Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Jupí!
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Ahoj, Hryzo.
Tak rada ťa vidím.
Si smiešny.
Počuj. Zabudla som,
že pani Jagavá bude dnes v porote, čo podporujeme. Občianska povinnosť.
Požiadala ma, či nepostrážime jej mačku Fluffinellu a súhlasila som.
Viem, že s Fluffinellou je ťažko.
Ale môžeš byť v bezpečí na povale. Ani ju neuvidíš a nebudeš sa báť.
Je v poriadku báť sa. Len povedz a pomôžem ti.
Vážne? Dvíhaš kosti?
Dobre, drsňák. Pocity nemusíš potláčať.
Povala je otvorená a ja som tu pre teba, ak by si chcel niečo vyšteknúť.
Pani Jagavá. Dobre sa posta...
A je fuč. Fíha. Tá toho veľa nenahovorí.
Vitaj, Fluffinella.
Cíť sa ako doma.
Asi nemáme myši, ale ak nejakú nájdeš, je tvoja.
Pamätáš si Hry...
Hryza.
Dobre, banda. Toto je vážne stretnutie.
Preto mám vážnu vestu.
Je podobná ako moja druhá, ale skúsené oko to pozná.
- Vidím. - Hneď.
Kamaráti, došli nám všetky reďkovky.
- Uhm. - Ak to nevyriešime,
náš život v Skale sa môže navždy zmeniť.
Navždy?
- Áno. - Nie.
Prepáčte mi slovník, ale je to tutti-frutti problém.
- Gobo! - Viem, viem. Ale máme riešenie.
Boober vám predstaví špeciálneho hosťa so zaujímavými nápadmi.
Vydržte. Hosť potrebuje zdvihnúť.
Závlačka.
Ako žiješ, moja?
Ha?
- Čo? Sme si blízke. - Áno?
Nuž, mali by sme.
- Asi. - Trapas.
Dobre, takže pracovala som na hydroponickom pestovaní,
metóde pestovania bez pôdy.
- Áno. - Záhrada Gorgov vyschla
a toto by pomohlo vrátiť reďkovky.
- Neuveriteľné! - To je moje dievča!
Fíha. Pozrite na nás. Fragglíci a Doozíci spolupracujú.
A za mojich čias sme ich jedli.
Čože?
Beriem späť.
Nuž, takže prvé reďkovky by sme mali mať
o 45 až 50 prilbokalendárnych mesiacov.
- Asi. - Čože?
Mesiacov?
Vravel som, že na niečom pracuje. Nepoznal som časovú os.
Takže, máme plán,
ako dostať reďkovky späť teraz?
Áno, čo máš, Gobo? Čakáme.
Áno. Nemal by si byť vodca?
Nuž... Nuž, bude to v poriadku.
Nájdem riešenie, ako vrátiť reďkovky.
Teda, som synovec Fragglíka, ktorý objavil reďkovky ako prvý.
Och, bože. Teraz príde príbeh.
Kedysi dávno strýko víťazoslávne
objavil reďkovky v záhrade Gorgov a priniesol ich do Veľkej sály.
Zatrúbil na trúbku a oznámil začiatok novej doby.
Zimomriavky.
V poslednej strýkovej pohľadnici určite bude niečo cenné.
Ak neposlal skutočnú reďkovku, tak o tom pochybujem.
„Milý synovec Gobo...“
Minule som objavil pohorie zničené obrovskými záplavami.
Videl som, že, šiši bytosti sú úplne vydesené.
Ale mne sa od strachu ani fúziky nezachveli.
Čo si zač?
Keď som videl, že šiši bytosti uviazli na útese,
musel som konať.
Idem. Fragglík vás zachráni.
Iných by táto situácia vydesila, ale ja som bol odvážny.
Je to vyššie, ako som myslel.
Synovec, silný vodca musí potlačiť pocity pochybnosti.
Tak som odvážne viedol.
Nie, nie!
Maminka! Maminka!
Úžasné.
Vystrašené šiši bytosti sa upokojili a nasledovali ma do bezpečia.
Dali mi plášť na znak toho, že som hrdina,
- ale super. Superhrdina. - Zima.
Fíha. Práve som to vymyslel.
Pripomienka, že ostatní potrebujú vedenie. Preto...
„...musíme potlačiť pocity, neukázať slabosť a vyfraggliť sa.“
To sa mi páči. Tak musím viesť.
Áno!
S uterákom?
Gobo. Ak si superhrdina,
môžem byť hrdinov pomocník? Ako ten, čo je vždy po hrdinovom boku?
Vo vzdialenosti na skok ako poskok?
- Áno? Áno! - To sa mi páči.
Čas vyfraggliť sa a mať plán.
Prvý krok, za Kopou odpadu.
Je vševediaca. Pomôže nám.
Už žiadne stretnutia.
- Musíme konať. - Konať.
Konať.
Ahojte!
Niečo sa so záhradou deje.
- Áno. - Teda,
nemôže to byť tým Gorg-A-Maxom.
Je dokonalý ako my Gorgovia.
Ale niečo sa deje.
Možno nám pomôžu Fragglíci.
Gobo mi povedal, že keď budem potrebovať priateľa,
stačí použiť tieto tleskorúčky a príde.
Súhlasím s Juniorom. Teraz by sa nám zišla pomoc.
Jéj!
Nie!
- Ha? - Nezatiahneme
do tohto Fragglíkov. Predkovia by to nedopustili.
Junior. Nechcem byť nepríjemný.
Len si myslím, že záhrada Gorgov je problém Gorgov.
Musíme to napraviť my.
Ty a ja. Kráľ a syn.
Potrebuješ len tieto tleskorúčky.
Tleskni na tieto rúčky.
- Áno. Máš pravdu, Pa. - To je nos.
Kto ich potrebuje? Či Fragglíkov?
- Ja. - Môj chlapec.
Och, Gobo.
Viem, čo pre teba znamenal ten dar.
- Si v poriadku? - Nuž...
Som v poriadku. Poď, poskok. Máme prácu.
Vyfragglime sa.
Keď som si minule zasekol hlavu v starej topánke,
cítil som sa, nuž, vydesene.
Aké úprimné vyjadrenie pocitov, Philo.
Dodáš niečo, Gunge?
Palička pocitov je tvoja.
Nuž.
- Keď sa Philo zasekol, bol som smutný. - Uhm.
- Áno? - Lebo nechcem o teba prísť.
Pozrimeže, chlapci. Som na vás hrdá. Dostaňte zo sebe tie pocity.
Vitajte, vitajte.
Prišli ste práve včas na kruh pocitov.
- Zdravé. - Očistné.
Na pocity nie je čas.
Skala je v reďkovkovej núdzi a potrebujeme pomoc.
Povedal práve: „Na pocity nie je čas?“
- Povedal. - Doslova.
Nuž, celá Skala sa na mňa spolieha. Nepotrebujem cítiť. Len konať.
Viete, ako vrátime reďkovky?
Viem, čo musíš spraviť.
- Áno? - Vrátiť sa tam, kde sa to začalo.
Pozrieť sa pod povrch
a vyniesť na svetlo, čo je tam dolu.
Kopa odpadu prehovorila.
Áno.
Pod povrch?
Aký povrch?
- Mám to. - Má to.
Je to nákazlivé?
Trúbka Fragglíkov. Tu strýko ohlásil objav reďkoviek.
Tu sa to všetko začalo.
Ešte by som si to overila.
Musíme kopať pod povrchom.
Bude tam pochované niečo,
čo môžeme vyniesť na svetlo a vyriešiť problém reďkoviek.
Hovoríme o dierach bežnej veľkosti?
Lebo ak nie, musím celú oblasť ohraničiť páskou.
Fragglíci, zdá sa, že nás čaká
- kopanie! - Spievanie! Kopanie!
Kopanie. Sme na rovnakej vlne.
Čo to máš na sebe, Hryzo?
Nemám slov.
Počúvaj. Ak sa bojíš, môžeš to priznať.
Povala je tam.
Idem vyniesť recyklovaný odpad, takže budeš s Fluffinellou chvíľu sám.
Určite to zvládneš?
Dobré, drsňák. Hneď sa vrátim.
Ha?
Hm?
Ha?
Hryzo?
Vidíš, je to problém.
A ideš na povalu.
Daj si pauzu.
Fluffinella, si celá?
Veríte, že náš spôsob života závisí od toho, ako si teraz poradíme?
Musím sa skontrolovať.
Cítim, že je toho na mňa veľa.
Hej, teraz sa tým nebudeme rozptyľovať.
Vyfragglujeme sa. Je čas kopať, nie cítiť.
Ale pocity idú Fragglíkom najlepšie.
Fragglíci to majú aj v mene. Fragglíci. Bez citov sme len Fragglí.
- Áno. - Kopa vravela.
Neexistuje nič, čo nedokážeme,
ak potlačíme pocity a vyfragglíme sa.
Dobre. Poďme
- Kopať! - Tancovať! Kopať!
Zase, sme na jednej vlne.
Potlač to a vyfraggli sa
Hýb sa vpred, nech je čokoľvek
Pocity sa rátajú Ale to nestačí
Tak si vyhrň rukávy Drž sa ma a čoskoro uvidíš
Potlač to a vyfraggli sa
Potlačiť pocity?
Ver mi Never svojej intuícii
No, verím Gobovi.
Chop sa lopaty Môže to byť drina
Môžeme to skúsiť.
- Ale keď sa práca spraví, nájdeme - Áno.
Hej!
Všetky reďkovky, o ktorých sme snívali Dosť pre mňa aj vás
Tak ma všetci nasledujte Musíme pracovať, kým sa práca nespraví
Tvoje pocity nevezmú lopatu A túto jamu nevykopú
Máme v rukách obrovskú úlohu Je čas prevziať kontrolu
A to znamená...
Počkať. Čo to znamená?
Možno nie som úprimný o tom Ako sa cítim
S narastajúcim tlakom na pleciach
Možno nenechávam priestor pocitom
A zamotal som sa v predstave Že v mojom srdci boj tkvie
Nie, som v pohode.
Potlač to a vyfraggli sa
Hýb sa vpred, nech čokoľvek
Hýb sa vpred, nech je čokoľvek
Ak začneš cítiš Možno to vzdáš
Ale keď sa prekonáme, nájdeme
- Áno! - Hurá!
Všetky reďkovky, o ktorých sme snívali Dosť pre mňa aj vás
Tak ma všetci nasledujte Pracujme, kým sa práca nespraví
Kým sa nespraví
Tvoje pocity nevezmú lopatu A túto jamu nevykopú
Veľkú jamu
Máme v rukách obrovskú úlohu Je čas prevziať kontrolu
A to znamená...
Potlačiť to a vyfraggliť sa
Napredujeme výborne.
Menší háčik, kopali sme úplne zlým smerom
- a musíme začať odznovu. - Čože?
Len žartujem.
Nie je čas na pocity, ale na vtipy áno.
Kopte ďalej.
Mám to!
Musíme záhradu vzpružiť,
ako to robím s kožuchom na chrbte: hrabľami.
Si taký múdry, Pa.
Áno?
Spomínaš si,
ako si v kuchyni vysypal cibuľovú múku,
keď som ti piekla narodeninovú tortu?
Tancoval som.
A to sa občas stane. Čo tým chceš povedať?
Nuž, rozhrabal si múku a zmenila sa na obrovský múčny oblak.
Zámok bol celé dni v prachu.
Ak rozhrabeš záhradu, bude to desaťkrát horšie.
Nerobte to.
Veď nie...
- Vďakabohu. - ...nebudeme ťa počúvať.
Je to dokonalý plán, vyriešim to.
Lebo pokiaľ viem, kráľom som ja.
Čo to robí, Pa?
Neviem.
Idem na prechádzku.
Čo je to?
Čo... Čo je to prechádzka?
Je Ma v poriadku, Pa? Kam ide?
Na starosti nie je čas, synak.
Musíme pohrabať zem.
Dobre.
Kopeme už celé hodiny
a nič sme nenašli.
- Super Gobo. - Ha?
Niežeby som si nebol istý misiou, lebo to poskok nikdy.
Ale ostatní možno áno...
A aj ja. Pokašľal som to.
Neverím v stratu času. Každý moment je dar.
Už to zaznelo: zdá sa, že strácame čas!
Nie. Potlačte tie pocity, musíme pamätať na misu.
Pozrieť sa pod povrch
a vyniesť na svetlo, čo je tam dolu.
Hej, tamto. Asi niečo vidím.
- Ako nejaká starobylá tabuľka. - Ha?
Budú tam informácie o záchrane reďkoviek.
Určite je to tabuľka? Mne sa to zdá ako kopa hliny.
Súhlasím, ako niekto znalý špiny.
Hlinu mám rada.
Bahenný kúpeľ nič neprekoná, ale to je len hlina.
Nie. Nie. Táto... Táto tabuľka je dôkaz,
že vyfraggliť sa bol dobrý nápad.
Len odmetiem túto špinu, aby sme lepšie videli.
Tu máš. Ustúp, ja som kráľ.
- Moje oči! - Ma mala pravdu.
Je z toho piesočná búrka.
- Potrebujeme ťa, Ma! - Nie, nepotrebujeme, synak.
Všetko je v poriadku. Nevidíš?
Nie, nič nevidím.
Je to súčasť procesu.
Maminka!
Čo je to?
Nuž, musí to znamenať... Musí to znamenať...
Že je to len hlina.
Nuž, toto je najväčšia oštara za dlhý čas.
Zo záhrady Gorgov prichádza obrovská prašná búrka.
Zapĺňa Veľkú sálu. Uviazli sme tu dolu.
- Som Pogey! - Och, nie.
Toto je najväčšia oštara.
No tak, Gobo. Čo by urobil strýko Matt?
On... Vyfragglil by sa. Čas na záložný plán.
Áno! Záložný plán. Ešte lepší ako popredný plán.
Dobre. Takže, aký je plán?
Nenaháňaj ho!
Nuž...
Dovi, pani Jagavá.
Fluffinella bola ale podarená mačka.
Dobre, pane. Pohovorme si.
Tá mačka vyvolala desivé pocity
a byť drsný neznamená potláčať ich.
Byť úprimný ku mne a k sebe je vlastne prejav sily.
Už to môžeš dať von, je preč.
Nemáš z toho žiadne pocity?
Lebo ja áno.
Cítim, že plán prichádza.
Pred búrkou mozgov je vždy ticho.
Pekné.
Máš čas. Neunáhli to.
Alebo, naopak, uviazli sme pod zemou. Mohol by si si švihnúť.
Áno, aký je plán, Gobo? Čo urobíme?
Áno.
- Prvá vec. - Vždy máš odpoveď.
- Niečo vymyslíš. - Vyrieš to.
Viem, že áno.
Netuším, čo spraviť!
Snažil som sa vyfraggliť a byť silným vodcom, ale bojím sa.
A z reďkoviek som smutný.
A kopanie nepomohlo, hore je prašná búrka
a uviazli sme tu bez možností.
Je to... Je to...
Och, to je ono.
Dostaň to von. Je v poriadku, že sa Fluffinelly bojíš.
Len... Chcel som byť silný ako strýko.
Ale skala sa stále mení,
nevieme, ako vrátiť reďkovky,
Junior odhodil moje tleskorúčky
a ktovie, či budeme ešte niekedy kamaráti.
Nikdy neplačem, ale bolo to ťažké,
a teraz plače Gobo a ja chcem plakať ešte viac.
Prečo som taká súťaživá?
Chcem znovu variť z reďkoviek.
Robil som machové burgre a sú odporné.
Sú odporné!
Vždy som si rada poplakala, takže toto nie je pre mňa nové.
Ale prvý skupinový plač
ma preniesol do úplne novej ríše pocitov.
Plačem kvôli reďkovkám alebo prašnej búrke?
Alebo preto, lebo plačú všetci priatelia?
Alebo všetko dokopy?
Vždy môžeme vymyslieť nový systém, ale doozácke tyčinky boli dokonalé.
Chýbajú mi.
Čo...
Viete, nevedel som, že to mám v sebe.
Ani ja.
Ja som to tušil.
Gobo, ďakujeme, že si nás doviedol k tejto očiste.
Áno.
Možno Marjory myslela toto, keď hovorila, že máme ísť pod povrch.
Naše pocity. Lebo, nuž, tam sa to všetko začína, nie?
Pozri sa na svet Čo zmôžeš?
Spôsobuje ti bolesť A vyvoláva smútok
A moje srdce By sa mohlo rozpadnúť
Kvôli dlhej rozlúčke
Lebo ťa rozplače
Ale mal som sen Je čas začať
A každý tvor...
Boli sme sestry a bratia Boli sme súčasťou jeden druhého
A to z nás robilo jedného
A to z nás urobilo víťazov
Sestry a bratia A súčasť jeden druhého
Môžeš trpieť Pre dobro iného
Stojí ťa to život A v stávke je veľa
A vďaka tomu stvoríš Nový svet
Sestry a bratia A súčasť jeden druhého
Môžeš trpieť Pre dobro iného
Stojí ťa to život A v stávke je veľa
A vďaka tomu stvoríš Nový svet
Sestry a bratia A súčasť jeden druhého
Môžeš trpieť Pre dobro iného
Stojí ťa to život A v stávke je veľa
A vďaka tomu stvoríš Nový svet
Sme sestry a bratia Sme súčasťou jeden druhého
A to z nás robí jedného
A to z nás robí víťazov
Viete, aj keď sme sa nedozvedeli nič nové o reďkovkách,
úprimne, teraz sa cítim oveľa lepšie.
Mhm.
Myslím, že keď nezabudneme na pocity,
vždy nájdeme riešenie.
Hej. Čo je to?
Pozrite.
- Vidím. - Poďme.
- Pozrite. - Čo to je?
Fíha. Super.
Áno.
Čo to...
Varovala som toho starého somára, aby tú zem nehrabal.
Vždy sa ku mne správa ako k nule.
Isteže, je kráľ, ale čo je to za kráľa bez...
- Kráľovnej? - Ha?
Nič.
Viete, kráľovná vždy spozná kráľovnú.
Úžas.
- Kde sme? - Ó.
Neviem, ale čo ak toto pomôže odhaliť riešenie reďkoviek?
Fíha, pozrite na tie sochy.
Neuveriteľné.
Ale kto ich vyrobil?
A je ešte tu?
Fíha.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková