Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. - Mollie.
Wimmie. - Bobby.
Jet.
Junior. - Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Hé, Sprokkel. Ik ben zo blij je te zien.
Je bent zo grappig. Ik moest nog iets vertellen.
Mrs Shimmelfinney moet naar de rechtbank. Ze heeft niets mispeuterd, ze is jurylid.
Ze vroeg of wij op haar kat kunnen passen en ik heb ja gezegd.
Ik weet 't, Fluffinella kan fel zijn.
Ga jij maar rustig naar de zolder. Dan hoef je niet bang te zijn.
Je mag bang zijn, hoor. Ik ben er voor je.
Serieus? Bottenheffen?
Oké, macho. Dat is niet nodig, je zo stoer voordoen.
De zolder is vrij en ik ben er voor je als je je hart wil luchten.
Dag. We zullen goed zorgen voor...
En ze is weg. Wauw. Een vrouw van weinig woorden.
Welkom, Fluffinella.
Doe alsof je thuis bent. Muizen hebben we niet, maar pak ze als je er een vindt.
En dit hier is Spro...
Sprokkel.
Oké. Dit is een heel serieuze vergadering.
Daarom draag ik m'n serieuze vest. Kenners zien het verschil met mijn andere vest.
Ja. - Onmiddellijk.
We hebben geen radijzen meer.
Als we daar niets aan doen, zal ons leven voor altijd veranderen.
Voor altijd?
Ja. - Nee.
Sorry voor mijn taal, maar het is holadi-jee zware corvee.
Gobo. - Ik weet het. Maar ik heb een oplossing.
Bobbie gaat een gast voorstellen met wat interessante ideeën.
Moment. Ik til die gast even op.
Splitpen. Hoe gaat het nog, meid?
Wat? Wij zijn heel close. - Ah, ja?
Dat zou toch moeten, niet?
Ja, dan. - Gênant.
Oké. Ik heb wat geëxperimenteerd met watercultuur.
Oftewel, groenten kweken zonder grond.
Ja. - Nu de Griezeltuin droog is...
...kunnen we zo radijzen kweken.
Ongelofelijk. - Dat is mijn vriendin.
Wauw. Kijk eens aan. Freggels en Doeners die samenwerken.
En zeggen dat we die vroeger opaten. - Wat?
Niets gezegd.
Oké, daarmee kunnen we weer radijzen oogsten...
...over 40 tot 50 helmkalendermaanden.
Zoiets. - Wat?
Maanden? Zo lang.
Hé, ik zei dat ze met iets bezig was. Ik zei niets over termijnen.
Goed, kunnen we niet sneller...
...aan radijzen raken, zoals nu zo?
Ja, vertel op, Gobo. We wachten.
Ja. We verwachten wel iets meer van een leider, hoor.
Wel... Het komt wel goed.
Ik bedenk wel iets.
Ja. Ik ben de neef van de Freggel die lang geleden radijzen heeft ontdekt.
O, nee. Nog eens dat verhaal.
Heel lang geleden vond oom Roel op...
...heroïsche wijze radijzen in de Griezeltuin en bracht ze naar hier.
En hij blies op de Freggelhoorn en dat was het begin van een nieuw tijdperk.
Wauw. Zot.
Ik wed dat zijn laatste kaart ons kan helpen.
Als hij je effectief een radijs heeft gestuurd, anders niet.
'Liefste neef Gobo.'
Onlangs ontdekte ik een bergachtig gebied dat overstroomd was.
Ik merkte dat de stomme wezens doodsbang waren.
Maar ik was natuurlijk zoals altijd onversaagd.
Wat ben jij?
Enkele stomme wezens zaten vast op een klif en ik schoot meteen in actie.
Uit de weg. Voor je reddende Freggel.
Anderen zouden het in hun broek doen, maar ik was onbevreesd.
Dit is hoger dan ik dacht.
Een sterke leider moet zijn twijfels onderdrukken. Ik gaf moedig het voorbeeld.
Nee.
Mama.
Het was zalig.
Dankzij mij durfden de stomme wezens van dat gevaarlijke klif te komen.
Ze gaven me een cape alsof ik een held was...
...maar meer super. Een superheld. Weer een nieuw woord bedacht.
Zo bleek dat anderen op ons rekenen. We moeten dus...
'...onze gevoelens verstoppen, nooit angst laten zien en ons verfreggelen.'
Fantastisch. Dat is hoe ik moet leiden.
Ja.
Is dat een handdoek? - Gobo. Als jij een superheld bent...
...mag ik dan de held zijn hulpje zijn? De gast die naast de held staat.
Zo binnen kick-afstand. Zijn side-voet?
Wel? - Geweldig. Oké.
Ik verfreggel me en bedenk een plan. Stap één: naar de Storthoop.
Zij weet alles en zal ons kunnen helpen. Niet meer vergaderen.
Alleen nog actie. - Actie.
Actie.
Dag.
Er is duidelijk iets aan de hand met de tuin.
Ja. - Ik bedoel...
...aan de Griezelmax kan het niet liggen. Dat spul is perfect, zoals wij.
Maar er scheelt wel iets. - Misschien weten de Freggels raad.
Gobo heeft gezegd: 'Als je een vriend nodig hebt...
...klap dan met deze handjes en ik kom eraan.'
Ik ben het eens met Junior. We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Nee.
We gaan hiervoor geen beroep doen op de Freggels. Onze voorouders willen dat niet.
Rustig, Junior. Ik bedoel het niet slecht.
Maar een Griezeltuin is gewoon een Griezelprobleem. Wij moeten het oplossen.
Jij en ik. Koning en zoon.
Je hebt die klaphandjes niet nodig. Sla op deze, jongen.
Ja. Je hebt gelijk. - Da's mijn neus.
Weg hiermee. En de Freggels.
Da's mijn zoon. - Dat ben ik.
O, Gobo.
Ik weet wat dat voor jou betekende toen je dat gaf. Gaat het wel?
Het gaat. Kom op, side-voet. Ze rekenen op ons. Verfreggel je.
Toen mijn hoofd onlangs vastzat in die oude schoen...
...was ik wel wat bang.
Wat een heerlijke uiting van je gevoelens, Filo.
Soof, wil jij iets zeggen? Neem de gevoelensstok maar.
Wel. Toen Filo vastzat, was ik bedroefd.
Ja? - Want ik wil je niet kwijt.
Mijn jongens, toch. Ik ben zo trots. Gooi alles er maar uit.
Welkom. Net op tijd voor onze gevoelenscirkel.
Gezond. - Louterend.
Geen tijd voor gevoelens. De Grot heeft 'n radijzennoodgeval en we vragen uw hulp.
Zei hij nu: 'Geen tijd voor gevoelens'?
Dat zei hij. - Letterlijk.
De Grot rekent op mij. Ik hoef geen gevoelens, ik wil actie.
Weet u hoe we terug radijzen krijgen?
Ik weet wat jij moet gaan doen. Ga terug naar waar het allemaal begon.
Kijk onder de toplaag...
...en wat eronder zit, breng dat naar boven in het licht.
De Storthoop heeft gesproken. Nyah.
Kijk onder de toplaag? - Welke toplaag?
Ik heb het. - Hij heeft het.
Is 't besmettelijk?
De Freggelhoorn. Waar mijn oom zijn radijzenvondst aankondigde.
Waar het ooit begon. - Is dat allemaal wel waar?
We moeten gewoon onder het oppervlak graven.
Daar moet iets liggen...
...dat we naar het licht kunnen brengen en ons probleem zal oplossen.
Toch geen te groot gat? Want anders moet er een hek komen rond heel deze zone.
Freggels, maak jullie klaar om...
...te graven. - Te zingen. Te graven.
Te graven. Ik ben helemaal mee.
Sprokkel, wat heb jij nu aan?
Bekijk het maar.
Luister, als je bang bent, hoef je je niet te schamen. De zolder is vrij.
Ik ga het pmd buiten zetten, dus zal je even alleen zijn met Fluffinella.
Zeker dat dat zal lukken?
Oké, Rambo. Zo terug.
Sprokkel? Dit is echt een probleem.
Je gaat naar de zolder. Je krijgt een time-out.
Fluffinella, alles in orde?
Kan je geloven dat onze manier van leven afhangt van deze zoektocht?
Ik moet even tot mezelf komen.
Ik voel me overdonderd.
Wat? Hé, daar laten we ons niet door afleiden.
Verfreggel je. Tijd om te graven, niet om te voelen.
Maar voelen maakt ons net fantastisch.
Daar staat die F dus voor. Neem die weg en we zijn Reggels.
Ja. - Nee. Storthoop was duidelijk.
We hebben geen limieten als we onze gevoelens bedwingen en ons verfreggelen.
Laten we nu...
...graven. - Dansen. Graven.
Oké, ik ben weer helemaal mee.
Bedwing jezelf, verfreggel je
Zet dapper door, hou moedig vol
Voelen mag, maar is niet genoeg
Stroop je mouwen op, doe zoals ik En je zal zien
Dat helpt echt Bedwing jezelf, verfreggel je
Bedwing onze gevoelens?
Vertrouw mij, niet je instinct
Ik vertrouw Gobo.
Pak je spade vast, het wordt link - We kunnen proberen.
Maar als het werk er straks op zit
Hé, zijn er radijzen voor iedereen Radijzen voor jou en mij
Dus vrienden, doe zoals ik We moeten doorzetten tot het eind
Gevoelens gaan geen spade pakken En aan het graven slaan
Er wacht een loodzware megaklus Dus hou je in de hand
Ik wil zeggen... Wacht. Wat wil dat zeggen?
Doe ik soms anders Dan wat mijn hart me zegt
Met de druk van heel de wereld Op mijn schouders
Misschien maak ik te weinig ruimte Voor emoties
En zit ik vast in de illusie Dat er een strijd woedt in mijn hart
Nee, ik ben oké, toch?
Bedwing het, verfreggel je
Zet dapper door, hou moedig vol
Zodra je iets voelt, geef dan niet op - Geef 't niet op
Maar als het werk er straks op zit
Hoera.
Zijn er radijzen voor iedereen Radijzen voor jou en mij
Voor jou en mij
Dus doe zoals ik We moeten doorzetten tot het eind
Doorzetten tot het eind
Gevoelens gaan geen spade pakken En aan het graven slaan
Er wacht een loodzware megaklus Dus hou je goed in de hand
En daarom...
Bedwing het, verfreggel je
Goed gewerkt.
Eén klein ding, we hebben helemaal verkeerd gegraven...
...en moeten herbeginnen. - Wat?
Grapje.
Geen tijd voor gevoelens, maar wel voor grapjes. Oké, blijven graven.
Ik weet het.
We moeten deze tuin opfrissen zoals ik mijn rughaar opfris met een hark.
Jij bent slim, Pa. - Serieus?
Weet je nog hoe je heel de keuken onder de ajuinbloem zette...
...toen ik die cake maakte voor je verjaardag?
Ik was aan het dansen en zoiets kan gebeuren. Wat bedoel je?
Je harkte de bloem op en maakte zo een grote bloemwolk.
Je zag dagen geen steek voor je ogen.
Als je de tuin opharkt, wordt het tien keer zo erg. Doe het niet.
We zullen...
Gelukkig. - ...niet naar je luisteren.
Dit plan is perfect en ik voer het uit. Want voor zover ik weet, ben ik koning.
Wat doet ze, Pa? - Ik zou het niet weten.
Ik maak nu een ommetje. - Ommetje? Wat is een ommetje.
Wat is dat toch?
Is alles goed met Ma? Waar gaat ze naartoe?
Laat ze rustig doen, jongen.
Wij hebben nog wat te harken.
Oké.
Da's al elfendertig uur dat we graven, maar zonder resultaat.
Hé, Super Gobo.
Niet dat ik twijfels heb over deze missie, die hebben side-voeten nooit.
Maar anderen misschien wel...
...en ik eigenlijk ook wel.
Mislukt. - Ik geloof niet in tijdverlies.
Elk moment is een geschenk. Dat gezegd zijnde, dit voelt aan als tijdverlies.
Nee. Bedwing die gevoelens, denk aan onze missie.
Kijk onder de toplaag...
...en wat eronder zit, breng dat naar boven in het licht.
Hé, kijk daar. Ik denk dat ik iets zie.
Kijk, dat lijkt wel een hele oude tafel. Die weet hoe we radijzen kunnen redden.
Is dat wel een tafel? Ik vind het eerder een klomp grond.
Als iemand die erg met grond begaan is: vind ik ook.
Heerlijk. Niets beter dan een modderbad, maar ja, dat lijkt mij grond.
Nee. Deze tafel is het bewijs dat het goed was dat we ons verfreggelden.
Ik zal ze wat afstoffen, zodat ik alles beter zie.
Pak aan. Hou op. Ik ben koning.
Mijn ogen. - Ma had gelijk.
Harken geeft alleen maar stof.
Ma, waar ben je? - Nee, laat het, zoon.
Niets aan de hand. Zie je dat niet?
Nee. Ik zie geen steek. - Dit hoort er allemaal bij.
Mama.
Wat staat er?
Volgens mij...
Dat was dus grond. Da's de grootste tegenslag van vandaag.
Er is een zware stofstorm in de Griezeltuin.
Die vult de Grote Hal, dus we zitten hier vast.
Ik ben Pogey. - O, nee. Da's de grootste tegenslag.
Kom op, Gobo. Wat zou oom Roel doen?
Zich verfreggelen. Tijd voor een terugvalplan.
Ja. Het terugvalplan. Nog beter dan het vooruitvalplan.
Oké. Dus wat is het plan? - Rustig aan.
Dag, mevrouw.
Fluffinella was echt een kat.
Oké, Sprokkel. Kom eens hier.
Die kat maakte je bang en stoer zijn wil niet zeggen dat je je gevoelens bedwingt.
Eerlijk zijn tegen mij en jezelf is veel stoerder.
Gooi het er maar uit nu. Ze is weg.
Doet dat niets met je? Want mij doet het zeker iets.
Ik voel het plan komen. Dat is nu de stilte voor de brainstorm.
Goed gevonden. Doe maar rustig. Jaag je niet op.
Of, anderzijds, we zitten vast in een put. Alsjeblieft, haast je wat.
Ja, wat is je plan? Wat moeten we nu doen?
Ja.
Waar denk je aan? - Jij weet altijd raad.
Je vindt wel een oplossing. Dat weet ik.
Ik weet totaal niet wat ik moet doen.
Ik probeerde me te verfreggelen en een leider te zijn, maar ik ben bang.
En bedroefd om de radijzen en het graven voor niets en de stofstorm boven...
...en we zitten hier reddeloos verloren. Het wordt me te...
Ja, flink zo.
Gooi het eruit. Je mag bang zijn voor Fluffinella.
Ik wou gewoon zo sterk zijn als mijn oom. Maar de Grot veranderde...
...en we hebben geen radijzen meer en Junior gooide mijn klaphandjes weg...
...zullen we ooit weer vrienden zijn?
Ik huil echt nooit, maar ik had het moeilijk...
...en ik zie Gobo huilen en nu wil ik nog harder huilen.
Waarom ben ik zo competitief?
Ik wil weer met radijzen koken.
Want ik maak nu mosburgers en da's zo vies.
Zo vies.
Ik huil wel vaker omdat dat helpt, dus dit is niets nieuws voor mij.
Maar zo in groep huilen...
...dat maakt gevoelens los die ik nog niet kende.
Ben ik nu aan het huilen om radijzen? Of de stofstorm?
Of omdat al mijn vrienden huilen? Of om alles?
We kunnen een nieuw systeem bedenken, maar het Doenerstoksysteem was perfect.
Ik mis dat.
Wat is dat...
Ik wist niet dat ik dat in me had. - Ik ook niet.
Ik had wel zo'n vermoeden.
Gobo, bedankt dat je ons meenam op zo'n louterende tocht.
Ja.
Misschien is dit wat Gloria bedoelde met onder de toplaag kijken.
Onze gevoelens. Want da's waar alles begint, toch?
't Leven is zwaar, wat kan je doen
Ik kijk om me heen En dat maakt me droef
En mijn arme hart dat breekt van smart
Als er iemand gaat
En me achterlaat
Maar ik had een droom Zo oprecht en zo mooi
Dat ieder wezen...
Waren zusters en broeders Maar van andere moeders
Winnaars één voor één
Waren nooit alleen
Zusters en broeders van andere moeders
Het maakt je begaan Met het lot van de ander
En dat geeft je kracht En het maakt je sterk
En de wereld wordt een betere plek
Zusters en broeders van andere moeders
Het maakt je begaan Met het lot van de ander
En dat geeft je kracht En het maakt je sterk
En de wereld wordt een betere plek
Zusters en broeders van andere moeders
Het maakt je begaan Met 't lot van de ander
En dat geeft je kracht En het maakt je sterk
En de wereld wordt een betere plek
Wij zijn zusters en broeders Maar van andere moeders
Winnaars één voor één
Wij zijn nooit alleen
Ook al vonden we geen nieuwe informatie over de radijzen...
...ik moet toegeven dat ik me beter voel.
Ja.
Als je in contact blijft met je gevoelens, vind je altijd een oplossing.
Hé. Maar wat is dat? Kijk.
Kom, we gaan kijken. - Wauw.
Kijk eens aan. - Wat is dat?
Wauw, cool.
Ja.
Wat is dat?
Ik zei hem nog zo dat stof niet te harken.
Da's altijd dat hij me volkomen negeert.
Ja, hij is de koning, maar wat is de koning zonder zijn...
Koningin?
Niets.
Een koningin herkent een andere koningin.
Ongelofelijk.
Waar zijn we?
Geen idee, maar misschien ligt hier de oplossing voor de radijzen.
Wauw, wat een mooie beelden. Ongelofelijk.
Maar wie maakte die?
En zijn ze hier nog?
Wauw.
WORDT VERVOLGD...
Vertaling: Muriel Bouillon