Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Ciao, Sprocket. Sono così contenta di vederti!
Sei un vero spasso.
Ascolta, mi sono dimenticata.
La signora Shimmelfinney farà da giurata oggi,
cosa che noi approviamo totalmente. Dovere civico, sai.
Ma mi ha chiesto se possiamo badare a Fluffinella e ho detto di sì.
Lo so che Fluffinella può essere impegnativa.
Ma puoi passare la giornata in soffitta, così non dovrai vederla e non avrai paura.
Non è un male avere paura. Basta saperlo, così posso aiutarti.
Davvero? Sollevamento ossa?
Ok, cane impavido. Non c'è bisogno di nascondere le tue fragilità.
La soffitta è a tua disposizione
e io sono qui per te, se hai bisogno di abbaiare qualcosa.
Salve, signora Shimmelfinney. Ci prenderemo cura di...
E... se n'è andata. Wow. Donna di poche parole.
Benvenuta, Fluffinella. Fa' come se fossi a casa tua.
Non credo ci siano dei topi, ma sono tutti tuoi, se li trovi.
Ti ricorderai di Spro...
Sprocket.
Ok, ragazzi. Questa è una riunione della massima importanza.
Ecco perché indosso il mio gilet migliore.
È molto simile all'altro, ma l'occhio attento noterà la differenza.
- Io l'ho notata. - Al primo sguardo.
Amici, siamo completamente a corto di ravanelli.
Se non troviamo una soluzione,
la nostra vita a Fraggle Rock potrebbe cambiare per sempre.
Per sempre?
- Già. - No.
Perdonatemi l'espressione, ma senza ravanelli siamo persi, fratelli.
- Gobo! - Lo so, lo so, lo so.
Ma abbiamo delle soluzioni.
Boober vi presenterà un'ospite speciale che vi esporrà alcune idee interessanti.
Un attimo. L'ospite ha bisogno di un ascensore.
Cotterpin. Come te la passi, amica?
- Che c'è? Siamo molto amiche. - Davvero?
Beh, insomma, dovremmo esserlo. Giusto?
- Immagino. - Imbarazzante.
Ok. Ecco, sto lavorando a un sistema di coltura idroponica,
un metodo di coltivazione delle piante fuori suolo.
- Sì! - Visto che l'orto dei Gorg è secco,
forse così riusciremo a riavere i ravanelli.
- Sì! - Bene, sì!
- Incredibile! - Quella è la mia amichetta!
Wow. Guardateci. Fraggle e Doozer che collaborano insieme.
- E pensare che in passato li mangiavamo. - Cosa?
Come non detto.
Beh, ecco, ad ogni modo, dovremmo riuscire a raccogliere il primo ravanello
tra 45-50 mesi del nostro calendario.
- Più o meno. - Cosa?
Ehi, ho detto che aveva qualche idea. Non ho detto che conoscevo le tempistiche.
Allora, non esiste un piano per riavere i ravanelli
in tempi un pochino più ristretti?
Già, che cosa proponi, Gobo? Stiamo aspettando.
Già. Tu non dovresti essere una specie di leader?
Beh... Calmi, andrà tutto bene.
Troverò un modo per riavere i ravanelli.
D'altronde, sono il nipote del Fraggle che ha scoperto i ravanelli.
Oh, cavolo. Di nuovo questa storia.
Tantissimo tempo fa, mio zio Matt scoprì trionfalmente i ravanelli
nel guardino dei Gorg e li portò qui nella Grande Sala.
Subito dopo suonò il corno Fraggle e segnò l'inizio di una nuova epoca.
Wow!
- Wow! Brividi. - Ehi.
Scommetto che la sua ultima cartolina contiene indicazioni preziose.
A meno che non ti abbia mandato fisicamente un ravanello, ne dubito.
"Caro nipote Gobo..."
Proprio l'altro giorno,
ho scoperto una regione montuosa sommersa da una grande alluvione.
Ho notato che le Strambe Creature erano terrorizzate a morte.
Ma io non avevo neanche un pelo dei miei baffi rizzato.
E tu chi sei?
Quando ho visto delle Strambe Creature bloccate su un dirupo,
ho capito di dover agire.
Fate largo. Fate largo. Fraggle in vostro soccorso.
Anche se molti avrebbero avuto paura in quella situazione,
io sono stato impavido.
È più alto di quanto pensassi.
Nipote, un leader forte deve essere capace di allontanare qualsiasi dubbio.
Così, con coraggio, ho aperto la strada.
No, no, no!
Mamma! Mamma!
È stato bellissimo.
Le Strambe Creature, tranquillizzate dal mio gesto,
mi hanno seguito per mettersi in salvo.
Poi mi hanno dato un mantello celebrandomi come un eroe,
- uno di quelli super. Un supereroe. - Ho freddo. Ho freddo.
Wow. Ho coniato un nuovo termine.
Ricordati che la gente cerca in noi una guida. Quindi dobbiamo...
"...Reprimere le nostre emozioni,
non mostrarci deboli ed essere coraggiosi."
Adoro tutto questo! È così che devo guidarvi.
Sì!
Indossando un asciugamano?
Ah, Gobo.
Se tu sei un supereroe, posso essere il tuo aiutante?
Come il tizio che sta sempre al fianco dell'eroe?
O almeno a distanza di calcio. Come... come un piede destro?
- È una splendida idea! Ok. - Sì? Sì!
È ora di essere coraggioso ed escogitare un piano.
Primo passo: andiamo dall'Oracolo Trash.
Lei è onnisciente. Saprà aiutarci. Niente più riunioni.
- Solo azione. - Azione.
Azione.
Ciao!
C'è decisamente qualcosa che non va in quest'orto.
- Già. - Insomma,
non può essere colpa del Gorg-A-Max che abbiamo usato.
Quella roba è perfetta, proprio come i Gorg.
Qui gatta ci cova.
Magari i Fraggle possono aiutarci.
Gobo mi ha detto che se avessi avuto bisogno di un amico,
mi sarebbe bastato battere queste mani e sarebbe corso da me.
Sono d'accordo con Junior. Potrebbe farci comodo ricevere un aiuto.
Urrà!
No! Noi non chiameremo in causa i Fraggle, stavolta.
I nostri antenati non approverebbero.
Oh, ascolta, Junior. Non è mia intenzione essere cattivo.
Solo penso che l'orto dei Gorg sia un problema dei Gorg.
- Eh? - Spetta a noi risolverlo.
A te e a me. Re e figlio.
Le uniche mani che ti servono sono qui davanti a te.
Batti queste mani, ragazzone mio. Sì.
- Il mio naso. - Sì, hai ragione, Pa.
Chi ha bisogno di queste? O dei Fraggle?
- Ecco il mio ragazzo. - Sono io.
Oh, Gobo.
So quanto eri contento di averle date a Junior.
- Stai bene? - Beh...
Sto bene. Andiamo, piede destro. Abbiamo un lavoro da fare.
Forza e coraggio.
L'altro giorno, quando ho infilato la testa in quella vecchia scarpa,
ho avuto, beh... tanta paura.
Che generosa manifestazione delle tue emozioni, Philo.
Gunge, qualcosa da aggiungere?
- Tocca a te esprimere le tue fragilità. - Beh...
quando Philo era bloccato, mi sentivo triste.
- Sì? - Perché non voglio perderti.
Oh, ma guarda i miei ragazzi. Sono fiera di voi.
Tirate fuori le vostre emozioni.
Oh, benvenuti! Benvenuti!
Appena in tempo per il nostro cerchio delle emozioni.
- È salutare. - Catartico.
Ora non abbiamo tempo, Madame Trash.
Fraggle Rock è in emergenza ravanelli, abbiamo bisogno di aiuto.
Ha appena detto: "Ora non abbiamo tempo?"
- Proprio così. - Testualmente.
Beh, tutta Fraggle Rock conta su di me. Non ho bisogno di emozioni, ma di azione.
Quindi, conosce un modo per poter riavere i ravanelli?
So esattamente di cosa hai bisogno.
- Sì? - Torna nel punto in cui tutto è iniziato.
Guarda sotto la superficie
e porta tutto quello che c'è sotto su alla luce del sole.
Eh?
- L'Oracolo Trash ha parlato. - L'Oracolo Trash ha parlato.
- Dobbiamo guardare sotto la superficie? - Quale superficie?
- Ho capito. - Ha capito.
È una cosa contagiosa?
Il corno Fraggle, con cui mio zio annunciò di aver scoperto i ravanelli.
Qui è dove tutto è iniziato.
Voglio ancora verificare la sua versione dei fatti.
Dobbiamo solo scavare sotto la superficie.
Dev'esserci qualcosa sepolto lì sotto che possiamo riportare alla luce
per risolvere il problema dei ravanelli.
Parliamo di buchi di grandezza regolamentare?
Se non è così, dovrò delimitare l'intera area.
Fraggle, sembra proprio che dobbiamo...
- scavare un po'! - Cantare un po'! Scavare un po'.
Scavare un po'. Siamo allineati.
Sprocket, ma come ti sei conciato?
Senza parole.
Ascolta, amico. Se hai paura, va bene ammetterlo.
La soffitta è proprio lì.
Porto fuori la spazzatura,
quindi rimarrai da solo con Fluffinella per qualche minuto.
Sei sicuro che non sia un problema?
Ok, cane impavido. Torno tra poco.
Sprocket?
Quello che hai fatto è un problema.
Sono costretta a mandarti in soffitta.
Sei in punizione.
Fluffinella, tutto bene?
Riuscite a credere che tutta la nostra vita è in bilico
e dipende da questa missione?
Ho bisogno di guardarmi un attimo dentro.
A quanto pare, mi sento sopraffatta.
Ehi, non facciamoci distrarre da queste cose.
Dobbiamo essere coraggiosi! È ora di scavare. Niente sentimenti.
Ma mostrare le fragilità è ciò che ci viene meglio.
Ecco per cosa sta la "F". Altrimenti, ci chiameremmo... Raggle.
- Già. - No. Madame Trash è stata molto chiara.
Non c'è limite a quello che possiamo fare,
se reprimiamo le emozioni e diventiamo coraggiosi.
Ok. Mettiamoci a...
- scavare! - Danzare! Scavare.
Di nuovo, totalmente d'accordo con te.
Reprimete le emozioni e siate coraggiosi
In ogni caso andiamo avanti
Le emozioni contano, ma non abbastanza
Quindi rimboccatevi le maniche Seguite me e presto vedrete
Che quando Reprimete le emozioni e siete coraggiosi
Cosa? Reprimere le nostre emozioni?
Fidatevi di me, non del vostro istinto
Beh, io mi fido di Gobo.
Datevi da fare, ci sarà da faticare
- Potremmo tentare. - Sì.
Ma una volta finito, troveremo
Ehi!
Tutti i ravanelli che sogniamo Con i quali ci potremo nutrire
Quindi tutti voi seguite me Lavoriamo fino a finire
Le sensazioni non hanno mani E questa buca non potranno scavare
Abbiamo un compito fondamentale La situazione dobbiamo controllare
E questo significa...
Fermi. Che cosa significa?
Forse non è proprio questo quel che sento
Con tutta la pressione sulle mie spalle
Forse non sto considerando le mie emozioni
E mi sento imprigionato C'è una battagli nel mio cuore
No, sto bene.
Reprimete le emozioni e siate coraggiosi
In ogni caso andiamo avanti
Se provi emozioni, potresti mollare
Potresti mollare
Ma se andremo avanti troveremo
- Sì, sì, sì! - Urrà!
Tutti i ravanelli che sogniamo Con i quali ci potremo nutrire
Quindi tutti voi seguite me Lavoriamo fino a finire
Lavoriamo fino a...
Le sensazioni non hanno mani E questa buca non potranno scavare
Non potranno scavare
Abbiamo un compito fondamentale La situazione dobbiamo controllare
E questo significa...
Reprimete le emozioni e siate coraggiosi
Lavoro fantastico, ragazzi.
C'è un piccolo problema: abbiamo scavato nella direzione sbagliata.
- Dobbiamo ricominciare da capo. - Cosa?
Stavo scherzando.
Non c'è tempo per le emozioni, ma fa bene scherzare sul lavoro.
Ok, continuiamo a scavare.
Ho trovato, Junior!
Dobbiamo dare una rinfrescata all'orto così come faccio
con i peli sulla mia schiena. Con un rastrello.
Quanto sei intelligente, Pa.
Ah, davvero?
Pa, ti ricordi quando hai fatto cadere la farina di cipolle in cucina
mentre preparavo la torta di rifiuti per il tuo compleanno?
Stavo ballando e, ecco, sono cose che succedono. Qual è il punto?
Beh, hai usato il rastrello e si è alzata un'enorme nuvola di farina.
La polvere è rimasta nel castello per giorni.
Se rastrellerete l'orto, succederanno cose ben peggiori.
Non fatelo.
No, noi non...
- Oh, grazie al cielo. - ...ti ascolteremo.
Questo piano è perfetto e lo gestirò io.
Perché, da quanto mi risulta, io sono il re.
Eh? Che sta facendo, Pa?
Non ne ho idea.
Io andrò a fare una passeggiata.
Dove? Dove vuoi andare?
Do... dove vuole andare?
Ma sta bene, Pa? Dove sta andando?
Non c'è tempo, lascia perdere, figliolo.
Dobbiamo rastrellare il terreno.
Oh, ok.
Ragazzi, stiamo scavando da un'eternità e non abbiamo ancora trovato niente.
Ehi, Super Gobo.
Non che abbia dei dubbi su questa missione,
perché i piedi destri non dubitano mai.
Ma gli altri forse ne hanno qualcuno e...
e forse anch'io.
- L'ho detto. - Nulla è uno spreco di tempo.
Ogni momento è un dono.
Detto questo, sento che stiamo sprecando il nostro tempo!
No, no, reprimete queste emozioni, dobbiamo pensare solo alla missione.
Guarda sotto la superficie
e porta tutto quello che c'è sotto su alla luce del sole.
Ehi, guardate lì. Credo di aver visto qualcosa.
Ehi, dà l'idea di essere una tavoletta antica.
Deve contenere informazioni su come salvare i ravanelli.
Siamo sicuri che sia una tavoletta? A me sembra più un ammasso di sporcizia.
Conoscendo bene la sporcizia, sono d'accordo.
Adoro lo sporco.
Niente è meglio di un bagno di fango, ma sì, quella sembra solo sporcizia.
No, no, no. Questa... questa tavoletta è la prova
che essere coraggiosi è stata la scelta giusta.
Devo solo eliminare lo sporco, così riuscirò a leggere.
Prendi questo. Stai indietro, io sono il re.
- Oh, i miei occhi! - Ma aveva ragione!
Si è sollevata una tempesta di polvere!
- Ma, ci serve aiuto! - No, non è vero, figliolo.
Va tutto bene. Non lo vedi?
No, non vedo assolutamente niente!
Questo fa tutto parte del processo.
Mamma!
- Che cos'è? - Beh, sembrerebbe... sembrerebbe...
Quella era solo sporcizia.
Beh, è la più grande disdetta di tutti i tempi.
Sta arrivando un'enorme tempesta di polvere dal giardino dei Gorg.
Ha invaso la Grande Sala. Siamo intrappolati quaggiù!
- Sono Pogey! - Oh, no.
È questa la più grande disdetta di tutti i tempi.
Andiamo, Gobo. Che cosa farebbe zio Matt? Lui...
Lui sarebbe coraggioso. È tempo di pensare a un piano B.
Sì! In fondo, un piano B è molto meglio di un piano Z.
- Ok, allora, qual è il piano B? - Non mettergli fretta!
Ecco...
Arrivederci, signora Shimmelfinney.
Fluffinella è stata davvero un tesoro.
Ok, signorino. Dobbiamo parlare.
Quella gatta ha fatto emergere tutte le tue paure.
Il coraggio non si manifesta reprimendo le emozioni.
Essere sincero con me e con te stesso, è questa la mossa vincente.
Lascia uscire le tue emozioni, se n'è andata.
Sei sicuro di non esserti spaventato? Perché io, invece, sì, e tanto.
Sento che il piano sta arrivando.
Questa è la quiete prima della tempesta d'idee.
Uh, bellissima questa.
Prenditi il tuo tempo. Non avere fretta.
D'altro canto, però, siamo bloccati sottoterra.
Quindi, ti prego, sbrigati.
Già. Qual è il tuo piano, Gobo? Cosa facciamo adesso?
Già.
- La prima che ti viene in mente. - Tu hai sempre una risposta.
- Sono certa che troverai una soluzione. - Forza.
So che ce la farai.
Non ho idea di cosa fare!
Stavo cercando di essere coraggioso e un leader forte, ma ho paura.
E sono triste per i ravanelli.
Scavare non ha funzionato, c'è una tempesta di polvere lassù
e noi siamo bloccati qui senza nessuna soluzione.
È tutto così... così...
Oh, ecco, così. Fai uscire tutto.
Non c'è niente di male ad aver paura di Fluffinella.
Io volevo... io volevo soltanto essere forte come mio zio,
ma Fraggle Rock continua a cambiare,
non sappiamo come far tornare i ravanelli,
Junior ha buttato via le mie mani che applaudono
e chissà se torneremo a essere di nuovo amici.
Io non piango mai, ma la vita è così dura
e ora Gobo sta piangendo e io voglio piangere ancora più forte.
Perché sono così competitiva?
Oh, voglio tornare a cucinare con i ravanelli.
Ho fatto dei panini con il muschio e sono davvero cattivi.
Sono immangiabili!
Io ho la tendenza a piangere spesso, quindi non è una novità per me.
Ma il primo pianto di gruppo...
mi porta in un regno emotivo completamente nuovo.
Sto piangendo per i ravanelli, o per la tempesta di polvere?
O perché tutti i miei amici stanno piangendo?
O per tutte queste cose?
Possiamo inventare un nuovo sistema,
ma quello dei bastoncini Doozer era perfetto.
Mi manca.
Ma cosa...
Vedete, non sapevo di avere bisogno di sfogarmi.
Si, neanch'io.
Io in qualche modo l'avevo percepito.
Gobo, grazie per averci guidati verso questa liberazione catartica.
Già.
Quando Marjory ha detto di portare alla luce quello che è sotto la superficie
parlava delle nostre emozioni. Perché, beh, qui è dove tutto ha inizio.
Guarda il mondo, cosa puoi fare
Ti farà soffrire e immalinconire
E io so che il mio cuore si può spezzare
Con un lungo addio
E col pianto mio
Ma ho sognato di ricominciare
Con tutti quanti...
Noi fratelli e sorelle dalle vite gemelle
Lui ci ha riunito
Lui ci ha consacrato
Siamo fratelli niente ci fermerà
E se capitasse, siamo pronti a soffrire
E donare la vita, se potrà salvare
Chi amiamo e vive accanto a noi
Siamo fratelli niente ci fermerà
E se capitasse, siamo pronti a soffrire
E donare la vita, se potrà salvare
Chi amiamo e vive accanto a noi
Siamo fratelli niente ci fermerà
E se capitasse, siamo pronti a soffrire
E donare la vita, se potrà salvare
Chi amiamo e vive accanto a noi
Siamo fratelli niente ci fermerà
Lui ci ha riunito
Lui ci ha consacrato
Sapete, anche se non abbiamo scoperto niente di nuovo sui ravanelli,
sinceramente posso dire di sentirmi molto meglio.
Già.
Credo che, se daremo ascolto alle nostre emozioni,
troveremo sempre una soluzione.
Ehi. Ma cos'è quello?
Guardate.
- Lo vedo. - Andiamo.
Che cos'è?
Wow. Forte.
Sì.
Ma che cosa...
Avevo detto a quel vecchio sciocco di non rastrellare il terreno.
Mi tratta sempre come se fossi una nullità.
Certo, lui è il re, ma che cos'è un re senza la sua...
- ...Regina? - Eh?
Niente.
Come sai, una regina riconosce sempre un'altra regina.
Incredibile.
Ma dove ci troviamo?
Non lo so, ma se questa fosse la risposta al problema dei ravanelli?
Wow, guardate tutte queste statue.
Sono incredibili.
Ma chi le avrà fatte?
E sarà ancora vivo?
Wow.
CONTINUA...
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS