Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot in de Freggelgrot
Werkers opgelet Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot in de Freggelgrot In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Hé, Sprokkel. Wat leuk om je te zien, jongen.
Wat ben je toch grappig. Hé, ik was vergeten...
...mevrouw Shimmelfinney werkt vandaag op 't stembureau. Prima, mijn support heeft ze...
...maar of wij op haar kat Fluffinella kunnen passen. Ik zei ja.
Ik weet dat Fluffinella best heftig is.
Ga gewoon op 't zoldertje zitten. Dan zie je 'r niet en ben je niet bang.
Je mag best bang zijn. Zeg 't gewoon, dan help ik je.
Serieus? Botvormige gewichten?
Oké, bikkel. Je hoeft je gevoelens niet weg te stoppen.
Je kunt boven gaan liggen en ik ben er voor je als je wat uit moet blaffen.
Hallo, mevrouw Shimmelfinney. We zullen... En weg is ze. Kort maar krachtig.
Welkom, Fluffinella. Doe alsof je thuis bent.
Mochten we muizen hebben, dan mag je ze hebben. Sprokkel ken je denk ik no...
Sprokkel.
Luister. Dit is 'n belangrijke vergadering.
Vandaar m'n belangrijke vest.
Lijkt op m'n andere vest, maar de expert weet beter.
Ik zag 't. - Ik ook.
Vrienden, we zijn volledig door onze radijsjes heen en als we niks doen...
...verandert ons leven hier misschien voorgoed.
Voorgoed?
Ja, ik wil niet te grof klinken, maar 't is reuze kneuze serieuze.
Gobo. - Ik weet het, maar toch.
Maar we hebben een oplossing.
Bobbie stelt ons aan iemand voor die gewaagde ideeën wil delen.
Wacht even. Dit is een gast van niveau.
Splitpen. Hé, hoe issie, meid?
Wat? We zijn besties. - O ja?
Mij lijkt dat wel wat. Wat jij?
Misschien. - Awkward.
Oké. Goed. Ik experimenteer met hydroponisch tuinieren...
...waarbij je planten kweekt zonder grond.
Nu de Griezeltuin verdroogd is, kan dit radijsjes opleveren.
Klopt. - Dat is nou m'n slimme bestie.
Kijk nou 's. Freggels en Doeners die samenwerken.
Terwijl wij ze vroeger gewoon opvraten. - Wat?
Niks gezegd.
We verwachten de eerste radijs te oogsten over 45 à 50 veiligheidshelmmaanden.
Ongeveer dan. - Maanden? Dat duurt lang.
Ik zei dat ze ermee bezig was, niet dat ik wist hoe snel dat zou gaan.
Maar is er ook een plan voor radijsjes zeg maar meer nu meteen-ig?
Ja, wat ga je doen, Gobo? We wachten.
Ja. Ik dacht dat jij hier 'n soort van leiding had?
Nou... Nou, het komt heus wel goed. Ik verzin wel hoe we aan radijsjes komen...
...want ik ben het neefje van de Freggel die ze ontdekt heeft.
O, man. Krijgen we dat verhaal weer.
Lang, lang geleden ontdekte m'n Oom Roel op heldhaftige wijze...
...de radijsjes in de Griezeltuin en bracht ze hierheen in de Grote Hal.
En met het blazen van de Freggelhoorn begon hij zowaar 'n heel nieuw tijdperk.
Kippenvel.
M'n ooms laatste kaart helpt ons misschien wel verder.
Tenzij hij er 'n echte radijs bij heeft gestopt, denk ik van niet.
'Lief Neefje Gobo...'
Onlangs ontdekte ik 'n bergachtig gebied doorsneden door overstromingen.
Het viel mij op hoe angstig de Dwaze Schepsels hier waren.
Maar geen van m'n snorharen twijfelde.
Wat ben jij? - Een paar schepsels zaten vast op 'n klif...
...dus ik moest tot actie overgaan. - Aan de kant, Freggel ter redding.
Anderen zouden doodsbang zijn, ik was onverschrokken.
Dit is hoger dan ik dacht.
Een sterke leider onderdrukt enige twijfel, dus ging ik iedereen dapper voor.
Mama.
Wat een sensatie.
De angstige schepsels durfden me hierna te volgen naar 'n veiligere plek.
Men gaf mij 'n cape ter bekroning van m'n heldenmoed.
Superieur. Een superheld.
Wat goed van mij bedacht. Goed, anderen hebben onze leiding nodig, dus moeten wij...
'...gevoel wegdrukken, geen zwakte tonen en doorfreggelen.'
Geweldig. Zo moet ik leiding geven.
Met een handdoek om? Gobo. Als jij een superheld bent...
...mag ik dan jouw hulpje zijn? Degene die naast de superheld staat?
Maar dan een voetje erachter? Een soort van side-voet?
Klinkt briljant. Oké, ik freggel door en kom met 'n plan.
Stap één: we gaan naar de Storthoop. Die is alwetend, dus weet vast raad.
Einde vergadering.
Tijd voor actie. - Actie.
Er is duidelijk iets mis met deze moestuin.
Ja. - Maar goed...
...aan de Maxi-Griezel kan 't niet liggen. Dat spul is perfect, net als wij Griezels.
Maar toch is er iets.
Misschien kunnen de Freggels helpen. Gobo zei: 'Zodra je hulp nodig hebt...
...gebruik je deze klaphandjes en dan kom ik meteen.'
Ik ben 't met Junior eens. We kunnen wel wat hulp gebruiken.
We gaan hier dus niet de Freggels bij halen. Onze voorouders vinden dat niks.
Och, kom, Junior. Ik meen het niet zo gemeen...
...maar een Griezel z'n tuin is een Griezel z'n probleem. We moeten dit zelf oplossen.
Jij en ik. Koning en zoon.
De enige handjes die jij nodig hebt, heb ik hier. Klap maar 's, grote knul.
Je hebt gelijk, pap. - M'n neus.
Wat moet je hiermee? Of met de Freggels?
Grote jongen. - Dat ben ik.
O, Gobo. Ik weet wat die klaphandjes voor je betekenen.
Gaat het wel? - Nou...
Gaat prima. Kom op, side-voet. We hebben 'n klus te klaren. Dus doorfreggelen.
Weet je nog dat m'n hoofd laatst vastzat in die oude schoen?
Toen voelde ik me echt bang.
Wat fijn dat je zo oprecht je gevoelens uit, Filo.
Soof, nog iets toe te voegen? Pak de gevoelensstok maar.
Nou.
Toen Filo klemzat, voelde ik me triest.
Ja? - Want ik wil je niet kwijt.
Ach, kijk mijn jochies nou. Wat ben ik trots. Laat je maar lekker gaan.
Welkom. Jullie zijn precies op tijd voor onze gevoelskring.
Het is gezond. - Bevrijdend.
Voor gevoelens geen tijd. De grot heeft 'n radijsjesnoodgeval. U moet ons helpen.
Zei hij net echt: 'Voor gevoelens geen tijd'?
Ja. - Woord voor woord.
De hele grot rekent op me. Ik hoef toch niks te voelen? Het is tijd voor actie.
Dus, weet u hoe we de radijsjes terugkrijgen?
Ik weet wel wat jíj moet doen. Ga terug naar waar het allemaal begon.
Kijk onder de oppervlakte...
...en breng wat daar zit boven naar het licht.
De Storthoop heeft gesproken.
Onder de oppervlakte kijken? - Welke oppervlakte?
Ik heb 't. - Hij heeft 't.
Is 't besmettelijk?
De Freggelhoorn, waarmee m'n oom z'n ontdekking van radijsjes bekendmaakte.
Daar waar alles begon. - Daar wil ik nog altijd bewijs van zien.
We moeten onder 't oppervlak kijken, want er moet iets begraven liggen...
...dat we aan 't licht kunnen brengen om 't probleem op te lossen.
Mag dat wel volgens de regels? Want anders zet ik eerst dit hele gebied af.
Volgens mij moeten wij...
...gaan graven. - Gaan zingen. Graven.
Graven dus. Gelukkig zijn we 't eens.
Sprokkel, wat heb jij nou aan?
Je bent me d'r eentje. Geef het gewoon toe als je bang bent. Ga gewoon boven zitten.
Ik breng nu 't afval weg, dus dan ben je wel even alleen met Fluffinella.
Weet je zeker dat dat oké is?
Oké, bikkel. Ik ben zo terug.
Sprokkel? Zie je wel? Het is wél een probleem.
Nu ga je echt maar boven zitten. Even een time-out.
Fluffinella, gaat het wel?
Onwerkelijk dat ons leven afhangt van wat wij nu gaan ondernemen.
Even mijn gevoel voelen.
Ik voel me wat overweldigd.
Daar mogen we ons hier niet door laten afleiden.
We freggelen door. We moeten graven, niet voelen.
Maar voelen, daar zijn Freggels goed in.
Dat is wat Freggels doen, anders is het zo gevoelloos.
Ja. - Nee, de Storthoop was duidelijk.
We kunnen alles als we onze gevoelens wegdrukken en doorfreggelen.
Oké, en nu dus...
...graven. - Dansen. Graven.
Weer samen helemaal op één lijn.
Druk 't weg en freggel door
Denk maar niet na en ga ervoor
Gevoel telt, maar nu even niet
Rol je mouwen op en pak je schop We gaan non-stop
Want ik zeg: druk het weg en freggel door - Onze gevoelens onderdrukken?
Kijk mij, ik doe het voor - Nou, ik ben benieuwd.
Denk niet te veel na, volg 't spoor - We kunnen 't proberen.
Want na hard werken vinden wij
Hé, meer radijsjes dan je dromen kan Genoeg voor iedereen
Volg m'n voorbeeld en doe maar mee Buffel door, sla je erdoorheen
Gevoel heb ik nog nooit zien graven Gevoel graaft hier geen kuil
Dit is 'n heel concrete crisis Dus maak je handen vuil
Dus zeg ik... Wacht. Wat zeg ik eigenlijk?
Luister ik nog wel genoeg naar mijn gevoel
Met die zwaardrukkende last Op mijn schouders
Heb ik wel oog Voor die achtbaan aan emoties
Ben ik niet ietsje te neurotisch En loopt mijn hoofd mijn hart voorbij?
Nah, niks aan de hand.
Druk 't weg en freggel door
Denk maar niet na en ga ervoor
Volg niet je gevoel, anders geef je op
Maar na hard werken vinden wij
Meer radijsjes dan je dromen kan Genoeg voor iedereen
Volg m'n voorbeeld en doe maar mee Sla je erdoorheen
Gevoel heb ik nog nooit zien graven Gevoel graaft hier geen kuil
Dit is 'n heel concrete crisis Dus maak je handen vuil
Dus zeg ik...
Druk 't weg en freggel door
We schieten lekker op. Eén klein detail: we hebben de verkeerde kant opgegraven...
...en moeten opnieuw beginnen. - Wat?
Ik maak maar 'n geintje.
Voor gevoel is geen tijd, maar 'n grapje kan geen kwaad. Oké, blijven graven.
Ik weet wat, Junior.
We knappen dit tuintje op, net zoals ik m'n rughaar aanpak: met een hark.
Jij bent zo slim, pap.
O ja? Pa, weet je nog hoe je de hele keuken met bloem bestrooide...
...toen ik 'n taart voor je verjaardag bakte?
Ik was aan 't dansen en dan kan zoiets gebeuren. Wat is je punt?
Nou, die bloem wou je bij elkaar harken en dat werd toen 'n enorme bloemwolk.
Het kasteel was dagenlang stoffig.
Als je dat hier in de tuin doet, wordt het tien keer zo erg.
Gewoon niet doen. - Oké, we zullen niet...
O, gelukkig. - ...luisteren naar jou.
Dit plan is perfect en ik regel dit. Want zover ik weet, ben ík de koning.
Wat doet ze, pap?
Ja, geen idee.
Ik ga aan de wandel.
Wandel? Wat is 'n wandel?
Wat is dat?
Gaat 't wel goed met mam, pap? Waar gaat ze nou naartoe?
Allemaal nu geen tijd voor, zoon. We gaan 's even wat harkwerk doen.
We graven nu al dertientig uur en we hebben niks gevonden.
Hé, Super-Gobo.
Niet dat ik twijfel aan deze missie, want dat doet 'n side-voet niet...
...maar de anderen doen dat wel en...
...ook ik een beetje.
Verprutst. - Ik geloof niet in tijd verspillen.
Elk moment is 'n cadeau. Dat gezegd hebbende...
...we verspillen hier compleet onze tijd.
Nee. Niet die gevoelens. Denk aan onze missie.
Kijk onder de oppervlakte...
...en breng wat daar zit boven naar het licht.
Hé, kijk daar. Volgens mij zie ik daar iets.
Hé, het lijkt een oud kleitablet. Vast met informatie om de radijs te redden.
Geloof je écht dat er iets op staat? Ik zie alleen 'n vieze plak klei.
Als iemand met 'n afkeer van vies: ja, mee eens.
Absoluut. Niks zo fijn als 'n kleimasker, maar dat lijkt me gewoon klei.
Nee, dit tablet bewijst dat doorfreggelen de beste keuze was.
Ik poets 'm wat op, dan kunnen we 't lezen.
Ga weg. Pak aan. Ik ben koning.
M'n ogen. - Mam had gelijk.
Het verandert in een zandstorm.
Mam, kom ons redden. - Helemaal niet, jongen.
Het komt allemaal goed. Dat zie je toch? - Nee, ik zie helemaal niks.
Dit hoort er gewoon allemaal bij.
Mammie.
Wat is het? - Nou, ik denk dat het...
Dat het gewoon klei is. Nou, tegenvaller van de week.
Er komt een megazandstorm uit de Griezeltuin.
Hij vult de hele Grote Hal. We zitten hier vast.
Ik ben Pogo. - O nee. Dit is de tegenvaller van de week.
Kom op, Gobo. Wat zou Ome Roel doen?
Die zou doorfreggelen. Ja, het is tijd voor plan B.
Ja, er is een plan B. Ongetwijfeld veel beter dan plan A.
Oké. En wat is het plan? - Jaag 'm niet op.
Nou...
Dag, mevrouw Shimmelfinney. Fluffinella was echt een... kat.
Oké, meneer. Wij moeten praten.
Je was echt doodsbang voor die kat en het is niet stoer als je dat gevoel wegdrukt.
Er eerlijk over zijn naar mij en jezelf is veel sterker.
Laat het nu maar los, ze is weg.
Voel je daar echt niks bij? Ik dus zelf echt wel.
Ik voel een plan opborrelen. Dit is gewoon de stilte voor de brainstorm, hoor.
Da's een goeie. Rustig aan. Je moet 't niet overhaasten.
Of, ander voorstel, we zitten diep ondergronds, dus misschien opschieten?
Ja, wat is het plan, Gobo? Wat gaan we nu doen?
Ja. Het eerste wat in je opkomt. - Je hebt altijd 'n antwoord.
Je weet altijd overal wel iets op.
Ik weet gewoon niet wat we moeten doen.
Ik wilde doorfreggelen en een sterke leider zijn, maar ik ben bang.
En verdrietig om de radijsjes. En 't graven werkt niet. En er is een zandstorm...
...en wij zitten hier vast en kunnen niks anders dan te...
O ja, zie je? Huil maar. Je mag best bang zijn voor Fluffinella.
Ik wou gewoon sterk zijn zoals mijn Oom Roel, maar de grot verandert steeds...
...en we kunnen niet aan radijsjes komen en Junior gooide m'n klaphandjes weg.
Wie weet of we ooit weer vriendjes worden.
Ik huil nooit, maar het is nu allemaal heel erg...
...en zelfs Gobo huilt en dan moet ik nog harder huilen.
Waarom wordt bij mij alles een wedstrijd? - Ik wil weer met radijsjes kunnen koken.
Ik maak alleen nog maar mosburgers en die zijn zo vies.
Echt zo vies.
Ik kan goed bij m'n verdriet, dus dit is niet heel erg nieuw voor mij...
...maar de eerste groepshuil...
...maakt een heel nieuw vat vol emoties in me los.
Huil ik nou om de radijsjes of om de zandstorm?
Of omdat m'n vriendjes huilen?
Of alles?
We kunnen wel een nieuw systeem verzinnen, maar 't Doenerstangsysteem was perfect.
Ik mis het.
Wat is...
Tjonge, ik wist niet dat het zo diep zat.
Ik ook niet. - Ik had wel een vermoeden.
Gobo, bedankt dat je ons meenam in deze diepe bevrijding.
Misschien bedoelde Gloria dit met onder de oppervlakte kijken.
Onze gevoelens, want dat is waar alles begint.
Ik ging zo hard, draafde maar door
Dat ik mijn gevoel uit het oog verloor
Maar ik heb geleerd, het is verkeerd
Als er iets ontbreekt
En je hart niet spreekt
Maar ik had een droom Van een heel nieuw begin
Dat iedereen hier...
Maar je staat niet alleen Want je hebt ons om je heen
Zo zijn wij samen één
Zijn wij samen sterk
Wij zijn verbonden, net als 'n familie
Kunnen alles aan, dat is wat ik nu inzie Volg gewoon je hart, nee, dat is niet gek
En de wereld wordt een mooiere plek
Wij zijn verbonden, net als 'n familie Kunnen alles aan, dat is wat ik nu inzie
Volg gewoon je hart, nee, dat is niet gek En de wereld wordt een mooiere plek
Wij zijn verbonden, net als 'n familie Kunnen alles aan, dat is wat ik nu inzie
Volg gewoon je hart, nee, dat is niet gek
En de wereld wordt een mooiere plek
Dus je staat niet alleen Want je hebt ons om je heen
Zo zijn wij samen één
Zijn wij samen sterk
Weet je, we hebben dan wel geen oplossing voor de radijsjes...
...maar ik voel me nu zoveel beter.
Als we gewoon bij ons gevoel blijven, vinden we altijd wel 'n oplossing.
Hé, kijk. Wat is dat?
Dat daar. Kom mee.
Moet je zien. - Wat is dat?
Wauw. Cool.
Wat is dit?
Ik zei die kluns nog niet in dat stof te harken.
Hij doet altijd alsof ik zo dom ben.
Hij is wel de koning, maar wat is 'n koning nou zonder z'n...
Koningin?
Mooi niks.
Weet je dat koninginnen elkaar altijd herkennen?
Ongelofelijk.
Waar zijn we?
Geen idee, maar zou dit ons radijsjesprobleem oplossen?
Wauw, die standbeelden. Ze zijn prachtig.
Maar wie heeft ze gemaakt?
En zijn ze nog hier?
WORDT VERVOLGD...
Vertaling: Inge van Bakel