दे।

321
00:18:28,526 --> 00:18:31,863
मज़ा आया? पीछे हटो, मैं राजा हूँ।

322
00:18:32,572 --> 00:18:34,157
- मेरी आँखें!
- माँ सही कह रही थीं।

323
00:18:34,157 --> 00:18:36,660
यह धूल के एक बवंडर में बदल गया।

324
00:18:36,660 --> 00:18:41,581
- माँ, हमें आपकी ज़रूरत है!
- नहीं, हमें उसकी ज़रूरी नहीं है, बेटा।

325
00:18:41,581 --> 00:18:43,917
सब कुछ ठीक है। तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा?

326
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
नहीं, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।

327
00:18:46,545 --> 00:18:48,838
इसमें ऐसा ही होता है।

328
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
मॉमी!

329
00:18:56,930 --> 00:18:58,014
यह क्या है?

330
00:18:58,014 --> 00:19:00,433
इसका मतलब होगा... इसका मतलब होगा...

331
00:19:04,563 --> 00:19:06,982
कि यह सिर्फ़ मिट्टी है।

332
00:19:06,982 --> 00:19:09,568
काफ़ी देर से हमारे साथ इतना बुरा नहीं हुआ।

333
00:19:13,029 --> 00:19:16,324
गॉर्गस के बगीचे से एक विशाल धूल का तूफ़ान आ रहा है।

334
00:19:16,324 --> 00:19:19,953
वह ग्रेट हॉल में भर रहा है। हम यहाँ नीचे फँस गए हैं।

335
00:19:20,620 --> 00:19:23,248
- मैं हूँ पोगी!
- ओह, नहीं।

336
00:19:23,248 --> 00:19:25,834
अब जो हुआ है, काफ़ी देर से हमारे साथ इतना बुरा नहीं हुआ।

337
00:19:26,835 --> 00:19:29,629
सोचो, गोबो। ऐसे में अंकल मैट क्या करते?

338
00:19:29,629 --> 00:19:33,925
वह... वह हिम्मत नहीं हारते।
समय है दूसरी योजना अमल में लाने का।

339
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
हाँ! दूसरी योजना। मुख्य योजना से भी बेहतर।

340
00:19:37,679 --> 00:19:39,931
ठीक है। तो, वह क्या है?

341
00:19:39,931 --> 00:19:41,308
जल्दी मत करो!

342
00:19:42,267 --> 00:19:43,894
मतलब...

343
00:19:44,603 --> 00:19:46,396
बाय, श्रीमती शिमेलफ़िनी।

344
00:19:46,396 --> 00:19:49,441
फ्लफीनेला एकदम बढ़िया बिल्ली थी।

345
00:19:50,859 --> 00:19:53,111
ठीक है, मिस्टर। हमें बात करनी होगी।

346
00:19:54,279 --> 00:19:57,324
अब, उस बिल्ली की वजह से तुम्हारे कुछ डर सामने आए

347
00:19:57,324 --> 00:20:00,035
और बहादुर होने का मतलब यह नहीं है
कि तुम उन डरों को दबा दो।

348
00:20:00,035 --> 00:20:03,538
अपने और मेरे साथ ईमानदार रहना ही असली बहादुरी है।

349
00:20:05,624 --> 00:20:07,792
अब तुम अपने दिल की बात कर सकते हो, वह जा चुकी है।

350
00:20:18,970 --> 00:20:20,805
पक्का तुम इस बारे में कुछ नहीं महसूस करते?

351
00:20:20,805 --> 00:20:21,932
क्योंकि मैं तो पक्का करती हूँ।

352
00:20:28,438 --> 00:20:31,066
पक्का योजना आने वाली है।

353
00:20:31,066 --> 00:20:33,735
दिमाग़ में तूफ़ान उठने से पहले
हमेशा बिल्कुल शांति छा जाती है।

354
00:20:33,735 --> 00:20:35,570
यह बात मुझे पसंद आई।

355
00:20:35,570 --> 00:20:37,572
हाँ, आराम से। इन चीज़ों में जल्दी मत करना।

356
00:20:37,572 --> 00:20:40,450
या, दूसरा नज़रिया, हम ज़मीन में गहरे फँसे हुए हैं।

357
00:20:40,450 --> 00:20:41,826
हो सके तो, जल्दी करो।

358
00:20:41,826 --> 00:20:45,163
हाँ, क्या योजना है, गोबो? हमें आगे क्या करना चाहिए?

359
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
हाँ।

360
00:20:47,040 --> 00:20:49,376
- तुम्हारे दिमाग़ में आने वाली पहली चीज़।
- तुम्हारे पास सारे जवाब होते हैं।

361
00:20:49,376 --> 00:20:51,127
- मुझे पता है तुम कुछ न कुछ सोच लोगे।
- इसे सही कर दो।

362
00:20:51,127 --> 00:20:52,212
मुझे पता है तुम कर दोगे।

363
00:20:57,175 --> 00:21:00,136
मुझे कुछ नहीं पता अब क्या करना चाहिए!

364
00:21:02,347 --> 00:21:06,518
मैं बहादुरी से आगे बढ़ने और एक मज़बूत नेता बनने की
कोशिश कर रहा था, लेकिन मुझे डर लग रहा है।

365
00:21:06,518 --> 00:21:08,436
और मुझे मूलियों के बारे में सोचकर बुरा लग रहा है।

366
00:21:08,436 --> 00:21:11,189
और खोदने से कुछ हासिल नहीं हुआ
और ऊपर एक धूल का तूफ़ान है

367
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
और हम यहाँ नीचे फँस गए हैं
और हमारे पास कोई और रास्ता नहीं है।

368
00:21:14,234 --> 00:21:15,777
यह सब बस... बस...

369
00:21:18,071 --> 00:21:19,698
ओह, यह हुई ना बात।

370
00:21:19,698 --> 00:21:22,909
अपनी भावनाएँ बाहर आने दो।
फ्लफीनेला से डरना कोई बुरी बात नहीं है।

371
00:21:26,037 --> 00:21:29,666
मैं बस... मैं बस अपने अंकल की तरह बहादुर होना चाहता था।

372
00:21:29,666 --> 00:21:31,251
लेकिन रॉक बदलता जा रहा है

373
00:21:31,251 --> 00:21:33,712
और हम नहीं जानते मूलियों को वापस कैसे लाया जाए

374
00:21:33,712 --> 00:21:35,922
और जूनियर ने वे ताली बजाने वाले हाथ फेंक दिए,

375
00:21:35,922 --> 00:21:38,550
और किसे पता है हम अब कभी दोबारा दोस्त बनेंगे या नहीं।

376
00:21:43,930 --> 00:21:47,851
मैं कभी नहीं रोती, लेकिन बहुत मुश्किलें आ रही हैं

377
00:21:47,851 --> 00:21:51,980
और अब गोबो रो रहा है
तो मुझे और तेज़ रोने का मन कर रहा है।

378
00:21:53,607 --> 00:21:57,819
मैं इतना मुक़ाबला क्यों करती हूँ?

379
00:21:57,819 --> 00:22:00,071
मैं दोबारा मूलियों से कुछ पकाना चाहता हूँ।

380
00:22:00,071 --> 00:22:04,701
मैं सिवार के बर्गर बना रहा हूँ और वे बहुत घटिया होते हैं।

381
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
वे बहुत घटिया होते हैं!

382
00:22:07,037 --> 00:22:11,124
मैं तो अक्सर रोकर जी हल्का कर लेती हूँ,
इसलिए यह मेरे लिए कोई नई बात नहीं है।

383
00:22:11,124 --> 00:22:14,127
लेकिन पहली बार सामूहिक रूप से रोना...

384
00:22:14,127 --> 00:22:19,299
...यह मुझे भावनाओं की एक बिल्कुल नई दुनिया में ले आया है।

385
00:22:19,299 --> 00:22:23,970
मैं मूलियों को लेकर रो रहा हूँ
या... या धूल के तूफ़ान को लेकर?

386
00:22:23,970 --> 00:22:26,723
या इसलिए क्योंकि मेरे सब दोस्त रो रहे हैं?

387
00:22:26,723 --> 00:22:28,725
या इस सबकी वजह से?

388
00:22:29,935 --> 00:22:35,941
हम नया सिस्टम तो कभी भी बना सकते हैं,
लेकिन डूज़र स्टिक सिस्टम एकदम बढ़िया था।

389
00:22:35,941 --> 00:22:37,108
मुझे उसकी याद आती है।

390
00:22:40,654 --> 00:22:41,655
यह क्या...

391
00:23:02,384 --> 00:23:05,595
मुझे नहीं पता था मैं ऐसे रो सकता हूँ।

392
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
मुझे भी नहीं।

393
00:23:07,013 --> 00:23:09,474
मुझे थोड़ा-थोड़ा लगता था।

394
00:23:09,474 --> 00:23:13,270
गोबो, हम सबके दिल हल्के करवाने के लिए शुक्रिया।

395
00:23:13,270 --> 00:23:14,563
हाँ।

396
00:23:14,563 --> 00:23:18,733
मुमकिन है मार्जरी का इशारा इसी तरफ़ हो,
जब उसने कहा था कि हमें सतह के नीचे देखना चाहिए।

397
00:23:18,733 --> 00:23:23,280
हमारी भावनाएँ।
क्योंकि, सब कुछ यहीं से तो शुरू होता है, है ना?

398
00:23:24,948 --> 00:23:29,244
दुनिया को देखो
तुम क्या कर सकते हो?

399
00:23:29,744 --> 00:23:33,832
क्योंकि यह तुम्हें दर्द देती है
यह तुम्हें उदास करती है

400
00:23:33,832 --> 00:23:38,753
और शायद मेरा दिल
टूट जाएगा

401
00:23:39,296 --> 00:23:42,090
अलविदा कहने में

402
00:23:43,717 --> 00:23:46,511
क्योंकि यह तुम्हें रुलाती है

403
00:23:53,727 --> 00:23:57,898
लेकिन मैंने एक सपना देखा
वह समय था शुरुआत करने का

404
00:23:58,607 --> 00:24:00,483
और हर जीव...

405
00:24:02,736 --> 00:24:07,365
हम थे बहन और भाई
हम एक दूसरे का हिस्सा थे

406
00:24:07,365 --> 00:24:11,161
और इसने हमें एक बना दिया

407
00:24:12,412 --> 00:24:17,334
और इसने हमें जिता दिया

408
00:24:19,794 --> 00:24:23,006
बहन और भाई
एक दूसरे का हिस्सा

409
00:24:23,006 --> 00:24:26,593
इससे तुम्हें दर्द हो सकता है
किसी दूसरे की ख़ातिर

410
00:24:26,593 --> 00:24:30,013
और यह तुम्हारी ज़िंदगी लेता है
और यह इसे दाँव पर भी लगाता है

411
00:24:30,013 --> 00:24:33,808
और यह तुम्हें इस दुनिया को
नया बनाने के लिए प्रेरित करता है

412
00:24:33,808 --> 00:24:36,853
बहन और भाई
एक दूसरे का हिस्सा

413
00:24:36,853 --> 00:24:39,981
इससे तुम्हें दर्द हो सकता है
किसी दूसरे की ख़ातिर

414
00:24:39,981 --> 00:24:43,151
और यह तुम्हारी ज़िंदगी लेता है
और यह इसे दाँव पर भी लगाता है

415
00:24:43,151 --> 00:24:46,154
और यह तुम्हें इस दुनिया को
नया बनाने के लिए प्रेरित करता है

416
00:24:46,154 --> 00:24:49,074
बहन और भाई
एक दूसरे का हिस्सा

417
00:24:49,074 --> 00:24:51,660
इससे तुम्हें दर्द हो सकता है
किसी दूसरे की ख़ातिर

418
00:24:51,660 --> 00:24:54,663
और यह तुम्हारी ज़िंदगी लेता है
और यह इसे दाँव पर भी लगाता है

419
00:24:54,663 --> 00:25:00,293
और यह तुम्हें इस दुनिया को
नया बनाने के लिए प्रेरित करता है

420
00:25:00,877 --> 00:25:06,550
हम हैं बहन और भाई
हम एक दूसरे का हिस्सा हैं

421
00:25:06,550 --> 00:25:10,679
और यह हमें एक बना देता है

422
00:25:11,638 --> 00:25:16,601
और यह हमें जिता देता है

423
00:25:18,728 --> 00:25:22,691
पता है, हालाँकि हमें मूलियों के बारे में
कोई नई जानकारी नहीं मिली,

424
00:25:22,691 --> 00:25:25,193
पर सच कहूँ तो अब मुझे
पहले से बहुत बेहतर महसूस हो रहा है।

425
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
हाँ।

426
00:25:26,194 --> 00:25:28,405
मुझे लगता है अगर हम अपनी भावनाओं से जुड़े रहेंगे,

427
00:25:28,405 --> 00:25:30,574
तो हमें हमेशा कोई न कोई हल मिल जाएगा।

428
00:25:31,783 --> 00:25:33,910
हे। जैसे, वह क्या है?

429
00:25:33,910 --> 00:25:34,995
देखो।

430
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
- मुझे दिख रहा है।
- चलो।

431
00:25:37,038 --> 00:25:40,125
- देखो तो ज़रा।
- वह क्या है?

432
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
वाह। मज़ेदार।

433
00:25:43,879 --> 00:25:44,921
हाँ।

434
00:26:04,858 --> 00:26:06,192
यह क्या...

435
00:26:10,280 --> 00:26:14,117
मैंने उस बूढ़े बेवक़ूफ़ को वह मिट्टी उखाड़ने से मना किया था।

436
00:26:14,117 --> 00:26:17,454
वह हमेशा मुझसे ऐसे बर्ताव करता है
जैसे मेरा कोई महत्व ही नहीं है।

437
00:26:17,454 --> 00:26:21,499
वह राजा ज़रूर है, लेकिन एक राजा क्या है अपनी...

438
00:26:21,499 --> 00:26:23,168
- रानी के बिना?
- हँ?

439
00:26:24,377 --> 00:26:25,712
कुछ नहीं।

440
00:26:26,213 --> 00:26:29,883
पता है, एक रानी
किसी दूसरी रानी को हमेशा पहचान लेती है।

441
00:26:37,057 --> 00:26:38,058
यक़ीन नहीं होता।

442
00:26:41,061 --> 00:26:42,437
- हम कहाँ हैं?
- व्हो। अह...

443
00:26:42,437 --> 00:26:46,608
पता नहीं, लेकिन अगर इस सबसे
हमें मूलियों की समस्या का कोई हल मिल गया तो?

444
00:26:46,608 --> 00:26:49,653
वाह, इन मूर्तियों को देखो।

445
00:26:49,653 --> 00:26:51,488
ये अविश्वसनीय हैं।

446
00:26:51,488 --> 00:26:53,657
लेकिन इन्हें किसने बनाया?

447
00:26:54,950 --> 00:26:56,243
और क्या वे अभी भी यहीं हैं?

448
00:26:58,787 --> 00:26:59,788
वाह।

449
00:27:03,875 --> 00:27:05,794
जारी रहेगा...

450
00:28:27,876 --> 00:28:29,878
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम