Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Olá, Sprocket.
É tão bom ver-te.
És tão engraçado.
Esqueci-me de dizer.
A Sra. Shimmelfinney foi escolhida para ser jurada. Dever civil, já sabes.
Ela perguntou se podíamos cuidar da Fluffinella e eu aceitei.
Sei que a Fluffinella pode ser difícil.
Mas podes passar o dia lá em cima. Não tens de a ver nem de ter medo.
Não faz mal ter medo. Avisa-me e eu ajudo.
Levantar pesos com ossos?
Durão, não precisas de esconder os teus sentimentos.
Podes ir lá para cima e eu estou aqui, se quiseres ladrar o que sentes.
Olá, Sra. Shimmelfinney. Vamos cuidar...
E foi-se embora. É de poucas palavras.
Olá, Fluffinella.
Fica à vontade.
Acho que não há ratos, mas são teus se os encontrares.
E lembras-te do Spro...
Sprocket!
Malta, esta é uma reunião séria.
Daí o colete para ocasiões sérias.
É parecido com o outro, mas os mais atentos reparam.
- Sim. - Eu vi logo.
Amigos, não temos mais rabanetes.
Ou resolvemos isto
ou o nosso modo de vida pode mudar para sempre.
A sério?
- Sim. - Não.
Perdoem-me a linguagem, mas não é altura para brincadeiras.
- Gobo! - Eu sei.
Mas temos soluções.
O Boober vai apresentar uma convidada especial com ótimas ideias.
Esperem. Ela precisa de uma ajudinha.
Chaveta!
Como estás, miúda?
- Que foi? Somos chegadas. - Somos?
Devíamos ser. Certo?
- Suponho. - Que embaraçoso.
Muito bem. Tenho trabalhado em jardinagem hidropónica,
um método que não usa terra.
- Sim. - Com o jardim dos Gorgs seco,
isto pode ajudar a termos rabanetes.
- Incrível! - É a minha miúda!
Vejam só! Fraggles e Doozers a trabalharem juntos.
No meu tempo, comíamo-los.
O quê?
Retiro o que disse.
Adiante, vamos ter o primeiro rabanete
em 45 a 50 meses do calendário Doozer.
- Por aí. - O quê?
Meses? Tanto!
Eu disse que ela tinha uma solução.
Não disse que sabia datas.
Então, há algum plano
para termos rabanetes mais para o agora?
Sim. Então, Gobo? Estamos à espera.
Sim. Não devias ser uma espécie de líder?
Vai correr tudo bem.
Eu vou arranjar uma solução.
Sou o sobrinho do Fraggle que descobriu os rabanetes.
Bolas! Lá vem a história do costume.
Há muito tempo, o meu tio Matt triunfantemente
descobriu rabanetes no jardim dos Gorgs e trouxe-os aqui, para o grande salão.
Tocou a buzina Fraggle e marcou o início de uma nova era.
Até arrepia.
Aposto que o último postal do meu tio nos pode ajudar.
Se não tiver mandado um rabanete, duvido.
"Querido sobrinho Gobo..."
No outro dia,
encontrei uma região montanhosa totalmente inundada.
Reparei que as criaturas patetas estavam aterrorizadas.
Mas o medo não me afetou.
Quem és tu?
Vi um grupo de criaturas patetas preso numa falésia e soube que tinha de agir.
Deixem passar. O Fraggle vai salvar-vos.
Outros ficariam assustados, mas eu fui destemido.
É mais alto do que pensava.
Sobrinho, um bom líder põe de lado todas as dúvidas
e lidera corajosamente.
Não!
Mamã!
Adorei!
As criaturas sentiram-se confortáveis em seguir-me até à segurança.
Deram-me uma capa, sugerindo que eu era um herói,
mas super, um super-herói. - Frio!
Inventei esse termo.
Os outros precisam da nossa liderança. Temos de...
"... pôr de lado os sentimentos, não mostrar fraqueza e agir à Fraggle."
Adoro! É assim que tenho de liderar.
Sim!
De toalha?
Gobo, se és um super-herói,
posso ser o ajudante? O Fraggle sempre com o herói?
Ao teu lado... Um "ali-ao-lado"?
- Sim? Sim! - Adoro! Certo.
Vou elaborar um plano.
Vamos ter com a Pilha de Lixo.
Ela sabe tudo.
Vai ajudar-nos.
Acabaram as reuniões.
- Vamos à ação. - Ação!
Ação!
Adeus!
Há mesmo um problema no jardim.
- Sim. - Não pode ser do Gorg-A-Max.
Isso é perfeito, como os Gorgs.
Mas algo se passa.
Talvez os Fraggles possam ajudar.
O Gobo disse que, se eu precisasse de um amigo,
podia bater estas mãos e ele apareceria.
Concordo com o Junior. Precisamos de ajuda.
Não!
Não vamos envolver os Fraggles nisto. Os nossos antepassados não o tolerarão.
Vá lá, Junior. Não quero ser mau.
Mas acho que um jardim de Gorgs é um problema de Gorgs.
Nós temos de o resolver.
Eu e tu, rei e filho.
As únicas mãos de que precisas estão aqui.
Bate aqui. Sim!
- Sim! Tens razão. - Bateste no nariz.
Quem precisa disto? Ou de Fraggles.
- Lindo menino. - Sou eu.
Gobo, sei o que significou dar isto ao Junior.
- Estás bem? - Bem...
Estou ótimo! Vamos, "ali-ao-lado". Mãos à obra.
Vamos agir à Fraggle.
Quando fiquei com a cabeça presa no sapato velho,
senti-me assustado.
Que expressão tão generosa dos teus sentimentos, Philo.
Gunge, queres dizer algo?
O pau dos sentimentos é teu.
Bem...
Nesse momento, eu senti-me triste.
- Sim? - Não te quero perder.
Os meus meninos! Que orgulho! Exprimam esses sentimentos.
Sejam bem-vindos.
Chegaram a tempo do círculo dos sentimentos.
- Saudável. - Catártico.
Não há tempo para isso.
Temos uma emergência de rabanetes. Precisamos de ajuda.
Ele disse que não havia tempo para isto?
- Sim. - Isso mesmo.
O mundo dos Fraggles conta comigo. Não quero sentimentos, quero ação.
Sabe como podemos recuperar os rabanetes?
Sei o que tu precisas de fazer.
- Sim? - Volta para o sítio onde tudo começou.
Procura sob a superfície
e traz o que está escondido para a luz.
A Pilha de Lixo falou.
- Sim. - Sim.
Sob a superfície?
Que superfície?
- Apanhei! - Ele apanhou!
É contagioso?
A buzina Fraggle, onde o meu tio anunciou a descoberta dos rabanetes.
Foi onde tudo começou.
Ainda quero confirmar isso.
Só temos de procurar sob a superfície.
Deve haver algo aqui enterrado
que podemos trazer para a luz e resolver o problema dos rabanetes.
Vamos fazer buracos seguros?
Caso contrário, tenho de pôr avisos nesta área toda.
Parece que temos de...
... escavar! - Cantar! Escavar!
Escavar. Estamos em sintonia.
Sprocket, que estás a usar?
Não aguento isto.
Amigo, se tens medo, podes admitir.
Podes ir lá para cima.
Vou levar a reciclagem e vais ficar uns minutos sozinho com a Fluffinella.
Não te importas mesmo?
Está bem, durão. Volto já.
Sprocket!
Isto é um problema.
Agora, vais lá para cima.
Estás de castigo.
Fluffinella, estás bem?
Acreditam que o nosso modo de vida depende desta aventura?
Tenho de ver se me sinto bem.
Sinto-me um pouco assoberbada.
Não nos vamos distrair com essas coisas.
Vamos agir à Fraggle. Vamos escavar, não sentir.
Mas os sentimentos são o melhor nos Fraggles.
É a nossa essência. Sem eles, perdemos a cor.
- Sim. - Não, a Pilha foi clara.
Somos capazes de tudo
se reprimirmos os sentimentos e agirmos à Fraggle.
Muito bem. Vamos...
... escavar! - Dançar! Escavar!
De novo, em perfeita sintonia.
Reprimir e agir à Fraggle
Avançar, sem olhar para trás
Os sentimentos contam, mas não muito
Arregacem as mangas Acompanhem-me e verão
Que quando reprimimos e agimos à Fraggle
Reprimir os nossos sentimentos?
Confiem em mim, não no vosso instinto
Confio no Gobo.
Pás à obra, pode ser duro
Podemos tentar.
- E quando acabar, vamos descobrir - Sim.
Todos os rabanetes com que sonhamos Para mim e para vocês
Sigam-me Toca a trabalhar até isto acabar
Os sentimentos não pegam em pás Nem sabem escavar
Temos uma grande tarefa pela frente Vamos assumir o controlo
E isso significa...
Esperem. Que significa?
Talvez não esteja a ser fiel ao que sinto
Com a pressão A sobrecarregar os meus ombros
Talvez não esteja a deixar espaço Para as minhas emoções
E estou preso na noção De que há uma luta no meu coração
Não, estou ótimo!
Reprimir e agir à Fraggle
Avançar, sem olhar para trás
Se sentirem que vão desistir
Desistir
Mas, se continuarmos, vamos descobrir
Sim!
Todos os rabanetes com que sonhamos Para mim e para vocês
Sigam-me Toca a trabalhar até isto acabar
Toca a trabalhar
Os sentimentos não pegam em pás Nem sabem escavar
Temos uma grande tarefa pela frente Vamos assumir o controlo
E isso significa...
Reprimir e agir à Fraggle
Bom progresso!
Só há um problema. Escavámos na direção errada
e temos de recomeçar. - O quê?
Estou a brincar!
Sentimentos, não, mas piadas pode ser.
Vamos continuar.
Já sei, Junior!
Temos de revigorar o jardim
como eu faço com os pelos das costas, com um ancinho.
És tão inteligente, pai.
É?
Pai, lembras-te
de entornar farinha de cebola pela cozinha
enquanto eu fazia o teu bolo de anos?
Estava a dançar.
E, às vezes, as coisas acontecem. Aonde queres chegar?
Tentaste apanhar a farinha com o ancinho e criaste uma enorme nuvem.
O castelo ficou com pó durante dias.
Se fizeres o mesmo no jardim, só vais fazer pior.
Não o faças.
Não vamos...
- Ainda bem! - ... dar-te ouvidos.
Este plano é perfeito. Vou tratar disto.
Porque, tanto quanto sei, eu sou o rei.
Que se passa, pai?
Não sei.
Eu vou dar uma volta.
Volta? Que é isso?
Que é uma volta?
A mãe está bem, pai? Aonde vai ela?
Não há tempo para preocupações.
Temos de usar o ancinho.
Está bem.
Estamos a escavar há séculos
e ainda não encontrámos nada.
Super Gobo.
Não que duvide desta missão.
Nunca o faria.
Mas os outros podem duvidar e...
... eu também.
- Estraguei tudo. - Eu não acredito em perdas de tempo.
Cada momento é uma dádiva. Dito isto, parece que estamos a perder tempo!
Não! Reprimam esses sentimentos. Lembrem-se da missão.
Procura sob a superfície
e traz o que está escondido para a luz.
Ali! Acho que vejo qualquer coisa.
Parece uma tábua antiga.
Deve ter informação sobre salvar rabanetes.
De certeza que é isso? Parece-me só um pedaço de terra.
Enquanto perito em terra, concordo.
Adoro terra.
Nada bate um banho de lama, mas isso parece só terra.
Não! Esta tábua prova
que agir à Fraggle foi o melhor.
Vou só tirar a poeira para vermos melhor.
Toma lá! Para trás! Eu sou o rei!
- Os meus olhos! - A mãe tinha razão!
Transformou-se numa tempestade de pó!
- Mãe, precisamos de ti! - Não, não precisamos, filho.
Está tudo bem. Não vês?
Não, não vejo nada!
Faz parte do processo.
Mamã!
É o quê?
Deve significar...
Que é só terra.
É a maior desilusão dos últimos tempos.
Vem aí uma enorme tempestade de pó do jardim dos Gorgs!
Está a encher o grande salão. Estamos presos aqui!
- Eu sou Pogey! - Não!
Esta é a maior desilusão.
Vá lá, Gobo! Que faria o tio Matt?
Ele agiria à Fraggle. Está na hora do plano B.
Sim! O plano B! É ainda melhor do que o plano A.
Está bem. Qual é?
Calma!
Bem...
Adeus, Sra. Shimmelfinney.
A Fluffinella foi mesmo gata.
Muito bem. Temos de falar.
Aquela gata causou sentimentos assustadores
e ser um durão não significa reprimi-los.
Seres honesto comigo e contigo prova que és forte.
Podes exprimir-te, ela foi-se embora.
De certeza que não sentes nada?
Eu sinto!
Sinto o plano a chegar.
É a calma antes da tempestade de ideias.
Gosto.
Leva o teu tempo. Não te apresses.
Ou, contraponto, estamos presos no subsolo.
Podes despachar-te?
Sim, qual é o plano, Gobo? Que fazemos?
Sim.
- Diz algo. - Tens sempre resposta.
- Vais conseguir. - Diz!
Vais.
Não sei o que fazer!
Tentei agir à Fraggle e ser um líder forte, mas tenho medo.
Estou triste pelos rabanetes,
escavar não resultou, há uma tempestade de pó
e estamos aqui presos sem outra opção.
É tudo...
Isso mesmo.
Deixa sair tudo. Não faz mal teres medo da Fluffinella.
Só queria ser forte como o meu tio,
mas está sempre tudo a mudar, não sabemos recuperar os rabanetes,
o Junior deitou fora as minhas mãos
e quem sabe se voltaremos a ser amigos.
Eu nunca choro, mas as coisas têm andado difíceis.
E, agora, o Gobo está a chorar e eu quero chorar ainda mais.
Porque sou tão competitiva?
Eu quero cozinhar mais com rabanetes.
Tenho feito hambúrgueres de musgo e são horríveis.
São horríveis!
Eu costumo chorar muito. Isto não é novo para mim.
Mas o primeiro choro em grupo
faz-me sentir todo um novo conjunto de emoções.
Estou a chorar pelos rabanetes ou pela tempestade de pó?
Ou porque os meus amigos estão a chorar?
Ou por tudo isso?
Podemos sempre criar um novo sistema, mas o dos palitos Doozer era perfeito.
Sinto falta dele!
Mas que...
Não sabia que estava a precisar disto.
Nem eu.
Eu tinha alguma noção.
Gobo, obrigada por nos teres liderado nesta libertação catártica.
Sim.
Talvez a Marjory se referisse a isto com procurar sob a superfície.
Os nossos sentimentos. Porque é aí que tudo começa.
Olhem para o mundo Que podemos fazer?
Faz-nos sofrer e deixa-nos tristes
E acho que o meu coração Se poderia despedaçar
Com um longo adeus
Porque nos faz chorar
Mas eu sonhei Era altura de começar
E todas as criaturas...
Éramos irmãos e irmãs Éramos parte uns dos outros
E isso tornou-nos um só
E fez-nos ganhar
Irmãos e irmãs E parte uns dos outros
Pode fazer-nos sofrer uns pelos outros
E tira-nos a vida e deixa-a em risco
E faz-nos criar um mundo novo
Irmãos e irmãs E parte uns dos outros
Pode fazer-nos sofrer uns pelos outros
E tira-nos a vida e deixa-a em risco
E faz-nos criar um mundo novo
Irmãos e irmãs E parte uns dos outros
Pode fazer-nos sofrer uns pelos outros
E tira-nos a vida e deixa-a em risco
E faz-nos criar um mundo novo
Somos irmãos e irmãs Somos parte uns dos outros
E isso torna-nos um só
E faz-nos ganhar
Mesmo que não conseguíssemos informação nova sobre os rabanetes,
posso dizer que me sinto muito melhor.
Sim.
Se nos ligarmos ao que sentimos,
teremos sempre solução.
Que é aquilo?
Vejam.
- Sim. - Venham.
- Vejam. - Que é aquilo?
Que fixe.
Sim.
Mas que...
Eu disse àquele velho tolo para não usar o ancinho.
Ele trata-me sempre como se eu não fosse ninguém.
Sim, ele é o rei, mas que é um rei sem a sua...
Rainha?
Nada.
Uma rainha reconhece sempre outra.
Incrível.
Onde estamos?
Não sei, mas e se isto resolver o problema dos rabanetes?
Vejam estas estátuas.
São incríveis.
Mas quem as fez?
E será que ainda está por cá?
CONTINUA...
Legendas: Lara Kahrel