В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Ву-ху!
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Привет, Спрокет.
Я так рада тебя видеть.
Какой ты смешной.
Забыла тебе сказать.
Миссис Шиммельфинни сегодня выступает присяжной, мы её поддерживаем.
Это гражданский долг.
Она спросила, можем ли мы присмотреть за её кошкой, я согласилась.
Я знаю, с Флуффинеллой сложно.
Но ты можешь провести день на чердаке.
Ты её не увидишь и не испугаешься.
Бояться – это нормально. Скажи, и я тебе помогу.
Серьезно? Поднимаешь кости?
Не стоит подавлять свои чувства, здоровяк.
Чердак открыт, и я рядом, если тебе понадобится что-то пролаять.
Миссис Шиммельфинни, мы позаботимся...
Она ушла. Немногословная женщина.
Привет, Флуффинелла.
Чувствуй себя как дома.
Кажется, у нас нет мышей, но если найдёшь, они все твои.
Ты помнишь Спро...
Спрокета.
Так, народ. Это очень серьёзное собрание.
Я надел очень серьёзную жилетку.
Похожую на мою вторую жилетку, но всё же разница есть.
- Я заметил. - И я.
Друзья, редиска полностью закончилась.
- Угу. - Если это не исправить,
наша жизнь на Горе Фрэгглов навсегда изменится.
Навсегда?
- Да. - Нет.
Вы меня извините, но это супер-пупер серьёзно.
- Гобо! - Я знаю.
Но у нас есть решение.
Бубер представит особую гостью, она поделится интересными идеями.
Секунду. Ей нужна подставка.
Коттерпин.
Как дела?
А?
- Что? Мы близки. - Правда?
А должны быть. Да?
- Наверное. - Как неудобно.
В общем, я работаю над гидропоническим садоводством,
методом выращивания без земли.
- Да. - Сад горгов пересох,
а это поможет вернуть редиску.
- Невероятно! - Это моя подруга!
Надо же. Фрэгглы и дузеры работают вместе.
А раньше мы их ели.
Что?
Отозвано.
Ну, в общем, у нас будет первый урожай
через 45 или 50 шлемомесяцев.
- Плюс-минус. - Что?
Месяцев? Как долго.
Я сказал, что она над этим работает.
Я не знал сроков.
А есть план
получить редиску приблизительно сейчас?
Да, что там у тебя, Гобо? Мы ждём.
Да. Ты же вроде как наш лидер.
Ну, всё будет хорошо.
Я найду решение, как вернуть редиску.
Я же племянник фрэггла, впервые открывшего редиску.
Ой-ой. Начинается история.
Давным-давно мой дядя Мэтт триумфально
открыл редиску в саду горгов и принёс её сюда, в Главный холл.
И подул в Рог фрэгглов, ознаменовав начало новой эры.
Ого. Круто.
Эй. Полагаю, в последней дядиной открытке будет ценный совет.
Если он не прислал нам настоящую редиску, то вряд ли.
«Дорогой племянник Гобо...»
Пару дней назад
я открыл гористый регион, страдающий от сильного наводнения.
Я заметил, что глупые существа были в ужасе.
Но у меня ни одна волосинка в усах не дрогнула.
Ты кто?
Увидев группу глупых существ застрявших на утёсе,
я знал, что нужно принять меры.
Уже иду. Фрэггл спешит на помощь.
Другие бы испугались, а я не испытывал страха.
Здесь выше, чем я думал.
Племянник, сильный лидер должен отбросить все сомнения.
И я смело пошёл вперёд.
Нет!
Мамочка!
Мне понравилось.
Испуганные глупые существа спокойно проследовали за мной в безопасное место.
Они дали мне плащ, как будто я какой-то герой,
- но более супер. Супергерой. - Холодно.
Ого. Я придумал этот термин.
Это напоминание, что в нашем лидерстве нуждаются. Надо...
«...собрать волю в кулак, не показывать слабости и нафрэгглиться».
Мне нравится. Вот каким я должен быть лидером.
Да!
В полотенце?
Гобо, если ты супергерой,
я могу быть помощником героя? Тем, кто рядом с героем?
На расстоянии вытянутой лапы, как налапник?
- А? Да! - Мне нравится. Ладно,
пора нафрэгглиться и составить план.
Первый шаг – пойти к Куче Мусора.
Она всезнающая.
Она сможет помочь.
Хватит собраний.
- Действия. - Только действия.
Действия.
Пока!
С этим садом определённо что-то не так.
- Да. - То есть
Горг-А-Макс же здесь ни при чём.
Он идеален, как мы, горги.
Но что-то не так.
Возможно, фрэгглы помогут.
Гобо однажды сказал: когда мне понадобится друг,
надо хлопнуть в хлопалку, и он прибежит.
Я согласна с Джуниором. Нам нужна помощь.
Ура!
Нет!
- А? - Мы не будем
общаться с фрэгглами. Предки этого не потерпят.
Ладно тебе, Джуниор. Я не хотел тебя обижать.
Я просто думаю, что сад горгов – это проблема горгов.
- А? - Мы должны всё исправить.
Ты и я. Король и сын.
Тебе нужны только вот эти хлопалки.
Хлопни в эти ладоши.
- Да, Па, ты прав. - Это мой нос.
Кому нужно это? Или фрэгглы.
- Это я. - Мой сынок.
О, Гобо.
Я понимаю важность этого подарка Джуниору.
- Всё хорошо? - Ну...
Всё хорошо. За мной, налапник. Нас ждёт работа.
Нафрэгглимся.
На днях, когда моя голова застряла в старой туфле,
я испугался.
Как откровенно ты делишься своими чувствами, Файло.
Ганж, добавишь что-то?
Палка чувств твоя.
Ну.
- Когда Файло застрял, я загрустил. - Угу.
- Да? - Я не хотел тебя терять.
Ой, мои мальчики. Я вами горжусь. Выразите свои чувства.
Добро пожаловать.
Вы как раз успели на наш круг чувств.
- Это полезно. - Катарсис.
Нет времени на чувства, мадам Куча.
На Горе Фрэгглов пропала редиска, нам нужна ваша помощь.
Он сказал: «Нет времени на чувства»?
- Так и сказал. - Дословно.
На меня рассчитывает вся Гора. Мне нужны не чувства, а действия.
Вы знаете, как вернуть редиску?
Я знаю, что ты должен сделать.
- Да? - Вернуться туда, где всё началось.
Копнуть глубже
и пролить свет на то, что внизу.
А?
- Куча Мусора сказала своё слово. - Куча Мусора сказала своё слово.
- Да. - Да.
Копнуть глубже?
Глубже чего?
- Я понял. - Понял?
Это заразно?
Рог фрэгглов. Где дядя впервые объявил об открытии редиски.
Где всё началось.
Я бы хотела проверить факты.
Нужно просто копнуть глубже.
Должно быть, там спрятано то,
на что мы можем пролить свет и решить проблему с редиской.
Мы будем копать яму обычного размера?
В противном случае придётся оградить всё лентой.
Фрэгглы, похоже, нам
- придётся копать! - Петь и копать!
Копать. Мы поняли друг друга.
Спрокет, что на тебе надето?
Не могу с тобой.
Дружок, если тебе страшно, признай это.
Чердак вон там.
Я вынесу мусор на переработку,
вы с Флуффинеллой побудете вдвоём пару минут.
Ты точно не против?
Ладно, здоровяк. Я сейчас.
А?
Спрокет!
В этом-то и проблема.
Пойдёшь на чердак.
Ты на скамье штрафников.
Флуффинелла, ты цела?
Представляете, вся наша жизнь
зависит от этого задания?
Проверю свой эмоциональный фон.
Похоже, я немного взволнована.
Что? Эй, не будем отвлекаться на это.
Нафрэгглимся. Время копать, а не чувствовать.
Но фрэгглам лучше всего удаётся чувствовать.
Без чувств мы будем бесчувственными.
- Да. - Нет. Куча Мусора ясно сказала.
Мы можем достичь чего угодно,
если отбросим чувства и нафрэгглимся.
Ладно. Начинаем
- копать! - Танцевать! Копать!
Опять же, я с тобой согласен.
Отбрось чувства и нафрэгглись
Иди вперёд несмотря ни на что
Чувства важны Но их недостаточно
Так что закатай рукава Делай, как я, и скоро увидишь
Что когда ты Отбросишь чувства и нафрэгглишься
Отбросить чувства?
Поверь мне Не верь своей интуиции
Ну, я верю Гобо.
Лопаты в землю Будет тяжело
Мы можем попробовать.
- Окончив работу, мы найдём - Да.
Эй!
Редиску, о которой мы мечтали Её хватит мне и тебе
Все должны следовать за мной Надо работать, пока не закончим
Чувства не возьмут лопату И не выкопают яму
Нас ждёт монументальная задача Пора взять дело в свои руки
А это значит...
Стоп. Что это значит?
Возможно, я обманываю себя
Ведь на моих плечах Такая ответственность
Возможно, я не слушаю свои эмоции
И я понимаю Что в моём сердце идёт война
Нет, со мной всё хорошо.
Отбрось чувства и нафрэгглись
Иди вперёд несмотря ни на что
Начав чувствовать Ты можешь сдаться
Можешь сдаться
Но если поднажмём, то найдём
- Да-да! - Ура!
Редиску, о которой мы мечтали Её хватит мне и тебе
Все должны следовать за мной Надо работать, пока не закончим
Надо работать, пока не...
Чувства не возьмут лопату И не выкопают яму
Большую яму
Нас ждёт монументальная задача Пора взять дело в свои руки
А это значит...
Отбрось чувства и нафрэгглись
Отличная работа.
Одна проблема: мы копали совершенно не в том направлении
- и должны начать сначала. - Что?
Я шучу.
На чувства нет времени,
- но шутки пригодятся. - А?
Копаем дальше.
Ясно, Джуниор!
Нужно оживить этот сад
так же, как я оживляю мех на спине: граблями.
Ты такой умный, Па.
- Правда? - А?
Па, помнишь,
как ты рассыпал луковую муку по всей кухне,
когда я пекла торт тебе на день рождения?
Я танцевал.
И иногда такое случается. К чему ты ведёшь?
Ну, ты сгрёб муку граблями, и получилось огромное мучное облако.
Замок был в пыли много дней.
Если пройтись граблями по саду, станет в десять раз хуже.
Не делай этого.
Мы не...
- О, слава богу. - ...послушаем тебя.
Этот план идеален, я его реализую.
Потому что, насколько я помню, я король.
А? Что она делает, Па?
Я... не знаю.
Я иду на прогулку.
- Прогулку? Что это? - А?
Что такое прогулка?
С Ма всё хорошо, Па? Куда она идёт?
Нет времени волноваться, сын.
Мы должны рыхлить почву.
Ладно.
Мы копаем уже много-много часов
и ничего не нашли.
- Супер Гобо. - А?
Не то что я сомневаюсь в нашей миссии,
ведь я налапник.
А другие фрэгглы сомневаются и...
И я тоже.
- Прокололся. - Я не верю в пустую трату времени.
Каждый миг – это дар.
Тем не менее,
кажется, мы теряем время!
Нет. Чувства в сторону, помните о нашей миссии.
Нужно копнуть глубже
и пролить свет на то, что внизу.
Эй, вон там. Кажется, я что-то вижу.
- Эй, похоже на старинную табличку. - А?
Возможно, там написано, как спасти редиску.
Это точно табличка? Кажется, это комок грязи.
Как тот, кто близко знаком с грязью, я подтверждаю.
Люблю грязь.
Нет ничего лучше грязевой ванны, но да, это грязь.
Нет. Эта табличка – доказательство,
что нафрэгглиться было правильно.
Я почищу её от грязи, чтобы разглядеть.
Получай. Видишь, я король.
- Мои глаза! - Ма была права.
Началась пыльная буря.
- Ма, ты нам нужна. - Не нужна, сын.
Всё хорошо. Ты не видишь?
Нет, я ничего не вижу.
Это часть процесса.
Мамочка!
Что это?
Ну, это значит... Должно быть, это значит...
Это просто грязь.
Это самое большое разочарование.
Из сада горгов приближается сильная песчаная буря.
Пыль наполняет Главный холл. Мы в ловушке!
- Я Поги! - О нет.
Это самое большое разочарование.
Ну же, Гобо. Что сделал бы Дядя Мэтт?
Он бы нафрэгглился. Время для запасного плана.
Да! Запасной план. Это даже лучше, чем основной план.
Хорошо. И какой он?
Не торопи его!
Ну...
Пока, миссис Шиммельфинни.
Флуффинелла – милая кошка.
Ладно, мистер. Надо поговорить.
Это кошка вызвала у тебя страх,
но хоть ты и крутой, не надо подавлять его.
Быть честным со мной и с собой – это показатель силы.
Вырази свои чувства, её нет рядом.
Тебя точно это не затронуло?
Меня – да.
Кажется, план рождается.
Перед мозговым штурмом всегда затишье.
Смешно.
Да, не спеши. Подумай хорошенько.
Или, напротив, мы застряли под землёй.
Лучше поторопись.
Да, какой план, Гобо? Что делать дальше?
Да.
- Первая мысль. - У тебя всегда есть ответ.
- Ты что-нибудь придумаешь. - Разберись.
Я в тебя верю.
Понятия не имею, что делать!
Я старался нафрэгглиться и быть сильным лидером, но мне страшно.
И мне грустно по поводу редиски.
Раскопки не помогли, а сверху пыльная буря,
а мы застряли внизу без вариантов.
Это всё просто...
О, вот так.
Не держи в себе. Бояться Флуффинеллы – нормально.
Я только... Я хотел быть сильным, как дядя.
Но Гора меняется,
а мы не знаем, как вернуть редиску,
а Джуниор выбросил мои хлопалки,
и кто знает, будем ли мы друзьями снова.
Я никогда не плачу, но мне нелегко,
а теперь, когда Гобо плачет, мне хочется плакать ещё сильнее.
Почему я так люблю соревноваться?
Я хочу снова готовить из редиски.
Я готовил бургеры из мха, и они отвратительные.
Они такие отвратительные!
Я часто плачу, мне это знакомо.
Но впервые плакать в группе –
это совершенно новые эмоции.
Я плачу из-за редиски или пыльной бури?
Или потому что все мои друзья плачут?
Или из-за всего вместе?
Можно придумать что-то новое, но строить из соломки дузеров было идеально.
Я по ней скучаю.
Что за...
Я не знал, что мне надо выплакаться.
Я тоже.
А я догадывался.
Гобо, спасибо, что провёл для нас этот катарсис.
Да.
Возможно, это имела в виду Марджори, говоря «копнуть глубже».
Наши чувства. Ведь всё начинается с них, да?
Посмотри вокруг Что ты можешь сделать?
Тебе больно Ты тоскуешь
Моё сердце разрывается
От долгого прощания
Ты плачешь
Но мне приснился сон Что пора начать сначала
И каждое существо...
Мы были сестрой и братом Мы были частью друг друга
Мы были одним целым
И мы побеждали
Сестра и брат Одно целое
Мы страдали друг за друга
Мы жертвовали жизнью Друг за друга
И таким образом Мир может обновиться
Сестра и брат Одно целое
Мы страдали друг за друга
Мы жертвовали жизнью Друг за друга
И таким образом Мир может обновиться
Сестра и брат Одно целое
Мы страдали друг за друга
Мы жертвовали жизнью Друг за друга
И таким образом Мир может обновиться
Мы сестра и брат Мы часть друг друга
Мы станем одним целым
И мы победим
Даже если мы не получили новую информацию о редиске,
могу сказать честно, что мне стало лучше.
Да.
Если мы прислушаемся к чувствам,
мы всегда найдём решение.
Эй. Что это?
Смотрите.
- Я вижу. - Сюда.
- Смотрите. - Что это?
Ого. Круто.
Да.
Что за...
Я предупреждала этого старого дурака не рыхлить пыль.
Он всегда относится ко мне как к пустому месту.
Да, он король, но что за король без...
- Королевы? - А?
Ничего.
Королева королеву видит издалека.
Невероятно.
- Где мы? - Ого. Ну...
Я не знаю, но, возможно, здесь есть ответ насчёт редиски?
Ого, какие статуи.
Невероятные.
Но кто их сделал?
Они где-то здесь?
Ого.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк