Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Ei, Sprocket.
Que bom te ver!
Você é hilário.
Esqueci de contar.
A Sra. Shimmelfinney tem serviço de júri hoje.
Dever cívico.
Ela me pediu pra cuidar da gata, Fluffinella, e aceitei.
Sei que Fluffinella é difícil. Mas pode passar o dia no loft.
Não terá que vê-la nem ter medo.
Tudo bem ter medo. Só me avisa que te ajudo.
Levantamento de ossos?
Ok, valentão. Não precisa reprimir seus sentimentos.
O loft está aberto pra você, e estou aqui se precisar desabafar.
Oi! Vamos cuidar bem da...
E ela se foi. Uau. Mulher de poucas palavras.
Bem-vinda, Fluffinella. Fique à vontade.
Não tem rato, mas se achar algum, é seu.
E você lembra do Spro...
Sprocket.
Gente, esta é uma reunião séria.
Vesti o meu colete sério.
Parece o outro, mas o olhar atento nota.
- Percebi. - Na hora.
Amigos, estamos sem rabanetes.
Se não consertarmos isso, a vida na Rocha mudará pra sempre.
Pra sempre?
- É. - Não!
Perdoe o linguajar, mas o bicho está pegando.
- Gobo! - Eu sei.
Mas temos soluções.
Boober trouxe alguém que tem ideias interessantes.
Ela precisa de um guincho.
Cotterpin.
Como vai, gata?
- Quê? Somos próximas. - Somos?
Bom, deveríamos ser, né?
- Acho que sim. - Climão.
Então, tenho trabalhado com cultivo hidropônico,
um método de cultivo sem solo.
- Sim. - Com a horta seca,
isso pode trazer rabanetes de volta.
- Incrível! - Minha garota!
Uau. Olhem só! Fraggles e doozers trabalhando juntos.
- Antigamente, nós os comíamos. - Quê?
Retiro o que disse.
Bem, enfim, teremos o primeiro rabanete colhido
em 45 a 50 meses do calendário.
Mais ou menos.
- Quê? - Meses? É muito!
Ela está trabalhando em algo.
Eu só não sabia que ia demorar.
Então, existe algum plano
pra trazer rabanetes de volta, tipo, agora?
E aí, Gobo? Estamos esperando.
É. Você não deveria ser um líder?
Olha, vai ficar tudo bem.
Vou trazer rabanetes de volta.
Afinal, sou sobrinho do fraggle que descobriu rabanetes.
Que ótimo. Lá vem a história.
Há muito tempo, meu tio Matt descobriu rabanetes triunfantemente
na horta dos gorgs e os trouxe aqui para o grande salão.
Quando ele tocou o berrante fraggle, marcou o início de uma nova era.
Uau. Fiquei arrepiado.
O último postal do meu tio talvez ajude.
A menos que ele tenha enviado um rabanete, duvido.
"Caro sobrinho Gobo..."
No outro dia,
descobri uma região montanhosa inundada por enchente.
Notei que as criaturas tolas estavam aterrorizadas.
Mas nem um fio do meu bigode sentiu medo.
O que é isso?
Ao ver um grupo preso num penhasco, soube que precisava agir.
Passando. Fraggle ao resgate.
Outros ficariam assustados, mas eu não tive medo.
É mais alto do que pensei.
Um líder forte deve reprimir sentimentos de dúvida.
Então eu liderei.
Não!
Mamãe!
Eu amei.
E todos se sentiram confortáveis para me seguir.
Me deram uma capa, como se eu fosse mais que herói,
- um super-herói. - Que frio!
Acabei de inventar esse termo.
Um lembrete de que precisam de nós, então devemos...
"...reprimir o que sentimos, não mostrar fraqueza e agir como fraggle."
Adorei. É assim que devo liderar.
Isso!
Usando uma toalha?
Gobo. Se você é um super-herói,
posso ser o parceiro? O cara que fica ao lado do herói?
O que fica ali pra ajudar... tipo um ajudante?
- É? Isso! - Adorei! Ok.
Vou agir como fraggle e planejar.
Primeiro, Pilha de Lixo.
Ela é onisciente. Pode ajudar.
Sem reuniões.
- Apenas ação. - Ação.
Ação.
Tchau!
Tem algo de errado com essa horta.
- Sim. - Não pode ser o Gorg-a-Max que usamos.
Ele é perfeito como nós, gorgs.
Mas algo está acontecendo.
Os fraggles podem ajudar.
Gobo disse que, se precisar de um amigo,
posso usar as palmas, e ele virá correndo.
Concordo com meu Junior. Estamos precisando de ajuda.
Eba!
Sem eba!
Não vamos envolver os fraggles nisso. Nossos ancestrais não aceitariam.
Ora, Junior. Não quis ser malvado.
Mas a horta dos gorgs é problema dos gorgs.
Cabe a nós consertar isso.
Você e eu. Rei e filho.
As únicas palmas de que precisa são essas. Bate aqui, garotão. É.
- Tem razão. - Meu nariz!
Quem precisa disso? Ou de fraggles?
- Meu garoto. - Sou eu.
Ah, Gobo. Sei que foi importante dar isso ao Junior.
- Você está bem? - Bem...
Estou bem. Vamos lá. Temos trabalho a fazer.
Vamos agir como fraggles!
Outro dia, quando prendi a cabeça no sapato velho,
eu senti... medo.
Que expressão generosa dos seus sentimentos.
Gunge, algo a acrescentar?
O bastão é todo seu.
Bem...
- Quando Philo ficou preso, fiquei triste. - Sim.
- É? - Não quero te perder!
Meus meninos. Que orgulho! Deixem os sentimentos saírem.
Sejam bem-vindos!
Chegaram na hora do círculo de sentimentos.
- Saudável. - Catártico.
Sem tempo pra sentimentos.
A Rocha tem uma emergência, precisamos da sua ajuda.
Ele disse "sem tempo pra sentimentos"?
- Disse. - Eu ouvi.
A Rocha conta comigo. Não preciso de sentimentos, mas de ação.
Sabe como trazer os rabanetes de volta?
Sei o que você precisa fazer.
- É? - Volte para onde tudo começou.
Olhe além da superfície
e traga o que está lá embaixo para a luz.
A Pilha de Lixo falou.
- É. - É.
Além da superfície?
Qual superfície?
- Já sei. - Ele sabe.
É contagioso?
O berrante fraggle. Onde meu tio anunciou que descobriu rabanetes.
Onde tudo começou.
Ainda quero verificar isso aí.
Só precisamos cavar abaixo da superfície.
Deve ter algo enterrado
que possamos usar pra resolver o problema do rabanete.
Seriam buracos regulares?
Senão, precisarei isolar toda essa área.
Fraggles, parece que vamos
- escavar! - Cantar! Escavar!
Escavar. Estamos de acordo.
Sprocket, que roupa é essa?
Não aguento.
Se está com medo, pode admitir.
O loft fica logo ali.
Vou levar o lixo reciclável, então ficará sozinho com ela.
Tudo bem mesmo?
Tá bem, valentão. Já volto.
Sprocket?
Isso é um problema.
Vou te obrigar a ir pro loft. Está de castigo.
Fluffinella, você está bem?
O nosso modo de vida todo
depende dessa busca?
Preciso de um tempo pra mim.
Estou meio abalada.
Não vamos nos distrair com isso agora.
Vamos agir como fraggles. Cavar, não fraternizar.
Mas fraternizar é o que fraggles fazem de melhor.
Pra isso que serve o F. Sem ele, somos só "raggles".
- É. - Não. A Pilha de Lixo foi clara.
Podemos fazer de tudo
se reprimirmos sentimentos e agirmos como fraggles.
Tá. Nós vamos
- escavar! - Dançar! Escavar!
De novo, estamos de acordo.
Reprima e aja como fraggle
Siga em frente de qualquer jeito
Sentimento conta, mas não é suficiente
Então, arregace as mangas Fique comigo, e logo verá
Que quando você reprime e age como fraggle
Reprimir os sentimentos?
Confie em mim, não no seu instinto
Bem, eu confio no Gobo.
Usem as pás, pode ser difícil
- Podemos tentar. - É.
Mas quando o trabalho for concluído Vamos encontrar
Ei!
Todos os rabanetes imagináveis Pra nos alimentar
Então venham comigo Trabalhar até o trabalho terminar
Sentimentos não vão pegar uma pá E cavar esse buraco
Temos uma tarefa monumental É hora de tomar as rédeas
E isso significa...
Espere. O que significa?
Talvez eu não esteja Sendo fiel ao que sinto
Com tanta pressão acumulada em mim
Talvez eu não esteja Dando espaço para emoção
E estou enredado na noção De que há uma batalha no meu coração
Não, eu estou bem.
Reprima e aja como fraggle
Siga em frente de qualquer jeito
Se começar a sentir, pode desistir
Pode desistir
Mas, se persistimos, vamos encontrar
- É, é, é! - Eba!
Todos os rabanetes imagináveis Pra nos alimentar
Então venham comigo Trabalhar até o trabalho terminar
Trabalhar até o trabalho...
Sentimentos não vão pegar uma pá E cavar esse buraco
Esse buraco
Temos uma tarefa monumental É hora de tomar as rédeas
Isso significa...
Reprima e aja como fraggle
Ótimo progresso!
Só um probleminha, cavamos na direção errada.
- Temos que recomeçar. - Quê?
Estou brincando.
Sem sentimento. Piada de trabalho pode.
Continuem cavando!
Já sei, Junior!
Vamos refrescar a horta
como refresco o pelo das costas: com um ancinho.
Você é tão inteligente, pai.
Será?
Pai, lembra quando derramou farinha de cebola na cozinha
quando fiz seu bolo de aniversário?
Eu estava dançando. Essas coisas acontecem. Aonde quer chegar?
Você varreu a farinha, e ela virou uma enorme nuvem de farinha.
O castelo ficou empoeirado por dias.
Se mexer na horta, será dez vezes pior.
Não faça isso.
Não vamos...
- Que alívio! - ...ouvir você.
O plano é perfeito, cuidarei disso.
Porque, até onde sei, eu que sou o rei.
O que ela está fazendo, pai?
Eu não sei.
Eu vou caminhar.
O que é caminhar?
A mãe está bem, pai? Pra onde ela está indo?
Não se preocupe, filho.
Temos que rastelar o solo.
Tá bem.
Estamos cavando há mil horas
e não achamos nada.
Ei, Super-Gobo!
Não que eu duvide desta missão, ajudantes não fazem isso.
Mas outros talvez duvidem e...
E também eu.
- Estraguei tudo. - Não creio em perda de tempo.
Cada momento é uma dádiva, mas...
parece que estamos perdendo tempo!
Não. Afaste os sentimentos, lembre-se da missão.
Olhe além da superfície
e traga o que está lá embaixo para a luz.
Ei, ali! Acho que vi algo!
Parece uma tábua antiga.
Deve dizer como salvar o rabanete.
É uma tábua mesmo? Parece mais um monte de terra.
Conheço bem terra e concordo.
Adoro terra.
Nada melhor que um banho de lama, mas parece só isso mesmo.
Não. A tábua é prova de que agir como fraggle é o certo.
Vou só limpar pra ver mais claramente.
Toma isso! Recue! Eu sou o rei!
- Ai! - A mãe tinha razão.
Virou uma tempestade de poeira!
- Mãe, precisamos de você! - Não precisamos, filho!
Não vê que está tudo bem?
Não, não consigo ver nada.
Isso faz parte do processo.
Mamãe!
O que é?
Bem, deve significar...
Que é só terra. É a maior decepção dos últimos tempos.
Tempestade de poeira enorme vindo da horta!
Está enchendo o grande salão. Estamos presos!
- Eu sou Pogey! - Oh, não.
Esta é a maior desilusão dos últimos tempos.
Vamos, Gobo. O que o tio Matt faria?
Ele agiria como fraggle. É hora do plano B.
Isso! O plano B! Ainda melhor que o plano A.
Então, o que é?
Não o apresse!
Bem...
Tchau, Sra. Shimmelfinney. A Fluffinella foi muito... gata.
Certo. Precisamos conversar.
A gata trouxe à tona sentimentos assustadores.
Ter coragem não significa reprimi-los.
Ser honesto comigo e com você mesmo é melhor.
Pode desabafar, ela já foi.
Não sentiu nada mesmo? Porque eu senti!
Acho que o plano está chegando.
Há sempre silêncio antes da chuva de ideias.
Gostei disso.
É, não tenha pressa.
Estamos presos no subsolo. Se possível, tenha pressa!
É, qual é o plano, Gobo? O que vamos fazer?
É.
- Qualquer ideia. - Você sempre sabe.
- Sei que pensará em algo. - Resolve isso.
Eu não sei o que fazer!
Tentei agir como fraggle e ser líder, mas estou com medo,
triste pelos rabanetes,
a escavação deu errado, tem a tempestade,
e estamos presos aqui sem alternativa.
É tudo muito...
Ah, isso aí.
Bota tudo pra fora. Tudo bem ter medo da Fluffinella.
Eu só queria ser forte como meu tio.
Mas a Rocha mudou, não sei como recuperar rabanetes,
e Junior jogou fora as palmas, sei lá se voltaremos a ser amigos.
Eu nunca choro, mas as coisas têm sido difíceis.
Agora o Gobo está chorando, e quero chorar mais ainda.
Por que sou tão competitiva?
Quero cozinhar rabanetes de novo.
Tenho feito hambúrgueres de musgo, e eles são tão nojentos!
São tão nojentos!
Gosto de chorar às vezes, então nada disso é novidade.
Mas o primeiro choro coletivo
me traz a um novo reino de emoções.
Estou chorando pelos rabanetes ou pela tempestade de poeira?
Ou porque meus amigos estão chorando? Ou por tudo isso?
Podemos criar um novo sistema, mas o de hastes doozer era perfeito.
Sinto saudade.
O que...
Olha, eu não sabia que tinha isso em mim.
Nem eu.
Eu tinha uma leve noção.
Obrigada por nos guiar até esse alívio emocional.
Sim.
Isso que Marjory quis dizer com "ir além da superfície".
Nossos sentimentos. Porque, bem, é aí que tudo começa, né?
Olhe para o mundo, o que fazer?
Pois ele te deixa triste e te faz sofrer
E acho que meu coração poderia se partir
Com um longo adeus
Porque ele te faz chorar
Mas tive um sonho, era hora de começar
E toda criatura...
Nós éramos todos irmãos Ligados um ao outro
E isso nos uniu
E nos fez vencer
Irmãos, ligados um ao outro
Isso pode te fazer sofrer Pelo bem do outro
E arriscar tudo, e pôr a vida em jogo
E te fazer ver um mundo novo
Irmãos, ligados um ao outro
Isso pode te fazer sofrer Pelo bem do outro
E arriscar tudo, e pôr a vida em jogo
E te fazer ver um mundo novo
Irmãos, ligados um ao outro
Pode te fazer sofrer pelo bem do outro
E arriscar tudo, e pôr a vida em jogo
E te fazer ver um mundo novo
Nós somos todos irmãos Ligados um ao outro
E isso pode nos unir
E nos faz vencer
Mesmo sem novas informações sobre os rabanetes,
eu me sinto bem melhor.
Sim.
Nos conectando com o que sentimos, acharemos uma solução.
Ei! Tipo, o que é aquilo?
Olhem.
- Estou vendo. - Vamos.
- Olha aquilo. - O que é?
Uau, que legal!
Sim.
Mas o que...
Avisei aquele velho tolo para não mexer na poeira.
Ele me trata como se eu não fosse ninguém.
Claro, ele é o rei, mas o que é um rei sem a sua...
Rainha?
Nada.
Uma rainha sempre reconhece outra.
Inacreditável.
Onde estamos?
Não sei, mas e se isso ajudar na solução do rabanete?
Uau, olhem essas estátuas!
São incríveis.
Mas quem as fez?
Será que estão aqui?
Uau.
CONTINUA...
Legendas: Marcela Almeida