1
00:00:27,237 --> 00:00:29,239
ダンスでハッピー

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
みはおあずけ

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,410
音楽にのって

4
00:00:33,410 --> 00:00:35,412
フラグル・ロックで

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,622
仕事でハッピー

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,749
ダンスはおあずけ

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
フラグルと遊ぼう

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,546
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:47,757 --> 00:00:49,134
王子!

10
00:00:49,134 --> 00:00:50,635
おはよう

11
00:00:51,678 --> 00:00:53,346
カブが!

12
00:00:54,389 --> 00:00:56,433
ダンスでハッピー

13
00:00:56,433 --> 00:00:58,476
悩みはおあずけ

14
00:00:58,476 --> 00:01:00,562
音楽にのって

15
00:01:00,562 --> 00:01:02,647
フラグル・ロックで

16
00:01:01,688 --> 00:01:04,648
{\an8}フラグル・ロック:
みんな、ただいま!

17
00:01:02,731 --> 00:01:06,359
フラグル・ロックでね

18
00:01:14,534 --> 00:01:18,163
スプロケット 会えてうれしい

19
00:01:20,916 --> 00:01:22,375
い子ね

20
00:01:22,584 --> 00:01:23,877
言い忘れてた

21
00:01:24,252 --> 00:01:29,216
シメルフィニーさんが
今日 義務で出かける

22
00:01:29,216 --> 00:01:33,428
うちで預かるわよ
ネコのフラファネラをね

23
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
フラファネラは確かに

24
00:01:38,808 --> 00:01:43,063
でもロフトにいれば
い思いをしないで済む

25
00:01:45,732 --> 00:01:49,444
怖がっていいのよ
私が力になる

26
00:01:51,821 --> 00:01:53,490
本気? 筋トレ?

27
00:01:54,157 --> 00:01:58,203
強いのね
でも感情はえなくていい

28
00:01:58,203 --> 00:02:03,333
ロフトを使えるし
グチや泣き言なら私が聞く

29
00:02:06,962 --> 00:02:09,296
シメルフィニーさん
安心して...

30
00:02:09,506 --> 00:02:13,552
行っちゃった
口数が少ない人ね

31
00:02:14,135 --> 00:02:17,138
フラファネラ いらっしゃい

32
00:02:17,138 --> 00:02:20,517
ネズミがいたら好きにしていい

33
00:02:20,976 --> 00:02:22,269
覚えてる? スプ...

34
00:02:25,063 --> 00:02:26,565
スプロケット

35
00:02:59,514 --> 00:03:02,767
みんな これはマジメな集会だ

36
00:03:02,767 --> 00:03:05,312
マジメなベストを着てきた

37
00:03:05,312 --> 00:03:08,440
他のと似てるけど
よく見るとう

38
00:03:08,440 --> 00:03:09,357
気づいた

39
00:03:09,774 --> 00:03:12,485
カブが完全になくなったよ

40
00:03:12,485 --> 00:03:16,865
何とかしないと
生活が永遠に変わっちゃう

41
00:03:18,033 --> 00:03:22,579
言い方は悪いけど
マジでスゲーヤベえ問題だ

42
00:03:23,538 --> 00:03:24,289
ゴーボー!

43
00:03:24,289 --> 00:03:25,957
ごめんって

44
00:03:25,957 --> 00:03:28,126
でも解決策はある

45
00:03:28,126 --> 00:03:32,088
ブーバーが
特別ゲストをするよ

46
00:03:32,088 --> 00:03:34,799
待って 持ち上げるから

47
00:03:36,092 --> 00:03:39,763
コッターピン! 元気だった?

48
00:03:41,765 --> 00:03:43,391
何? 仲よしよ

49
00:03:43,391 --> 00:03:44,351
そう?

50
00:03:44,351 --> 00:03:46,436
仲よしのはずよね

51
00:03:46,436 --> 00:03:48,730
まあ そうかな

52
00:03:49,231 --> 00:03:55,904
今 水耕をしてるの
土なしで植物を育てる方法だよ

53
00:03:55,904 --> 00:04:00,450
ゴーグの庭園はダメでも
カブが育つかも

54
00:04:00,742 --> 00:04:01,576
よし!

55
00:04:01,576 --> 00:04:02,410
やった!

56
00:04:02,410 --> 00:04:04,162
さすがが友!

57
00:04:04,162 --> 00:04:08,500
何と! フラグルとドーザーが
協力している

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,627
昔はドーザーを食べてた

59
00:04:10,627 --> 00:04:11,336
何?

60
00:04:11,711 --> 00:04:13,213
忘れてくれ

61
00:04:13,213 --> 00:04:17,800
とにかく
最初のカブがれるまでに––

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,846
ヘルメットで45~50ヵ月ほど
かかりそう

63
00:04:22,096 --> 00:04:23,598
かなり先だ

64
00:04:23,598 --> 00:04:28,603
は いつ採れるか知ってるとは
言ってない

65
00:04:29,521 --> 00:04:34,526
カブを手に入れる方法って
他にないわけ?

66
00:04:34,526 --> 00:04:35,819
今すぐしい

67
00:04:35,819 --> 00:04:38,947
何かあるよな? ゴーボー

68
00:04:38,947 --> 00:04:43,410
そうだよ
君はリーダーなんだろ?

69
00:04:46,329 --> 00:04:47,914
ええと...

70
00:04:47,914 --> 00:04:49,708
だよ

71
00:04:49,708 --> 00:04:52,168
僕が解決策を見つける

72
00:04:52,168 --> 00:04:57,048
カブを発見したフラグルの
だからね

73
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
大変だ あの話が始まる

74
00:04:59,467 --> 00:05:01,720
はるか昔––

75
00:05:01,720 --> 00:05:07,309
マットおじさんは
ゴーグの庭園でカブを発見し

76
00:05:07,309 --> 00:05:10,145
集会場に持ち帰った

77
00:05:10,145 --> 00:05:16,192
そして角笛をき
新時代の幕開けを知らせたんだ

78
00:05:18,570 --> 00:05:20,322
ゾクゾクする

79
00:05:20,322 --> 00:05:23,992
最近のハガキが
役に立つはずだよ

80
00:05:23,992 --> 00:05:28,079
カブを送ってくれてれば
役に立つね

81
00:05:28,079 --> 00:05:29,998
“ゴーボーへ”

82
00:05:29,998 --> 00:05:35,670
先日 訪れた地帯が
大にわれていてね

83
00:05:35,879 --> 00:05:39,299
変な生き物は
おびえきっていた

84
00:05:42,761 --> 00:05:45,931
だが私は怖がったりしない

85
00:05:46,431 --> 00:05:47,599
何だよ

86
00:05:47,599 --> 00:05:51,895
に取り残された人々を見つけ
私は行動した

87
00:05:51,895 --> 00:05:55,357
通るぞ
フラグルが助けに来た

88
00:05:56,399 --> 00:06:00,278
他の者ならみするが
私はれ知らず

89
00:06:00,278 --> 00:06:02,405
思ったより高いな

90
00:06:03,740 --> 00:06:07,535
強いリーダーは
不安を抑えねばならん

91
00:06:07,661 --> 00:06:09,329
私はに先導した

92
00:06:10,330 --> 00:06:11,831
イヤだ

93
00:06:16,753 --> 00:06:18,171
ママ!

94
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
楽しかった

95
00:06:24,427 --> 00:06:29,015
変な生き物たちは安心し
私の後に続いた

96
00:06:29,015 --> 00:06:33,311
マントをくれたよ
ヒーローより すごいってね

97
00:06:33,311 --> 00:06:36,273
スーパーヒーローだ
私が名づけた

98
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
とにかく 私たちはリーダーだ

99
00:06:39,442 --> 00:06:43,947
“勇敢に 弱気を見せず
フラグル・アップだぞ”

100
00:06:43,947 --> 00:06:47,075
よし そんなリーダーになる

101
00:06:49,619 --> 00:06:50,537
ほら!

102
00:06:51,079 --> 00:06:53,123
タオルを羽織ってる

103
00:06:53,123 --> 00:06:54,457
ゴーボー

104
00:06:54,708 --> 00:06:57,961
スーパーヒーローの
助手になりたい

105
00:06:57,961 --> 00:07:00,463
ヒーローの横に立って––

106
00:07:00,463 --> 00:07:04,968
キックできるにいる...
サイドフット?

107
00:07:04,968 --> 00:07:06,303
それ いいね

108
00:07:06,303 --> 00:07:09,222
フラグル・アップして
計画を立てよう

109
00:07:09,222 --> 00:07:13,518
まずはゴミー様を訪ねる
何でもご存知だ

110
00:07:13,518 --> 00:07:15,312
集会は おしまい

111
00:07:15,979 --> 00:07:18,023
行動あるのみ

112
00:07:18,023 --> 00:07:18,940
行動!

113
00:07:18,940 --> 00:07:20,150
行動~

114
00:07:21,318 --> 00:07:22,485
じゃあな

115
00:07:25,697 --> 00:07:28,909
この畑は絶対に何かがおかしい

116
00:07:28,909 --> 00:07:32,245
ゴーグ・マックスの
せいじゃないぞ

117
00:07:32,245 --> 00:07:34,956
あれはゴーグのようにだ

118
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
だが何かが起きてる

119
00:07:37,500 --> 00:07:40,253
フラグルの力を借りよう

120
00:07:40,253 --> 00:07:46,134
ゴーボーが“友達が必要な時は
パチパチハンドを使え”って

121
00:07:46,134 --> 00:07:50,222
王子に賛成よ
今は助けが必要だもの

122
00:07:50,222 --> 00:07:51,431
やった!

123
00:07:52,390 --> 00:07:53,266
ダメだ

124
00:07:53,266 --> 00:07:58,688
この件にフラグルは関わらせん
ご先祖様が許さない

125
00:08:00,982 --> 00:08:06,154
王子よ
意地悪で言ってるんじゃないぞ

126
00:08:06,154 --> 00:08:11,952
ゴーグの庭園の問題は
ゴーグが解決すべきだろ?

127
00:08:11,952 --> 00:08:15,830
お前とわし
つまり王と息子でな

128
00:08:16,164 --> 00:08:18,750
お前のパチパチハンドは
ここだ

129
00:08:18,750 --> 00:08:21,169
この手をパチパチしろ

130
00:08:21,169 --> 00:08:22,003
鼻だぞ

131
00:08:22,003 --> 00:08:22,921
そうだね

132
00:08:22,921 --> 00:08:25,632
これも フラグルもらない

133
00:08:29,094 --> 00:08:30,428
よく言った

134
00:08:31,263 --> 00:08:35,558
あれをあげたのには
大事な意味があったよね

135
00:08:35,892 --> 00:08:36,893
大丈夫?

136
00:08:37,644 --> 00:08:38,852
僕は...

137
00:08:41,398 --> 00:08:42,481
平気だよ

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,319
任務があるだろ
フラグル・アップしよう

139
00:08:50,740 --> 00:08:54,244
この前
頭が古いにまって––

140
00:08:54,494 --> 00:08:56,746
僕は...

141
00:08:56,746 --> 00:08:57,956
怖かった

142
00:08:59,082 --> 00:09:02,544
見事に感情を表現したね
ファイロ

143
00:09:02,544 --> 00:09:07,215
ガンジはどう?
感情のステッキを持つ番だよ

144
00:09:07,215 --> 00:09:08,425
ええと...

145
00:09:08,884 --> 00:09:12,888
ファイロが挟まった時
僕は悲しかった

146
00:09:13,096 --> 00:09:14,890
君を失いたくない

147
00:09:17,100 --> 00:09:20,186
2人とも立派だよ らしい

148
00:09:20,812 --> 00:09:22,772
感情をき出そう

149
00:09:24,816 --> 00:09:29,779
よく来たね お前たちも
感情の共有に参加して

150
00:09:29,779 --> 00:09:30,614
健康的

151
00:09:30,614 --> 00:09:31,656
スッキリ

152
00:09:31,656 --> 00:09:33,575
感じてるはない

153
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
フラグル・ロックが
カブの危機なんです

154
00:09:37,704 --> 00:09:40,874
“感じてる暇はない”と
言った?

155
00:09:40,874 --> 00:09:41,625
言った

156
00:09:41,625 --> 00:09:42,500
確かに

157
00:09:42,500 --> 00:09:44,294
僕にかってる

158
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
感情は不要
行動が必要なんです

159
00:09:47,756 --> 00:09:50,425
どうすればカブがる?

160
00:09:51,801 --> 00:09:54,095
すべきことは分かってる

161
00:09:54,095 --> 00:09:57,182
始まりの場所に戻りなさい

162
00:09:57,182 --> 00:09:59,267
表面の下を見るの

163
00:09:59,267 --> 00:10:04,397
そして下にあるものを上げて
光に当てるといい

164
00:10:05,357 --> 00:10:08,026
ゴミー様のお告げだ

165
00:10:11,363 --> 00:10:13,073
表面の下を見る?

166
00:10:13,073 --> 00:10:14,532
何の表面?

167
00:10:15,200 --> 00:10:16,201
そうか

168
00:10:16,201 --> 00:10:17,077
だってさ

169
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
そうなの?

170
00:10:18,703 --> 00:10:23,291
おじさんが角笛で
カブの発見を知らせた所が––

171
00:10:23,291 --> 00:10:25,293
始まりの場所だよ

172
00:10:25,293 --> 00:10:27,712
その話 裏を取りたい

173
00:10:27,712 --> 00:10:30,966
ここの地面をればいい

174
00:10:30,966 --> 00:10:34,844
きっと何かまってるから
光に当てる

175
00:10:34,844 --> 00:10:36,888
それでカブ問題は解決

176
00:10:36,888 --> 00:10:39,015
掘る穴は規定サイズ?

177
00:10:39,015 --> 00:10:42,310
警告テープで
一帯を囲っとく?

178
00:10:42,310 --> 00:10:45,105
フラグルのみんな
これから––

179
00:10:45,105 --> 00:10:46,398
- 掘るよ
- 歌うよ

180
00:10:46,398 --> 00:10:48,567
掘るよ 掘る

181
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
同じ考えだ

182
00:10:55,699 --> 00:10:58,785
スプロケット 何を着てるの?

183
00:11:00,620 --> 00:11:01,746
ついてけない

184
00:11:01,746 --> 00:11:06,126
怖いなら怖いと認めていいの
ロフトにいて

185
00:11:06,418 --> 00:11:10,547
資源ゴミを出す間
フラファネラと2人きり

186
00:11:10,547 --> 00:11:12,841
大丈夫なの?

187
00:11:14,301 --> 00:11:17,178
そう 強いのね すぐ戻る

188
00:12:27,582 --> 00:12:29,292
スプロケット!

189
00:12:29,292 --> 00:12:31,336
もう これだもの

190
00:12:31,753 --> 00:12:33,838
ロフトに行きなさい

191
00:12:34,172 --> 00:12:35,966
反省の時間よ

192
00:12:36,633 --> 00:12:38,385
フラファネラ 平気?

193
00:12:39,970 --> 00:12:44,057
私たちの生活が
このだなんてね

194
00:12:44,057 --> 00:12:46,142
心に聞いてみる

195
00:12:49,437 --> 00:12:51,273
してるみたい

196
00:12:51,273 --> 00:12:54,067
そんなのに気を取られるなよ

197
00:12:54,067 --> 00:12:57,696
フラグル・アップだ
感じず 掘るぞ

198
00:12:57,696 --> 00:13:00,532
でもフラグルはのが得意

199
00:13:00,532 --> 00:13:04,661
フィールの“フ”がなければ
“ラグル”だよ

200
00:13:05,203 --> 00:13:07,080
お告げを聞いたろ

201
00:13:07,080 --> 00:13:08,873
何だって できる

202
00:13:08,873 --> 00:13:12,043
感情を抑えて
フラグル・アップすればね

203
00:13:12,043 --> 00:13:14,045
よし それじゃあ––

204
00:13:14,045 --> 00:13:15,171
- 掘ろう
- ろう

205
00:13:15,171 --> 00:13:18,091
掘ろう! 同じ考えだよ

206
00:13:19,384 --> 00:13:21,553
抑えて フラグル・アップ

207
00:13:24,014 --> 00:13:26,558
進んで 何があっても

208
00:13:29,227 --> 00:13:31,521
感情だけじゃ足りない

209
00:13:33,440 --> 00:13:37,360
をまくって
僕といれば分かる

210
00:13:37,611 --> 00:13:38,486
その時は...

211
00:13:39,154 --> 00:13:41,323
抑えて フラグル・アップ

212
00:13:41,323 --> 00:13:43,199
感情を抑えるの?

213
00:13:44,075 --> 00:13:46,328
直感より僕を信じて

214
00:13:46,328 --> 00:13:48,121
ゴーボーを信じてる

215
00:13:48,788 --> 00:13:51,291
シャベルで掘る 大変でも

216
00:13:51,291 --> 00:13:52,459
やってみよう

217
00:13:52,459 --> 00:13:58,590
仕事が終われば
きっと見つかる

218
00:13:58,590 --> 00:14:02,636
みんなで食べられる
大量のカブさ

219
00:14:03,720 --> 00:14:07,724
僕についてきて
終わるまで働こう

220
00:14:08,725 --> 00:14:12,979
感じるだけじゃ
大きな穴は掘れない

221
00:14:13,396 --> 00:14:17,025
これは重要な仕事
だから抑えなきゃ

222
00:14:17,025 --> 00:14:18,652
それは つまり...

223
00:14:18,652 --> 00:14:20,737
つまり何だっけ?

224
00:14:21,238 --> 00:14:24,866
本当の気持ちを
無視してるかも

225
00:14:24,866 --> 00:14:29,871
プレッシャーが
僕に のしかかってる

226
00:14:31,122 --> 00:14:34,668
自分の気持ちを
尊重してないかも

227
00:14:34,668 --> 00:14:37,128
こんがらがってるよ

228
00:14:37,128 --> 00:14:40,006
心の中でってる

229
00:14:40,590 --> 00:14:42,592
いや 僕は平気さ

230
00:14:43,510 --> 00:14:45,720
抑えて フラグル・アップ

231
00:14:45,971 --> 00:14:47,889
抑えて フラグル・アップ

232
00:14:48,306 --> 00:14:50,392
進んで 何があっても

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,644
進んで 何があっても

234
00:14:53,061 --> 00:14:55,564
感じたら そこで終わり

235
00:14:55,564 --> 00:14:56,731
そこで終わり

236
00:14:56,731 --> 00:15:02,737
やりげれば
きっと見つかる

237
00:15:03,029 --> 00:15:07,284
みんなで食べられる
大量のカブさ

238
00:15:07,867 --> 00:15:12,163
僕についてきて
終わるまで働こう

239
00:15:12,956 --> 00:15:17,294
感じるだけじゃ
大きな穴は掘れない

240
00:15:17,752 --> 00:15:21,339
これは重要な仕事
だから抑えなきゃ

241
00:15:21,339 --> 00:15:22,549
それは つまり...

242
00:15:24,301 --> 00:15:26,761
抑えて フラグル・アップ

243
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
だいぶ進んだね

244
00:15:29,472 --> 00:15:34,394
実はさ 違う方向に掘ってたよ
やり直しだ

245
00:15:34,394 --> 00:15:35,562
ウソよね

246
00:15:36,646 --> 00:15:37,939
さ

247
00:15:37,939 --> 00:15:41,067
感じてる暇はないけど
冗談は楽しい

248
00:15:41,067 --> 00:15:42,694
掘り続けよう

249
00:15:49,826 --> 00:15:51,369
分かったぞ

250
00:15:51,369 --> 00:15:55,790
背中の毛をとかす要領で
畑を元気にしよう

251
00:15:55,790 --> 00:15:57,709
熊手を使うのだ

252
00:15:58,585 --> 00:16:00,670
頭がいいね 父上

253
00:16:01,338 --> 00:16:02,255
そう?

254
00:16:03,048 --> 00:16:09,846
陛下 以前キッチンで盛大に
玉ねぎ粉をこぼしたでしょ?

255
00:16:09,846 --> 00:16:13,433
踊ってたんだ
そういうこともある

256
00:16:13,433 --> 00:16:14,517
要点を言え

257
00:16:14,768 --> 00:16:20,065
陛下が熊手で粉を集めたら
粉が もくもく立ち込めた

258
00:16:20,440 --> 00:16:22,859
城は何日も粉っぽかった

259
00:16:22,859 --> 00:16:26,863
畑でやれば
事態は10倍 悪化する

260
00:16:26,863 --> 00:16:29,074
絶対に やめて

261
00:16:29,074 --> 00:16:30,659
ああ やめる

262
00:16:30,659 --> 00:16:31,826
よかった

263
00:16:31,826 --> 00:16:33,203
話を聞くのを

264
00:16:33,703 --> 00:16:38,208
作戦は完璧だ
わしが指揮をるんだぞ

265
00:16:38,208 --> 00:16:39,376
わしは王だ

266
00:16:39,501 --> 00:16:40,460
まあ

267
00:16:40,460 --> 00:16:43,505
母上は何をしてるの?

268
00:16:43,964 --> 00:16:45,674
さあ 知らん

269
00:16:46,967 --> 00:16:50,720
私は散歩に行ってきます

270
00:16:50,720 --> 00:16:53,598
散歩? 散歩だと?

271
00:16:53,848 --> 00:16:55,850
散歩が何なのだ

272
00:16:55,850 --> 00:16:59,854
母上は大丈夫?
どこに行くのかな

273
00:17:00,397 --> 00:17:02,315
心配する暇はない

274
00:17:02,315 --> 00:17:05,360
土を熊手で手入れするぞ

275
00:17:06,111 --> 00:17:07,237
分かった

276
00:17:10,991 --> 00:17:16,121
数百時間も掘り続けてるけど
何も見つかってない

277
00:17:16,329 --> 00:17:17,914
スーパー・ゴーボー

278
00:17:17,914 --> 00:17:22,209
僕は相棒だし
任務に疑いはないけど––

279
00:17:22,209 --> 00:17:25,296
みんなは不安を感じてるかも

280
00:17:25,671 --> 00:17:27,215
それに僕もね

281
00:17:28,216 --> 00:17:29,134
失敗した

282
00:17:29,134 --> 00:17:32,929
ムダな時間はない
どのもギフトよ

283
00:17:33,471 --> 00:17:37,058
でも時間をムダにしてるわよね

284
00:17:37,517 --> 00:17:41,313
感情は抑えて
任務を思い出すんだ

285
00:17:41,563 --> 00:17:43,481
表面の下を見るの

286
00:17:43,481 --> 00:17:48,778
そして下にあるものを上げて
光に当てるといい

287
00:17:49,362 --> 00:17:52,866
ほら そこに何か見えたぞ

288
00:17:55,160 --> 00:18:00,123
古代の石板みたいだ
カブを救う情報がってるはず

289
00:18:00,123 --> 00:18:04,961
本当に石板?
のみたいに見えるよ

290
00:18:04,961 --> 00:18:07,964
泥にはしい レッドに賛成

291
00:18:07,964 --> 00:18:12,469
泥は最高
でもそれは ただの泥みたい

292
00:18:12,469 --> 00:18:17,307
石板が証明する
フラグル・アップは正しいんだ

293
00:18:17,557 --> 00:18:20,894
泥をえば
はっきり分かるよ

294
00:18:28,443 --> 00:18:31,488
食らえ 来るな
わしは王だ

295
00:18:31,488 --> 00:18:32,572
目が~

296
00:18:32,572 --> 00:18:36,660
母上が正しかった
になっちゃったよ

297
00:18:36,868 --> 00:18:39,579
母上 帰ってきて~

298
00:18:39,579 --> 00:18:43,917
は必要ない
順調なのが分からんか

299
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
分かんない 見えないし

300
00:18:46,545 --> 00:18:48,838
これは作戦の過程だ

301
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
母上~!

302
00:18:56,930 --> 00:18:57,889
何かな

303
00:18:57,889 --> 00:18:59,474
これは きっと...

304
00:18:59,766 --> 00:19:01,059
絶対に...

305
00:19:04,563 --> 00:19:06,856
ただの泥だったね

306
00:19:06,856 --> 00:19:09,568
こんなにがっかりしたの
久しぶり

307
00:19:13,029 --> 00:19:17,742
砂嵐がゴーグの庭園から
集会場に吹き込んでる

308
00:19:17,742 --> 00:19:19,953
地下に閉じ込められた

309
00:19:20,495 --> 00:19:21,871
僕はポーギー!

310
00:19:21,871 --> 00:19:25,458
こんなにがっかりしたの
久しぶり

311
00:19:26,835 --> 00:19:29,504
おじさんなら どうする?

312
00:19:29,504 --> 00:19:33,925
フラグル・アップするさ
案を実行する

313
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
そうしよう
案は ずっといい

314
00:19:37,679 --> 00:19:39,806
それで どんな案?

315
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
せかさないで

316
00:19:44,603 --> 00:19:49,774
さよなら シメルフィニーさん
フラファネラは すごい子ね

317
00:19:50,775 --> 00:19:53,194
さてと 話をしましょ

318
00:19:54,154 --> 00:19:57,240
あのネコは怖かったわね

319
00:19:57,240 --> 00:20:00,035
感情を抑えるのは
強さじゃない

320
00:20:00,035 --> 00:20:03,538
私や自分に
正直になる方が強いよ

321
00:20:05,540 --> 00:20:08,251
感情を出して ネコはいない

322
00:20:18,887 --> 00:20:22,515
何も感じないの?
私は怖かった

323
00:20:28,271 --> 00:20:31,066
新しい計画が出てきそう

324
00:20:31,066 --> 00:20:33,652
ひらめきの前の静けさだ

325
00:20:33,652 --> 00:20:35,445
楽しみだわ

326
00:20:35,445 --> 00:20:37,364
ゆっくりでいい

327
00:20:37,364 --> 00:20:41,826
地下に閉じ込められてるし
急いでもいい

328
00:20:41,826 --> 00:20:45,163
そうだよ どんな計画?
何をする?

329
00:20:47,040 --> 00:20:48,166
思いついた?

330
00:20:48,166 --> 00:20:49,376
りにしてる

331
00:20:49,376 --> 00:20:52,212
あんたなら何とかできる

332
00:20:57,175 --> 00:21:00,136
どうしていいか分かんない

333
00:21:02,347 --> 00:21:06,518
フラグル・アップしたいけど
怖いんだ

334
00:21:06,518 --> 00:21:08,436
カブがなくて悲しい

335
00:21:08,436 --> 00:21:09,938
掘ってもムダ骨

336
00:21:09,938 --> 00:21:13,942
砂嵐で閉じ込められて
代替案もない

337
00:21:13,942 --> 00:21:16,069
僕は ただ...

338
00:21:17,988 --> 00:21:20,865
そうよ 全部 吐き出して

339
00:21:20,865 --> 00:21:23,410
フラファネラを怖がっていいの

340
00:21:25,787 --> 00:21:29,541
おじさんみたいに
強くなりたかった

341
00:21:29,541 --> 00:21:33,712
でもは変わるし
カブの件は行きまり

342
00:21:33,712 --> 00:21:38,800
王子はパチパチハンドを捨てて
友達に戻れないかも

343
00:21:43,722 --> 00:21:47,684
私 泣かないけど
いろいろ大変だし

344
00:21:47,684 --> 00:21:51,980
ゴーボーが泣いたら
もっと激しく泣きたい

345
00:21:53,231 --> 00:21:57,235
なぜ こんなに
負けずいなのよ~

346
00:21:57,652 --> 00:21:59,946
またカブ料理を作りたい

347
00:21:59,946 --> 00:22:04,701
コケ・バーガーを作っても
おいしくないよ

348
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
全然おいしくない

349
00:22:07,037 --> 00:22:11,124
泣くのはやしになるし
慣れてるわ

350
00:22:11,458 --> 00:22:15,086
でも みんなで泣くのは初めて

351
00:22:15,086 --> 00:22:18,632
経験したことのない気持ちよ

352
00:22:20,508 --> 00:22:24,012
僕はカブのことで泣いてる?
砂嵐のせい?

353
00:22:24,012 --> 00:22:26,598
友達が泣いてるから?

354
00:22:26,598 --> 00:22:28,725
それとも全部が原因?

355
00:22:29,935 --> 00:22:32,562
いろいろもできるけど––

356
00:22:32,562 --> 00:22:35,649
ドーザースティックの
仕組みが最高

357
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
しいよ

358
00:23:02,551 --> 00:23:05,595
自分がこうなるって
知らなかった

359
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
私もだよ

360
00:23:07,013 --> 00:23:09,349
僕は少し分かってた

361
00:23:09,349 --> 00:23:13,895
ゴーボーがして
感情を解放してくれた

362
00:23:14,938 --> 00:23:18,733
“表面の下を見る”って
このことかな

363
00:23:18,733 --> 00:23:20,860
僕たちの感情だよ

364
00:23:20,860 --> 00:23:23,280
そこが すべての始まりだ

365
00:23:25,198 --> 00:23:27,409
世界を見て

366
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
君に何ができるか

367
00:23:29,578 --> 00:23:31,871
心を痛めているのに

368
00:23:31,871 --> 00:23:33,748
落ち込んでいるのに

369
00:23:33,748 --> 00:23:36,459
そして僕の心は

370
00:23:36,751 --> 00:23:39,087
ボロボロに

371
00:23:39,087 --> 00:23:42,340
長いお別れに

372
00:23:43,592 --> 00:23:46,845
が流れてしまう

373
00:23:53,602 --> 00:23:55,687
僕には夢があった

374
00:23:55,687 --> 00:23:58,064
かないそうな夢が

375
00:23:58,481 --> 00:24:00,734
すべての生き物は...

376
00:24:02,611 --> 00:24:04,905
みんな兄弟

377
00:24:04,905 --> 00:24:07,365
みんな同じ仲間

378
00:24:07,365 --> 00:24:11,161
みんなで団結できる

379
00:24:12,287 --> 00:24:17,334
みんなで勝てる

380
00:24:19,794 --> 00:24:22,881
みんな兄弟 姉妹 同じ仲間

381
00:24:22,881 --> 00:24:26,509
仲間のために心を痛める

382
00:24:26,509 --> 00:24:29,930
命も夢もつながっているから

383
00:24:29,930 --> 00:24:33,767
新しい世界につながる

384
00:24:33,767 --> 00:24:36,728
みんな兄弟 姉妹 同じ仲間

385
00:24:36,728 --> 00:24:39,898
仲間のために心を痛める

386
00:24:39,898 --> 00:24:43,026
命も夢もつながっているから

387
00:24:43,026 --> 00:24:46,154
新しい世界につながる

388
00:24:46,154 --> 00:24:48,907
みんな兄弟 姉妹 同じ仲間

389
00:24:48,907 --> 00:24:51,660
仲間のために心を痛める

390
00:24:51,660 --> 00:24:54,663
命も夢もつながっているから

391
00:24:54,663 --> 00:25:00,293
新しい世界につながる

392
00:25:00,752 --> 00:25:03,880
みんな兄弟 姉妹

393
00:25:03,880 --> 00:25:06,383
みんな同じ仲間

394
00:25:06,383 --> 00:25:10,679
みんなで団結できる

395
00:25:11,555 --> 00:25:16,601
みんなで勝てる

396
00:25:18,687 --> 00:25:22,607
カブについての
新情報がなくても––

397
00:25:22,607 --> 00:25:25,694
気持ちは ずっと楽になった

398
00:25:25,986 --> 00:25:30,824
感情を大切にしていれば
解決策は見つかる

399
00:25:31,533 --> 00:25:33,910
ねえ あれは何だろう

400
00:25:34,286 --> 00:25:35,912
ほら あれだよ

401
00:25:35,912 --> 00:25:36,913
行こう

402
00:25:37,122 --> 00:25:38,498
あれを見て

403
00:25:38,790 --> 00:25:40,125
何かしら

404
00:25:41,918 --> 00:25:43,295
すごいね

405
00:26:05,108 --> 00:26:06,484
これは一体...

406
00:26:10,196 --> 00:26:14,034
熊手で土をいじるなと
忠告したのに

407
00:26:14,034 --> 00:26:17,454
あのおバカは
私の話を聞きやしない

408
00:26:17,454 --> 00:26:21,499
確かに王様よ
でも いばっていられるのは...

409
00:26:21,791 --> 00:26:23,293
王妃のおかげ

410
00:26:23,501 --> 00:26:24,294
何?

411
00:26:24,294 --> 00:26:25,712
ダメ男だ

412
00:26:26,004 --> 00:26:30,467
私も女王だよ
女王を見れば すぐ分かる

413
00:26:37,057 --> 00:26:38,058
信じられない

414
00:26:41,353 --> 00:26:42,437
ここ 何かな

415
00:26:42,437 --> 00:26:44,064
分からないけど

416
00:26:44,064 --> 00:26:46,608
カブの解決策が見つかるかも

417
00:26:46,942 --> 00:26:51,238
像がたくさんある 見事だわ

418
00:26:51,571 --> 00:26:53,782
が作ったのかな

419
00:26:54,824 --> 00:26:56,785
近くにいたりして

420
00:27:03,875 --> 00:27:05,794
続く...

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,878
日本語字幕 武井 順子