Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Hei, Sprocket.
Gembira bertemu awak.
Awak terlalu kelakar.
Hei, dengar. Terlupa nak beritahu awak,
Pn. Shimmelfinney ada tugasan sebagai juri hari ini dan kita menyokongnya.
Tugas sivik, awak tahulah.
Tapi dia tanya jika kita boleh jagakan kucingnya, Fluffinella, dan saya setuju.
Saya tahu Fluffinella agak sukar.
Tapi awak boleh luangkan sepanjang hari dengan selamat di loteng.
Awak tak perlu jumpa dia dan awak tak perlu rasa takut.
Tak salah rasa takut. Beritahu saya dan saya boleh tolong.
Serius? Tulang pengangkat berat?
Okey, budak kuat. Tak perlu tahan perasaan awak.
Loteng terbuka untuk awak dan saya ada di sini jika awak nak merungut.
Hai, Pn. Shimmelfinney. Kami akan pastikan akan jaga...
Dia dah beredar. Wah! Memang tak banyak cakap.
Selamat datang, Fluffinella.
Selesakan diri awak.
Rasanya kami tiada tikus, tapi ia milik awak jika awak temuinya.
Awak ingat Spro...
Sprocket.
Okey, semua. Ini mesyuarat yang sangat serius.
Sebab itulah saya pakai ves sangat serius saya.
Sangat serupa dengan ves yang lain, tapi hanya mata yang teliti boleh bezakan.
- Saya perasan. - Perkara pertama saya nampak.
Kawan-kawan, kita dah kehabisan lobak putih.
Jika kita tak selesaikannya,
cara hidup kita di Fraggle Rock boleh berubah selamanya.
Selamanya?
- Ya. - Tidak.
Maafkan bahasa saya, tapi ia sangat penting.
- Gobo! - Saya tahu.
Tapi, kami ada penyelesaian.
Boober akan kenalkan tetamu khas yang boleh berkongsi idea menarik.
Sekejap. Tetamu seterusnya ini perlukan pengangkat.
Cotterpin.
Apa khabar, kawan?
- Apa? Kami sangat rapat. - Betul?
Maksud saya, kita patut rapat. Betul, bukan?
- Rasanya. - Kekok.
Okey, jadi, saya sedang usahakan kebun hidroponik,
kaedah tanam tumbuhan tanpa tanah.
- Ya. - Memandangkan kebun Gorg kering,
cara ini boleh membantu kembalikan lobak putih.
- Hebat! - Itulah kawan saya!
Wah! Lihatlah kita. Fraggle dan Doozer bekerjasama.
Apabila fikirkan semula, kami makan Doozer dahulu.
Apa?
Tarik semula.
Jadi, apa pun, kita akan dapat lobak putih pertama yang boleh dituai
dalam 45 hingga 50 helmet bulan kalendar.
- Lebih kurang. - Apa?
Beberapa bulan? Lamanya.
Hei, saya cakap dia usahakan sesuatu.
Saya tak cakap saya tahu tempoh masa.
Jadi, ada rancangan
untuk dapatkan lobak putih semula, sekarang?
Ya, apa rancangan awak, Gobo? Kami menunggu.
Ya. Bukankah awak sepatutnya ketua?
Sebenarnya, semuanya akan okey.
Saya akan cari penyelesaian untuk kembalikan lobak putih.
Saya anak saudara Fraggle yang jumpa lobak putih dahulu.
Aduhai! Cerita dah bermula.
Suatu masa dahulu, Pak Cik Matt saya dengan berjaya
menemui lobak putih di kebun Gorg dan membawanya ke Dewan Besar.
Semasa dia bunyikan hon Fraggle, ia menandakan permulaan era baru.
Wah! Menarik.
Hei. Saya pasti poskad terbaru pak cik saya ada panduan yang berguna.
Melainkan dia hantar lobak putih secara fizikal dan saya tak rasa begitu.
"Wahai anak saudara Gobo..."
Tempoh hari,
saya temui wilayah pergunungan yang dipenuhi banjir besar.
Saya perasan yang Makhluk Dungu sangat takut.
Tapi saya tiada misai ketakutan pada misai saya.
Awak ini apa?
Apabila saya nampak sekumpulan Makhluk Dungu terperangkap di bukit,
saya tahu saya perlu bertindak.
Beri laluan. Fraggle datang menyelamat.
Walaupun orang lain takut dalam senario ini, saya rasa sebaliknya.
Ia lebih tinggi daripada saya fikirkan.
Anak saudaraku, ketua yang kuat perlu singkirkan perasaan curiga.
Jadi, saya mengetuai dengan berani.
Tidak!
Mak!
Saya sukakannya.
Saya buat Makhluk Dungu yang ketakutan rasa selesa ikut saya ke tempat selamat.
Mereka beri saya mantel sebagai petanda yang saya ialah wira,
- tapi lebih berkuasa. Adiwira. - Saya sejuk.
Wah! Saya baru reka istilah itu.
Apa pun, ingat yang orang lain perlukan kita untuk memimpin. Jadi, kita perlu...
"...lupakan perasaan takut, jangan tunjuk kelemahan dan jari berani."
Saya sukakannya. Itulah cara saya perlu memimpin.
Ya!
Pakai tuala?
Gobo. Jika awak adiwira,
boleh saya jadi pembantu wira? Macam orang yang berada di sisi wira?
Dengan jarak menendang seperti, orang kanan?
- Ya? - Saya sukakannya. Okey,
masa untuk berani dan buat rancangan.
Langkah pertama, mari jumpa Trash Heap.
Dia tahu semuanya.
Dia pasti boleh bantu.
Tiada lagi mesyuarat.
- Tindakan. - Hanya tindakan.
Tindakan.
Jumpa nanti!
Ada sesuatu yang tak kena tentang kebun ini.
- Ya. - Maksud saya,
tak mungkin sebab Gorg-A-Max.
Ia sempurna macam Gorg.
Tapi ada sesuatu yang sedang berlaku.
Mungkin Fraggle boleh bantu.
Gobo pernah beritahu, bila-bila masa saya perlukan kawan,
saya boleh guna tangan tepukan ini dan dia akan terus datang.
Saya setuju dengan Junior. Kita boleh dapatkan bantuan sekarang.
Yahu!
Tak boleh!
Kita takkan libatkan
Fraggle dalam hal ini. Nenek moyang pasti menentang.
Junior. Ayah tak bermaksud nak jadi biadab.
Ayah cuma rasa kebun Gorg adalah masalah Gorg.
Kita bertanggungjawab selesaikannya.
Kamu dan ayah. Raja dan anaknya.
Tangan bertepuk yang kamu perlukan ada di sini.
Tepuk tangan ini, anak ayah. Ya.
- Ya. Betul cakap ayah. - Itu hidung ayah.
Siapa perlukan ini? Atau Fraggle.
- Itu saya. - Itulah anak ayah.
Gobo.
Saya tahu apa maksudnya apabila berikannya kepada Junior.
- Sebenarnya... - Awak okey?
Saya okey. Ayuh, orang kanan. Kita ada kerja nak buat.
Mari beranikan diri.
Tempoh hari semasa kepala saya tersangkut dalam kasut lama itu,
saya rasa takut.
Ekspresi perasaan yang bagus, Philo.
Gunge, nak tambah apa-apa?
Perasaan yang awak rasa ialah perasaan awak.
Betul.
Semasa Philo tersangkut, saya sedih.
- Betul? - Sebab saya tak nak kehilangan awak.
Lihatlah kamu. Sangat bangga dengan kamu. Lepaskan perasaan kamu.
Selamat datang.
Kamu datang tepat pada masa untuk luahan perasaan.
- Sihat. - Melegakan emosi.
Tiada masa untuk perasaan, Pn. Heap.
Fraggle Rock ada kecemasan lobak putih, dan kami perlu bantuan awak.
Dia baru cakap, "Tiada masa untuk perasaan"?
- Itu yang dia cakap. - Kata demi kata.
Seluruh gua bergantung kepada saya. Saya tak perlu perasaan. Perlu tindakan.
Jadi, awak tahu cara untuk kami dapatkan lobak putih semula?
Saya tahu apa yang awak perlu buat.
- Betul? - Kembali kepada waktu semuanya bermula.
Lihat di bawah permukaan,
dan dedahkan apa yang ada di bawahnya.
Apa?
Trash Heap telah bercakap.
Ya.
Lihat di bawah permukaan?
Permukaan apa?
- Saya faham. - Dia faham.
Ia berjangkit?
Hon Fraggle. Tempat pertama pak cik saya umumkan dia jumpa lobak putih.
Di mana semuanya bermula.
Saya masih nak periksa faktanya.
Kita cuma perlu gali di bawah permukaan.
Sebab pasti ada yang tertanam di bawahnya
yang kita boleh bawa keluar dan selesaikan masalah lobak putih.
Kita bercakap tentang lubang bersaiz ditetapkan?
Sebab jika tidak, saya perlu guna pita larangan di seluruh kawasan.
Fraggle, nampaknya kita
- perlu menggali! - Perlu menyanyi! Perlu menggali!
Perlu menggali. Pemahaman kita sama.
Sprocket, apa yang awak pakai?
Awak memang aneh.
Dengar, kawan. Jika awak takut, tak salah untuk mengakuinya.
Loteng ada di sana.
Saya nak bawa keluar bahan kitar semula,
jadi awak akan bersendirian dengan Fluffinella selama beberapa minit.
Awak pasti awak tak kisah?
Okey, budak kuat. Saya akan balik nanti.
Sprocket?
Lihat, inilah masalahnya.
Saya akan hantar awak ke loteng.
Awak perlu dihukum.
Fluffinella, awak okey?
Awak percaya seluruh cara hidup kita
bergantung kepada keseimbangan sepanjang pencarian ini?
Saya cuma perlu periksa sendiri.
Rupa-rupanya saya rasa agak terganggu.
Hei, kita takkan terganggu dengan semua itu sekarang.
Kita beranikan diri. Masa untuk menggali, bukan merasa.
Tapi Fraggle memang pandai merasa.
Itulah fungsi F. Tanpanya, kita hanya, Raggles.
- Ya. - Tak. Trash Heap dah jelaskan.
Tiada had untuk apa yang kita boleh selesaikan
jika kita lupakan perasaan dan beranikan diri.
Okey. Mari teruskan
- menggali! - Menari! Menggali!
Sekali lagi, saya faham maksud awak.
Teruskan dan beranikan diri
Teruskan tak kira apa pun
Perasaanmu penting Tapi itu tak cukup
Jadi, bersedialah Ikut aku dan kau akan lihat nanti
Apabila kau Teruskan dan beranikan diri
Ketepikan perasaan?
Percayakanku Abaikan gerak hatimu
Saya percaya Gobo.
Gunakan penyodokmu Ia mungkin sukar
Kita boleh cuba.
- Tapi apabila selesai kita akan jumpa - Ya.
Hei!
Semua lobak putih yang kita impikan Cukup untuk kau dan aku
Jadi, ikut aku semua Kita perlu bekerja sehingga ia selesai
Perasaanmu takkan angkat penyodok Serta korek lubang lama besar ini
Kita ada tugas penting Jadinilah masa untuk mengawal
Itu bermaksud...
Sekejap. Apa maksudnya?
Mungkin aku tak jujur Dengan perasaan sendiri
Dengan tekanan semakin tinggi Di bahuku
Mungkin aku tak Beri ruang untuk emosiku
Aku terperangkap dalam tanggapan Ada peperangan dalam hatiku
Tak, saya okey.
Teruskan dan beranikan diri
Teruskan tak kira apa pun
Jika kau mula rasa nak putus asa
Kau mungkin putus asa
Tapi jika kita teruskan Kita akan temui
- Ya! - Hore!
Semua lobak putih yang kita impikan Cukup untuk kau dan aku
Jadikut aku semua Kita perlu bekerja sehingga ia selesai
Bekerja sehingga semua kerja selesai
Perasaanmu takkan angkat penyodok Serta korek lubang lama besar ini
Lubang lama yang besar ini
Kita ada tugas penting Dah sampai masa untuk mengawal
Itu bermaksud...
Teruskan dan beranikan diri
Perkembangan yang bagus.
Satu masalah kecil, kita gali di arah yang salah
- dan kita perlu mulakan semula. - Apa?
Bergurau sahaja.
Tiada masa untuk perasaan,
tapi lawak kerja itu bagus.
Okey, teruskan menggali.
Ayah ada idea, Junior!
Kita perlu segarkan kebun ini
dengan cara sama ayah segarkan bulu belakang ayah: guna pencakar.
Ayah sangat bijak.
Betul?
Pa, awak ingat
semasa tumpahkan tepung bawang di seluruh dapur
semasa saya buat kek sampah untuk hari jadi awak?
Saya menari.
Satu lagi, kadangkala masalah berlaku. Apa awak cuba sampaikan?
Awak guna pencakar untuk bersihkan tepung dan ia berubah jadi awan tepung besar.
Istana berhabuk selama berhari-hari.
Jika awak mencakar seluruh kebun, ia akan jadikannya lebih teruk.
Jangan lakukannya.
Kami takkan...
- Syukurlah. - ...dengar cakap awak.
Rancangan itu sempurna, dan saya buat.
Sebab kali terakhir saya periksa, saya raja.
Mak buat apa, ayah?
Ayah tak tahu.
Saya nak bersiar-siar.
Bersiar-siar? Apa maksudnya?
Apa itu bersiar-siar?
Mak okey, ayah? Ke mana mak nak pergi?
Tiada masa untuk risau.
Kita perlu mencakar tanah.
Okey.
Dah berjam-jam kita menggali
dan masih tak jumpa apa-apa.
Hei, Super Gobo.
Saya bukannya ragu tentang misi ini
sebab orang kanan tak begitu.
Tapi, yang lain mungkin begitu dan...
Saya pun sama.
- Buat silap. - Saya tak percaya pada membuang masa.
Setiap saat adalah anugerah.
Jadi,
rasanya seperti kita buang masa!
Tidak. Abaikan perasaan, kita perlu ingat misi kita.
Lihat di bawah permukaan
dan keluarkan apa yang ada di bawahnya.
Hei, di sana. Rasanya saya nampak sesuatu.
Hei, macam tablet purba.
Ia pasti ada maklumat tentang cara selamatkan lobak putih.
Itu memang tablet? Saya rasa nampak macam gumpalan tanah.
Sebagai orang yang sangat mengenali tanah, saya setuju.
Saya suka tanah.
Tiada yang lebih bagus daripada mandian lumpur, tapi, rasanya itu cuma tanah.
Tak. Tablet ini adalah bukti
beranikan diri adalah idea yang betul.
Saya akan, bersihkan kotoran padanya supaya kita boleh melihat lebih jelas.
Terimalah. Berundur, saya raja.
- Mata saya! - Betul cakap mak.
Ia berubah jadi ribut debu.
- Mak, kami perlukan mak! - Tak, kita tak perlukan dia!
Semuanya okey. Kamu tak nampak?
Saya tak nampak apa-apa.
Ini sebahagian daripada proses.
Mak!
Apa itu?
Pasti ia bermaksud...
Ia cuma tanah.
Ia kekecewaan terbesar sekarang.
Ribut debu besar turun dari kebun Gorg.
Ia memenuhi Dewan Besar. Kita terperangkap di bawah sini.
- Saya Pogey! - Alamak!
Ini kekecewaan terbesar sekarang.
Tolonglah, Gobo. Apa yang Pak Cik Matt akan buat?
Dia akan beranikan diri. Masa untuk rancangan sandaran.
Ya! Rancangan sandaran. Lebih bagus daripada rancangan asal.
Okey. Jadi, apa rancangannya?
Jangan desak dia!
Jadi...
Jumpa lagi, Pn. Shimmelfinney.
Fluffinella kucing yang baik.
Okey, encik. Kita perlu berbincang.
Kucing itu bawa perasaan menakutkan
dan jadi anjing yang berani tak bermaksud abaikan perasaan itu.
Jujur dengan saya dan diri sendiri sebenarnya tindakan yang lebih kuat.
Awak boleh lepaskannya sekarang sebab ia dah balik.
Awak pasti awak tak rasa apa-apa tentangnya?
Sebab saya rasa takut.
Saya dapat rasa rancangan itu dah nak muncul.
Sentiasa sunyi sebelum malapetaka.
Saya sukakannya.
Ya, ambil masa awak. Jangan terburu-buru.
Atau, sebaliknya, kita terperangkap jauh di bawah tanah.
Mungkin awak patut cepat sedikit.
Ya, apa rancangannya, Gobo? Kita nak buat apa selepas ini?
Ya.
- Perkara pertama awak boleh fikir. - Awak selalu ada jawapan.
- Saya tahu awak akan fikir sesuatu. - Betulkan.
Saya tahu awak akan lakukannya.
Saya tak tahu nak buat apa!
Saya cuba beranikan diri dan jadi ketua yang kuat, tapi saya takut.
Saya juga sedih tentang lobak putih.
Penggalian ini gagal dan ada ribut debu di atas sana
dan kita terkandas di bawah sini tanpa pilihan lain.
Semua ini hanya...
Itu dia.
Lepaskan semuanya. Tak salah takutkan Fluffinella.
Saya cuma nak jadi kuat macam pak cik saya.
Tapi gua ini asyik berubah,
dan kita tak tahu cara untuk kembalikan lobak putih,
dan Junior buang tangan bertepuk saya
dan tak tahu jika kami akan berkawan semula.
Saya tak pernah menangis tapi keadaan sangat sukar,
dan sekarang Gobo menangis dan saya nak menangis lebih kuat.
Kenapa saya sangat suka bersaing?
Saya nak memasak guna lobak putih lagi.
Saya buat burger lumut dan ia sangat menjijikkan.
Ia sangat menjijikkan!
Saya selalu menangis, jadi ini bukan perkara baru.
Tapi, tangisan berkumpulan pertama...
...membawa saya kepada alam emosi baru.
Saya menangis sebab lobak putih atau ribut debu?
Atau sebab semua kawan saya menangis?
Atau sebab semuanya?
Kami sentiasa boleh reka sistem baru, tapi sistem tiang Doozer adalah sempurna.
Saya rindukannya.
Apa...
Saya tak tahu saya boleh luahkan perasaan.
Saya pun sama.
Saya dapat rasakannya.
Gobo, terima kasih sebab ketuai kami melegakan emosi.
Ya.
Mungkin ini maksud Marjory semasa dia cakap lihat di bawah permukaan.
Perasaan kita. Sebab itulah tempat semuanya bermula, bukan?
Lihat pada dunia Apa kau boleh buat?
Sebab ia buat kau sakit Ia buat kau berduka
Aku rasa hatiku Boleh musnah
Dengan perpisahan panjang
Sebab ia buat kau menangis
Tapi aku ada mimpi Ia masa untuk mulakan
Setiap makhluk...
Kita bersaudara Kita sebahagian untuk satu sama lain
Ia jadikan kita satu
Ia buat kita menang
Saudaraku Sebahagian satu sama lain
Ia boleh buat kau sakit Demi yang lain
Ia perlukan hidupmu Ia juga merisikokannya
Ia jadikanmu Buat dunia jadi baru
Saudaraku Sebahagian satu sama lain
Ia boleh buat kau sakit Demi yang lain
Ia perlukan hidupmu Ia juga merisikokannya
Ia jadikanmu Buat dunia jadi baru
Saudaraku Sebahagian satu sama lain
Ia boleh buat kau sakit Demi yang lain
Ia perlukan hidupmu Ia juga merisikokannya
Ia jadikanmu Buat dunia jadi baru
Kita bersaudara Kita sebahagian satu sama lain
Ia boleh jadikan kita satu
Ia juga akan buat kita menang
Walaupun kita tak dapat maklumat baru tentang lobak putih,
sebenarnya saya boleh cakap saya rasa lebih lega sekarang.
Ya.
Saya rasa jika kita terus berhubung dengan perasaan kita,
pasti kita akan jumpa penyelesaiannya.
Hei. Apa itu?
Lihat.
- Saya nampak. - Ayuh.
- Lihat itu. - Apa itu?
Wah! Hebat.
Ya.
Apa...
Saya dah beri amaran kepada si tua dungu itu jangan cakar habuk itu.
Dia selalu layan saya macam saya tak penting.
Dia memang raja, tapi siapalah raja tanpa...
Permaisuri?
Tiada apa-apa.
Seorang permaisuri selalu kenal permaisuri lain.
Sukar dipercayai.
Kita di mana?
Entahlah, tapi bagaimana jika semua ini berikan penyelesaian tentang lobak putih?
Wah, lihatlah patung itu!
Ia mengagumkan.
Tapi, siapa yang membinanya?
Mereka masih wujud?
Wah!
BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid