रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
- रेड। व्हू! - व्हूपी!
व्हू-हू!
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
डाउन एट फ़्रैगल रॉक।
हे, स्प्रॉकेट।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम बहुत हँसाते हो।
हे, सुनो। तुम्हें बताना भूल गई,
श्रीमती शिमेलफ़िनी को आज ज्यूरी ड्यूटी पर जाना है, जिसका, मतलब, हम पूरा समर्थन करते हैं।
नागरिक कर्तव्य, तुम जानते हो।
लेकिन उन्होंने पूछा कि क्या आज हम उनकी बिल्ली फ्लफीनेला की देखभाल कर सकते हैं और मैंने हाँ कह दिया।
मैं जानती हूँ फ्लफीनेला के साथ समय बिताना थोड़ा मुश्किल है।
पर तुम अपना दिन ऊपर अटारी में सुरक्षित बिता सकते हो।
तुम उसे देखोगे नहीं और उससे डरोगे भी नहीं।
डर लगने में कोई बुराई नहीं। बस मुझे बता देना और मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
सच में? हड्डियों से कसरत कर रहे हो?
ठीक है, तुम बहादुर हो। पर अपनी भावनाएँ दबाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
अटारी तुम्हारे लिए खुली है और अगर तुम्हें किसी बारे में भौंककर अपनी भड़ास निकालनी हो तो मैं यहीं हूँ।
हाय, श्रीमती शिमेलफ़िनी। हम पूरी देखभाल करेंगे आपकी...
और वह चली भी गईं। वाह। उन्हें ज़्यादा बोलना पसंद नहीं।
स्वागत है, फ्लफीनेला।
इसे अपना ही घर समझो।
मुझे नहीं लगता यहाँ चूहे हैं, पर अगर तुम्हें मिल जाते हैं तो वे सब तुम्हारे होंगे।
और तुम्हें याद होगा स्प्रॉ...
स्प्रॉकेट।
सब लोग, सुनो। यह एक बहुत गंभीर मीटिंग है।
इसीलिए मैंने अपनी गंभीर वेस्ट पहनी हुई है।
यह मेरी दूसरी वेस्ट से काफ़ी मिलती-जुलती है, पर ध्यान से देखोगे तो अंतर पता चल जाएगा।
- मैंने ध्यान दिया था। - सबसे पहले यही देखी थी।
दोस्तों, हमारे पास मूलियाँ बिल्कुल ख़त्म हो गई हैं।
- अह-ओह। - और अगर हमने इसका हल नहीं निकाला,
तो फ़्रैगल रॉक में हमारी जीवन-पद्धति हमेशा के लिए बदल सकती है।
हमेशा के लिए?
- हाँ। - नहीं।
मेरी भाषा के लिए मुझे माफ़ करना, लेकिन हमारा बेड़ा ग़र्क़ हो जाएगा।
- गोबो! - जानता हूँ, जानता हूँ, जानता हूँ।
लेकिन, इसके लिए हमारे पास हल हैं।
बूबर हमें एक ख़ास मेहमान से मिलवाने वाला है जो हमारे साथ कुछ दिलचस्प विचार साझा कर सकते हैं।
ज़रा रुको। इस अगले मेहमान को ऊपर उठाना पड़ेगा।
कोटरपिन।
कैसी हो तुम, दोस्त?
हँ?
- क्या? हम बहुत क़रीबी हैं। - सच में?
मेरा मतलब है, हमें होना चाहिए। है ना?
- शायद। - अजीब लग रहा है।
ठीक है, तो मैं पानी से फ़सल उगाने पर काम कर रही हूँ,
जो बिना मिट्टी के पौधे उगाने का एक तरीक़ा है।
- हाँ। - चूँकि अब गॉर्गस का बगीचा सूख चुका है,
इससे हमें वापस मूलियाँ उगाने में मदद मिल सकती है।
- अविश्वसनीय! - मेरी दोस्त कितनी होशियार है!
वाह। देखो तो हमें। फ़्रैगल्स और डूज़र्स साथ में काम कर रहे हैं।
सोचो, मेरी जवानी के दिनों में हम इन्हें खा जाया करते थे।
क्या?
कुछ नहीं।
तो, ख़ैर, 45 से 50 हेलमेट कैलेंडर महीनों के अंदर हमारे पास
पहली मूली तैयार होगी।
- थोड़ा कम या ज़्यादा। - क्या?
महीनों में? ऑ, यह तो बहुत लम्बा समय है।
हे, मैंने कहा था वह किसी चीज़ पर काम कर रही है।
मैंने यह नहीं कहा था कि मुझे पता है इसमें कितना समय लगेगा।
तो, क्या ऐसी कोई योजना है
जिससे हमें मूलियाँ, मतलब, अह, अभी मिल जाएँ?
हाँ, कुछ तो बताओ, गोबो? हम इंतज़ार कर रहे हैं।
हाँ। तुम तो नेतागिरी करते रहते हो ना?
देखो... देखो, सब ठीक हो जाएगा।
मैं मूलियाँ वापस लाने का कोई ना कोई रास्ता ढूँढ लूँगा।
मेरा मतलब है, मैं आख़िर उस फ़्रैगल का भतीजा हूँ, जिसने मूलियों की खोज की थी।
ओह, यार। अब यह कहानी सुनाएगा।
बहुत समय पहले, मेरे अंकल मैट ने
गॉर्गस के बगीचे में सफलतापूर्वक मूलियों की खोज की और उन्हें यहाँ ग्रेट हॉल में ले आए।
उन्होंने फ़्रैगल हॉर्न बजाकर एक नए युग की शुरुआत की।
वाह। सुनकर रोंगटे खड़े हो गए।
हे। पक्का मेरे अंकल के नए पोस्टकार्ड में कुछ अहम सलाह लिखी होगी।
अगर उन्होंने मूली भेजी हो तो ठीक है, वरना मुझे शक है उससे कुछ मदद होगी।
"प्यारे भतीजे गोबो..."
अभी कुछ दिन पहले,
मैंने एक पहाड़ी इलाक़ा देखा जहाँ काफ़ी बाढ़ आई हुई थी।
मैंने देखा कि सिल्ली क्रीचर्स पूरी तरह से डरे हुए थे।
लेकिन मुझे उससे बिल्कुल भी डर नहीं लगा।
तुम क्या हो?
जब मैंने सिल्ली क्रीचर्स के एक समूह को एक टीले पर फँसे हुए देखा,
मैं जानता था कि मुझे कुछ तो करना पड़ेगा।
आ रहा है। आ रहा है। फ़्रैगल सबको बचाने आ रहा है।
हालाँकि अगर कोई और होता तो ऐसी स्थिति में बहुत घबरा जाता, लेकिन मैं तो एकदम निडर था।
जितना मैंने सोचा था, यह उससे कहीं ज़्यादा ऊँचा है।
भतीजे, एक साहसी नेता को अपने मन के संदेह से लड़ना पड़ता है।
तो मैंने बहादुरी से उनका मार्गदर्शन किया।
नहीं, नहीं, नहीं!
मॉमी! मॉमी!
बहुत मज़ा आया।
इससे सिल्ली क्रीचर्स सुरक्षित स्थान पर जाने के लिए मेरे पीछे आने में सहज महसूस करने लगे।
उन्होंने मुझे एक केप दी, जैसे कह रहे हों कि मैं एक हीरो हूँ,
- पर ज़्यादा सुपर। एक सुपरहीरो। - मुझे ठंड लग रही है। ठंड।
वाह। यह शब्द मैंने अभी बनाया है।
ख़ैर, याद रखने लायक़ बात यह है कि लोग किसी के पीछे चलना चाहते हैं। इसलिए हमें...
"...अपनी भावनाओं को दबाकर, कभी अपनी कमज़ोरी नहीं दिखानी चाहिए और बहादुरी से काम लेना चाहिए।"
मुझे यह बहुत अच्छी बात लगी। मुझे भी इसी तरह अगुआई करनी होगी।
हाँ!
एक तौलिया पहनकर?
गोबो। अगर तुम एक सुपरहीरो हो,
तो क्या मैं हीरो का सहायक बन सकता हूँ? वह बंदा जो हीरो की बग़ल मैं खड़ा रहता है?
लात मारने जितनी दूरी पर एक... एक साइड हीरो की तरह?
- हँ? हाँ? हाँ! - मुझे यह पसंद आया। ठीक है,
बहादुरी दिखाने और योजना बनाने का समय आ गया है।
सबसे पहले, ट्रैश हीप के पास जाते हैं।
उसे सब कुछ पता होता है।
वह मदद कर पाएगी।
अब कोई मीटिंग नहीं होगी।
- अब सिर्फ़ काम होगा। - काम।
काम।
बाय!
इस बगीचे में कुछ तो गड़बड़ है।
- हाँ। - मेरा मतलब है,
यह सब गॉर्ग-अ-मैक्स के इस्तेमाल की वजह से तो नहीं हो सकता।
वह तो हम गॉर्गस की तरह बिल्कुल उपयुक्त चीज़ है।
लेकिन कुछ तो हो रहा है।
शायद फ़्रैगल्स कुछ मदद कर पाएँ।
गोबो ने एक बार मुझसे कहा था कि अगर मुझे कभी भी एक दोस्त की ज़रूरत पड़े,
तो मैं इन ताली बजाने वाले हाथों का इस्तेमाल कर सकता हूँ और वह यहाँ भागा चला आएगा।
मैं मेरे जूनियर से सहमत हूँ। इस वक़्त हमें थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
येय!
नहीं!
- हँ? - हम इस मामले में
फ़्रैगल्स को शामिल नहीं करेंगे। हमारे पूर्वजों को यह अच्छा नहीं लगेगा।
देखो, जूनियर। बुरा मत मानना।
मुझे बस यह लगता है कि गॉर्गस के बगीचे की समस्या गॉर्गस की समस्या है।
- हँ? - इसे हल करने की ज़िम्मेदारी हमारी है।
तुम और मैं। राजा और बेटा।
तुम्हें जिन ताली बजाने वाले हाथों की ज़रूरत है, वह मेरे हैं।
इन हाथों पर ताली बजाओ, मेरे बच्चे। हाँ।
- हाँ। आप सही कह रहे हैं, पा। - यह मेरी नाक है।
इनकी ज़रूरत किसे है? या फ़्रैगल्स की?
- यह हुई ना बात। - शुक्रिया।
ओह, गोबो।
तुमने कितने दिल से ये हाथ जूनियर को दिए थे।
- तुम ठीक हो? - मतलब...
मैं ठीक हूँ। चलो, साइड हीरो। हमें काम पूरा करना है।
चलो, बहादुरी से आगे बढ़ते हैं।
कुछ दिन पहले, जब मेरा सिर उस पुराने जूते में फँस गया था,
मैं बहुत, मतलब, डर गया था।
अपनी भावनाएँ व्यक्त करने का कितना अच्छा तरीक़ा है, फ़ाइलो।
गंज, तुम्हें इसमें कुछ जोड़ना है?
यह भावनाओं वाली छड़ी अब तुम्हारी है।
अच्छा।
- जब फ़ाइलो फँस गया था, मैं उदास हो गया था। - अह-हँ।
- हाँ? - क्योंकि मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।
देखो तो मेरे बच्चों को। मुझे तुम पर गर्व है। अपने मन की सारी बातें कह डालो।
स्वागत है, स्वागत है।
तुम हमारे भावनाओं वाले समूह के लिए बिल्कुल सही समय पर आए हो।
- फ़ायदेमंद। - आरामदायक।
भावनाओं के लिए समय नहीं है, मैडम हीप।
फ़्रैगल रॉक मूली आपातकाल की स्थिति में है और हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
क्या उसने कहा, "भावनाओं के लिए समय नहीं है"?
- उसने यही कहा। - बिल्कुल यही शब्द।
पूरा रॉक मुझ पर भरोसा किए हुए है। मुझे भावनाएँ नहीं चाहिए। मुझे कार्रवाई चाहिए।
इसलिए, क्या तुम्हें पता है कि हम मूलियाँ वापस कैसे ला सकते हैं?
मुझे पता है तुम्हें क्या करना चाहिए।
- अच्छा? - वापस वहीं जाओ जहाँ से यह सब शुरू हुआ था।
सतह के नीचे देखो
और वहाँ जो कुछ भी है, उसे ऊपर प्रकाश में लेकर आओ।
हँ?
- ट्रैश हीप ने बोल दिया है। - ट्रैश हीप ने बोल दिया है।
- हाँ। - हाँ।
सतह के नीचे देखें?
कौन सी सतह के नीचे?
- मैं समझ गया। - यह समझ गया।
क्या वह संक्रामक है?
फ़्रैगल हॉर्न। जहाँ मेरे अंकल ने सबसे पहले घोषणा की थी कि उन्होंने मूलियों की खोज की है।
जहाँ यह सब शुरू हुआ था।
मैं फिर भी इस तथ्य की जाँच करना चाहती हूँ।
हमें बस सतह के नीचे खोदना होगा।
क्योंकि वहाँ नीचे ज़रूर कुछ दबा हुआ होगा
जिसे हम सबके सामने ला सकते हैं और मूलियों की इस समस्या को हल कर सकते हैं।
क्या यहाँ रेगुलेशन आकार के गड्ढों की बात हो रही है?
क्योंकि अगर नहीं, तो मुझे चारों ओर सावधान करने वाली टेप लगानी होगी।
फ़्रैगल्स, लगता है हमें थोड़ा
- खोदना होगा! - गाना गाना होगा! खोदना होगा!
खोदना होगा। हम एक ही बात सोच रहे हैं।
स्प्रॉकेट, यह तुमने क्या पहना हुआ है?
तुम बस रहने दो।
अब सुनो, दोस्त। अगर तुम्हें डर लग रहा है, तो यह मान लेने में कोई बुराई नहीं।
अटारी ठीक वहाँ है।
मैं कचरा बाहर फेंकने जा रही हूँ,
तो कुछ मिनटों के लिए तुम फ्लफीनेला के साथ यहाँ अकेले रहोगे।
तुम्हें पक्का इस बात से कोई परेशानी नहीं है?
ठीक है, बहादुर दोस्त। मैं बस अभी आती हूँ।
हँ?
स्प्रॉकेट?
देखा, यही दिक़्क़त है।
अब तुम्हें अटारी में जाना ही होगा।
अब तुम्हारी यही सज़ा है।
फ्लफीनेला, क्या तुम ठीक हो?
क्या तुम्हें यक़ीन होता है कि हम इस खोजयात्रा पर हैं
और हमारी पूरी जीवन-पद्धति दाँव पर लगी हुई है?
पता नहीं मुझे कैसा महसूस हो रहा है।
मालूम होता है मैं थोड़ी भावुक हो रही हूँ।
हे, इस समय हमें अपना ध्यान भटकाना नहीं है।
हमें बहादुरी से काम लेना होगा। यह खुदाई करने का समय है, महसूस करने का नहीं।
लेकिन फ़्रैगल्स तो बने ही हैं महसूस करने के लिए।
इसी से हमारी पहचान है। इसके बिना तो हमारा कोई अस्तित्व ही नहीं है।
- हाँ। - नहीं। ट्रैश हीप ने साफ़-साफ़ कहा था।
अगर हम अपनी भावनाओं को दबाकर
बहादुरी से काम लेते हैं, तो हम कुछ भी कर सकते हैं।
ठीक है। तो फिर शुरू करते हैं
- खोदना! - नाचना! खोदना!
फिर से, हम बिल्कुल एक जैसा सोच रहे हैं।
भावनाओं को दबाओ और बहादुरी दिखाओ
चाहे कुछ भी हो जाए, आगे बढ़ते जाओ
भावनाएँ मायने रखती हैं लेकिन वह काफ़ी नहीं हैं
तो, तैयार हो जाओ मेरे साथ रहो और जल्दी ही तुम देखोगे
कि जब तुम अपनी भावनाएँ दबाकर बहादुरी दिखाते हो
दबाएँ... अपनी भावनाएँ दबाएँ?
मेरी बात मानो अपने मन की मत सुनो
वैसे, मुझे गोबो पर यक़ीन है।
अपने फावड़े चलाओ और ज़रा ज़ोर लगाओ
हम कोशिश तो कर सकते हैं।
- पर काम होने पर हम देखेंगे - हाँ।
हे!
हमारे सपनों की वे मूलियाँ जो तुम्हारी और मेरी भूख मिटाएँगी
तो सब लोग मेरी बात मानो हमें इस काम को अंजाम तक लेकर जाना है
भावनाओं से खुदाई नहीं होगी वह भी जब इतना बड़ा गड्ढा खोदना हो
हमारे सामने है एक बहुत मुश्किल काम तो, नियंत्रण अपने हाथ में लो
और इसका मतलब है...
रुको। इसका क्या मतलब है?
शायद मैं अपने मन की बात नहीं सुन रहा हूँ
शायद मैं ज़िम्मेदारियों के दबाव के नीचे दब गया हूँ
शायद मैं अपनी भावनाओं को अनदेखा कर रहा हूँ
और मैं इस उलझन में फँस गया हूँ कि मेरे दिल में एक संघर्ष चल रहा है
ना, मैं ठीक हूँ।
भावनाओं को दबाओ और बहादुरी दिखाओ
चाहे कुछ भी हो जाए, आगे बढ़ते जाओ
अगर तुम महसूस करने लगे तो शायद तुम हार मान लोगे
शायद तुम हार मान लोगे
लेकिन अगर हम आगे बढ़ते रहे तो हम देखेंगे
- हाँ, हाँ, हाँ! - हुर्रे!
हमारे सपनों की वे मूलियाँ जो तुम्हारी और मेरी भूख मिटाएँगी
तो सब लोग मेरी बात मानो हमें इस काम को अंजाम तक लेकर जाना है
काम को अंजाम तक...
भावनाओं से खुदाई नहीं होगी वह भी जब इतना बड़ा गड्ढा खोदना हो
इतना बड़ा गड्ढा खोदना हो
हमारे सामने है एक बहुत मुश्किल काम तो, नियंत्रण अपने हाथ में लो
और इसका मतलब है...
भावनाओं को दबाओ और बहादुरी दिखाओ
सब लोगों ने अच्छा काम किया।
एक छोटी सी दिक़्क़त है, हमने बिल्कुल ग़लत दिशा में खुदाई कर दी है
- और हमें दोबारा से शुरू करना होगा। - क्या?
मैं बस मज़ाक़ कर रहा हूँ।
भावनाओं के लिए समय नहीं है,
- पर काम पर मज़ाक़ करना अच्छा होता है। - हँ?
ठीक है, खोदते रहो।
मैं समझ गया, जूनियर!
हमें इस बगीचे को फिर से ताज़ा करना होगा,
ठीक उसी तरह जैसे मैं अपनी कमर के रोएँ ताज़ा करता हूँ : एक पांचे से।
आप बहुत होशियार हैं, पा।
- सच में? - हँ?
पा, क्या तुम्हें याद है
तुमने रसोई में हर तरफ़ प्याज़ का आटा बिखेर दिया था,
जब मैं तुम्हारे जन्मदिन के लिए डंप केक बना रही थी?
मैं नाच रहा था।
और, वैसे भी, कभी-कभी ऐसी चीज़ें हो जाती हैं। तुम कहना क्या चाहती हो?
तुम आटे को पांचे से इकट्ठा कर रहे थे और उससे आटा उड़कर हवा में फैल गया था।
महल कई दिनों तक धूल से भरा रहा था।
अगर तुमने बगीचे में पांचा फिराया, तो दस गुना बुरी हालत हो जाएगी।
ऐसा मत करना।
हम नहीं...
- ओह, शुक्र है। - ...सुनेंगे तुम्हारी बात।
यह योजना एकदम उपयुक्त है और मैं इसे संभाल सकता हूँ।
क्योंकि आख़िर राजा तो मैं ही हूँ।
हँ? यह क्या कर रही हैं, पा?
प... पता नहीं।
मैं सैर करने जा रही हूँ।
- सैर करने? सैर क्या होता है? - हँ?
यह... यह सैर क्या होता है?
क्या माँ ठीक हैं, पा? वह कहाँ जा रही हैं?
फ़िक्र करने का समय नहीं है, बेटा।
हमें मिट्टी उखाड़नी है।
ठीक है।
हम इतने घंटों से खुदाई कर रहे हैं
लेकिन हमें कुछ नहीं मिला है।
- हे, सुपर गोबो। - हँ?
ऐसा नहीं है कि मुझे इस मिशन पर शक हो रहा है,
क्योंकि साइड हीरो कभी शक नहीं करते।
लेकिन शायद दूसरे लोग करते हैं और...
और मैं भी।
- धत् तेरे की। - मुझे समय बर्बाद करना अच्छा नहीं लगता।
हर पल एक उपहार है।
यह बात तो ठीक है,
पर ऐसा लग रहा है कि हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं!
नहीं, नहीं। इन भावनाओं को दबा दो, हमें हमारा मिशन याद रखना होगा।
सतह के नीचे देखो
और वहाँ जो कुछ भी है, उसे ऊपर प्रकाश में लेकर आओ।
हे, वहाँ देखो। लगता है वहाँ कुछ है।
- हे, यह एक प्राचीन टैबलेट लग रहा है। - हँ?
इसमें ज़रूर मूलियों को बचाने की जानकारी होगी।
क्या यह सच में एक टैबलेट है? मुझे तो यह एक मिट्टी का पिंड लग रहा है।
मिट्टी का अच्छा जानकार होने के नाते, मैं सहमत हूँ।
मुझे मिट्टी बहुत पसंद है।
मिट्टी के स्नान से अच्छा कुछ नहीं, लेकिन हाँ, मुझे लगता है यह बस मिट्टी है।
नहीं, नहीं, नहीं। यह... यह टैबलेट इस बात का सबूत है
कि बहादुरी से आगे बढ़ना सही योजना थी।
मैं इससे धूल हटा देता हूँ ताकि थोड़ा और साफ़ दिखाई दे।
मज़ा आया? पीछे हटो, मैं राजा हूँ।
- मेरी आँखें! - माँ सही कह रही थीं।
यह धूल के एक बवंडर में बदल गया।
- माँ, हमें आपकी ज़रूरत है! - नहीं, हमें उसकी ज़रूरी नहीं है, बेटा।
सब कुछ ठीक है। तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा?
नहीं, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
इसमें ऐसा ही होता है।
मॉमी!
यह क्या है?
इसका मतलब होगा... इसका मतलब होगा...
कि यह सिर्फ़ मिट्टी है।
काफ़ी देर से हमारे साथ इतना बुरा नहीं हुआ।
गॉर्गस के बगीचे से एक विशाल धूल का तूफ़ान आ रहा है।
वह ग्रेट हॉल में भर रहा है। हम यहाँ नीचे फँस गए हैं।
- मैं हूँ पोगी! - ओह, नहीं।
अब जो हुआ है, काफ़ी देर से हमारे साथ इतना बुरा नहीं हुआ।
सोचो, गोबो। ऐसे में अंकल मैट क्या करते?
वह... वह हिम्मत नहीं हारते। समय है दूसरी योजना अमल में लाने का।
हाँ! दूसरी योजना। मुख्य योजना से भी बेहतर।
ठीक है। तो, वह क्या है?
जल्दी मत करो!
मतलब...
बाय, श्रीमती शिमेलफ़िनी।
फ्लफीनेला एकदम बढ़िया बिल्ली थी।
ठीक है, मिस्टर। हमें बात करनी होगी।
अब, उस बिल्ली की वजह से तुम्हारे कुछ डर सामने आए
और बहादुर होने का मतलब यह नहीं है कि तुम उन डरों को दबा दो।
अपने और मेरे साथ ईमानदार रहना ही असली बहादुरी है।
अब तुम अपने दिल की बात कर सकते हो, वह जा चुकी है।
पक्का तुम इस बारे में कुछ नहीं महसूस करते?
क्योंकि मैं तो पक्का करती हूँ।
पक्का योजना आने वाली है।
दिमाग़ में तूफ़ान उठने से पहले हमेशा बिल्कुल शांति छा जाती है।
यह बात मुझे पसंद आई।
हाँ, आराम से। इन चीज़ों में जल्दी मत करना।
या, दूसरा नज़रिया, हम ज़मीन में गहरे फँसे हुए हैं।
हो सके तो, जल्दी करो।
हाँ, क्या योजना है, गोबो? हमें आगे क्या करना चाहिए?
हाँ।
- तुम्हारे दिमाग़ में आने वाली पहली चीज़। - तुम्हारे पास सारे जवाब होते हैं।
- मुझे पता है तुम कुछ न कुछ सोच लोगे। - इसे सही कर दो।
मुझे पता है तुम कर दोगे।
मुझे कुछ नहीं पता अब क्या करना चाहिए!
मैं बहादुरी से आगे बढ़ने और एक मज़बूत नेता बनने की कोशिश कर रहा था, लेकिन मुझे डर लग रहा है।
और मुझे मूलियों के बारे में सोचकर बुरा लग रहा है।
और खोदने से कुछ हासिल नहीं हुआ और ऊपर एक धूल का तूफ़ान है
और हम यहाँ नीचे फँस गए हैं और हमारे पास कोई और रास्ता नहीं है।
यह सब बस... बस...
ओह, यह हुई ना बात।
अपनी भावनाएँ बाहर आने दो। फ्लफीनेला से डरना कोई बुरी बात नहीं है।
मैं बस... मैं बस अपने अंकल की तरह बहादुर होना चाहता था।
लेकिन रॉक बदलता जा रहा है
और हम नहीं जानते मूलियों को वापस कैसे लाया जाए
और जूनियर ने वे ताली बजाने वाले हाथ फेंक दिए,
और किसे पता है हम अब कभी दोबारा दोस्त बनेंगे या नहीं।
मैं कभी नहीं रोती, लेकिन बहुत मुश्किलें आ रही हैं
और अब गोबो रो रहा है तो मुझे और तेज़ रोने का मन कर रहा है।
मैं इतना मुक़ाबला क्यों करती हूँ?
मैं दोबारा मूलियों से कुछ पकाना चाहता हूँ।
मैं सिवार के बर्गर बना रहा हूँ और वे बहुत घटिया होते हैं।
वे बहुत घटिया होते हैं!
मैं तो अक्सर रोकर जी हल्का कर लेती हूँ, इसलिए यह मेरे लिए कोई नई बात नहीं है।
लेकिन पहली बार सामूहिक रूप से रोना...
...यह मुझे भावनाओं की एक बिल्कुल नई दुनिया में ले आया है।
मैं मूलियों को लेकर रो रहा हूँ या... या धूल के तूफ़ान को लेकर?
या इसलिए क्योंकि मेरे सब दोस्त रो रहे हैं?
या इस सबकी वजह से?
हम नया सिस्टम तो कभी भी बना सकते हैं, लेकिन डूज़र स्टिक सिस्टम एकदम बढ़िया था।
मुझे उसकी याद आती है।
यह क्या...
मुझे नहीं पता था मैं ऐसे रो सकता हूँ।
मुझे भी नहीं।
मुझे थोड़ा-थोड़ा लगता था।
गोबो, हम सबके दिल हल्के करवाने के लिए शुक्रिया।
हाँ।
मुमकिन है मार्जरी का इशारा इसी तरफ़ हो, जब उसने कहा था कि हमें सतह के नीचे देखना चाहिए।
हमारी भावनाएँ। क्योंकि, सब कुछ यहीं से तो शुरू होता है, है ना?
दुनिया को देखो तुम क्या कर सकते हो?
क्योंकि यह तुम्हें दर्द देती है यह तुम्हें उदास करती है
और शायद मेरा दिल टूट जाएगा
अलविदा कहने में
क्योंकि यह तुम्हें रुलाती है
लेकिन मैंने एक सपना देखा वह समय था शुरुआत करने का
और हर जीव...
हम थे बहन और भाई हम एक दूसरे का हिस्सा थे
और इसने हमें एक बना दिया
और इसने हमें जिता दिया
बहन और भाई एक दूसरे का हिस्सा
इससे तुम्हें दर्द हो सकता है किसी दूसरे की ख़ातिर
और यह तुम्हारी ज़िंदगी लेता है और यह इसे दाँव पर भी लगाता है
और यह तुम्हें इस दुनिया को नया बनाने के लिए प्रेरित करता है
बहन और भाई एक दूसरे का हिस्सा
इससे तुम्हें दर्द हो सकता है किसी दूसरे की ख़ातिर
और यह तुम्हारी ज़िंदगी लेता है और यह इसे दाँव पर भी लगाता है
और यह तुम्हें इस दुनिया को नया बनाने के लिए प्रेरित करता है
बहन और भाई एक दूसरे का हिस्सा
इससे तुम्हें दर्द हो सकता है किसी दूसरे की ख़ातिर
और यह तुम्हारी ज़िंदगी लेता है और यह इसे दाँव पर भी लगाता है
और यह तुम्हें इस दुनिया को नया बनाने के लिए प्रेरित करता है
हम हैं बहन और भाई हम एक दूसरे का हिस्सा हैं
और यह हमें एक बना देता है
और यह हमें जिता देता है
पता है, हालाँकि हमें मूलियों के बारे में कोई नई जानकारी नहीं मिली,
पर सच कहूँ तो अब मुझे पहले से बहुत बेहतर महसूस हो रहा है।
हाँ।
मुझे लगता है अगर हम अपनी भावनाओं से जुड़े रहेंगे,
तो हमें हमेशा कोई न कोई हल मिल जाएगा।
हे। जैसे, वह क्या है?
देखो।
- मुझे दिख रहा है। - चलो।
- देखो तो ज़रा। - वह क्या है?
वाह। मज़ेदार।
हाँ।
यह क्या...
मैंने उस बूढ़े बेवक़ूफ़ को वह मिट्टी उखाड़ने से मना किया था।
वह हमेशा मुझसे ऐसे बर्ताव करता है जैसे मेरा कोई महत्व ही नहीं है।
वह राजा ज़रूर है, लेकिन एक राजा क्या है अपनी...
- रानी के बिना? - हँ?
कुछ नहीं।
पता है, एक रानी किसी दूसरी रानी को हमेशा पहचान लेती है।
यक़ीन नहीं होता।
- हम कहाँ हैं? - व्हो। अह...
पता नहीं, लेकिन अगर इस सबसे हमें मूलियों की समस्या का कोई हल मिल गया तो?
वाह, इन मूर्तियों को देखो।
ये अविश्वसनीय हैं।
लेकिन इन्हें किसने बनाया?
और क्या वे अभी भी यहीं हैं?
वाह।
जारी रहेगा...
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम