1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Tegul muzika skamba linksmai
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.
10
00:00:43,336 --> 00:00:45,088
Redė!
11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Jaunyli!
12
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
Sveiki!
13
00:00:51,678 --> 00:00:53,346
Mano ridikėlis.
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Tegul muzika skamba linksmai
17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Čia, Fraglių Roke.
19
00:01:14,534 --> 00:01:15,577
Sveikas, Sproketai.
20
00:01:15,577 --> 00:01:18,163
Gera tave matyti.
21
00:01:20,999 --> 00:01:22,375
Koks tu juokingas.
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,877
Ei, paklausyk. Pamiršau tau pasakyti.
23
00:01:23,877 --> 00:01:28,006
Šiandien ponia Šimelfinienė bus
prisiekusioji, ir mes ją labai palaikome.
24
00:01:28,006 --> 00:01:29,216
Pilietinė pareiga, supranti.
25
00:01:29,216 --> 00:01:33,428
Bet ji mūsų paprašė
prižiūrėti jos katę Pūkę, ir aš sutikau.
26
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
Suprantu, su Pūke kartais sunku.
27
00:01:38,934 --> 00:01:41,144
Bet tu galėsi visą dieną
saugiai praleisti krepšyje.
28
00:01:41,144 --> 00:01:43,063
Tu jos nematysi, tad nereikės bijoti.
29
00:01:45,607 --> 00:01:48,818
Nieko tokio, jei bijai.
Tik pasakyk, kaip galiu tau padėti.
30
00:01:51,613 --> 00:01:53,490
Tikrai? Kaulo formos svarmenys?
31
00:01:54,157 --> 00:01:58,286
Gerai, kietuoli.
Nebūtina slopinti savo jausmų.
32
00:01:58,286 --> 00:02:03,333
Krepšys laukia, aš - šalia,
tad jei ko reikės, lok.
33
00:02:06,962 --> 00:02:09,296
Laba diena, ponia Šimelfiniene.
Pasirūpinsime...
34
00:02:09,296 --> 00:02:13,218
Ir jos nebėr. Nekalbi moteriškė.
35
00:02:14,177 --> 00:02:15,679
Sveika atvykusi, Pūke.
36
00:02:15,679 --> 00:02:17,222
Jauskis kaip namuose.
37
00:02:17,222 --> 00:02:20,392
Nemanau, kad čia yra pelių,
bet jei rasi, jos - tavo.
38
00:02:20,392 --> 00:02:22,269
Ir turbūt pameni Spro...
39
00:02:25,063 --> 00:02:26,565
Sproketai.
40
00:02:59,598 --> 00:03:02,350
Gerai, visi.
Tai - labai rimtas susitikimas.
41
00:03:03,351 --> 00:03:05,312
Tad apsivilkau labai rimtą liemenę.
42
00:03:05,312 --> 00:03:08,440
Labai panaši į kitą,
bet atidi akis pastebės skirtumą.
43
00:03:08,440 --> 00:03:09,691
- Pastebėjau.
- Iškart pamačiau.
44
00:03:09,691 --> 00:03:12,319
Draugai, visai nebeturime ridikėlių.
45
00:03:12,319 --> 00:03:14,112
Ir jei to nesutvarkysime,
46
00:03:14,112 --> 00:03:16,865
mūsų gyvenimas Fraglių Roke
pasikeis amžiams.
47
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
Amžiams?
48
00:03:18,074 --> 00:03:18,992
- Taip.
- Ne.
49
00:03:18,992 --> 00:03:22,579
Atleiskit už negražius žodžius,
bet reikalas rimtas kaip velnias.
50
00:03:23,538 --> 00:03:26,041
- Gobai!
- Suprantu, suprantu.
51
00:03:26,041 --> 00:03:28,293
Bet sprendimų yra.
52
00:03:28,293 --> 00:03:32,088
Būberis pristatys ypatingą svečią,
kuris pasidalins puikiomis idėjomis.
53
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
Palaukite. Šį svečią reikia užkelti.
54
00:03:36,092 --> 00:03:38,136
Pleištelė.
55
00:03:38,136 --> 00:03:39,763
Kaip sekasi, mergyt?
56
00:03:41,765 --> 00:03:44,434
- Ką? Mes labai artimos.
- Tikrai?
57
00:03:44,434 --> 00:03:46,436
Turėtume būti. Tiesa?
58
00:03:46,436 --> 00:03:48,897
- Turbūt.
- Keista.
59
00:03:48,897 --> 00:03:53,109
Gerai, taigi, išmėginau
hidroponinę daržininkystę - metodą,
60
00:03:53,109 --> 00:03:55,904
kai augalai auginami be dirvožemio.
61
00:03:55,904 --> 00:03:58,073
- Taip.
- Dabar, kai Gorgų darže - sausa,
62
00:03:58,073 --> 00:04:00,450
tai galėtų mums padėti
susigrąžinti ridikėlius.
63
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
- Neįtikėtina!
- Mano mergytė!
64
00:04:04,162 --> 00:04:08,500
Pažvelk į mus.
Fragliai ir gudragalviai dirba išvien.
65
00:04:08,500 --> 00:04:10,627
Tik pamanykit,
mano laikais mes juos valgėme.
66
00:04:10,627 --> 00:04:11,920
Ką?
67
00:04:11,920 --> 00:04:13,213
Atsiimu žodžius.
68
00:04:13,213 --> 00:04:17,800
Taigi, bet kokiu atveju,
pirmuosius ridikėlius turėtume nuraškyti
69
00:04:17,800 --> 00:04:20,262
po 45 ar 50 šalmo kalendorinių mėnesių.
70
00:04:20,262 --> 00:04:21,429
- Maždaug.
- Ką?
71
00:04:21,429 --> 00:04:23,598
Mėnesių? Kaip ilgai.
72
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
Sakiau, kad ji kažką daro.
73
00:04:25,850 --> 00:04:28,603
Nesakiau, kad žinau, kiek laiko reikės.
74
00:04:29,396 --> 00:04:31,898
Taigi, ar yra planas,
75
00:04:31,898 --> 00:04:35,819
kuris leistų
susigražinti ridikėlius anksčiau?
76
00:04:35,819 --> 00:04:38,947
Taip, ką tu siūlai, Gobai? Mes laukiame.
77
00:04:38,947 --> 00:04:42,742
Taip. Juk tu - mūsų lyderis, ar ne?
78
00:04:46,329 --> 00:04:49,833
Na, bus gerai.
79
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
Aš sugalvosiu, kaip sugrąžinti ridikėlius.
80
00:04:52,294 --> 00:04:57,048
Juk esu sūnėnas fraglio,
kuris pirmasis atrado ridikėlius.
81
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
O, varge. Dabar teks išklausyti istorijos.
82
00:04:59,467 --> 00:05:04,389
Prieš daug metų
mano dėdė Metas pergalingai
83
00:05:04,389 --> 00:05:10,312
atrado ridikėlius Gorgų darže
ir atnešė juos čia, į didžiąją salę.
84
00:05:10,312 --> 00:05:16,151
Kai jis papūtė fraglių ragą,
prasidėjo nauja era.
85
00:05:18,862 --> 00:05:20,780
Net šiurpas krečia.
86
00:05:20,780 --> 00:05:23,992
Neabejoju, kad paskutinis
mano dėdės atvirlaiškis mums padės.
87
00:05:23,992 --> 00:05:28,371
Nebent bus atsiuntęs ridikėlį,
bet abejoju.
88
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
„Brangus sūnėne Gobai...”
89
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Neseniai
90
00:05:31,541 --> 00:05:35,670
atradau kalnuotą regioną,
kurį pasiglemžė potvynis.
91
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
Pastebėjau, kad kvaili padarai
buvo siaubingai išsigandę.
92
00:05:42,636 --> 00:05:45,805
Bet aš nebijojau nė per plauką.
93
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
Kas tu?
94
00:05:47,515 --> 00:05:50,352
Kai pamačiau, kad grupelė kvailų padarų
užstrigo uolos viršuje,
95
00:05:50,352 --> 00:05:52,103
supratau, kad turiu kažką daryti.
96
00:05:52,103 --> 00:05:55,106
Praleiskite. Praleiskite.
Fraglis ateina į pagalbą.
97
00:05:56,399 --> 00:06:00,403
Nors kitiems buvo be galo baisu,
aš nejaučiau jokios baimės.
98
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Čia aukščiau nei galvojau.
99
00:06:03,740 --> 00:06:07,619
Sūnėne, tikras lyderis
turi atsisakyti abejonių.
100
00:06:07,619 --> 00:06:09,120
Tad aš drąsiai parodžiau kelią.
101
00:06:10,163 --> 00:06:11,831
Ne, ne, ne!
102
00:06:16,795 --> 00:06:18,171
Mamyte! Mamyte!
103
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
Man labai patiko.
104
00:06:24,427 --> 00:06:28,682
Išsigandę kvaili padarai
nusekė paskui mane į saugią vietą.
105
00:06:29,182 --> 00:06:32,227
Jie padovanojo man apsiaustą,
pripažindami mane didvyriu,
106
00:06:32,227 --> 00:06:34,396
- super. Superdidvyriu.
- Man šalta. Šalta.
107
00:06:34,396 --> 00:06:36,273
Nieko sau. Ką tik sugalvojau terminą.
108
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
Žodžiu, tai primena mums, kad kiti
turi mums rodyti kelią. Privalome...
109
00:06:39,442 --> 00:06:44,030
„...užgniaužti jausmus, neparodyti
silpnumo ir būti drąsiems kaip fragliai.”
110
00:06:44,030 --> 00:06:47,075
Man labai patinka. Taip reikia vadovauti.
111
00:06:48,994 --> 00:06:50,161
Taip!
112
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
Su rankšluosčiu?
113
00:06:53,123 --> 00:06:56,167
Gobai. Jei tu esi superdidvyris,
114
00:06:56,167 --> 00:07:00,505
ar galiu būti superdidvyrio padėjėju?
Na tuo, kuris stovi šalia superdidvyrio?
115
00:07:00,505 --> 00:07:04,968
Netoli, kad prireikus
jį būtų galima pasiekti, kaip pakojinį?
116
00:07:04,968 --> 00:07:07,178
- A? Taip? Taip!
- Man labai patinka. Gerai,
117
00:07:07,178 --> 00:07:09,347
metas būti drąsiam ir sukurti planą.
118
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
Pirmas žingsnis, eime pas Šiukšlių Krūvą.
119
00:07:11,224 --> 00:07:12,392
Ji - visažinė.
120
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
Ji galės padėti.
121
00:07:13,602 --> 00:07:15,312
Daugiau jokių susirinkimų.
122
00:07:15,937 --> 00:07:18,940
- Tik veiksime.
- Veiksmas.
123
00:07:18,940 --> 00:07:20,150
Veiksmas.
124
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
Viso!
125
00:07:25,697 --> 00:07:28,533
Su šiuo daržu kažkas tikrai negerai.
126
00:07:28,533 --> 00:07:29,618
- Taip.
- Na,
127
00:07:29,618 --> 00:07:32,329
viskas tikrai ne dėl „Gorg-A-Max”.
128
00:07:32,329 --> 00:07:34,956
Tas daiktas tiesiog tobulas mums, Gorgams.
129
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
Bet kažkas vyksta.
130
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
Gal fragliai galėtų padėti.
131
00:07:39,669 --> 00:07:42,839
Gobas man kartą pasakė,
kad jei man prireiktų draugo,
132
00:07:42,839 --> 00:07:46,134
turiu suploti štai šiomis rankytėmis,
ir jis atbėgs.
133
00:07:46,134 --> 00:07:50,222
Sutinku su Jaunyliu.
Mums dabar praverstų nedidelė pagalba.
134
00:07:50,222 --> 00:07:51,431
Jė!
135
00:07:52,390 --> 00:07:53,266
Ne!
136
00:07:53,266 --> 00:07:54,935
Į šitą reikalą
137
00:07:54,935 --> 00:07:58,688
fraglių netrauksim.
Mūsų protėviai prieštarautų.
138
00:08:00,982 --> 00:08:05,862
Jaunyli. Nenorėjau nuliūdinti.
139
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
Tik manau, kad Gorgų daržas
yra Gorgų problema.
140
00:08:09,866 --> 00:08:11,952
Mes ir turime ją sutvarkyti.
141
00:08:11,952 --> 00:08:16,081
Tu ir aš. Karalius ir sūnus.
142
00:08:16,081 --> 00:08:18,750
Vienintelės rankos, kurių tau reikia,
yra štai čia.
143
00:08:18,750 --> 00:08:21,002
Paplokim, dički. Taip.
144
00:08:21,002 --> 00:08:23,088
- Taip. Tu teisus, Pa.
- Čia mano nosis.
145
00:08:23,088 --> 00:08:25,632
Kam jų reikia? Ar fraglių?
146
00:08:29,177 --> 00:08:31,012
- Mano berniukas.
- Tai aš.
147
00:08:31,012 --> 00:08:32,514
Ak, Gobai.
148
00:08:33,056 --> 00:08:35,308
Suprantu, ką reiškė
atiduoti jas Jaunyliui.
149
00:08:35,976 --> 00:08:38,852
- Viskas gerai?
- Na...
150
00:08:41,481 --> 00:08:44,818
Man viskas gerai.
Ateik, pakojini. Laukia darbai.
151
00:08:44,818 --> 00:08:46,736
Būkim drąsūs kaip fragliai.
152
00:08:50,865 --> 00:08:54,244
Neseniai, kai mano galva užstrigo
tame sename bate,
153
00:08:54,244 --> 00:08:57,956
aš labai išsigandau.
154
00:08:59,332 --> 00:09:02,669
Kaip gražiai išreiškei
savo jausmus, Filai.
155
00:09:02,669 --> 00:09:04,796
Gandžai, turi ką pridurti?
156
00:09:04,796 --> 00:09:06,923
Jausmų lazdelė dabar tavo.
157
00:09:06,923 --> 00:09:08,967
Na.
158
00:09:08,967 --> 00:09:12,679
Kai Filas įstrigo, man buvo liūdna.
159
00:09:12,679 --> 00:09:14,723
- Tikrai?
- Nes nenoriu tavęs prarasti.
160
00:09:17,726 --> 00:09:22,772
Pažvelkit į mano berniukus.
Didžiuojuosi jumis. Išliekite jausmus.
161
00:09:24,608 --> 00:09:26,943
Sveiki atvykę.
162
00:09:26,943 --> 00:09:29,779
Atėjote pačiu laiku, į mūsų jausmų ratelį.
163
00:09:29,779 --> 00:09:31,656
- Sveiką.
- Išlaisvinantį.
164
00:09:31,656 --> 00:09:33,575
Jausmams dabar nėra laiko,
ponia Šiukšlių Krūva.
165
00:09:33,575 --> 00:09:37,704
Fraglių Roke - ridikėlių badas,
ir mums reikia tavo pagalbos.
166
00:09:37,704 --> 00:09:40,874
Tu sakei „Jausmams nėra laiko”?
167
00:09:40,874 --> 00:09:42,500
- Jis taip pasakė.
- Tiksliai taip.
168
00:09:42,500 --> 00:09:47,255
Visas Rokas pasikliauja manimi.
Man nereikia jausmų. Reikia veikti.
169
00:09:47,255 --> 00:09:50,425
Tai ar žinote,
kaip galėtume susigrąžinti ridikėlius?
170
00:09:51,885 --> 00:09:53,595
Žinau, ką turite padaryti.
171
00:09:53,595 --> 00:09:56,890
- Tikrai?
- Grįžkite ten, nuo ko viskas prasidėjo.
172
00:09:57,390 --> 00:09:59,267
Pakasinėkite giliau
173
00:09:59,267 --> 00:10:04,397
ir iškelkite tai į dienos šviesą.
174
00:10:05,774 --> 00:10:08,026
Šiukšlių Krūva tarė žodį.
175
00:10:08,026 --> 00:10:10,654
- Taip.
- Taip.
176
00:10:11,446 --> 00:10:12,948
Pakasinėti giliau?
177
00:10:12,948 --> 00:10:14,407
Kur pakasinėti?
178
00:10:15,200 --> 00:10:17,077
- Supratau.
- Jis suprato.
179
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
Ar tai užkrečiama?
180
00:10:18,870 --> 00:10:23,291
Fraglių ragas. Ten mano dėdė paskelbė,
kad atrado ridikėlius.
181
00:10:23,291 --> 00:10:25,377
Kur viskas prasidėjo.
182
00:10:25,377 --> 00:10:27,712
Norėčiau patikrinti tą faktą.
183
00:10:27,712 --> 00:10:30,966
Turime giliau pakasinėti.
184
00:10:30,966 --> 00:10:32,842
Nes apačioje turi būti palaidota kažkas,
185
00:10:32,842 --> 00:10:36,888
ką ištrauksime į dienos šviesą
ir išspręsime ridikėlių problemą.
186
00:10:36,888 --> 00:10:39,140
Kalbame apie numatyto dydžio duobes?
187
00:10:39,140 --> 00:10:42,394
Nes jei ne, teks aptverti visą plotą
įspėjamąja juosta.
188
00:10:42,394 --> 00:10:45,105
Fragliai, rodos teks
189
00:10:45,105 --> 00:10:47,190
- truputį pakasinėti!
- Padainuoti! Pakasinėti!
190
00:10:47,190 --> 00:10:49,568
Pakasinėti. Mes taip pat mąstome.
191
00:10:55,782 --> 00:10:58,285
Sproketai, ką tu apsirengei?
192
00:11:00,704 --> 00:11:01,746
Nebegaliu.
193
00:11:01,746 --> 00:11:04,374
Paklausyk, bičiuli.
Jei bijai, taip ir sakyk.
194
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
Krepšys - štai ten.
195
00:11:06,334 --> 00:11:07,752
Aš išnešiu šiukšles perdirbti,
196
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
tad kelias minutes pabūsi vienas su Pūke.
197
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Tikrai galėsi?
198
00:11:14,384 --> 00:11:16,928
Gerai, kietuoli. Aš tuoj sugrįšiu.
199
00:12:27,666 --> 00:12:29,292
Sproketai?
200
00:12:29,292 --> 00:12:31,044
Matai? Negali.
201
00:12:31,753 --> 00:12:33,838
Pasėdėsi krepšyje.
202
00:12:33,838 --> 00:12:35,549
Padarysi pertraukėlę.
203
00:12:36,049 --> 00:12:38,385
Pūke, tu sveika?
204
00:12:39,970 --> 00:12:41,888
Ar galite patikėti,
kad visas mūsų gyvenimas
205
00:12:41,888 --> 00:12:44,057
dabar priklauso nuo to,
kaip mums dabar pavyks?
206
00:12:44,057 --> 00:12:45,934
Paklausysiu savo širdies.
207
00:12:49,521 --> 00:12:51,273
Pasirodo, jaučiuosi truputį sukrėsta.
208
00:12:51,273 --> 00:12:54,401
Ei, dabar nesiblaškykime.
209
00:12:54,401 --> 00:12:57,612
Turime būti drąsūs.
Metas kasti, ne jausti.
210
00:12:57,612 --> 00:13:00,615
Bet fragliai labai jautrūs.
211
00:13:00,615 --> 00:13:04,661
Jei nebūtume jautrūs, nebūtume fragliai.
212
00:13:04,661 --> 00:13:07,080
- Taip.
- Ne. Šiukšlių Krūva pasakė.
213
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Viską galime padaryti,
214
00:13:09,040 --> 00:13:12,043
jei užgniaušime jausmus
ir būsime drąsūs kaip fragliai.
215
00:13:12,043 --> 00:13:14,045
Gerai. Imkimės
216
00:13:14,045 --> 00:13:15,881
- kasti!
- Šokti! Kasti!
217
00:13:15,881 --> 00:13:17,799
Visiškai tau pritariu.
218
00:13:19,467 --> 00:13:21,386
Užgniaužk jausmus, būk drąsus
219
00:13:24,139 --> 00:13:26,308
Eik į priekį, ar lietus, ar dargana
220
00:13:29,311 --> 00:13:31,521
Jausmai - svarbu
Bet to negana
221
00:13:33,440 --> 00:13:37,152
Rankoves pasiraitok
222
00:13:37,777 --> 00:13:41,323
Užgniaužk jausmus, atsiribok
223
00:13:41,323 --> 00:13:43,199
Užgniaužti... Užgniaužti jausmus?
224
00:13:44,200 --> 00:13:46,328
Patikėk manimi
O ne savo širdimi
225
00:13:46,328 --> 00:13:48,121
Na, aš pasitikiu Gobu.
226
00:13:48,914 --> 00:13:51,207
Kastuvą - į rankas
Gali būt sunku
227
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
Galime pamėginti.
228
00:13:52,584 --> 00:13:57,297
- Bet galime surasti dalykų svarbių
- Taip.
229
00:13:57,297 --> 00:13:58,715
Ei!
230
00:13:58,715 --> 00:14:02,636
Ridikėlius, kuriuos sapnuojam visi
Kurių užteks, neliksim alkani
231
00:14:03,720 --> 00:14:07,724
Tad sekite paskui mane
Nudirbkim darbą iki galo, nesvarbu kas
232
00:14:08,892 --> 00:14:12,771
Jausmais duobės neiškasi, o ne
233
00:14:13,563 --> 00:14:17,150
Paimkime valdžią į savo rankas
234
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
Tai reiškia...
235
00:14:18,735 --> 00:14:20,362
Palaukit. Ką tai reiškia?
236
00:14:21,363 --> 00:14:24,991
Gal neparodau, kaip jaučiuosi
237
00:14:24,991 --> 00:14:29,537
Nors pečius slegia našta
238
00:14:31,248 --> 00:14:34,668
Gal jausmams manyje vietos nėra
239
00:14:34,668 --> 00:14:39,839
Suprantu, kad mano širdyje
Vyksta kova
240
00:14:40,674 --> 00:14:42,300
Ne, man viskas gerai.
241
00:14:43,552 --> 00:14:47,889
Užgniaužk jausmus, būk drąsus
242
00:14:48,473 --> 00:14:53,228
Eik į priekį, ar lietus, ar dargana
243
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
Jausmų negana
244
00:14:55,564 --> 00:14:56,815
Negana
245
00:14:56,815 --> 00:15:01,403
Galime surasti dalykų svarbių
246
00:15:01,403 --> 00:15:02,737
- Taip, taip, taip!
- Valio!
247
00:15:02,737 --> 00:15:06,366
Ridikėlius, kuriuos sapnuojam visi
Kurių užteks, neliksim alkani
248
00:15:06,366 --> 00:15:07,951
Neliksim alkani
249
00:15:07,951 --> 00:15:11,496
Tad sekite paskui mane
Nudirbkim darbą iki galo, nesvarbu kas
250
00:15:11,496 --> 00:15:13,456
Nesvarbu kas
251
00:15:13,456 --> 00:15:16,585
Jausmais duobės neiškasi, o ne
252
00:15:16,585 --> 00:15:17,752
Neiškasi, o ne
253
00:15:17,752 --> 00:15:21,590
Paimkime valdžią į savo rankas
254
00:15:21,590 --> 00:15:22,549
Tai reiškia...
255
00:15:24,467 --> 00:15:26,761
Užgniaužk jausmus, būk drąsus
256
00:15:28,054 --> 00:15:29,472
Puikus progresas.
257
00:15:29,472 --> 00:15:32,976
Tik noriu pastebėti,
kad kasėme ne ta kryptimi,
258
00:15:32,976 --> 00:15:35,145
- tad viską teks pradėti iš naujo.
- Ką?
259
00:15:36,730 --> 00:15:38,064
Juokauju.
260
00:15:38,064 --> 00:15:39,232
Nėra laiko jausmams,
261
00:15:39,232 --> 00:15:41,067
bet juokeliai apie darbą tinka.
262
00:15:41,067 --> 00:15:42,694
Gerai, kaskime toliau.
263
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
Sugalvojau, Jaunyli!
264
00:15:51,536 --> 00:15:53,204
Turime atnaujinti šį daržą,
265
00:15:53,204 --> 00:15:57,709
kaip atnaujinau savo nugaros kailį -
su grėbliu.
266
00:15:58,668 --> 00:16:01,338
Tu toks protingas, Pa.
267
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
Tikrai?
268
00:16:03,048 --> 00:16:04,549
Pa, ar pameni,
269
00:16:04,549 --> 00:16:07,260
kaip išbėrei
svogūnų miltus ant grindų virtuvėje,
270
00:16:07,260 --> 00:16:09,846
kai kepiau atliekų tortą
tavo gimtadienio proga?
271
00:16:09,846 --> 00:16:11,389
Aš šokau.
272
00:16:11,389 --> 00:16:14,517
Na, visko pasitaiko. Ką nori pasakyti?
273
00:16:14,517 --> 00:16:20,065
Tu ėmei šukuoti grindis su grėbliu,
ir viskas virto miltų debesimi.
274
00:16:20,065 --> 00:16:22,859
Pilis dar ilgai buvo pilna miltų.
275
00:16:22,859 --> 00:16:26,947
Jei šukuosi daržą su grėbliu,
bus dešimtkart blogiau.
276
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
Nedaryk to.
277
00:16:29,824 --> 00:16:30,659
Mes ne...
278
00:16:30,659 --> 00:16:32,911
- Ačiū dievulėliui...
- ...neklausysim tavęs.
279
00:16:33,536 --> 00:16:36,331
Planas - puikus, jo ir laikysimės.
280
00:16:36,331 --> 00:16:39,417
Nes, kiek pamenu, aš esu karalius.
281
00:16:40,627 --> 00:16:43,505
Ką ji daro, Pa?
282
00:16:44,089 --> 00:16:45,674
Aš... Nežinau.
283
00:16:47,050 --> 00:16:50,720
Einu pasivaikščioti.
284
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
Pasivaikščioti? Kas tai?
285
00:16:53,974 --> 00:16:55,850
Kas... Kas yra pasivaikščiojimas?
286
00:16:55,850 --> 00:16:59,854
Ma viskas gerai, Pa? Kur ji eina?
287
00:17:00,438 --> 00:17:02,399
Nėra laiko jaudintis, sūnau.
288
00:17:02,399 --> 00:17:05,235
Reikia pašukuoti dirvą grėbliu.
289
00:17:06,111 --> 00:17:07,112
Gerai.
290
00:17:11,074 --> 00:17:13,577
Kasame jau 11 valandų
291
00:17:13,577 --> 00:17:16,121
ir dar nieko neradome.
292
00:17:16,121 --> 00:17:17,914
Ei, Supergobai.
293
00:17:17,914 --> 00:17:20,458
Nesakau, kad abejoju šia misija,
294
00:17:20,458 --> 00:17:22,209
nes pakojiniai niekad neabejoja.
295
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
Bet kiti gal abejoja ir...
296
00:17:25,380 --> 00:17:27,215
Aš irgi.
297
00:17:28,341 --> 00:17:31,553
- Susimoviau.
- Netikiu laiko švaistymu.
298
00:17:31,553 --> 00:17:32,929
Kiekviena akimirka yra dovana.
299
00:17:32,929 --> 00:17:34,306
Kad jau taip,
300
00:17:34,306 --> 00:17:37,058
pasakysiu - toks jausmas,
kad švaistome laiką!
301
00:17:37,642 --> 00:17:41,313
Ne, ne. Užgniaužkite jausmus,
nepamirškite mūsų misijos.
302
00:17:41,313 --> 00:17:43,565
Pakasinėkite giliau
303
00:17:43,565 --> 00:17:48,445
ir iškelkite į dienos šviesą.
304
00:17:49,529 --> 00:17:52,407
Ten. Rodos, kažką matau.
305
00:17:54,701 --> 00:17:57,329
Primena senovinę plokštelę.
306
00:17:57,913 --> 00:18:00,332
Joje turbūt parašyta,
kaip išsaugoti ridikėlius.
307
00:18:00,332 --> 00:18:04,961
O čia tikrai lentelė?
Man tai labiau primena purvo gabalą.
308
00:18:04,961 --> 00:18:07,964
Kaip purvo žinovas, sutinku.
309
00:18:07,964 --> 00:18:09,049
Dievinu purvą.
310
00:18:09,049 --> 00:18:12,552
Nėra geresnio dalyko už purvo vonią,
bet taip, jaučiu, kad tai - tik purvas.
311
00:18:12,552 --> 00:18:15,222
Ne, ne. Tai... Ši plokštelė įrodo,
312
00:18:15,222 --> 00:18:17,307
kad teisingai nusprendėme
būti drąsūs kaip fragliai.
313
00:18:17,307 --> 00:18:20,602
Aš tik nuvalysiu dulkes,
kad aiškiau matytume.
314
00:18:28,526 --> 00:18:31,863
Še tau. Pasitrauk, aš esu karalius.
315
00:18:32,572 --> 00:18:34,157
- Mano akys!
- Ma buvo teisi.
316
00:18:34,157 --> 00:18:36,660
Tai virto dulkių audra.
317
00:18:36,660 --> 00:18:41,581
- Ma, mums tavęs reikia!
- Ne, nereikia, sūnau.
318
00:18:41,581 --> 00:18:43,917
Viskas gerai. Nematai?
319
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
Ne, nieko nematau.
320
00:18:46,545 --> 00:18:48,838
Tai - proceso dalis.
321
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
Mamyte!
322
00:18:56,930 --> 00:18:58,014
Kas tai?
323
00:18:58,014 --> 00:19:00,433
Na, tai reiškia... Tai reiškia...
324
00:19:04,563 --> 00:19:06,982
Tai - tik purvas.
325
00:19:06,982 --> 00:19:09,568
Na, tai - didžiausia nesėkmė
pastaruoju metu.
326
00:19:13,029 --> 00:19:16,324
Iš Gorgų daržo atslinko
didžiulė dulkių audra.
327
00:19:16,324 --> 00:19:19,953
Dulkės nuklojo visą didžiąją salę.
Mes įstrigome čia.
328
00:19:20,620 --> 00:19:23,248
- Aš - Pogis!
- O, ne.
329
00:19:23,248 --> 00:19:25,834
Tai - didžiausia nesėkmė.
330
00:19:26,835 --> 00:19:29,629
Nagi, Gobai. Ką darytų dėdė Metas?
331
00:19:29,629 --> 00:19:33,925
Jis būtų drąsus kaip fraglis.
Metas atsarginiam planui.
332
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
Taip! Atsarginis planas.
Dar geresnis nei sarginis planas.
333
00:19:37,679 --> 00:19:39,931
Gerai. Taigi, koks jis?
334
00:19:39,931 --> 00:19:41,308
Neskubink jo!
335
00:19:42,267 --> 00:19:43,894
Na...
336
00:19:44,603 --> 00:19:46,396
Viso, ponia Šimelfiniene.
337
00:19:46,396 --> 00:19:49,441
Pūkė buvo nuostabi.
338
00:19:50,859 --> 00:19:53,111
Gerai, ponuli. Mums reikia pasikalbėti.
339
00:19:54,279 --> 00:19:57,324
Taigi, ta katė sukėlė tau nesmagių jausmų,
340
00:19:57,324 --> 00:20:00,035
bet tai nereiškia,
kad turi juos nuslopinti.
341
00:20:00,035 --> 00:20:03,538
Būti atviram su manimi ir savimi -
štai kas yra stipru.
342
00:20:05,624 --> 00:20:07,792
Dabar gali išsilieti, jos jau nebėra.
343
00:20:18,970 --> 00:20:20,805
Tikrai nieko nejauti?
344
00:20:20,805 --> 00:20:21,932
Nes aš tai jaučiu.
345
00:20:28,438 --> 00:20:31,066
Jaučiu, kad gimsta planas.
346
00:20:31,066 --> 00:20:33,735
Tyla prieš minčių audrą.
347
00:20:33,735 --> 00:20:35,570
Gerai čia.
348
00:20:35,570 --> 00:20:37,572
Taip, neskubėk. Tokių dalykų nepaskubinsi.
349
00:20:37,572 --> 00:20:40,450
Bet, pastebėsiu,
mes įstrigę giliai po žeme.
350
00:20:40,450 --> 00:20:41,826
Tai gal paskubėk.
351
00:20:41,826 --> 00:20:45,163
Taip, koks planas, Gobai?
Ką darysime toliau?
352
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
Taip.
353
00:20:47,040 --> 00:20:49,376
- Sakyk pirmą mintį, kuri šauna į galvą.
- Tu visad žinai atsakymą.
354
00:20:49,376 --> 00:20:51,127
- Žinau, sugalvosi.
- Sutvarkyk tai.
355
00:20:51,127 --> 00:20:52,212
Žinau, kad sugalvosi.
356
00:20:57,175 --> 00:21:00,136
Neįsivaizduoju, ką daryti!
357
00:21:02,347 --> 00:21:06,518
Mėginau būti drąsus kaip fraglis,
stiprus lyderis, bet man baisu.
358
00:21:06,518 --> 00:21:08,436
Ir man labai liūdna dėl ridikėlių.
359
00:21:08,436 --> 00:21:11,189
Ir dar kasėme be reikalo,
dar ta smėlio audra,
360
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
mes įstrigę čia, ir neaišku, ką daryti.
361
00:21:14,234 --> 00:21:15,777
Visa tai tiesiog... tiesiog...
362
00:21:18,071 --> 00:21:19,698
Na, štai.
363
00:21:19,698 --> 00:21:22,909
Išsiliek. Viskas gerai, jei bijai Pūkės.
364
00:21:26,037 --> 00:21:29,666
Aš tik... Norėjau būti toks stiprus,
kaip mano dėdė.
365
00:21:29,666 --> 00:21:31,251
Bet Rokas keičiasi,
366
00:21:31,251 --> 00:21:33,712
ir mes nežinome,
kaip susigrąžinti ridikėlius,
367
00:21:33,712 --> 00:21:35,922
o Jaunylis išmetė mano plojančias rankas,
368
00:21:35,922 --> 00:21:38,550
kas žino, ar dar būsime draugais.
369
00:21:43,930 --> 00:21:47,851
Niekad neverkiu, bet buvo labai sunku,
370
00:21:47,851 --> 00:21:51,980
o dabar dar Gobas verkia,
tad dar labiau norisi verkti.
371
00:21:53,607 --> 00:21:57,819
Kodėl aš taip noriu varžytis?
372
00:21:57,819 --> 00:22:00,071
Aš noriu ir vėl gaminti iš ridikėlių.
373
00:22:00,071 --> 00:22:04,701
Dabar gaminu mėsainius su samanomis,
ir jie tokie šlykštūs.
374
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
Jie tokie šlykštūs!
375
00:22:07,037 --> 00:22:11,124
Aš mėgstu išsiverkti,
tad man tai - nieko naujo.
376
00:22:11,124 --> 00:22:14,127
Bet pirmas grupinis verkimas
377
00:22:14,127 --> 00:22:19,299
sukelia visiškai kitokias emocijas.
378
00:22:19,299 --> 00:22:23,970
Ar aš verkiu dėl ridikėlių, ar...
ar dėl smėlio audros?
379
00:22:23,970 --> 00:22:26,723
Ar todėl, kad visi mano draugai verkia?
380
00:22:26,723 --> 00:22:28,725
Ar dėl visko?
381
00:22:29,935 --> 00:22:35,941
Visad galima sugalvoti naują sistemą, bet
gudragalvių lazdelių sistema buvo tobula.
382
00:22:35,941 --> 00:22:37,108
Aš jos ilgiuosi.
383
00:22:40,654 --> 00:22:41,655
Kas per...
384
00:23:02,384 --> 00:23:05,595
Žinot, negalvojau,
kad manyje tiek visko prisikaupė.
385
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
Aš irgi.
386
00:23:07,013 --> 00:23:09,474
Aš nujaučiau.
387
00:23:09,474 --> 00:23:13,270
Gobai, ačiū, kad nuvedei mus
į tikrą jausmų išlaisvinimą.
388
00:23:13,270 --> 00:23:14,563
Taip.
389
00:23:14,563 --> 00:23:18,733
Gal Mardžerė tą ir turėjo galvoje,
sakydama, kad turime pakasinėti giliau.
390
00:23:18,733 --> 00:23:23,280
Mūsų jausmus.
Nes viskas nuo to ir prasideda?
391
00:23:24,948 --> 00:23:29,244
Pažvelk į pasaulį
Ką padaryt gali?
392
00:23:29,744 --> 00:23:33,832
Tau skauda
Skendi liūdesy
393
00:23:33,832 --> 00:23:38,753
Rodos, širdis
Iš skausmo suplyš
394
00:23:39,296 --> 00:23:42,090
Ir ilgai neatsistatys
395
00:23:43,717 --> 00:23:46,511
Ašaros rieda upeliais
396
00:23:53,727 --> 00:23:57,898
Bet sapne regėjau kelią
397
00:23:58,607 --> 00:24:00,483
Ir visos būtybės...
398
00:24:02,736 --> 00:24:07,365
Buvome kaip sesuo ir brolis
Tarsi tas pats molis
399
00:24:07,365 --> 00:24:11,161
Kaip vienas buvome mes
400
00:24:12,412 --> 00:24:17,334
Taip pasiekėme pergales
401
00:24:19,794 --> 00:24:23,006
Sesuo ir brolis
Kaip vienas molis
402
00:24:23,006 --> 00:24:26,593
Tau gali širdį sopėti
Nes norėsi kitam padėti
403
00:24:26,593 --> 00:24:30,013
Gal gyvybe savo rizikuosi
404
00:24:30,013 --> 00:24:33,808
Norėsi pasaulį pakeisti
Nepasiduosi
405
00:24:33,808 --> 00:24:36,853
Sesuo ir brolis
Tas pats molis
406
00:24:36,853 --> 00:24:39,981
Tau gali širdį sopėti
Nes norėsi kitam padėti
407
00:24:39,981 --> 00:24:43,151
Gal gyvybe savo rizikuosi
408
00:24:43,151 --> 00:24:46,154
Norėsi pasaulį pakeisti
Nepasiduosi
409
00:24:46,154 --> 00:24:49,074
Sesuo ir brolis
Tas pats molis
410
00:24:49,074 --> 00:24:51,660
Tau gali širdį sopėti
Nes norėsi kitam padėti
411
00:24:51,660 --> 00:24:54,663
Gal gyvybe savo rizikuosi
412
00:24:54,663 --> 00:25:00,293
Norėsi pasaulį pakeisti
Nepasiduosi
413
00:25:00,877 --> 00:25:06,550
Buvome kaip sesuo ir brolis
Tarsi tas pats molis
414
00:25:06,550 --> 00:25:10,679
Kaip vienas buvome mes
415
00:25:11,638 --> 00:25:16,601
Taip pasiekėme pergales
416
00:25:18,728 --> 00:25:22,691
Žinot, net jei ir nieko
neišsiaiškinome apie ridikėlius,
417
00:25:22,691 --> 00:25:25,193
galiu nuoširdžiai pasakyti,
kad jaučiuosi žymiai geriau.
418
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
Taip.
419
00:25:26,194 --> 00:25:28,405
Manau, jei liksime atviri savo jausmams,
420
00:25:28,405 --> 00:25:30,574
visad surasime sprendimą.
421
00:25:31,783 --> 00:25:33,910
Na, o kas ten?
422
00:25:33,910 --> 00:25:34,995
Žiūrėkit.
423
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
- Matau.
- Eime.
424
00:25:37,038 --> 00:25:40,125
- Tik pažiūrėkit.
- Kas ten?
425
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
Oho. Jėga.
426
00:25:43,879 --> 00:25:44,921
Taip.
427
00:26:04,858 --> 00:26:06,192
Kas...
428
00:26:10,280 --> 00:26:14,117
Įspėjau tą seną kvailį,
kad nešukuotų grėbliu tų dulkių.
429
00:26:14,117 --> 00:26:17,454
Jis amžinai manęs neklauso.
430
00:26:17,454 --> 00:26:21,499
Žinoma, jis yra karalius,
bet koks karalius be savo...
431
00:26:21,499 --> 00:26:23,168
Karalienės?
432
00:26:24,377 --> 00:26:25,712
Nieko.
433
00:26:26,213 --> 00:26:29,883
Žinai, karalienės jaučia viena kitą.
434
00:26:37,057 --> 00:26:38,058
Neįtikėtina.
435
00:26:41,061 --> 00:26:42,437
Kur mes?
436
00:26:42,437 --> 00:26:46,608
Nežinau, bet kas,
jei tai - raktas į ridikėlius?
437
00:26:46,608 --> 00:26:49,653
Pažvelkit į tas statulas.
438
00:26:49,653 --> 00:26:51,488
Jos neįtikėtinos.
439
00:26:51,488 --> 00:26:53,657
Bet kas jas sukūrė?
440
00:26:54,950 --> 00:26:56,243
Ir ar jie dar čia?
441
00:27:03,875 --> 00:27:05,794
LAUKITE TĘSINIO...
442
00:28:27,876 --> 00:28:29,878
Išvertė Akvilė Katilienė