1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:45,088
- ரெட். வூ!
- ஊப்பீ!

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,548
வூ-ஹூ!

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
ஜூனியர்!

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

14
00:00:51,678 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

20
00:01:14,534 --> 00:01:15,577
ஹே, ஸ்புராக்கெட்.

21
00:01:15,577 --> 00:01:18,163
உன்னைப் பார்ப்பது
மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,375
நீ மிகவும் வேடிக்கையானவன்.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,877
ஹே, கேளு. சொல்ல மறந்துவிட்டேன்,

24
00:01:23,877 --> 00:01:28,006
திருமதி ஷிம்மெல்ஃபின்னிக்கு இன்று ஜூரி பணி
உள்ளது, நாம் அதை முழுமையாக ஆதரிக்கிறோம்.

25
00:01:28,006 --> 00:01:29,216
குடியுரிமை பணி, உனக்கே புரியும்.

26
00:01:29,216 --> 00:01:33,428
அவங்களது பூனையான ஃப்ளஃபினெல்லாவை பார்த்துகொள்ள
முடியுமா என கேட்டாங்க, நான் சம்மதித்துவிட்டேன்.

27
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
ஃப்ளஃபினெல்லா இங்கிருந்தால் உனக்கு பிடிக்காது.

28
00:01:38,934 --> 00:01:41,144
ஆனால், நீ நாள் முழுவதும் மாடியில்
பாதுகாப்பாகக் கழிக்கலாம்.

29
00:01:41,144 --> 00:01:43,063
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை,
அதனால் நீ பயப்படவும் தேவையில்லை.

30
00:01:45,607 --> 00:01:48,818
பயம் வந்தாலும் பரவாயில்லை.
எனக்குத் தெரியப்படுத்து, நான் உதவுகிறேன்.

31
00:01:51,613 --> 00:01:53,490
நிஜமாகவா? எலும்புகளை வைத்து பளு தூக்குகிறாயா?

32
00:01:54,157 --> 00:01:58,286
சரி, பலசாலி. உன் உணர்வுகளை
அடக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

33
00:01:58,286 --> 00:02:03,333
உனக்காக மாடி திறந்துள்ளது, உனக்கு ஏதாவது
புலம்ப வேண்டுமென்றால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

34
00:02:06,962 --> 00:02:09,296
ஹாய், திருமதி ஷிம்மெல்ஃபின்னி.
நாங்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறோம்...

35
00:02:09,296 --> 00:02:13,218
அவங்க கிளம்பிட்டாங்க. ஆஹா. இந்தப் பெண்மணி
ரொம்பப் பேச மாட்டாங்க போலும்.

36
00:02:14,177 --> 00:02:15,679
வருக, ஃப்ளஃபினெல்லா.

37
00:02:15,679 --> 00:02:17,222
உன் வீடு மாதிரி சௌகரியமாக இரு.

38
00:02:17,222 --> 00:02:20,392
இந்த வீட்டில் எலிகள் இல்லை, ஆனால், நீ
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தால், அது உன்னுடையதே.

39
00:02:20,392 --> 00:02:22,269
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஸ்புரா...

40
00:02:25,063 --> 00:02:26,565
ஸ்புராக்கெட்.

41
00:02:59,598 --> 00:03:02,350
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.
இது மிகவும் முக்கியமான கூட்டம்.

42
00:03:03,351 --> 00:03:05,312
அதனால்தான் என்னுடைய சீரியஸ் உடையை
அணிந்திருக்கிறேன்.

43
00:03:05,312 --> 00:03:08,440
இது என் மற்ற உடையைப் போலதான் இருக்கும்,
கூர்ந்து கவனித்தால் வித்தியாசம் தெரியும்.

44
00:03:08,440 --> 00:03:09,691
- நான் கவனித்தேன்.
- நான் பார்த்த முதல் விஷயமே அதுதான்.

45
00:03:09,691 --> 00:03:12,319
நண்பர்களே, நம்மிடம் இருந்த
முள்ளங்கிகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன.

46
00:03:12,319 --> 00:03:14,112
- ஓ-ஹோ.
- நாம் அதை சரிசெய்யவில்லை என்றால்,

47
00:03:14,112 --> 00:03:16,865
ஃப்ராகெல் ராக்கில் நம் வாழ்க்கை முறை
என்றென்றைக்கும் மாறக்கூடும்.

48
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
என்றென்றைக்குமா?

49
00:03:18,074 --> 00:03:18,992
- ஆமாம்.
- இல்லை.

50
00:03:18,992 --> 00:03:22,579
என் வார்த்தையை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் இது ஒரு கடினமான வேலை.

51
00:03:23,538 --> 00:03:26,041
- கோபோ!
- தெரியும், தெரியும், தெரியும்.

52
00:03:26,041 --> 00:03:28,293
ஆனால், நம்மிடம் தீர்வுகள் உள்ளன.

53
00:03:28,293 --> 00:03:32,088
பூபர் சிறப்பு விருந்தினரை அறிமுகப்படுத்துவான்
அவர் சில அற்புதமான கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்வார்.

54
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
பொறுங்கள். இந்த அடுத்த விருந்தினரைத்
தூக்கிவிட வேண்டும்.

55
00:03:36,092 --> 00:03:38,136
காட்டர்பின்.

56
00:03:38,136 --> 00:03:39,763
எப்படி இருக்கிறாய், பெண்ணே?

57
00:03:40,680 --> 00:03:41,681
ம்?

58
00:03:41,681 --> 00:03:44,434
- என்ன? நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமான நண்பர்கள்.
- அப்படியா?

59
00:03:44,434 --> 00:03:46,436
அதாவது, நெருக்கமாக இருந்திருக்கணும்.
இல்லையா?

60
00:03:46,436 --> 00:03:48,897
- அப்படியும் இருக்கலாம்.
- தர்ம சங்கடம்.

61
00:03:48,897 --> 00:03:53,109
சரி, நான் ஹைட்ரோபோனிக்
தோட்டக்கலையைப் பயன்படுத்தி வருகிறேன்,

62
00:03:53,109 --> 00:03:55,904
மண் இல்லாமல் செடிகளை வளர்க்கும் முறை.

63
00:03:55,904 --> 00:03:58,073
- சரி.
- தற்போது கார்குகளின் தோட்டம் வறண்டு கிடப்பதால்,

64
00:03:58,073 --> 00:04:00,450
இந்த முறையைப் பயன்படுத்தி
மீண்டும் முள்ளங்கியை வளர்க்கலாம்.

65
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
- அற்புதம்!
- அப்படிப் போடு என்னுடைய தோழியே!

66
00:04:04,162 --> 00:04:08,500
ஆஹா. நம்மைப் பாரேன். ஃப்ராகெல்களும்,
டூஸர்களும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

67
00:04:08,500 --> 00:04:10,627
நினைத்துப் பார்த்தால், எங்கள் காலத்தில்
நாங்கள் அவற்றை சாப்பிட்டோம்.

68
00:04:10,627 --> 00:04:11,920
என்ன?

69
00:04:11,920 --> 00:04:13,213
சொன்னதை வாபஸ் வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

70
00:04:13,213 --> 00:04:17,800
சரி, எப்படியும்,
அறுவடை செய்யத்தக்க முதல் முள்ளங்கி

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,262
45 முதல் 50 ஹெல்மெட்
காலண்டர் மாதங்களில் தயாராகிவிடும்.

72
00:04:20,262 --> 00:04:21,429
- தோராயமாக.
- என்ன?

73
00:04:21,429 --> 00:04:23,598
மாதங்களா? அட, அவ்வளவு நாட்களா?

74
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
ஹே, அவள் ஏதோ வேலை செய்கிறாள்
என்று தான் நான் சொன்னேன்.

75
00:04:25,850 --> 00:04:28,603
எனக்கு அவகாசம் தெரியும் என்று சொல்லவில்லை.

76
00:04:29,396 --> 00:04:31,898
சரி, முள்ளங்கிகளை உடனே

77
00:04:31,898 --> 00:04:35,819
அறுவடை செய்ய ஏதாவது, திட்டம் இருக்கிறதா?

78
00:04:35,819 --> 00:04:38,947
ஆம், என்ன திட்டம் இருக்கு கோபோ?
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

79
00:04:38,947 --> 00:04:42,742
ஆமாம். எங்களுக்கெல்லாம்
தலைவன் போன்றவன் நீதானே?

80
00:04:46,329 --> 00:04:49,833
சரி... சரி, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

81
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
முள்ளங்கியை மீண்டும் வளர்க்க
நான் ஒரு தீர்வு காண்பேன்.

82
00:04:52,294 --> 00:04:57,048
அதாவது, நான் முதன்முதலில் முள்ளங்கியைக்
கண்டுபிடித்த ஃப்ராகெலின் மருமகன் தானே.

83
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
ஐயோ! கதை சொல்ல ஆரம்பித்துவிட்டான்.

84
00:04:59,467 --> 00:05:04,389
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, என் மாட் மாமா
வெற்றிகரமாக கார்குகளின் தோட்டத்தில்

85
00:05:04,389 --> 00:05:10,312
முள்ளங்கிகளைக் கண்டுபிடித்தார் பிறகு,
அவற்றை இந்தப் பெரிய ஹாலுக்கு எடுத்து வந்தார்.

86
00:05:10,312 --> 00:05:16,151
அவர் ஃப்ராகெல் ஹார்னை, ஒலிக்கச் செய்தது,
ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது.

87
00:05:18,862 --> 00:05:20,780
ஆஹா. அருமை.

88
00:05:20,780 --> 00:05:23,992
ஹே, என் மாமாவின் சமீபத்திய தபால் அட்டையில் சில
மதிப்புமிக்க வழிகாட்டுதல்கள் நிச்சயம் இருக்கும்.

89
00:05:23,992 --> 00:05:28,371
அவர் ஒரு முள்ளங்கியை நமக்கு
அனுப்பியிருந்தாலொழிய, அது சந்தேகம் தான்.

90
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

91
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
அன்றொரு நாள்,

92
00:05:31,541 --> 00:05:35,670
பெரும் வெள்ளத்தால் மூழ்கடிக்கப்பட்ட
ஒரு மலைப்பகுதியை நான் கண்டேன்.

93
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
அந்த அறிவற்ற உயிரினங்கள்
மிகவும் பயந்திருந்ததைக் கவனித்தேன்.

94
00:05:42,636 --> 00:05:45,805
ஆனால் எனக்கு சுத்தமாக
பயம் எதுவும் இல்லை.

95
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
நீ என்ன மாதிரியானவன்?

96
00:05:47,515 --> 00:05:50,352
அந்த அறிவற்ற உயிரினங்கள், ஒரு குன்றில்
சிக்கியிருந்ததைப் பார்த்த போது,

97
00:05:50,352 --> 00:05:52,103
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றியது.

98
00:05:52,103 --> 00:05:55,106
வருகிறேன். வருகிறேன்.
உங்களைக் காப்பாற்ற ஃப்ராகெல் வருகிறேன்.

99
00:05:56,399 --> 00:06:00,403
இந்த சூழ்நிலையில், மற்றவர்கள் பயப்படுவார்கள்
என்றாலும், நான் பயமின்றி இருந்தேன்.

100
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
இது நான் நினைத்ததைவிட உயரமாக இருக்கிறது.

101
00:06:03,740 --> 00:06:07,619
மருமகனே, ஒரு வலிமையான தலைவன் எல்லா விதமான
சந்தேக உணர்வுகளையும் எதிர்க்க வேண்டும்.

102
00:06:07,619 --> 00:06:09,120
அதனால் நான் தைரியமாக வழி நடத்தினேன்.

103
00:06:10,163 --> 00:06:11,831
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

104
00:06:16,795 --> 00:06:18,171
அம்மா! அம்மா!

105
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

106
00:06:24,427 --> 00:06:28,682
பயந்து போன அந்த அறிவற்ற உயிரினங்களுக்கு
என்னைப் பின்தொடர்வது ஆறுதலாக இருந்தது.

107
00:06:29,182 --> 00:06:32,227
அவர்கள் எனக்கு ஒரு மேல்சட்டையைக் கொடுத்து,
நான் ஒரு ஹீரோ என்றும் குறிப்பிட்டார்கள்,

108
00:06:32,227 --> 00:06:34,396
- இன்னும் சூப்பரான ஹீரோ. ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.
- குளிருகிறது.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,273
ஆஹா. ஒரு புது வார்த்தையைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
எப்படியோ, தேவைப்படும்போது மற்றவர்களை வழிநடத்த
வேண்டும் என்பதற்கான நினைவூட்டல் தான் இது. எனவே...

111
00:06:39,442 --> 00:06:44,030
“...உணர்வுகளை புறம் தள்ளி, பலவீனத்தைக்
காட்டிக்கொள்ளாமல், தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.”

112
00:06:44,030 --> 00:06:47,075
அது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அப்படித்தான் நான் வழிநடத்த வேண்டும்.

113
00:06:48,994 --> 00:06:50,161
ஆமாம்!

114
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
துண்டை அணிந்துகொண்டா?

115
00:06:53,123 --> 00:06:56,167
கோபோ. நீ ஒரு சூப்பர் ஹீரோ என்றால்,

116
00:06:56,167 --> 00:07:00,505
நான் ஹீரோவின் உதவியாளனாக இருக்க முடியுமா?
ஹீரோவின் பக்கத்தில் நிற்பானே, அந்தப் பையனைப் போல்?

117
00:07:00,505 --> 00:07:04,968
உதைக்கும் தூரத்தில்... ஒரு வலதுகை போல?

118
00:07:04,968 --> 00:07:07,178
- ம்? சரியா? சரி!
- பிடிச்சிருக்கு. சரி,

119
00:07:07,178 --> 00:07:09,347
தைரியமாக ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க
நேரம் வந்துவிட்டது.

120
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
முதல் வேலை, டிராஷ் ஹீப்பிடம் செல்வோம்.

121
00:07:11,224 --> 00:07:12,392
அவள் எல்லாம் அறிந்தவள்.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
அவளால் உதவ முடியும்.

123
00:07:13,602 --> 00:07:15,312
இனி கூட்டங்கள் இல்லை.

124
00:07:15,937 --> 00:07:18,940
- வெறும் ஆக்ஷன் தான்.
- ஆக்ஷன்.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,150
ஆக்ஷன்.

126
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
பை!

127
00:07:25,697 --> 00:07:28,533
இந்த தோட்டத்தில் ஏதோ ஒரு தப்பு இருக்கிறது.

128
00:07:28,533 --> 00:07:29,618
- ஆம்.
- அதாவது,

129
00:07:29,618 --> 00:07:32,329
நாம் பயன்படுத்திய
கார்க்-ஏ-மாக்ஸ் ஆக மட்டும் இருக்க முடியாது.

130
00:07:32,329 --> 00:07:34,956
அது கார்குகளான நம்மைப் போல சரியானது.

131
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
ஆனால் ஏதோ நடக்கிறது.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
ஒருவேளை ஃப்ராகெல்கள் நமக்கு உதவலாம்.

133
00:07:39,669 --> 00:07:42,839
கோபோ ஒருமுறை என்னிடம்,
எப்போது எனக்கு ஒரு நண்பன் தேவையோ,

134
00:07:42,839 --> 00:07:46,134
அப்போது நான் இந்தக் கைத்தட்டும் கருவியைத்
தட்டினால், அவன் ஓடி வந்து உதவுவேன் என்றான்.

135
00:07:46,134 --> 00:07:50,222
நான் என் ஜூனியருடன் உடன்படுகிறேன்.
இப்போது நமக்கு உதவி தேவை.

136
00:07:50,222 --> 00:07:51,431
ஜாலி!

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,266
இல்லை!

138
00:07:53,266 --> 00:07:54,935
- ம்?
- நாம் இதில்

139
00:07:54,935 --> 00:07:58,688
ஃபிராகில்களை ஈடுபடுத்த வேண்டாம்.
நம் முன்னோர்களுக்கு அது பிடிக்காது.

140
00:08:00,982 --> 00:08:05,862
இங்கே பாரு, ஜூனியர்.
நான் மூர்க்கமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

141
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
கார்குகளின் தோட்டத்தை கார்குகள் தான்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:08:09,866 --> 00:08:11,952
- ம்?
- அதை சரிசெய்வது நம் பொறுப்பு.

143
00:08:11,952 --> 00:08:16,081
நீயும் நானும். ராஜா மற்றும் இளவரசன்.

144
00:08:16,081 --> 00:08:18,750
தட்ட வேண்டிய கைகள் இங்கே தான் உள்ளன.

145
00:08:18,750 --> 00:08:21,002
இந்தக் கைகளைத் தட்டு, என் செல்ல மகனே. ஆம்.

146
00:08:21,002 --> 00:08:23,088
- ஆமாம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அப்பா.
- அது என் மூக்கு.

147
00:08:23,088 --> 00:08:25,632
நமக்கு இவையும் தேவை இல்லை,
ஃபிராகில்களும் தேவை இல்லை.

148
00:08:29,177 --> 00:08:31,012
- அது நான்தான்.
- நீதான் என் மகன்.

149
00:08:31,012 --> 00:08:32,514
ஓ, கோபோ.

150
00:08:33,056 --> 00:08:35,308
நீ என்ன நினைத்து அதை ஜூனியரிடம்
கொடுத்தாய் என எனக்குத் தெரியும்.

151
00:08:35,976 --> 00:08:38,852
- நீ நலம்தானே?
- வந்து...

152
00:08:41,481 --> 00:08:44,818
பரவாயில்லை. என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா,
வலதுகை. நமக்கு வேலை இருக்கு.

153
00:08:44,818 --> 00:08:46,736
தைரியமாக வேலையில் இறங்குவோம்.

154
00:08:50,865 --> 00:08:54,244
மற்றொரு நாள் அந்த பழைய ஷூவில்
என் தலை சிக்கிய போது,

155
00:08:54,244 --> 00:08:57,956
நான் பயந்தே போயிட்டேன்.

156
00:08:59,332 --> 00:09:02,669
எவ்வளவு தாராளமாக உன் உணர்வுகளை
வெளிப்படுத்துகிறாய், ஃபிலோ.

157
00:09:02,669 --> 00:09:04,796
குங்கே, ஏதாவது சேர்க்க வேண்டுமா?

158
00:09:04,796 --> 00:09:06,923
உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த,
உன் முறை வந்துவிட்டது.

159
00:09:06,923 --> 00:09:08,967
சரி.

160
00:09:08,967 --> 00:09:12,679
- ஃபிலோ சிக்கிக்கொண்டபோது, நான் வருத்தப்பட்டேன்.
- ஓ-ஹோ.

161
00:09:12,679 --> 00:09:14,723
- என்ன?
- ஏனென்றால் நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

162
00:09:17,726 --> 00:09:22,772
என் பையன்களை பார். உங்களை நினைத்து பெருமையாக
இருக்கு. அந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துங்கள்.

163
00:09:24,608 --> 00:09:26,943
வருக, வருக.

164
00:09:26,943 --> 00:09:29,779
எங்கள் உணர்வு வட்டத்தில் பங்குகொள்ள
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

165
00:09:29,779 --> 00:09:31,656
- ஆரோக்கியமானது.
- நிவாரணம் தரக்கூடியது.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,575
உணர்வுகளுக்கு நேரமில்லை, மேடம் ஹீப்.

167
00:09:33,575 --> 00:09:37,704
ஃப்ராகெல் ராக்கில் முள்ளங்கி நெருக்கடி உள்ளது
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

168
00:09:37,704 --> 00:09:40,874
“உணர்வுகளுக்கு நேரமில்லை” என்றா சொன்னான்?

169
00:09:40,874 --> 00:09:42,500
- அப்படித்தான் சொன்னார்.
- அப்படிக்கு அப்படியே.

170
00:09:42,500 --> 00:09:47,255
வந்து, முழு ராக்கும் என்னை நம்பித்தான் உள்ளது.
எனக்கு உணர்வுகள் தேவையில்லை. நடவடிக்கைதான் தேவை.

171
00:09:47,255 --> 00:09:50,425
எனவே, உங்களுக்கு முள்ளங்கியை எப்படி
திரும்ப கொண்டு வருவது என்று தெரியுமா?

172
00:09:51,885 --> 00:09:53,595
நீ என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

173
00:09:53,595 --> 00:09:56,890
- அப்படியா?
- இதெல்லாம் எங்கே தொடங்கியதோ, அங்கே போய் பாரு.

174
00:09:57,390 --> 00:09:59,267
மேற்பரப்பிற்கு கீழே பாரு,

175
00:09:59,267 --> 00:10:04,397
பிறகு கீழே உள்ளதை
மேலே வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வா.

176
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
ம்?

177
00:10:05,690 --> 00:10:08,026
- டிராஷ் ஹீப் பேசிவிட்டது.
- டிராஷ் ஹீப் பேசிவிட்டது.

178
00:10:08,026 --> 00:10:10,654
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

179
00:10:11,446 --> 00:10:12,948
மேற்பரப்பிற்குக் கீழே பார்க்க வேண்டுமா?

180
00:10:12,948 --> 00:10:14,407
எந்த மேற்பரப்பு?

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,077
- எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
- அவனுக்குப் புரிந்துவிட்டது.

182
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
இது தொற்றக்கூடியதா?

183
00:10:18,870 --> 00:10:23,291
ஃப்ராகெலின் ஹாரன். என் மாமா முதலில்
முள்ளங்கியைக் கண்டுபிடித்ததாக அறிவித்த இடம்.

184
00:10:23,291 --> 00:10:25,377
அங்கேதான் இதெல்லாம் தொடங்கியது.

185
00:10:25,377 --> 00:10:27,712
இருந்தாலும் நான் உண்மையைச்
சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

186
00:10:27,712 --> 00:10:30,966
நாம் மேற்பரப்பிற்கு கீழே தோண்ட வேண்டும்.

187
00:10:30,966 --> 00:10:32,842
ஏனெனில் அங்கே ஏதோ ஒன்று
புதைந்து கிடக்கும்.

188
00:10:32,842 --> 00:10:36,888
அதை நாம் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்து
முள்ளங்கி பிரச்சினையைத் தீர்க்கலாம்.

189
00:10:36,888 --> 00:10:39,140
நாம் நிலையான அளவில்
குழிகள் தோண்டப் போகிறோமா?

190
00:10:39,140 --> 00:10:42,394
அப்படி இல்லையென்றால், இந்த முழுப் பகுதியையும்
நான் எச்சரிக்கையாக டேப் செய்ய வேண்டும்.

191
00:10:42,394 --> 00:10:45,105
ஃப்ராகெல்களே, நாம் சில குழிகள்

192
00:10:45,105 --> 00:10:47,190
- தோண்ட வேண்டும் போல் தெரிகிறது!
- பாட வேண்டும்! தோண்ட வேண்டும்!

193
00:10:47,190 --> 00:10:49,568
தோண்ட வேண்டும்.
நாம் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்.

194
00:10:55,782 --> 00:10:58,285
ஸ்புராக்கெட், நீ என்ன அணிந்திருக்கிறாய்?

195
00:11:00,704 --> 00:11:01,746
என்னால் உன்னை சமாளிக்க முடியவில்லை.

196
00:11:01,746 --> 00:11:04,374
கேள், நண்பா. உனக்கு பயமாக இருக்கிறதென்றால்,
அதை ஒப்புக்கொள்வதில் தவறில்லை.

197
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
மாடி அங்கே தான் இருக்கிறது.

198
00:11:06,334 --> 00:11:07,752
நான் குப்பையை வெளியே போடப் போகிறேன்,

199
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
அதனால் நீ ஃப்ளஃபினெல்லாவுடன்
சில நிமிடங்கள் தனியாக இருப்பாய்.

200
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
உனக்கு அது பரவாயில்லையா?

201
00:11:14,384 --> 00:11:16,928
சரி, பலசாலி. நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

202
00:11:32,402 --> 00:11:33,445
ம்?

203
00:11:54,132 --> 00:11:55,133
ம்?

204
00:12:07,896 --> 00:12:08,897
ம்?

205
00:12:27,666 --> 00:12:29,292
ஸ்புராக்கெட்?

206
00:12:29,292 --> 00:12:31,044
பார், இதுதான் பிரச்சினை.

207
00:12:31,753 --> 00:12:33,838
இப்போது உன்னை மாடிக்கு அனுப்புகிறேன்.

208
00:12:33,838 --> 00:12:35,549
நீ இதை நிறுத்த வேண்டும்

209
00:12:36,049 --> 00:12:38,385
ஃப்ளஃபினெல்லா, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

210
00:12:39,970 --> 00:12:41,888
நம் முழு வாழ்க்கையும் இந்தத் தேடலை

211
00:12:41,888 --> 00:12:44,057
நம்பி தான் இருக்கிறது என்பதை
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

212
00:12:44,057 --> 00:12:45,934
என்னுடைய உணர்வு நிலையை
சரிபார்த்துக்கொள்கிறேன்.

213
00:12:49,521 --> 00:12:51,273
நான் சற்று அழுத்தமாக உணர்கிறேன்.

214
00:12:51,273 --> 00:12:54,401
ஹே, இப்போது நாம் அதனால்
கவனம் சிதறிவிடக் கூடாது.

215
00:12:54,401 --> 00:12:57,612
நாம் தைரியமாக இருக்கப் போகிறோம். தோண்ட
வேண்டிய நேரம் இது, உணர்ச்சிகளுக்கு இடமில்லை.

216
00:12:57,612 --> 00:13:00,615
ஆனால் உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்துவதைத்தான்
ஃப்ராகெல்கள் சிறப்பாக செய்வார்கள்.

217
00:13:00,615 --> 00:13:04,661
அதற்குத்தான் ஃப்ராகெல் என்ற பெயரில் எஃப் இருக்கு,
அது இல்லையென்றால், நாம் வெறும் ராகில்கள் தான்.

218
00:13:04,661 --> 00:13:07,080
- ஆமாம்.
- இல்லை. டிராஷ் ஹீப் தெளிவாக சொன்னாள்.

219
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
நம் உணர்வுகளை அடக்கி,
தைரியமாக வேலையில் இறங்கினால்,

220
00:13:09,040 --> 00:13:12,043
நம்மால் சாதிக்க முடிந்த விஷயங்களுக்கு
எல்லையே இல்லை.

221
00:13:12,043 --> 00:13:14,045
சரி. தோண்ட

222
00:13:14,045 --> 00:13:15,881
- தொடங்குவோம்!
- ஆடலாம்! தோண்டலாம்!

223
00:13:15,881 --> 00:13:17,799
மீண்டும், உன்னுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்.

224
00:13:19,467 --> 00:13:21,386
உணர்வுகளை அடக்கி,
தைரியமாக வேலையில் இறங்குங்கள்

225
00:13:24,139 --> 00:13:26,308
எதுவாக இருந்தாலும் முன்னோக்கி செல்லுங்கள்

226
00:13:29,311 --> 00:13:31,521
உங்கள் உணர்வுகள் முக்கியம்,
ஆனால் அவை மட்டும் போதாது

227
00:13:33,440 --> 00:13:37,152
கடினமாக உழைக்க தயாராகுங்கள்
என்னுடன் இருங்கள், விரைவில் நீங்களே காண்பீர்கள்

228
00:13:37,777 --> 00:13:41,323
உணர்வுகளை அடக்கி,
தைரியமாக வேலையில் இறங்கினால்

229
00:13:41,323 --> 00:13:43,199
அடக்க... நம் உணர்வுகளை அடக்க வேண்டுமா?

230
00:13:44,200 --> 00:13:46,328
என்னை நம்புங்கள்
உங்கள் உணர்வுகளை நம்பாதீர்கள்

231
00:13:46,328 --> 00:13:48,121
சரி, நான் கோபோவை நம்புகிறேன்.

232
00:13:48,914 --> 00:13:51,207
உங்கள் மண்வெட்டிகளை உள்ளே இறக்குங்கள்
அது கடினமாக இருக்கலாம்

233
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
நாம் முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

234
00:13:52,584 --> 00:13:57,297
- ஆனால், வேலை முடிந்ததும் தெரியும்
- ஆமாம்.

235
00:13:57,297 --> 00:13:58,715
ஹே!

236
00:13:58,715 --> 00:14:02,636
நாம் கனவு காணும் அனைத்து முள்ளங்கிகளும்
நமக்குப் போதுமான உணவுதான்

237
00:14:03,720 --> 00:14:07,724
எனவே எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்
வேலை முடியும் வரை நாம் உழைக்க வேண்டும்

238
00:14:08,892 --> 00:14:12,771
உங்கள் உணர்வுகள் ஒரு மண்வெட்டியை எடுத்து
இந்தப் பெரிய குழியைத் தோண்டாது

239
00:14:13,563 --> 00:14:17,150
நாம் ஒரு பெரிய பணியை முடிக்க வேண்டியிருக்கு,
பொறுப்பெடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

240
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
அப்படியென்றால்...

241
00:14:18,735 --> 00:14:20,362
இரு. அப்படியென்றால் என்ன?

242
00:14:21,363 --> 00:14:24,991
ஒருவேளை எப்படி உணர்கிறேன் என்பதில்
நான் உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

243
00:14:24,991 --> 00:14:29,537
என் தோள்களின் மீதுள்ள அழுத்தத்தினால்

244
00:14:31,248 --> 00:14:34,668
ஒருவேளை என் உணர்ச்சிகளுக்கு
நான் இடமளிக்காமல் இருக்கலாம்

245
00:14:34,668 --> 00:14:39,839
என் இதயத்தில் ஒரு போர் நடக்கிறது என்ற
எண்ணத்தில் நான் சிக்கிக் கொண்டிருக்கலாம்

246
00:14:40,674 --> 00:14:42,300
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

247
00:14:43,552 --> 00:14:47,889
உணர்வுகளை அடக்கி,
தைரியமாக வேலையில் இறங்குங்கள்

248
00:14:48,473 --> 00:14:53,228
எதுவாக இருந்தாலும் முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்

249
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளித்தால்
முயற்சிப்பதை நிறுத்திவிடலாம்

250
00:14:55,564 --> 00:14:56,815
முயற்சிப்பதை நிறுத்திவிடலாம்

251
00:14:56,815 --> 00:15:01,403
ஆனால், நாம் இப்படியே தொடர்ந்தால்,
இறுதியில் கண்டுபிடிப்போம்

252
00:15:01,403 --> 00:15:02,737
- ஆம், ஆம், ஆம்!
- ஹுரே!

253
00:15:02,737 --> 00:15:06,366
நாம் கனவு காணும் அனைத்து முள்ளங்கிகளும்
நமக்குப் போதுமான உணவுதான்

254
00:15:06,366 --> 00:15:07,951
நமக்குப் போதுமான உணவுதான்

255
00:15:07,951 --> 00:15:11,496
எனவே எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்
வேலை முடியும் வரை நாம் உழைக்க வேண்டும்

256
00:15:11,496 --> 00:15:13,456
எல்லா வேலையும் முடியும் வரை வேலை செய்

257
00:15:13,456 --> 00:15:16,585
உங்கள் உணர்வுகள் ஒரு மண்வெட்டியை எடுத்து
இந்தப் பெரிய குழியை தோண்டாது

258
00:15:16,585 --> 00:15:17,752
இந்தப் பெரிய குழி

259
00:15:17,752 --> 00:15:21,590
நாம் ஒரு பெரிய பணியை முடிக்க வேண்டியிருக்கு,
பொறுப்பெடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

260
00:15:21,590 --> 00:15:22,549
அப்படியென்றால்...

261
00:15:24,467 --> 00:15:26,761
உணர்வுகளை அடக்கி,
தைரியமாக வேலையில் இறங்குங்கள்

262
00:15:28,054 --> 00:15:29,472
நல்ல முன்னேற்றம், ஃப்ராகெல்களே.

263
00:15:29,472 --> 00:15:32,976
ஆஹா, ஒரு சிறிய தடுமாற்றம், நாம் முற்றிலும்
தவறான திசையில் தோண்டிவிட்டோம்.

264
00:15:32,976 --> 00:15:35,145
- நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
- என்ன?

265
00:15:36,730 --> 00:15:38,064
நகைச்சுவைக்கு சொன்னேன்.

266
00:15:38,064 --> 00:15:39,232
உணர்வுகளுக்கு நேரமில்லை,

267
00:15:39,232 --> 00:15:41,067
- ஆனால் வேலை சம்பந்தப்பட்ட நகைச்சுவை அருமையானவை.
- ம்?

268
00:15:41,067 --> 00:15:42,694
சரி, தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்.

269
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
கண்டுபிடித்துவிட்டேன், ஜூனியர்!

270
00:15:51,536 --> 00:15:53,204
நான் என் முதுகு உரோமத்தைப்
புதுப்பிப்பதைப் போலவே

271
00:15:53,204 --> 00:15:57,709
ஒரு ரேக்கைக் கொண்டு
இந்தத் தோட்டத்தையும் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,338
நீங்கள் ரொம்ப புத்திசாலி, அப்பா.

273
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
- அப்படியா?
- ம்?

274
00:16:03,048 --> 00:16:04,549
அப்பா, உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு

275
00:16:04,549 --> 00:16:07,260
நான் டம்ப் கேக் செய்யும்போது
நீங்கள் வெங்காய மாவை

276
00:16:07,260 --> 00:16:09,846
சமையலறை முழுவதும் சிந்தியது
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா?

277
00:16:09,846 --> 00:16:11,389
நான் நடனமாடினேன்.

278
00:16:11,389 --> 00:16:14,517
அதாவது, சில நேரங்களில் சில விஷயங்கள்
நடக்கும். இப்போது என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

279
00:16:14,517 --> 00:16:20,065
சரி, நீங்கள் மாவை கிளரத் தொடங்கியவுடன்,
அது ஒரு பெரிய மாவு மேகமாக மாறியது.

280
00:16:20,065 --> 00:16:22,859
பல நாட்களாக கோட்டை தூசி நிறைந்திருந்தது.

281
00:16:22,859 --> 00:16:26,947
நீங்கள் தோட்டத்தை ரேக் கொண்டு சீரமைத்தால்,
அது பத்து மடங்கு மோசமாகிவிடும்.

282
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

283
00:16:29,824 --> 00:16:30,659
நாங்கள் நிச்சயம்...

284
00:16:30,659 --> 00:16:32,911
- ஓ, மிக்க நன்றி.
- ...நீ சொல்வதைக் கேட்க மாட்டோம்.

285
00:16:33,536 --> 00:16:36,331
இது நல்ல திட்டம்தான், நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

286
00:16:36,331 --> 00:16:39,417
ஏனென்றால், கடைசியாக
நான் சரிபார்த்த வரையில், நான்தான் ராஜா.

287
00:16:40,627 --> 00:16:43,505
ம்? என்ன செய்றாங்க, அப்பா?

288
00:16:44,089 --> 00:16:45,674
எனக்கு... எனக்குத் தெரியாது.

289
00:16:47,050 --> 00:16:50,720
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

290
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
- வாக்கிங்கா? வாக்கிங் என்றால் என்ன?
- ம்?

291
00:16:53,974 --> 00:16:55,850
வாக்கிங்... என்றால் என்ன?

292
00:16:55,850 --> 00:16:59,854
அம்மாவுக்கு ஒன்றுமில்லையே, அப்பா?
அவங்க எங்கே போறாங்க?

293
00:17:00,438 --> 00:17:02,399
கவலைப்பட நேரமில்லை, மகனே.

294
00:17:02,399 --> 00:17:05,235
நமக்கு மண்ணைக் கிளரும் சில வேலை இருக்கிறது.

295
00:17:06,111 --> 00:17:07,112
சரி.

296
00:17:11,074 --> 00:17:13,577
நாம் ரொம்ப நேரமாகத் தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

297
00:17:13,577 --> 00:17:16,121
ஆனால், எதுவுமே கிடைக்கவில்லை.

298
00:17:16,121 --> 00:17:17,914
- ஹே, சூப்பர் கோபோ.
- ம்?

299
00:17:17,914 --> 00:17:20,458
இந்த மிஷன் வெற்றி பெறுமா
என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லைதான், ஏனெனில்,

300
00:17:20,458 --> 00:17:22,209
வலதுகை சந்தேகப்பட மாட்டான்.

301
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
ஆனால், மற்றவர்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கலாம்...

302
00:17:25,380 --> 00:17:27,215
மற்றும் எனக்கும்தான்.

303
00:17:28,341 --> 00:17:31,553
- தவறு செய்துவிட்டேன்.
- நேரத்தை வீணடிப்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

304
00:17:31,553 --> 00:17:32,929
ஒவ்வொரு நொடியும் ஒரு பரிசு.

305
00:17:32,929 --> 00:17:34,306
அப்படி சொன்னாலும்,

306
00:17:34,306 --> 00:17:37,058
நாம் நம் நேரத்தை
வீணடிப்பது போலத்தான் உணர்கிறேன்!

307
00:17:37,642 --> 00:17:41,313
இல்லை, இல்லை. அந்த உணர்வுகளை விட்டுத் தள்ளுங்கள்,
நாம் நமது மிஷனை நினைவில்கொள்ளவேண்டும்.

308
00:17:41,313 --> 00:17:43,565
மேற்பரப்பிற்கு கீழே பாரு,

309
00:17:43,565 --> 00:17:48,445
பிறகு கீழே உள்ளதை
மேலே வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வா.

310
00:17:49,529 --> 00:17:52,407
ஹே, அங்கே தான். எனக்கு ஏதோ தெரிகிறது.

311
00:17:54,701 --> 00:17:57,329
- ஹே, இது ஒரு பழங்கால தகடு போலத் தெரிகிறது.
- ம்?

312
00:17:57,913 --> 00:18:00,332
முள்ளங்கியைக் காப்பது பற்றி
இதில் ஏதாவது தகவல் இருக்க வேண்டும்.

313
00:18:00,332 --> 00:18:04,961
இது நிச்சயம் ஒரு தகடு தானா?
எனக்கு இது ஒரு அழுக்குக் கட்டி போலத் தெரிகிறது.

314
00:18:04,961 --> 00:18:07,964
அழுக்கு பற்றி நன்கு அறிந்த ஒருவன் நான்,
அதனால் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

315
00:18:07,964 --> 00:18:09,049
எனக்கு அழுக்கு பிடிக்கும்.

316
00:18:09,049 --> 00:18:12,552
மண் குளியலைவிட சிறந்தது எதுவுமில்லை,
ஆனால் ஆமாம், அது வெறும் அழுக்கு தான்.

317
00:18:12,552 --> 00:18:15,222
இல்லை. தைரியமாக... வேலையில் இறங்குவது தான்

318
00:18:15,222 --> 00:18:17,307
சரியான யோசனை என்பதற்கு
இந்த தகடு தான் சான்று.

319
00:18:17,307 --> 00:18:20,602
வந்து, இந்த அழுக்கை சுத்தம் செய்கிறேன்,
அப்படிச் செய்தால் இன்னும் தெளிவாக பார்க்கலாம்.

320
00:18:28,526 --> 00:18:31,863
இதை நிறுத்து. வராதே, நான்தான் அரசன்.

321
00:18:32,572 --> 00:18:34,157
- என் கண்கள்!
- அம்மா சொன்னது சரிதான்.

322
00:18:34,157 --> 00:18:36,660
அது புழுதிப் புயலாக மாறிவிட்டது.

323
00:18:36,660 --> 00:18:41,581
- அம்மா, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!
- இல்லை, தேவை இல்லை, மகனே.

324
00:18:41,581 --> 00:18:43,917
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

325
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
இல்லை, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

326
00:18:46,545 --> 00:18:48,838
இது செயல்முறையின் ஒரு பகுதிதான்.

327
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
அம்மா!

328
00:18:56,930 --> 00:18:58,014
என்ன ஆச்சு?

329
00:18:58,014 --> 00:19:00,433
சரி, இதன் பொருள்... இதன் பொருள் என்னவென்றால்...

330
00:19:04,563 --> 00:19:06,982
அது வெறும் அழுக்கு தான்.

331
00:19:06,982 --> 00:19:09,568
சரி, இது ஒரு பெரும் ஏமாற்றமாகப் போய்விட்டது.

332
00:19:13,029 --> 00:19:16,324
கார்குகளின் தோட்டத்தில் இருந்து
பெரிய புழுதிப்புயல் வருகிறது.

333
00:19:16,324 --> 00:19:19,953
அது பெரிய ஹாலை நிரப்பிக் கொண்டிருக்கிறது
நாம் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம்.

334
00:19:20,620 --> 00:19:23,248
- நான்தான் போகி!
- ஐயோ.

335
00:19:23,248 --> 00:19:25,834
இது ஒரு பெரும் ஏமாற்றமாகப் போய்விட்டது.

336
00:19:26,835 --> 00:19:29,629
யோசி, கோபோ. மாட் மாமா என்ன செய்வார்?

337
00:19:29,629 --> 00:19:33,925
தைரியமாக... வேலையில் இறங்குவார்.
மாற்று திட்டத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

338
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
ஆம்! மாற்று திட்டம்.
அசல் திட்டத்தை விடவும் சிறந்தது.

339
00:19:37,679 --> 00:19:39,931
சரி. அது என்னது?

340
00:19:39,931 --> 00:19:41,308
அவனை அவசரப்படுத்தாதே!

341
00:19:42,267 --> 00:19:43,894
அது வந்து...

342
00:19:44,603 --> 00:19:46,396
பை, திருமதி. ஷிம்மெல்ஃபின்னி.

343
00:19:46,396 --> 00:19:49,441
ஃப்ளஃபினெல்லா ஒரு கோபமான பூனை.

344
00:19:50,859 --> 00:19:53,111
சரி, மிஸ்டர். நாம் பேசணும்.

345
00:19:54,279 --> 00:19:57,324
இங்கே பார், அந்தப் பூனையால் உனக்கு
பய உணர்வுகள் வந்தன,

346
00:19:57,324 --> 00:20:00,035
நீ வலிமையானவனாக இருப்பதால்
அந்த உணர்வுகளை அடக்க வேண்டியதில்லை.

347
00:20:00,035 --> 00:20:03,538
என்னிடமும் உன்னிடமும் நேர்மையாக இருப்பதுதான்,
வலிமையான செயல்பாடாக இருக்கும்.

348
00:20:05,624 --> 00:20:07,792
நீ இப்போது அவற்றை வெளிப்படுத்தலாம்,
அவள் போய்விட்டாள்.

349
00:20:18,970 --> 00:20:20,805
நிச்சயமாக உனக்கு அதைப் பற்றி
எந்த உணர்வுகளும் இல்லையா?

350
00:20:20,805 --> 00:20:21,932
ஏனென்றால் எனக்கு கண்டிப்பாக இருக்கிறது.

351
00:20:28,438 --> 00:20:31,066
திட்டம் வருவதை உணர்கிறேன்.

352
00:20:31,066 --> 00:20:33,735
மூளையை கசக்கி தீர்வினை எட்டும் முன்,
எப்போதும் அமைதியாகத்தான் இருக்கும்.

353
00:20:33,735 --> 00:20:35,570
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

354
00:20:35,570 --> 00:20:37,572
சரி, நேரம் எடுத்துக்கொள்.
இதை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்.

355
00:20:37,572 --> 00:20:40,450
என் எதிர்வாதம் என்னவென்றால்,
நாம் ஆழமான நிலத்தடியில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளோம்.

356
00:20:40,450 --> 00:20:41,826
அதனால், சீக்கிரமாக யோசி.

357
00:20:41,826 --> 00:20:45,163
ஆமாம், என்ன திட்டம், கோபோ?
அடுத்து என்ன செய்வது?

358
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
சொல்.

359
00:20:47,040 --> 00:20:49,376
- நீ சிந்திக்கக்கூடிய முதல் விஷயம்.
- உன்னிடம் எப்போதும் ஒரு பதில் இருக்குமே.

360
00:20:49,376 --> 00:20:51,127
- நீ தீர்வு காண்பாய் என்று தெரியும்.
- அதை சரிசெய்.

361
00:20:51,127 --> 00:20:52,212
நீ செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

362
00:20:57,175 --> 00:21:00,136
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

363
00:21:02,347 --> 00:21:06,518
தைரியமாக வேலையில் இறங்கி, வலிமையான தலைவனாக
இருக்க விரும்பினேன், ஆனால் பயமாக இருக்கு.

364
00:21:06,518 --> 00:21:08,436
மேலும் முள்ளங்கிகளை நினைத்தால்
வருத்தமாக இருக்கு.

365
00:21:08,436 --> 00:21:11,189
தோண்டியதில் ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை.
மேலே ஒரு புழுதிப் புயல் உள்ளது

366
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
நாம் வேறு வழியேதுமின்றி இங்கே
சிக்கியுள்ளோம்.

367
00:21:14,234 --> 00:21:15,777
இது எல்லாம் வெறும்... வெறும்...

368
00:21:18,071 --> 00:21:19,698
ஓ, அப்படியே தான்.

369
00:21:19,698 --> 00:21:22,909
உன் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்து. ஃப்ளஃபினெல்லாவைப்
பார்த்து பயப்படுவதில் ஒன்றும் தவறில்லை.

370
00:21:26,037 --> 00:21:29,666
நான்... என் மாமாவைப் போல
வலுவாக இருக்க விரும்பினேன்.

371
00:21:29,666 --> 00:21:31,251
ஆனால் ஃப்ராகெல் ராக்
மாறிக்கொண்டே இருக்கு,

372
00:21:31,251 --> 00:21:33,712
முள்ளங்கிகளை எப்படி திரும்ப கொண்டு
வருவது என்று தெரியவில்லை,

373
00:21:33,712 --> 00:21:35,922
என் கைத்தட்டும் கருவியை
ஜூனியர் தூக்கி எறிந்துவிட்டான்,

374
00:21:35,922 --> 00:21:38,550
நாங்கள் மீண்டும் நண்பர்களாக
இருக்கப் போகிறோமா என்று தெரியாது.

375
00:21:43,930 --> 00:21:47,851
நான் ஒருபோதும் அழுவதில்லை,
ஆனால் விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கிறது,

376
00:21:47,851 --> 00:21:51,980
இப்போது கோபோ அழுகிறான்,
நான் அவனைவிட அதிகம் அழ விரும்புகிறேன்.

377
00:21:53,607 --> 00:21:57,819
நான் ஏன் இவ்வளவு
போட்டி மனப்பானமையுடன் இருக்கிறேன்?

378
00:21:57,819 --> 00:22:00,071
நான் மீண்டும் முள்ளங்கியை வைத்து
சமைக்க விரும்புகிறேன்.

379
00:22:00,071 --> 00:22:04,701
நான் பாசி பர்கர்கள் செய்து வருகிறேன்,
அவை மிகவும் மோசமாக இருக்கின்றன.

380
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
அவை மிகவும் மோசமாக இருக்கின்றன!

381
00:22:07,037 --> 00:22:11,124
நான் ஆறுதலுக்காக அடிக்கடி அழுவேன்,
அதனால் இது ஒரு புதிய உணர்வு இல்லை.

382
00:22:11,124 --> 00:22:14,127
ஆனால், நம்முடைய முதல் குழு அழுகை...

383
00:22:14,127 --> 00:22:19,299
...இது என்னை ஒரு புதிய உணர்ச்சி
நிலைக்கு கொண்டுச் செல்கிறது.

384
00:22:19,299 --> 00:22:23,970
நான் முள்ளங்கிக்காக அழுகிறேனா?
அல்லது... புழுதிப்புயலுக்காக அழுகிறேனா?

385
00:22:23,970 --> 00:22:26,723
அல்லது என் நண்பர்கள் அனைவரும்
அழுவதால் அழுகிறேனா?

386
00:22:26,723 --> 00:22:28,725
அல்லது எல்லாவற்றுக்கும் சேர்த்து அழுகிறேனா?

387
00:22:29,935 --> 00:22:35,941
நாம் எப்போதும் ஒரு புதிய அமைப்பைக் கொண்டு வரலாம்,
ஆனால் டூஸர் குச்சி அமைப்பு சரியாக இருந்தது.

388
00:22:35,941 --> 00:22:37,108
அது இல்லாத குறையை உணர்கிறேன்.

389
00:22:40,654 --> 00:22:41,655
என்ன...

390
00:23:02,384 --> 00:23:05,595
என் உணர்ச்சிகளை அழுவதன் மூலம்
வெளிப்படுத்த முடியும் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

391
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
எனக்கும் தெரியாது.

392
00:23:07,013 --> 00:23:09,474
எனக்கு ஓரளவு தெரிந்திருந்தது.

393
00:23:09,474 --> 00:23:13,270
கோபோ, வெளிப்படுத்தி நிவாரணம் பெற,
எங்கள் அனைவரையும் வழிநடத்தியதற்கு நன்றி.

394
00:23:13,270 --> 00:23:14,563
ஆமாம்.

395
00:23:14,563 --> 00:23:18,733
மார்ஜொரி மேற்பரப்புக்கு கீழே போக
சொன்னாள்,அது இதுதான் போலிருக்கிறது.

396
00:23:18,733 --> 00:23:23,280
நம் உணர்வுகள். ஏனெனில், அங்குதான்
எல்லாம் தொடங்குகிறது, இல்லையா?

397
00:23:24,948 --> 00:23:29,244
உலகத்தைப் பாருங்கள் நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?

398
00:23:29,744 --> 00:23:33,832
ஏனென்றால், அது நமக்கு வலியைக் கொடுக்கிறது
அது நம்மை சோகத்தில் ஆழ்த்துகிறது

399
00:23:33,832 --> 00:23:38,753
என் இதயம்
நொறுங்கிப் போகும் போலிருக்கு

400
00:23:39,296 --> 00:23:42,090
நீண்ட குட்பையுடன்

401
00:23:43,717 --> 00:23:46,511
ஏனென்றால் அது நம்மை அழ வைக்கிறது

402
00:23:53,727 --> 00:23:57,898
ஆனால் எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது
அதைத் தொடங்கும் நேரம் வந்தது

403
00:23:58,607 --> 00:24:00,483
ஒவ்வொரு உயிரினமும்...

404
00:24:02,736 --> 00:24:07,365
நாம் சகோதர சகோதரியாக இருந்தோம்,
ஒருவர் மற்றொருவரின் பகுதியாக இருந்தோம்

405
00:24:07,365 --> 00:24:11,161
அது நம்மை ஒன்றாக்கியது

406
00:24:12,412 --> 00:24:17,334
அது நம்மை வெற்றி பெறச் செய்தது

407
00:24:19,794 --> 00:24:23,006
சகோதர சகோதரி,
ஒருவர் மற்றொருவரின் பகுதி

408
00:24:23,006 --> 00:24:26,593
இன்னொருவருக்காக
நாம் வலியை அனுபவிக்கலாம்

409
00:24:26,593 --> 00:24:30,013
அது நம் உயிரையும் எடுக்கும்,
பணயமும் வைக்கும்

410
00:24:30,013 --> 00:24:33,808
உலகத்தை புதிதாக உருவாக்க
அது நம்மை உருவாக்கும்

411
00:24:33,808 --> 00:24:36,853
சகோதர சகோதரி,
ஒருவர் மற்றொருவரின் பகுதி

412
00:24:36,853 --> 00:24:39,981
இன்னொருவருக்காக
நாம் வலியை அனுபவிக்கலாம்

413
00:24:39,981 --> 00:24:43,151
அது நம் உயிரையும் எடுக்கும்,
பணயமும் வைக்கும்

414
00:24:43,151 --> 00:24:46,154
உலகத்தை புதிதாக உருவாக்க
அது நம்மை உருவாக்கும்

415
00:24:46,154 --> 00:24:49,074
சகோதர சகோதரி,
ஒருவர் மற்றொருவரின் பகுதி

416
00:24:49,074 --> 00:24:51,660
இன்னொருவருக்காக
நாம் வலியை அனுபவிக்கலாம்

417
00:24:51,660 --> 00:24:54,663
அது நம் உயிரையும் எடுக்கும்,
பணயமும் வைக்கும்

418
00:24:54,663 --> 00:25:00,293
உலகத்தை புதிதாக உருவாக்க
அது நம்மை உருவாக்கும்

419
00:25:00,877 --> 00:25:06,550
நாங்கள் சகோதரன் சகோதரி
ஒருவர் மற்றொருவரின் பகுதி

420
00:25:06,550 --> 00:25:10,679
அது நம்மை ஒன்றாக்குகிறது

421
00:25:11,638 --> 00:25:16,601
அது நம்மை வெற்றி பெறச் செய்கிறது

422
00:25:18,728 --> 00:25:22,691
முள்ளங்கி பற்றிய
புதிய தகவல்கள் கிடைக்காவிட்டாலும்,

423
00:25:22,691 --> 00:25:25,193
இப்போது நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்
என்பது மட்டும் உறுதி.

424
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
ஆம்.

425
00:25:26,194 --> 00:25:28,405
நம் உணர்வுகளுடன் இணங்கியிருந்தால்,
எப்போதும் நம்மால்

426
00:25:28,405 --> 00:25:30,574
ஒரு தீர்வைக் காண முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:25:31,783 --> 00:25:33,910
ஹே, அது என்னது?

428
00:25:33,910 --> 00:25:34,995
பாருங்க.

429
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
- எனக்குத் தெரிகிறது
- வா.

430
00:25:37,038 --> 00:25:40,125
- அங்கே பார்.
- அது என்னது?

431
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
ஆஹா. அருமை.

432
00:25:43,879 --> 00:25:44,921
ஆமாம்.

433
00:26:04,858 --> 00:26:06,192
இது என்னது...

434
00:26:10,280 --> 00:26:14,117
அந்த தூசியை கிளறக்கூடாது
என்று அந்த வயதான முட்டாளை எச்சரித்தேன்.

435
00:26:14,117 --> 00:26:17,454
என்னை எப்போதும் முக்கியமில்லாத
ஆள் போல் தான் நடத்துவார்.

436
00:26:17,454 --> 00:26:21,499
நிச்சயமாக, அவர்தான் ராஜா,
ஆனால், ராஜாவின் முக்கிய நபர்...

437
00:26:21,499 --> 00:26:23,168
- ராணி?
- ம்?

438
00:26:24,377 --> 00:26:25,712
ஒன்றுமில்லை.

439
00:26:26,213 --> 00:26:29,883
உங்களுக்கே தெரியும், ஒரு ராணி எப்போதும்
மற்றொரு ராணியைத் தெரிந்துகொள்வார்.

440
00:26:37,057 --> 00:26:38,058
நம்பவே முடியவில்லை.

441
00:26:41,061 --> 00:26:42,437
- எங்கு இருக்கிறோம்?
- ஓ.

442
00:26:42,437 --> 00:26:46,608
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால், முள்ளங்கி
பிரச்சினைக்கான தீர்வு இங்கு எங்காவது இருந்தால்?

443
00:26:46,608 --> 00:26:49,653
ஆஹா, இந்த சிலைகளைப் பாருங்களேன்.

444
00:26:49,653 --> 00:26:51,488
அவை அற்புதமாக இருக்கின்றன.

445
00:26:51,488 --> 00:26:53,657
ஆனால், அவற்றை உருவாக்கியது யார்?

446
00:26:54,950 --> 00:26:56,243
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?

447
00:26:58,787 --> 00:26:59,788
அடடா.

448
00:27:03,875 --> 00:27:05,794
தொடரும்...

449
00:28:27,876 --> 00:28:29,878
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்