Singkirkan cemas dengan menari
Cemas untuk hari lain
Biar musik bermain
Di Fraggle Rock ini
Singkirkan cemas dengan bekerja
Menarilah untuk hari lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
- Red. Wuh! - Wupi!
Wuhu!
Junior!
Halo!
Aduh. Lobakku.
Singkirkan cemas dengan menari
Cemas untuk hari lain
Biar musik bermain
Di Fraggle Rock ini Di Fraggle Rock ini
Di Fraggle Rock ini.
Hei, Sprocket.
Senang melihatmu.
Kau terlalu lucu.
Hei, begini. Aku lupa mengatakan,
Ny. Shimmelfinney dapat tugas juri hari ini, yang sungguh kita dukung.
Tugas sipil, kau paham.
Tetapi dia minta apa kita bisa menjagai kucingnya Fluffinella, dan aku setuju.
Aku tahu Fluffinella sulit diatur.
Tetapi kau bisa meluangkan hari dengan aman di loft.
Kau tak harus melihatnya, dan tak perlu takut.
Tak apa merasa takut. Katakan saja, dan aku bisa bantu.
Sungguh? Tulang angkat beban?
Baik, Anak Tangguh. Tak perlu menekan perasaanmu.
Loft terbuka untukmu, dan aku mendukungmu jika kau mau menyalakkan perasaanmu.
Hai, Ny. Shimmelfinney. Kami akan pastikan untuk mengurus...
Dan dia pergi. Wah. Wanita yang tak banyak bicara.
Selamat datang, Fluffinella.
Anggap saja rumah sendiri.
Kurasa kami tak punya tikus, tetapi mereka milikmu jika kau dapat.
Dan kau ingat Spro...
Sprocket.
Baik, semuanya. Rapat ini sangat serius.
Itu sebabnya aku memakai jaket seriusku.
Serupa dengan jaketku yang lain, tetapi mata jeli tahu.
- Aku tahu. - Pertama yang kulihat.
Teman-teman, kita kehabisan lobak.
- Ya. - Dan jika tak kita perbaiki,
cara hidup kita di Fraggle Rock bisa berubah selamanya.
Selamanya?
- Ya. - Tidak.
Maafkan bahasaku, tetapi masalah ini sangat penting.
- Gobo! - Aku tahu.
Tetapi kita punya solusi.
Boober akan mengenalkan tamu istimewa yang bisa beri tahu gagasan menarik.
Tunggu. Tamu berikut ini perlu diangkat.
Cotterpin.
Apa kabar, Nona?
- Apa? Kami akrab. - Sungguh?
Maksudku, seharusnya begitu. Benar?
- Kurasa begitu. - Canggung.
Baik, jadi, aku mengerjakan kebun hidroponik,
cara menanam tanaman tanpa tanah.
- Ya. - Kini Kebun para Gorg kering,
ini bisa membantu mengembalikan lobak.
- Luar biasa! - Itu temanku!
Wah. Lihat kita. Fraggle dan Doozer bekerja sama.
Padahal, pada masaku kami melahap mereka.
Apa?
Kubatalkan ucapanku.
Jadi, begitulah, kita bisa dapat lobak yang bisa dipanen
dalam bulan kalender 45 hingga 50.
- Kurang lebih. - Apa?
Bulan? Itu lama sekali.
Hei, kataku dia mengerjakan sesuatu.
Aku tak tahu garis waktunya.
Jadi, apa ada rencana
agar lobaknya bisa kembali sekitar, kira-kira sekarang?
Ya, ada informasi apa, Gobo? Kami menunggu.
Ya. Bukankah kau seharusnya menjadi semacam pemimpin?
Akan baik-baik saja.
Aku akan cari solusi untuk mengembalikan lobak.
Maksudku, aku keponakan Fraggle yang menemukan lobak awalnya.
Astaga. Mulailah ceritanya.
Pada dahulu kala, Paman Matt dengan berjaya
menemukan lobak di Kebun para Gorg dan membawanya ke sini ke Aula Besar.
Saat dia membunyikan trompet Fraggle, itu menandai awal era baru.
Wah. Merinding.
Hei. Pasti ada panduan berharga di kartu pos terakhir pamanku.
Kecuali secara fisik dia mengirim lobak, aku ragu itu.
"Kepada Keponakan Gobo..."
Tempo hari,
kutemukan wilayah bergunung yang dipenuhi banjir besar.
Kulihat para Makhluk Aneh sangat ketakutan.
Tetapi aku sama sekali tak gentar.
Kau ini apa?
Saat kulihat sekelompok Makhluk Aneh terjebak di tebing,
aku tahu harus bertindak.
Mau lewat. Fraggle menyelamatkan.
Walau yang lain akan takut dalam situasi ini, aku tak gentar.
Ini lebih tinggi dari perkiraanku.
Keponakan, pemimpin yang kuat harus bertahan dari perasaan ragu.
Jadi dengan berani aku memimpin jalan.
Tidak, tidak!
Ibu! Ibu!
Aku suka.
Membuat Makhluk Aneh yang ketakutan merasa nyaman mengikutiku ke tempat aman.
Mereka memberiku jubah yang menyiratkan aku semacam pahlawan,
- tetapi lebih super. Pahlawan super. - Aku kedinginan. Dingin.
Wah. Aku baru mengarang istilah itu.
Pengingat bagus yaitu yang lain perlu kita memimpin. Jadi kita harus...
"...menekan perasaan, jangan tunjukkan kelemahan dan tegar bagai Fraggle."
Aku suka itu. Begitulah aku harus memimpin.
Ya!
Memakai handuk?
Gobo. Jika kau pahlawan super,
aku boleh jadi penolong pahlawan? Seperti yang mendampingi pahlawan?
Dalam jarak tendangan seperti, seperti sampingan karib?
- Ya? Ya! - Aku suka itu. Baik,
saatnya tegar dan buat rencana.
Tahap satu, ayo pergi ke Tumpukan Sampah.
Dia serbatahu.
Dia akan bisa membantu.
Tak ada rapat lagi.
- Bertindak. - Hanya bertindak.
Bertindak.
Sampai jumpa!
Jelas ada yang tak beres dengan kebun ini.
- Ya. - Maksudku,
mustahil karena Gorg-A-Max yang dipakai.
Barang itu sempurna seperti Gorg.
Tetapi ada yang terjadi.
Mungkin Fraggle bisa membantu.
Gobo pernah katakan kapan pun aku perlu teman,
aku bisa gunakan tangan bertepuk ini, dan dia akan datang.
Aku setuju dengan Junior. Kita perlu bantuan saat ini.
Hore!
Tidak!
Kita tak boleh melibatkan
Fraggle soal ini. Leluhur kita tak akan setuju.
Junior. Aku tak bermaksud jahat.
Cuma saja kupikir Kebun para Gorg adalah masalah Gorg.
Kita yang harus memperbaikinya.
Kau dan aku. Raja dan putra.
Tangan bertepuk yang kauperlukan hanya di sini.
Tepuk tangan ini, putraku. Ya.
- Ya. Kau benar, Pa. - Itu hidungku.
Siapa perlu ini? Atau Fraggle.
- Itu aku. - Itu putraku.
Gobo.
Aku tahu artinya untuk memberi itu ke Junior.
- Kau tak apa? - Jadi...
Aku tak apa. Ayo, Sampingan Karib. Kita ada tugas.
Ayo tegar bagai Fraggle.
Tempo hari saat kepalaku tersangkut di sepatu tua itu,
aku merasa, begitulah, takut.
Kau mengungkapkan perasaanmu dengan murah hati, Philo.
Gunge, ada tambahan?
Merasa lengket itu perasaanmu.
Nah.
- Saat Philo terjebak, aku sedih. - Ya.
- Ya? - Karena aku tak mau kehilanganmu.
Lihat teman-temanku. Bangga denganmu. Lampiaskan perasaan itu.
Selamat datang.
Kalian tepat waktu untuk lingkaran perasaan kita.
- Sehat. - Melegakan.
Tak ada waktu untuk perasaan, Madam Tumpukan.
Fraggle Rock mengalami darurat lobak, dan kami perlu bantuanmu.
Apa dia berkata, "Tak ada waktu untuk perasaan?"
- Itu ucapannya. - Sama.
Seluruh Rock mengandalkanku. Aku tak perlu perasaan. Aku perlu tindakan.
Jadi, apa kau tahu cara mengembalikan lobak?
Aku tahu yang harus kaulakukan.
- Ya? - Kembali ke awal segalanya.
Lihat di bawah permukaan,
dan munculkan yang ada di bawah sana ke cahaya.
- Tumpukan Sampah telah berbicara. - Tumpukan Sampah telah berbicara.
- Ya. - Ya.
Lihat di bawah permukaan?
Permukaan apa?
- Aku paham. - Dia paham.
Apa itu menular?
Trompet Fraggle. Tempat pamanku pertama mengumumkan dia menemukan lobak.
Tempat semua berawal.
Aku masih mau memeriksanya.
Kita hanya harus menggali di balik permukaan.
Karena pasti ada sesuatu yang dikubur di sana
agar kita bisa mengeluarkannya ke cahaya dan menyelesaikan masalah lobak.
Apa kita membicarakan lubang ukuran resmi?
Karena jika tidak, aku perlu pasang pita peringatan di area ini.
Fraggle, sepertinya kita
- harus menggali! - Harus menyanyi! Harus menggali!
Harus menggali. Kita sepaham.
Sprocket, kau memakai apa?
Aku tak tahan denganmu.
Begini, Kawan. Jika kau takut, tak apa mengakuinya.
Loft ada di sana.
Aku akan keluarkan daur ulang,
jadi kau akan sendirian dengan Fluffinella sebentar.
Kau yakin tak apa dengan itu?
Baik, Anak Tangguh. Aku segera kembali.
Sprocket?
Lihat, ini masalah.
Kini aku menyuruhmu ke loft.
Kau dalam waktu tunggu.
Fluffinella, kau tak apa?
Kau bisa percaya seluruh cara hidup kita
terancam bahaya saat kita melakukan pencarian ini?
Aku harus memeriksa perasaanku.
Ternyata aku merasa agak kewalahan.
Hei, kita tak boleh teralih dengan itu saat ini.
Kita harus tegar. Saatnya menggali, bukan berperasaan.
Tetapi Fraggle paling pandai mengungkapkan perasaan.
Itulah guna F. Tanpanya, kita hanya, Raggle.
- Ya. - Tidak. Tumpukan Sampah jelas.
Kita bisa melakukan apa saja
jika menekan perasaan dan bersikap tegar bagai Fraggle.
Baik. Ayo mulai
- menggali! - Menari! Menggali!
Lagi-lagi, aku setuju denganmu.
Tekan perasaan dan tegar bagai Fraggle
Hanya maju apa pun yang terjadi
Perasaanmu penting Tetapi tak cukup
Jadi, gulung lengan bajumu Dan tetap denganku, kau akan lihat
Di sanalah saat kau Tekan perasaanmu dan tegar bagai Fraggle
Menekan perasaan kita?
Percayalah aku Jangan percaya nalurimu
Nah, aku percaya Gobo.
Tancapkan sekopmu Dan ini mungkin sulit
Kita bisa coba.
- Tetapi saat kerja usai akan ada - Ya.
Hei!
Semua lobak yang kita mimpikan Cukup untuk memberi makan kita
Jadi semua ikuti aku Kita harus bekerja hingga tuntas
Perasaanmu tak akan angkat sekop Dan menggali lubang besar ini
Tugas kita sangat besar Jadi saatnya mengendalikan
Dan itu berarti...
Tunggu. Apa artinya?
Mungkin aku tak jujur Dengan perasaanku
Dengan tekanan yang menumpuk Di bahuku
Mungkin aku tak perhatikan perasaanku
Dan aku terjerat dalam gagasan Bahwa ada pertempuran di hatiku
Tidak, aku tak apa.
Tekan perasaan dan tegar bagai Fraggle
Majulah apa pun yang terjadi
Jika kau berperasaan Kau mungkin menyerah
Tetapi jika kita paksakan akan ada
- Ya, ya! - Hore!
Semua lobak yang kita mimpikan Cukup untuk memberi makan kita
Jadi semua ikuti aku Kita harus bekerja hingga tugas rampung
Bekerja hingga tugas rampung
Perasaanmu tak akan angkat sekop Dan menggali lubang besar ini
Lubang besar ini
Tugas kita sangat besar Jadi saatnya mengendalikan
Dan itu berarti...
Tekan perasaan dan tegar bagai Fraggle
Kemajuannya bagus.
Satu masalah kecil, kita menggali ke arah yang salah
- dan kita harus ulang lagi. - Apa?
Aku bercanda.
Tak ada waktu untuk perasaan,
tetapi lelucon kerja boleh.
Baik, terus menggali.
Aku tahu, Junior.
Kita harus menyegarkan kebun ini
seperti kusegarkan bulu punggungku. Dengan garu.
Kau sangat cerdas, Pa.
Benarkah?
Pa, apa kau ingat
saat menumpahkan tepung bawang di seluruh dapur
saat aku membuat kue dump untuk ulang tahunmu?
Aku menari.
Dan, kadang hal buruk terjadi. Apa maksudmu?
Kau menggaru tepung, dan berubah menjadi awan tepung besar.
Istananya berdebu berhari-hari.
Jika kau menggaru kebun, akan sepuluh kali lebih buruk.
Jangan lakukan.
Kami tak akan...
- Syukurlah. - ...mendengarkanmu.
Rencana ini sempurna, dan akan kuurus.
Sebab terakhir kali kuperiksa, aku sang raja.
Sedang apa dia, Pa?
Aku tak tahu.
Aku akan berjalan-jalan.
Berjalan-jalan? Apa itu?
Apa... Apa itu berjalan-jalan?
Apa Ma baik-baik saja, Pa? Dia mau ke mana?
Tak ada waktu untuk cemas, Nak.
Kita harus menggaru tanah.
Baik.
Kita sudah menggali lama sekali
dan tak menemukan apa-apa.
Hei, Super Gobo.
Bukannya aku merasa tak yakin soal misi ini
sebab sampingan karib tak begitu.
Tetapi, yang lain mungkin begitu...
Dan juga aku.
- Aku berbuat salah. - Aku tak percaya tentang buang waktu.
Tiap saat itu karunia.
Setelah katakan itu,
rasanya kita membuang waktu!
Tidak. Tekan perasaan itu, kita harus ingat misi kita.
Lihat di bawah permukaan
dan munculkan yang ada di bawah ke cahaya.
Hei, di sana. Kurasa kulihat sesuatu.
Hei, seperti tablet kuno.
Pasti ada informasi tentang menyelamatkan lobak.
Yakin itu tablet? Tampaknya lebih berupa sebongkah tanah bagiku.
Seperti seseorang yang tahu tentang tanah, aku setuju.
Aku suka tanah.
Rendaman lumpur itu yang terbaik tetapi ya, aku merasa itu cuma tanah.
Tidak, tidak. Tablet ini bukti
bersikap tegar bagai Fraggle itu benar.
Aku cuma, membersihkan tanah ini agar bisa lihat lebih jelas.
Terima itu. Mundur, aku raja.
- Mataku! - Ma benar.
Ini berubah menjadi badai debu.
- Ma, kami perlu kau! - Tidak, Nak.
Semua baik-baik saja. Kau tak bisa lihat?
Tidak, aku tak bisa lihat.
Ini bagian dari proses.
Ibu!
Apa itu?
Ini pasti berarti...
Itu cuma tanah.
Ini hal paling mengecewakan sejak cukup lama.
Badai debu besar datang dari kebun para Gorg.
Memenuhi Aula Besar. Kita terjebak di bawah sini.
- Aku Pogey! - Astaga.
Ini hal yang paling mengecewakan.
Ayolah, Gobo. Apa yang akan dilakukan Paman Matt?
Dia akan tegar bagai Fraggle. Saatnya rencana cadangan.
Ya! Rencana cadangan. Lebih baik dari rencana depan.
Baik. Jadi, apa?
Jangan paksa dia!
Begini,
Sampai jumpa, Ny. Shimmelfinney.
Fluffinella kucing unik.
Baik, Tuan. Kita harus bicara.
Kucing itu menimbulkan rasa takut
dan menjadi tegar bukan berarti menekan perasaan itu.
Jujur denganku dan dirimu adalah tindakan lebih kuat.
Kini kau bisa ungkapkan, dia sudah pergi.
Kau yakin tak punya perasaan soal itu?
Karena aku punya.
Aku merasa ada rencana datang.
Selalu paling tenang sebelum curah pendapat.
Aku suka itu.
Ya, jangan buru-buru. Ini tak bisa tergesa-gesa.
Atau, sebaliknya, kita terjebak di bawah tanah.
Kemungkinan, cepatlah.
Ya, apa rencananya, Gobo? Apa yang harus kita lakukan?
Ya.
- Pertama yang kaupikirkan. - Kau selalu punya jawaban.
- Aku tahu kau akan tahu solusinya. - Perbaiki.
Aku tahu kau bisa.
Aku tak tahu harus bagaimana!
Kucoba bersikap tegar bagai Fraggle dan jadi pemimpin kuat, tetapi aku takut.
Dan aku sedih tentang lobak.
Dan galian tak berhasil, ada badai debu di atas
dan kita terjebak di sini tanpa pilihan lain.
Semua hanya...
Itu dia.
Lampiaskan semua. Tak apa untuk takut dengan Fluffinella.
Aku cuma ingin menjadi kuat seperti pamanku.
Tetapi Rock tetap berubah,
dan kita tak tahu cara mengembalikan lobak,
dan Junior membuang tangan bertepukku
dan entah apa kami akan berteman lagi.
Aku tak pernah menangis tetapi situasi ini sulit,
dan kini Gobo menangis dan aku ingin menangis makin keras.
Kenapa aku sangat bersaing?
Aku ingin memasak dengan lobak lagi.
Aku membuat burger lumut, dan itu menjijikkan.
Itu sangat menjijikkan!
Aku selalu mengandalkan tangisanku, jadi aku mengenal situasi ini.
Tetapi tangisan kelompok pertama...
membawaku ke dunia emosi baru.
Apa aku menangisi lobak atau badai debu?
Atau karena semua temanku menangis?
Atau semuanya?
Kita bisa selalu menemukan sistem baru, tetapi sistem batang Doozer sempurna.
Aku rindu itu.
Apa...
Begini, aku tak tahu punya perasaan itu.
Aku juga.
Aku agak merasakannya.
Gobo, terima kasih telah memimpin kami melalui pelampiasan yang menggugah itu.
Ya.
Mungkin ini maksud Marjory saat berkata untuk pergi ke bawah permukaan.
Perasaan kita. Karena di sanalah awal semuanya, ya?
Lihatlah dunia Kita bisa apa lagi?
Sebab itu membuat kita sakit dan membuat kita sendu
Dan kurasa hatiku Bisa patah
Dengan perpisahan panjang
Sebab itu membuat kita menangis
Tetapi aku punya mimpi Sudah saatnya mulai
Dan setiap makhluk...
Kita saudara dan saudari Kita bagian dari satu sama lain
Dan itu membuat kita satu
Dan itu membuat kita menang
Saudara dan saudari Bagian satu sama lain
Itu bisa membuat kita sakit Demi kebaikan yang lain
Dan itu mengambil jiwa kita Dan mempertaruhkannya juga
Dan itu membuat kita Membuat dunia menjadi baru
Saudara dan saudari Bagian dari satu sama lain
Itu bisa membuat kita sakit Demi kebaikan yang lain
Dan itu mengambil jiwa kita Dan mempertaruhkannya juga
Dan itu membuat kita Membuat dunia menjadi baru
Saudara dan saudari Bagian dari satu sama lain
Itu bisa membuat kita sakit Demi kebaikan yang lain
Dan itu mengambil jiwa kita Dan mempertaruhkannya juga
Dan itu membuat kita Membuat dunia menjadi baru
Kita saudara dan saudari Kita bagian dari satu sama lain
Dan itu membuat kita satu
Dan itu membuat kita menang
Begini, walau kita tak dapat informasi baru tentang lobak,
bisa kuakui kini aku merasa lebih baik.
Ya.
Kurasa jika kita tetap terhubung dengan perasaan,
kita akan selalu temukan solusi.
Hei. Apa itu?
Lihat.
- Aku melihatnya. - Ayo.
- Lihat itu. - Apa itu?
Wah. Keren.
Ya.
Apa-apaan...
Sudah kuperingatkan si tua bodoh itu untuk tak menggaru debu.
Dia selalu memperlakukanku seperti aku tak penting.
Tentu, dia raja, tetapi apa guna raja tanpa...
Ratunya?
Tak apa.
Begini, satu ratu selalu mengenali yang lain.
Luar biasa.
- Di mana kita? - Wah.
Entahlah, tetapi bagaimana jika semua ini bisa membuka solusi lobak?
Wah, lihat semua patung ini.
Semua luar biasa.
Tetapi siapa pembuatnya?
Apa mereka masih ada?
Wah.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto