1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:45,088
- రెడ్. వూ!
- వూపీ!

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,548
వూ-హూ!

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
జూనియర్!

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,635
హలో!

14
00:00:51,678 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర కథ ఇది.

20
00:01:14,534 --> 00:01:15,577
హేయ్, స్ప్రాకెట్.

21
00:01:15,577 --> 00:01:18,163
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,375
నువ్వు భలే ఫన్నీ పనులు చేస్తావు.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,877
హేయ్, ఇలా చూడు. నీకు ఒకటి చెప్పడం మర్చిపోయా,

24
00:01:23,877 --> 00:01:28,006
మిసెస్ షిమెల్ఫినీకి ఇవాళ జ్యురి డ్యూటీ పడింది అంట,
దానికి నేను అన్ని విధాలా సపోర్టు చేస్తా కదా.

25
00:01:28,006 --> 00:01:29,216
పౌర విధులు అంటే తప్పదు.

26
00:01:29,216 --> 00:01:33,428
కానీ ఆమె నేను కొంచెం ఆమె పిల్లి
ఫ్లఫ్ఫినెల్లాను చూసుకోగలనా అని ఆమె అడిగితే నేను సరే అన్నా.

27
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
ఫ్లఫ్ఫినెల్లాతో వేగడం కష్టం అని నాకు తెలుసు.

28
00:01:38,934 --> 00:01:41,144
కానీ నీకు కావాలంటే నువ్వు ఇవాళ మిద్దె మీద గడపొచ్చు.

29
00:01:41,144 --> 00:01:43,063
నువ్వు దాన్ని చూడాల్సిన పనిలేదు,
కాబట్టి నీకు భయం వేయదు.

30
00:01:45,607 --> 00:01:48,818
భయపడటం తప్పు కాదు.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నాకు చెప్పు, నేను సాయం చేస్తా.

31
00:01:51,613 --> 00:01:53,490
నిజంగా? ఎముకలతో వెయిట్ లిఫ్టింగా?

32
00:01:54,157 --> 00:01:58,286
సరే, చాలు హీరో. నీ ఫీలింగ్స్ ని దాచుకోవాల్సిన పనిలేదు.

33
00:01:58,286 --> 00:02:03,333
నువ్వు మిద్దె మీదకు వెళ్లొచ్చు, అలాగే నీకు
ఏమైనా కావాల్సి వస్తే నేను ఉన్నాను.

34
00:02:06,962 --> 00:02:09,296
హాయ్, మిసెస్ షిమెల్ఫినీ.
మీ పిల్లికి ఎలాంటి లోటు రాకుండా మేము...

35
00:02:09,296 --> 00:02:13,218
ఆమె వెళ్ళిపోయింది. వావ్. పెద్దగా మాట్లాడే రకం కాదు.

36
00:02:14,177 --> 00:02:15,679
స్వాగతం, ఫ్లఫ్ఫినెల్లా.

37
00:02:15,679 --> 00:02:17,222
ఇది నీ ఇల్లే అనుకో.

38
00:02:17,222 --> 00:02:20,392
ఇక్కడ ఎలుకలు ఏమీ లేవు,
కానీ నీకు ఏదైనా కనిపిస్తే అది నీదే.

39
00:02:20,392 --> 00:02:22,269
అలాగే నీకు గుర్తుండి ఉంటుంది, స్ప్రా...

40
00:02:25,063 --> 00:02:26,565
స్ప్రాకెట్.

41
00:02:59,598 --> 00:03:02,350
సరే, అందరూ వినండి. ఇది చాలా సీరియస్ మీటింగ్.

42
00:03:03,351 --> 00:03:05,312
అందుకే నేను నా సీరియస్ కోటు వేసుకుంటున్నా.

43
00:03:05,312 --> 00:03:08,440
నాకున్న ఇంకొక కోటులాగే ఉంటుంది,
కానీ దృష్టి పెట్టి గమనిస్తే చెప్పొచ్చు.

44
00:03:08,440 --> 00:03:09,691
- నేను గమనించాను.
- చూడగానే తెలిసింది.

45
00:03:09,691 --> 00:03:12,319
ఫ్రెండ్స్, మన దగ్గర ముల్లంగులు అస్సలు లేవు.

46
00:03:12,319 --> 00:03:14,112
- ఆహ్-హాహ్.
- మనం గనుక పరిస్థితిని చక్కబెట్టకపోతే,

47
00:03:14,112 --> 00:03:16,865
ఫ్రాగుల్ రాక్ లోని మన జీవితాలు శాశ్వతంగా మారిపోవచ్చు.

48
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
శాశ్వతంగానా?

49
00:03:18,074 --> 00:03:18,992
- అవును.
- లేదు.

50
00:03:18,992 --> 00:03:22,579
నా భాషను మన్నించండి,
కానీ ప్రస్తుతం పరిస్థితి ఏమాత్రం బాలేదు.

51
00:03:23,538 --> 00:03:26,041
- గోబో!
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

52
00:03:26,041 --> 00:03:28,293
కానీ మన దగ్గర కొన్ని పరిష్కారాలు ఉన్నాయి.

53
00:03:28,293 --> 00:03:32,088
బూబర్ మనతో కొన్ని ఆసక్తికర ఐడియాలు పంచుకోనున్న
ఒక ప్రత్యేక అతిథిని పరిచయం చేయనున్నాడు.

54
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
ఆగండి. ఈ అతిథిని పైకి ఎత్తి చూపించాలి.

55
00:03:36,092 --> 00:03:38,136
కాటర్పిన్.

56
00:03:38,136 --> 00:03:39,763
ఎలా ఉన్నావు, పిల్లా?

57
00:03:40,680 --> 00:03:41,681
ఆహ్?

58
00:03:41,681 --> 00:03:44,434
- ఏంటి? మనం చాలా క్లోజ్ కదా.
- అవునా?

59
00:03:44,434 --> 00:03:46,436
అంటే, అవును, మనం క్లోజ్ గానే ఉండాలి. కదా?

60
00:03:46,436 --> 00:03:48,897
- అయ్యుండొచ్చు.
- ఇబ్బందిగా ఉంది.

61
00:03:48,897 --> 00:03:53,109
సరే, నేను హైడ్రోఫోనిక్ తోట మీద పనిచేస్తున్నాను,

62
00:03:53,109 --> 00:03:55,904
ఆ మార్గంలో మట్టి లేకుండా మొక్కలు పెంచొచ్చు.

63
00:03:55,904 --> 00:03:58,073
- సరే.
- ఇప్పుడు గోర్గ్స్ తోటలో ఏమీ లేదు కాబట్టి,

64
00:03:58,073 --> 00:04:00,450
ఈ పని ద్వారా మనం మళ్ళీ ముల్లంగులు పెంచవచ్చు.

65
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
- అద్భుతం!
- నా ఫ్రెండ్ భలే మాట్లాడుతోంది!

66
00:04:04,162 --> 00:04:08,500
వావ్. మనల్ని చూడండి. ఫ్రాగుల్స్ ఇంకా డూజర్స్
కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

67
00:04:08,500 --> 00:04:10,627
మా రోజుల్లో మేము వీళ్ళను తినేవారం.

68
00:04:10,627 --> 00:04:11,920
ఏంటి?

69
00:04:11,920 --> 00:04:13,213
ఏమీ లేదు.

70
00:04:13,213 --> 00:04:17,800
సరే, అయితే, ఇకపోతే మన మొదటి ముల్లంగి కోత చేతికి రావడానికి

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,262
ఇంకొక 45 నుడి 50 హెల్మెట్ క్యాలెండర్ నెలలు పట్టొచ్చు.

72
00:04:20,262 --> 00:04:21,429
- ఇంచుమించుగా.
- ఏంటి?

73
00:04:21,429 --> 00:04:23,598
నెలలా? అది చాలా కాలం.

74
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
హేయ్, ఆమె ఒక విషయం మీద పని చేస్తుంది అన్నాను అంతే.

75
00:04:25,850 --> 00:04:28,603
ఎన్ని రోజులు పడుతుందో నేను చెప్పలేదు.

76
00:04:29,396 --> 00:04:31,898
అయితే, మరి ముల్లంగులను

77
00:04:31,898 --> 00:04:35,819
వెంటనే తప్పించడానికి, ఆహ్, ఎలాంటి ప్లాన్ లేదా?

78
00:04:35,819 --> 00:04:38,947
అవును, నువ్వు ఏమంటావు, గోబో?
నీ సమాధానం కోసం చూస్తున్నాం.

79
00:04:38,947 --> 00:04:42,742
అవును. నువ్వు మా అందరికీ లీడర్ వి కదా?

80
00:04:46,329 --> 00:04:49,833
అంటే... అంటే, పరిస్థితి చక్కబడుతుంది.

81
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
ముల్లంగులను తిరిగి తీసుకురావడానికి
నేను ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెడతా.

82
00:04:52,294 --> 00:04:57,048
అంటే, అసలు ఆ ముల్లంగులను మొదట
కనిపెట్టిన ఫ్రాగుల్ కి నేను మేనల్లుడిని కదా.

83
00:04:57,048 --> 00:04:59,467
ఓహ్, అబ్బా. కథ మొదలైంది.

84
00:04:59,467 --> 00:05:04,389
చాలా కాలం క్రితం, మా అంకుల్ మ్యాట్ విజయవంతంగా

85
00:05:04,389 --> 00:05:10,312
గోర్గ్స్ తోటలో ముల్లంగులను కనిపెట్టి
ఈ మహోన్నత హాల్ కి తీసుకొచ్చాడు.

86
00:05:10,312 --> 00:05:16,151
ఆయన ఫ్రాగుల్ హార్న్ ని మోగించినప్పుడు
ఒక నూతన యుగం మొదలైంది.

87
00:05:18,862 --> 00:05:20,780
వావ్. భలే కథ.

88
00:05:20,780 --> 00:05:23,992
హేయ్. మా అంకుల్ పంపిన పోస్ట్ కార్డులో
మనకు పనికొచ్చే గొప్ప సలహా ఏమైనా ఉండొచ్చు.

89
00:05:23,992 --> 00:05:28,371
ఆయన ఒక ముల్లంగిని పంపితే తప్ప మనకు అది పనికిరాదు.

90
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

91
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
నిన్నటి రోజున,

92
00:05:31,541 --> 00:05:35,670
నేను పెద్ద వరద వచ్చిన ఒక పర్వతశిఖరాలు
ఉన్న ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టాను.

93
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
అక్కడ ఉన్న వెర్రి జీవులు పరిస్థితిని చూసి
బాగా భయపడుతున్నారని గమనించాను.

94
00:05:42,636 --> 00:05:45,805
కానీ నాకు మాత్రం రవ్వంత భయం కూడా వేయలేదు.

95
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
నువ్వు ఎవడివిరా?

96
00:05:47,515 --> 00:05:50,352
ఒక శిఖరం మీద ఇరుక్కుపోయిన వెర్రి జీవులను చూసినప్పుడు,

97
00:05:50,352 --> 00:05:52,103
నేను సాయం చేయక తప్పదని అర్థమైంది.

98
00:05:52,103 --> 00:05:55,106
వస్తున్నాను. వస్తున్నాను. కాపాడటానికి ఫ్రాగుల్ వస్తోంది.

99
00:05:56,399 --> 00:06:00,403
మిగతా వారు ఆ సందర్భంలో జడుసుకుంటున్నా,
నాకు మాత్రం భయం వేయలేదు.

100
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
ఇది నేను అనుకున్నదానికన్నా ఎత్తులో ఉంది.

101
00:06:03,740 --> 00:06:07,619
మేనల్లుడా, ఒక బలమైన నాయకుడు తనకు
వచ్చే సందేహాలను పట్టించుకోకూడదు.

102
00:06:07,619 --> 00:06:09,120
కాబట్టి నేను ధైర్యంగా ముందుకు నడిపించాను.

103
00:06:10,163 --> 00:06:11,831
లేదు, లేదు, లేదు!

104
00:06:16,795 --> 00:06:18,171
అమ్మా! అమ్మా!

105
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
నాకు అది చాలా నచ్చింది.

106
00:06:24,427 --> 00:06:28,682
నన్ను చూసి హడలిపోయిన ఆ వెర్రి జీవులు కూడా
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి రాగలిగారు.

107
00:06:29,182 --> 00:06:32,227
వాళ్ళు నేను ఒక హీరో అన్నట్టు
నాకు ఒక కేప్ ని కూడా ఇచ్చారు,

108
00:06:32,227 --> 00:06:34,396
- అంతకంటే ఎక్కువే. సూపర్ హీరో.
- చల్లగా ఉంది.

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,273
వావ్. ఆ పదాన్ని నేను ఇప్పుడే కనిపెట్టా.

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
ఏదైతేనేం, మనం ఇతరులను నడిపించాలని ఇది నీకు
ఒక రిమైండర్. కాబట్టి మనం...

111
00:06:39,442 --> 00:06:44,030
"...ఫీలింగ్స్ ని అణచివేసుకుని, బలహీనతను చూపకుండా,
ఫ్రాగుల్ లా వ్యవహరించాలి."

112
00:06:44,030 --> 00:06:47,075
నాకు ఇది భలే నచ్చింది. నేను ఎలా నడిపించాలో తెలిసింది.

113
00:06:48,994 --> 00:06:50,161
అంతే.

114
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
టవల్ వేసుకునా?

115
00:06:53,123 --> 00:06:56,167
గోబో. నువ్వు సూపర్ హీరోవి అయితే

116
00:06:56,167 --> 00:07:00,505
నేను హీరోకి సాయం చేసే వాడిని కావచ్చా? అంటే,
హీరో పక్కనే నిలబడే వాడిలా?

117
00:07:00,505 --> 00:07:04,968
తన్నెంత దూరంలో ఉండే వాడిని అన్నమాట... సైడ్ ఫుట్?

118
00:07:04,968 --> 00:07:07,178
- ఆహ్? అవునా? భలే!
- నాకు ఇది నచ్చింది. సరే,

119
00:07:07,178 --> 00:07:09,347
ఇక ఫ్రాగుల్ లా వ్యవహరిస్తూ ప్లాన్ వేసే సమయమైంది.

120
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
మొదటి అడుగు, ట్రాష్ హీప్ దగ్గరకు వెళదాం.

121
00:07:11,224 --> 00:07:12,392
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,602
ఆమె సాయం చేయగలదు.

123
00:07:13,602 --> 00:07:15,312
ఇక మీటింగ్లు వద్దు.

124
00:07:15,937 --> 00:07:18,940
- పని చేయాలి.
- పని చేయాలి అంతే.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,150
యాక్షన్.

126
00:07:21,401 --> 00:07:22,485
బై!

127
00:07:25,697 --> 00:07:28,533
ఈ తోటలో ఏదో తేడా జరుగుతోంది.

128
00:07:28,533 --> 00:07:29,618
- అవును.
- అంటే,

129
00:07:29,618 --> 00:07:32,329
ఇది మనం వాడిన గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ వల్ల అయ్యుండదు.

130
00:07:32,329 --> 00:07:34,956
ఆ మందు కూడా మన గోర్గ్స్ లాగే లోపం లేనిది.

131
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
కానీ ఏదో తేడా జరిగింది.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
బహుశా ఫ్రాగుల్స్ సాయం చేయగలరేమో.

133
00:07:39,669 --> 00:07:42,839
ఒకసారి గోబో నాతో ఒక ఫ్రెండ్ సాయం ఏమైనా కావాలంటే,

134
00:07:42,839 --> 00:07:46,134
ఈ చప్పట్ల చేతులు వాడితే వెంటనే వస్తాను అన్నాడు.

135
00:07:46,134 --> 00:07:50,222
నేను కూడా జూనియర్ తో ఏకిభవిస్తున్నా.
మనకు కూడా సాయం చేసేవారు ఉంటే మంచిది.

136
00:07:50,222 --> 00:07:51,431
భలే!

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,266
లేదు!

138
00:07:53,266 --> 00:07:54,935
- ఆహ్?
- ఈ విషయంలో మనం

139
00:07:54,935 --> 00:07:58,688
ఫ్రాగుల్స్ సాయం తీసుకోలేం. మన పూర్వికులకు అది నచ్చదు.

140
00:08:00,982 --> 00:08:05,862
ఊరుకో, జూనియర్. నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఇలా అనడం లేదు.

141
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
నా ఉద్దేశంలో గోర్గ్స్ తోటలోని సమస్య గోర్గ్ తలనొప్పి మాత్రమే.

142
00:08:09,866 --> 00:08:11,952
- అజ్?
- దానిని మనమే పరిష్కరించాలి.

143
00:08:11,952 --> 00:08:16,081
నువ్వు అలాగే నేను. రాజు, ఆయన కొడుకు.

144
00:08:16,081 --> 00:08:18,750
నీకు అవసరమైన చప్పట్లు కొట్టే చేతులు ఇవే.

145
00:08:18,750 --> 00:08:21,002
నాతో కలిసి చప్పట్లు కొట్టు, బిడ్డా. అవును.

146
00:08:21,002 --> 00:08:23,088
- అవును. నువ్వు అన్నది నిజం, నాన్నా.
- అది నా ముక్కు.

147
00:08:23,088 --> 00:08:25,632
ఇది ఎవరికి కావాలి చెప్పు? లేదా ఫ్రాగుల్స్ సాయం కూడా.

148
00:08:29,177 --> 00:08:31,012
- అది నేనే.
- నా కొడుకు అంటే ఇలా ఉండాలి.

149
00:08:31,012 --> 00:08:32,514
ఓహ్, గోబో.

150
00:08:33,056 --> 00:08:35,308
దానిని జూనియర్ కి ఇవ్వడం గురించి
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అయ్యావో నాకు తెలుసు.

151
00:08:35,976 --> 00:08:38,852
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- అంటే...

152
00:08:41,481 --> 00:08:44,818
నేను బానే ఉన్నా. పదా, సైడ్ ఫుట్. మనం ఒక పని చేయాలి.

153
00:08:44,818 --> 00:08:46,736
ఫ్రాగుల్ లా సమస్యను పరిష్కరిద్దాం.

154
00:08:50,865 --> 00:08:54,244
నిన్నటి రోజున నా తల ఒక పాత షూలో ఇరుక్కున్నప్పుడు

155
00:08:54,244 --> 00:08:57,956
నాకు చాలా భయం వేసింది.

156
00:08:59,332 --> 00:09:02,669
నీ ఫీలింగ్స్ ని భలే వ్యక్తపరిచావు, ఫిలో.

157
00:09:02,669 --> 00:09:04,796
గంజ్, నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలా?

158
00:09:04,796 --> 00:09:06,923
ఈ ఫీలింగ్ కర్ర ఇప్పుడు నువ్వు తీసుకోవచ్చు.

159
00:09:06,923 --> 00:09:08,967
అంటే.

160
00:09:08,967 --> 00:09:12,679
- ఫిలో ఇరుక్కున్నప్పుడు, నాకు బాధ వేసింది.
- ఆహ్-హహ్.

161
00:09:12,679 --> 00:09:14,723
- అవునా?
- ఎందుకంటే నిన్ను కోల్పోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

162
00:09:17,726 --> 00:09:22,772
నా కుర్రాళ్లను చూడండి. మిమ్మల్ని చూస్తుంటే గర్వంగా
ఉంది. ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తపరచండి.

163
00:09:24,608 --> 00:09:26,943
స్వాగతం, స్వాగతం.

164
00:09:26,943 --> 00:09:29,779
మీరు మా ఫీలింగ్స్ సర్కిల్ కి సరైన సమయానికి వచ్చారు.

165
00:09:29,779 --> 00:09:31,656
- ఆరోగ్యవంతం.
- మనసు శుభ్రం అవుతుంది.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,575
ఫీలింగ్స్ కి ఇప్పడు టైమ్ లేదు, మేడం హీప్.

167
00:09:33,575 --> 00:09:37,704
ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ముల్లంగుల సమస్య వచ్చింది
మాకు మీ సాయం కావాలి.

168
00:09:37,704 --> 00:09:40,874
వాడు, "ఫీలింగ్స్ కి టైమ్ లేదు" అన్నాడా?

169
00:09:40,874 --> 00:09:42,500
- వాడు అదే అన్నాడు.
- అలాంటిదే.

170
00:09:42,500 --> 00:09:47,255
అంటే, రాక్ లో ఉన్న అందరూ నా మీద ఆధారపడి ఉన్నారు.
నాకు ఫీలింగ్స్ తో పనిలేదు. నేను పని చేయాలి.

171
00:09:47,255 --> 00:09:50,425
సరే, మరి ఇక మేము ముల్లంగులను
వెనక్కి తీసుకురావడం ఎలా?

172
00:09:51,885 --> 00:09:53,595
నువ్వు ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

173
00:09:53,595 --> 00:09:56,890
- అవునా?
- ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైందో అక్కడికి వెళ్ళు.

174
00:09:57,390 --> 00:09:59,267
ఉపరితలం కింద ఏముందో చూడు,

175
00:09:59,267 --> 00:10:04,397
అలాగే దానిని పైకి, వెలుతురులోకి తీసుకురా.

176
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
ఆహ్?

177
00:10:05,690 --> 00:10:08,026
- ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.
- ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.

178
00:10:08,026 --> 00:10:10,654
- అవును.
- అవును.

179
00:10:11,446 --> 00:10:12,948
ఉపరితలం కింద చూడాలా?

180
00:10:12,948 --> 00:10:14,407
ఏం ఉపరితలం?

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,077
- నాకు తెలిసింది.
- వాడికి తెలిసింది.

182
00:10:17,077 --> 00:10:18,286
అది అంటువ్యాధా?

183
00:10:18,870 --> 00:10:23,291
ఫ్రాగుల్ హార్న్. మా అంకుల్ తాను ముల్లంగులను
కనిపెట్టానని చెప్పిన మొదటి ప్రదేశం.

184
00:10:23,291 --> 00:10:25,377
ఇదంతా అక్కడే మొదలైంది.

185
00:10:25,377 --> 00:10:27,712
నాకు ఇంకా నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు.

186
00:10:27,712 --> 00:10:30,966
మనం ఆ ఉపరితలం కింద తవ్వితే చాలు.

187
00:10:30,966 --> 00:10:32,842
అంటే మనం పైకి తీసుకురావడానికి వీలుగా

188
00:10:32,842 --> 00:10:36,888
ఆ కింద ఏమైనా పాతిపెట్టబడి ఉండొచ్చు,
అది మన ముల్లంగుల సమస్యను పరిష్కరించొచ్చు.

189
00:10:36,888 --> 00:10:39,140
మనం మామూలు సైజు కన్నాలే తవ్వాలా?

190
00:10:39,140 --> 00:10:42,394
ఎందుకంటే ఒకవేళ అలా కాకపోతే, నేను ఈ ఏరియా
మొత్తాన్ని జాగ్రత్తగా ఉండాలనే టేప్ తో చుడతాను.

191
00:10:42,394 --> 00:10:45,105
ఫ్రాగుల్స్, చూస్తుంటే మనం బాగా తవ్వాల్సిన

192
00:10:45,105 --> 00:10:47,190
- సమయం వచ్చినట్టు ఉంది!
- పాడాల్సిన సమయం! తవ్వాల్సిన సమయం!

193
00:10:47,190 --> 00:10:49,568
తవ్వాలి. మనం ఇద్దరం ఒకటే అనుకుంటున్నాం.

194
00:10:55,782 --> 00:10:58,285
స్ప్రాకెట్, నువ్వు ఏం వేసుకుంటున్నావు?

195
00:11:00,704 --> 00:11:01,746
నీతో ఇప్పుడు వాదించలేను.

196
00:11:01,746 --> 00:11:04,374
ఇలా చూడు, మిత్రమా.
నీకు భయం వేస్తే, దానిని ఒప్పుకోవడంలో తప్పు లేదు.

197
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
మిద్దెకు ఎప్పుడైనా వెళ్లొచ్చు.

198
00:11:06,334 --> 00:11:07,752
నేను రీసైక్లింగ్ వస్తువులు తీసుకెళ్తున్నా,

199
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
కాబట్టి నువ్వు ఫ్లఫ్ఫినెల్లాతో కొంతసేపు ఒంటరిగా ఉండాలి.

200
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
దాంతో నీకు ఎలాంటి సమస్యా లేదు కదా?

201
00:11:14,384 --> 00:11:16,928
సరే, హీరో. నేను ఇప్పుడే వస్తా.

202
00:11:32,402 --> 00:11:33,445
ఆహ్?

203
00:11:54,132 --> 00:11:55,133
ఆహ్?

204
00:12:07,896 --> 00:12:08,897
ఆహ్?

205
00:12:27,666 --> 00:12:29,292
స్ప్రాకెట్?

206
00:12:29,292 --> 00:12:31,044
ఇలా చూడు, ఇది చాలా తప్పు.

207
00:12:31,753 --> 00:12:33,838
ఇక నువ్వు మిద్దె మీదకి వెళ్లాల్సిందే.

208
00:12:33,838 --> 00:12:35,549
నిన్ను టైమ్ అవుట్ లో పెడుతున్నా.

209
00:12:36,049 --> 00:12:38,385
ఫ్లఫ్ఫినెల్లా, నీకేం కాలేదు కదా?

210
00:12:39,970 --> 00:12:41,888
మనం చేయబోతున్న అన్వేషణ మీద

211
00:12:41,888 --> 00:12:44,057
మన జీవన విధానం ఆధారపడి ఉందంటే నమ్మశక్యంగా లేదు కదా?

212
00:12:44,057 --> 00:12:45,934
నేను నా మానసిక స్థితిని పరీక్షించుకోవాలి.

213
00:12:49,521 --> 00:12:51,273
విషయం ఏంటంటే, నాకు కొంచెం ఆరాటంగా ఉంది.

214
00:12:51,273 --> 00:12:54,401
హేయ్, మనం ఇప్పుడు అదంతా తలచుకుని
దృష్టి తప్పకూడదు.

215
00:12:54,401 --> 00:12:57,612
మనం ఫ్రాగుల్స్ లా నడుచుకోవాలి.
ఇక తవ్వాలి, ఫీల్ అవ్వకూడదు.

216
00:12:57,612 --> 00:13:00,615
కానీ ఫ్రాగుల్స్ కి ఫీల్ అవ్వడమే బాగా తెలుసు.

217
00:13:00,615 --> 00:13:04,661
అందుకే కథ ఎఫ్ తో మొదలవుతుంది.
ఫీలింగ్స్ లేకపోతే, మనం రాగుల్స్ అవుతాం.

218
00:13:04,661 --> 00:13:07,080
- అవును.
- లేదు. ట్రాష్ హీప్ స్పష్టంగా చెప్పింది.

219
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
మనం మన ఫీలింగ్స్ ని అణచివేసి ఫ్రాగుల్స్ లా పనిచేస్తే

220
00:13:09,040 --> 00:13:12,043
మనం సాధించలేని విషయం అంటూ ఏదీ ఉండదు.

221
00:13:12,043 --> 00:13:14,045
సరే. ఇక మనం అందరం

222
00:13:14,045 --> 00:13:15,881
- తవ్వకం మొదలెడదాం!
- తాగడం! తవ్వకం!

223
00:13:15,881 --> 00:13:17,799
మళ్ళీ చెప్తున్నా, నువ్వు అనేదే నేను కూడా అంటున్నా.

224
00:13:19,467 --> 00:13:21,386
లోపల ఉన్నది అణచివేసుకొని ఫ్రాగుల్ లా నిలబడండి

225
00:13:24,139 --> 00:13:26,308
ఏది ఏమైనా ముందుకు సాగుతూ ఉండండి

226
00:13:29,311 --> 00:13:31,521
మీ ఫీలింగ్స్ విలువైనవే
కానీ మరీ ఎక్కువ కాదు

227
00:13:33,440 --> 00:13:37,152
కాబట్టి నడుము కట్టుకోండి
నాతో పనిచేసి, త్వరలో ఏమవుతుందో చూడండి

228
00:13:37,777 --> 00:13:41,323
ఫీలింగ్స్ అణచివేసి ఫ్రాగుల్ లాగ నడుచుకున్నప్పుడే

229
00:13:41,323 --> 00:13:43,199
అణచివేయ... ఫీలింగ్స్ ని అణచివేయాలా?

230
00:13:44,200 --> 00:13:46,328
నన్ను నమ్ము
నీ మనసును నమ్మకు

231
00:13:46,328 --> 00:13:48,121
అంటే, నాకు గోబో మీద నమ్మకముంది.

232
00:13:48,914 --> 00:13:51,207
మీ పారలకు పని చెప్పండి
పని కొంచెం కష్టంగా ఉండొచ్చు

233
00:13:51,207 --> 00:13:52,584
మనం ప్రయత్నించి చూద్దాం.

234
00:13:52,584 --> 00:13:57,297
- కానీ పని పూర్తి అయిన తర్వాత, మీకే తెలుస్తుంది
- అవును.

235
00:13:57,297 --> 00:13:58,715
హేయ్!

236
00:13:58,715 --> 00:14:02,636
మనం ఏ ముల్లంగుల గురించైతే కల కంటున్నామో
మనం అందరికీ సరిపోయేవి కావాలంటే

237
00:14:03,720 --> 00:14:07,724
అందరూ నన్ను ఫాలో అవ్వాలి
మనం పని పూర్తి అయ్యేవరకు పని చేయాలి

238
00:14:08,892 --> 00:14:12,771
మీ ఫీలింగ్స్ గోతులు తియ్యలేవు
కాబట్టి ఈ పెద్ద కన్నాన్ని తవ్వండి

239
00:14:13,563 --> 00:14:17,150
మనం చాలా పెద్ద పనిని చేయాల్సి ఉంది
కాబట్టి, ఇక పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకోవాలి

240
00:14:17,150 --> 00:14:18,735
అంటే ఇప్పుడు మనం...

241
00:14:18,735 --> 00:14:20,362
ఆగు. ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

242
00:14:21,363 --> 00:14:24,991
బహుశా నేను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో
మీకు చూపడం లేదు ఏమో

243
00:14:24,991 --> 00:14:29,537
నా భుజాల మీద పెరుగుతున్న ఈ ఒత్తిడి వల్ల

244
00:14:31,248 --> 00:14:34,668
బహుశా నేను నా ఫీలింగ్స్ ని
సరిగ్గా గుర్తించడం లేదు ఏమో

245
00:14:34,668 --> 00:14:39,839
నేను చాలా మదనపడుతున్నాను
నా మనసులోని ఒక ఘర్షణ జరుగుతోంది

246
00:14:40,674 --> 00:14:42,300
లేదు, నేను బానే ఉన్నా.

247
00:14:43,552 --> 00:14:47,889
లోపల ఉన్నది అణచివేసుకొని ఫ్రాగుల్ లా నిలబడండి

248
00:14:48,473 --> 00:14:53,228
ఏది ఏమైనా ముందుకు సాగుతూ ఉండండి

249
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
విరమించుకోవాలి ఏమో అని అనిపించడం మొదలైతే

250
00:14:55,564 --> 00:14:56,815
మీరు విరమించుకోవచ్చు

251
00:14:56,815 --> 00:15:01,403
కానీ మనం మొండిగా ముందుకు సాగితే

252
00:15:01,403 --> 00:15:02,737
- అవును, అవును!
- భలే!

253
00:15:02,737 --> 00:15:06,366
మనం ఏ ముల్లంగుల గురించైతే కల కంటున్నామో
మన అందరికీ సరిపోయేవి కావాలంటే

254
00:15:06,366 --> 00:15:07,951
మన అందరికీ సరిపోయేవి కావాలంటే

255
00:15:07,951 --> 00:15:11,496
అందరూ నన్ను ఫాలో అవ్వాలి
మనం పని పూర్తి అయ్యేవరకు పని చేయాలి

256
00:15:11,496 --> 00:15:13,456
మనం పని అంతా పూర్తి అయ్యేవరకు

257
00:15:13,456 --> 00:15:16,585
మీ ఫీలింగ్స్ గోతులు తియ్యలేవు
కాబట్టి ఈ పెద్ద కన్నాన్ని తవ్వండి

258
00:15:16,585 --> 00:15:17,752
ఈ పెద్ద కన్నాన్ని తవ్వండి

259
00:15:17,752 --> 00:15:21,590
మనం చాలా పెద్ద పనిని చేయాల్సి ఉంది
కాబట్టి, ఇక పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకోవాలి

260
00:15:21,590 --> 00:15:22,549
అంటే ఇప్పుడు మనం...

261
00:15:24,467 --> 00:15:26,761
లోపల ఉన్నది అణచివేసుకొని ఫ్రాగుల్ లా నిలబడండి

262
00:15:28,054 --> 00:15:29,472
మంచి పురోగతి, మిత్రులారా.

263
00:15:29,472 --> 00:15:32,976
ఒక్క చిన్న సమస్య, మనం తప్పుడు ప్రదేశంలో తవ్వాము,

264
00:15:32,976 --> 00:15:35,145
- కాబట్టి మళ్ళీ మొదటి నుండి తవ్వాలి.
- ఏంటి?

265
00:15:36,730 --> 00:15:38,064
నేను జోక్ చేశా అంతే.

266
00:15:38,064 --> 00:15:39,232
ఇప్పుడు ఫీలింగ్స్ కి టైమ్ లేదు,

267
00:15:39,232 --> 00:15:41,067
- కానీ పని సమయంలో జోకులు వేసుకోవచ్చు.
- ఆహ్?

268
00:15:41,067 --> 00:15:42,694
సరే, తవ్వడం కొనసాగించండి.

269
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
నాకు తెలిసింది, జూనియర్!

270
00:15:51,536 --> 00:15:53,204
నేను నా జూలును ఎలా దువ్వుకుంటానో

271
00:15:53,204 --> 00:15:57,709
ఈ తోటను కూడా అలాగే దున్నాలి: ఒక పారతో.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,338
నువ్వు భలే తెలివైన వాడివి, నాన్నా.

273
00:16:01,338 --> 00:16:03,048
- అవునా?
- ఆహ్?

274
00:16:03,048 --> 00:16:04,549
నాన్న, నువ్వు వంటగదిలో

275
00:16:04,549 --> 00:16:07,260
నేను నీ పుట్టినరోజుకు డంప్ కేకు చేస్తుండగా

276
00:16:07,260 --> 00:16:09,846
ఇల్లంతా ఉల్లిపాయ పిండి పాడేసావు గుర్తుందా?

277
00:16:09,846 --> 00:16:11,389
నేను డాన్స్ వేసా.

278
00:16:11,389 --> 00:16:14,517
అలాగే, అంటే, కొన్నిసార్లు అలా అవుతుంది.
నువ్వు చెప్పాలనుకునేది ఏంటి?

279
00:16:14,517 --> 00:16:20,065
అంటే, నువ్వు అప్పుడు కూడా ఆ పిండిని దున్నావు,
కారణంగా ఇల్లంతా పిండి మేఘంలా కమ్మేసింది.

280
00:16:20,065 --> 00:16:22,859
చాలా రోజులు కోట అంతా దుమ్ముమయం.

281
00:16:22,859 --> 00:16:26,947
నువ్వు గనుక ఈ తోటను కూడా దున్నితే,
ఇది ఇంకా పదిరెట్లు పాడవుతుంది.

282
00:16:26,947 --> 00:16:29,074
ఈ పని చేయకు.

283
00:16:29,824 --> 00:16:30,659
మేము తప్పకుండా...

284
00:16:30,659 --> 00:16:32,911
- ఓహ్, హమ్మయ్యా.
- ...నీ మాట వినం.

285
00:16:33,536 --> 00:16:36,331
నా ప్లాన్ చాలా చక్కనిది, నేను చూసుకుంటాను.

286
00:16:36,331 --> 00:16:39,417
ఎంతైనా ఈ ప్రదేశానికి రాజును నేను, నువ్వు కాదు.

287
00:16:40,627 --> 00:16:43,505
ఆహ్? ఆమె ఏం చేస్తోంది, నాన్నా?

288
00:16:44,089 --> 00:16:45,674
నాకు... నాకు తెలీదు.

289
00:16:47,050 --> 00:16:50,720
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

290
00:16:50,720 --> 00:16:52,764
- నడకకా? నడక అంటే ఏంటి?
- ఆహ్?

291
00:16:53,974 --> 00:16:55,850
ఏం... ఏం నడక?

292
00:16:55,850 --> 00:16:59,854
అమ్మ బాగానే ఉందా, నాన్న? ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తోంది.

293
00:17:00,438 --> 00:17:02,399
ఇప్పుడు చింతించడానికి టైమ్ లేదు, బాబు.

294
00:17:02,399 --> 00:17:05,235
మనం కొంచెం మట్టి దున్నాలి.

295
00:17:06,111 --> 00:17:07,112
సరే.

296
00:17:11,074 --> 00:17:13,577
మనం ఇప్పటికే చాలా సేపటి నుండి తవ్వుతున్నాం,

297
00:17:13,577 --> 00:17:16,121
కానీ ఏమీ కనిపించలేదు.

298
00:17:16,121 --> 00:17:17,914
- హేయ్, సూపర్ గోబో.
- ఆహ్?

299
00:17:17,914 --> 00:17:20,458
నాకు ఈ పని మీద నమ్మక లేదని కాదు, ఎందుకంటే

300
00:17:20,458 --> 00:17:22,209
సైడ్ ఫీట్ అలా అనిపించదు.

301
00:17:22,209 --> 00:17:24,713
కానీ, ఇతరులకు అలా అనిపించవచ్చు, అలాగే...

302
00:17:25,380 --> 00:17:27,215
అలాగే నాకు కూడా.

303
00:17:28,341 --> 00:17:31,553
- మాట వదిలేసా.
- నేను టైమ్ వృధా చేయడాన్ని నమ్మను.

304
00:17:31,553 --> 00:17:32,929
ప్రతీ క్షణం ఒక బహుమతి.

305
00:17:32,929 --> 00:17:34,306
కాకపోతే.

306
00:17:34,306 --> 00:17:37,058
మనం ఇప్పుడు టైమ్ వృధా చేస్తున్నాం అనుకుంటున్నా!

307
00:17:37,642 --> 00:17:41,313
లేదు, లేదు. మీ ఫీలింగ్స్ ని పట్టించుకోకండి,
మనం చేయాల్సిన పనిని గుర్తుంచుకోవాలి.

308
00:17:41,313 --> 00:17:43,565
ఉపరితలం కింద చూడండి,

309
00:17:43,565 --> 00:17:48,445
ఆ లోపల ఉన్న దానిని పైకి తీసుకురండి.

310
00:17:49,529 --> 00:17:52,407
హేయ్, అక్కడే. నాకు ఏదో కనిపిస్తోంది.

311
00:17:54,701 --> 00:17:57,329
- హేయ్, ఇది చూడటానికి ఒక పురాతన పలకలా ఉంది.
- ఆహ్?

312
00:17:57,913 --> 00:18:00,332
ముల్లంగిని తిరిగి తీసుకురావడానికి
అవసరమైన సమాచారం అందులో ఉండి ఉండాలి.

313
00:18:00,332 --> 00:18:04,961
అది ఖచ్చితంగా పలకేనా? చూస్తుంటే మట్టి ముద్దలా ఉంది.

314
00:18:04,961 --> 00:18:07,964
మట్టి ఎలా ఉంటుందో బాగా తెలిసిన వ్యక్తిగా,
నేను కూడా ఒప్పుకుంటున్నా.

315
00:18:07,964 --> 00:18:09,049
నాకు మట్టి అంటే ఇష్టం.

316
00:18:09,049 --> 00:18:12,552
బురదలో స్నానం చేయడాన్ని మించింది ఏదీ లేదు,
కానీ అది మాత్రం మట్టి ముద్దే.

317
00:18:12,552 --> 00:18:15,222
లేదు. లేదు, లేదు. ఇది... మనం మొండిగా

318
00:18:15,222 --> 00:18:17,307
పని చేయడం మంచి ఐడియా అని చెప్పడానికి ఇదే రుజువు.

319
00:18:17,307 --> 00:18:20,602
నేను, ఆ, ఈ మట్టిని శుభ్రం చేస్తా,
అప్పుడు ఇంకా బాగా కనిపిస్తుంది.

320
00:18:28,526 --> 00:18:31,863
అది తీసుకో. వెనక్కి ఉండు, నేను రాజును.

321
00:18:32,572 --> 00:18:34,157
- నా కళ్ళు!
- అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

322
00:18:34,157 --> 00:18:36,660
ఇక్కడ మొత్తం దుమ్ము లేచిపోయింది.

323
00:18:36,660 --> 00:18:41,581
- అమ్మా, మాకు నువ్వు కావాలి!
- లేదు, అవసరం లేదు, బాబు.

324
00:18:41,581 --> 00:18:43,917
అంతా బాగానే ఉంది. నీకు కనిపించడం లేదా?

325
00:18:43,917 --> 00:18:46,545
లేదు, నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

326
00:18:46,545 --> 00:18:48,838
ఇది మనం చేయాల్సిన ప్రక్రియలో ఒక భాగం.

327
00:18:49,506 --> 00:18:51,383
అమ్మా!

328
00:18:56,930 --> 00:18:58,014
అది ఏంటి?

329
00:18:58,014 --> 00:19:00,433
అంటే, ఇది ఖచ్చితంగా... దీని అర్థం ఏంటంటే...

330
00:19:04,563 --> 00:19:06,982
ఇది మట్టి ముద్ద.

331
00:19:06,982 --> 00:19:09,568
అంటే, ఈ మధ్యన ఎదురైన అతిపెద్ద నిరాశ ఇదే.

332
00:19:13,029 --> 00:19:16,324
గోర్గ్స్ తోట నుండి ఒక పెద్ద దుమారం వస్తోంది.

333
00:19:16,324 --> 00:19:19,953
అది మహోన్నత హాల్ మొత్తం కమ్మేస్తోంది.
మనం ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయాం.

334
00:19:20,620 --> 00:19:23,248
- నేను పోగీని!
- ఓహ్, లేదు.

335
00:19:23,248 --> 00:19:25,834
ఈ మధ్య కాలంలో ఎదురైన అతిపెద్ద నిరాశ ఇదే.

336
00:19:26,835 --> 00:19:29,629
ఆలోచించు, గోబో. అంకుల్ మ్యాట్ అయితే ఏం చేసేవారు?

337
00:19:29,629 --> 00:19:33,925
ఆయన... ఆయన ఫ్రాగుల్ లా నడుచుకునేవారు.
బ్యాకప్ ప్లాన్ వేసే టైమ్ అయింది.

338
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
అవును! బ్యాకప్ ప్లాన్. మొదట వేసిన ప్లాన్ కంటే అది మంచిది.

339
00:19:37,679 --> 00:19:39,931
సరే. అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?

340
00:19:39,931 --> 00:19:41,308
వాడిని కంగారు పెట్టొద్దు!

341
00:19:42,267 --> 00:19:43,894
అంటే...

342
00:19:44,603 --> 00:19:46,396
బై, మిసెస్ షిమెల్ఫినీ.

343
00:19:46,396 --> 00:19:49,441
ఫ్లఫ్ఫినెల్లా చాలా మంచి పిల్లి.

344
00:19:50,859 --> 00:19:53,111
సరే, మిస్టర్. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

345
00:19:54,279 --> 00:19:57,324
సరే, ఆ పిల్లి నీలో ఉన్న భయం బయటకు వచ్చేలా చేసింది,

346
00:19:57,324 --> 00:20:00,035
అలాగే దృఢంగా నిలబడటం అంటే, నీ ఫీలింగ్స్ ని
అణగద్రొక్కుకోవడం అని కాదు.

347
00:20:00,035 --> 00:20:03,538
నాకు నిజం చెప్పి, నువ్వు నీలా ఉండటమే మంచి పని.

348
00:20:05,624 --> 00:20:07,792
ఇక నువ్వు నీ మనసును వ్యక్తపరచవచ్చు, అది పోయింది.

349
00:20:18,970 --> 00:20:20,805
దాని గురించి నీకు ఎలాంటి ఫీలింగ్స్ ఖచ్చితంగా లేవా?

350
00:20:20,805 --> 00:20:21,932
ఎందుకంటే నాకు ఉన్నాయి.

351
00:20:28,438 --> 00:20:31,066
ఒక ప్లాన్ వస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

352
00:20:31,066 --> 00:20:33,735
ఒక మహా గొప్ప ఐడియా రావడానికి ముందు ఇలాగే
నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

353
00:20:33,735 --> 00:20:35,570
భలే చెప్పావు.

354
00:20:35,570 --> 00:20:37,572
అవును, మెల్లిగా ఆలోచించు.
నువ్వు కంగారు పడాల్సిన పనిలేదు.

355
00:20:37,572 --> 00:20:40,450
లేదా, ఇంకొక విషయం, మనం నేల కింద ఇరుక్కుపోయాం.

356
00:20:40,450 --> 00:20:41,826
కాబట్టి, వీలైతే త్వరగా ఆలోచించు.

357
00:20:41,826 --> 00:20:45,163
అవును, నీ ప్లాన్ ఏంటి, గోబో? మనం తర్వాత ఏం చేయాలి?

358
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
అవును.

359
00:20:47,040 --> 00:20:49,376
- నీకు ఏది తోస్తే అది చెప్పు.
- నీకు ఖచ్చితంగా పరిష్కారం తెలుస్తుంది.

360
00:20:49,376 --> 00:20:51,127
- ఏదొక ఉపాయం ఆలోచిస్తావని నాకు తెలుసు.
- సరిచెయ్.

361
00:20:51,127 --> 00:20:52,212
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

362
00:20:57,175 --> 00:21:00,136
నాకు ఏం చేయాలో తెలీదు!

363
00:21:02,347 --> 00:21:06,518
నేను మొండిగా నడుచుకోవడానికి, బలమైన
నాయకుడిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించా, కానీ భయంగా ఉంది.

364
00:21:06,518 --> 00:21:08,436
ముల్లంగులు లేవని నాకు కూడా బాధగా ఉంది.

365
00:21:08,436 --> 00:21:11,189
అలాగే మన తవ్వకం పనిచేయలేదు,
పైగా, పైన ఒక దుమారం రేగుతోంది,

366
00:21:11,189 --> 00:21:14,234
కాబట్టి వేరే దారి లేక మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాం.

367
00:21:14,234 --> 00:21:15,777
ఇదంతా... అంటా...

368
00:21:18,071 --> 00:21:19,698
ఓహ్, అంతే.

369
00:21:19,698 --> 00:21:22,909
అంతా బయటకు వదిలేయ్.
ఫ్లఫ్ఫినెల్లాని చూసి భయపడటం సహజమే.

370
00:21:26,037 --> 00:21:29,666
నేను... నేను కూడా మా అంకుల్ లాగ
ధైర్యంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించా.

371
00:21:29,666 --> 00:21:31,251
కానీ ది రాక్ ఎప్పుడూ మారుతూనే ఉంటుంది,

372
00:21:31,251 --> 00:21:33,712
అలాగే ఆ ముల్లంగులను తిరిగి ఎలా రప్పించాలో మనకు తెలీదు,

373
00:21:33,712 --> 00:21:35,922
పైగా జూనియర్ నా చప్పట్ల చేతులను విసిరేసాడు,

374
00:21:35,922 --> 00:21:38,550
అలాగే మేము మళ్ళీ ఎప్పటికైనా ఫ్రెండ్స్ అవుతామో లేదో
నాకు తెలీదు.

375
00:21:43,930 --> 00:21:47,851
నేను సహజంగా ఎప్పుడూ ఏడవను, కానీ ఇప్పుడు
పరిస్థితి బాలేదు,

376
00:21:47,851 --> 00:21:51,980
అలాగే గోబో కూడా ఏడుస్తున్నాడు,
కారణంగా నాకు ఇంకా గట్టిగా ఏడవాలని ఉంది.

377
00:21:53,607 --> 00:21:57,819
నాకు ఎందుకు ఇంత పోటీతత్వం ఉంది?

378
00:21:57,819 --> 00:22:00,071
అంటే, నాకు మళ్ళీ ముల్లంగులతో వంట చేయాలని ఉంది.

379
00:22:00,071 --> 00:22:04,701
నేను నాచుతో బర్గర్లు చేశా, కానీ అవి దారుణంగా ఉన్నాయి.

380
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
అవి దారుణంగా ఉన్నాయి!

381
00:22:07,037 --> 00:22:11,124
నేను ఏ క్షణమైనా ఏడుపుకు సిద్ధంగా ఉంటా,
కాబట్టి నాకు ఏడవడం కొత్త కాదు.

382
00:22:11,124 --> 00:22:14,127
కానీ అందరం కలిసి ఏడవడం ఇదే మొదటిసారి...

383
00:22:14,127 --> 00:22:19,299
...దీని వల్ల నాకు ఎన్నో వేరే ఫీలింగ్స్ వస్తున్నాయి.

384
00:22:19,299 --> 00:22:23,970
నేను ముల్లంగుల గురించి ఏడుస్తున్నానా...
లేక దుమారం గురించా?

385
00:22:23,970 --> 00:22:26,723
లేక నా ఫ్రెండ్స్ అందరూ ఏడుస్తున్నారనా?

386
00:22:26,723 --> 00:22:28,725
లేదు అన్ని కారణాలుగానా?

387
00:22:29,935 --> 00:22:35,941
కొత్త విధానాలను కనిపెట్టడం మాకు కష్టం కాదు,
కానీ డూజర్ స్టిక్ విధానం చాలా చక్కగా ఉండేది.

388
00:22:35,941 --> 00:22:37,108
నేను దానిని మిస్ అవుతున్నాను.

389
00:22:40,654 --> 00:22:41,655
ఏంటి...

390
00:23:02,384 --> 00:23:05,595
ఒకటి చెప్పనా, నాలో ఈ కోణం ఉందని నాకు తెలీదు.

391
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
నాకు కూడా.

392
00:23:07,013 --> 00:23:09,474
నాకు కొంత మట్టుకు తెలుసు.

393
00:23:09,474 --> 00:23:13,270
గోబో, మాలో ఉన్న భావోద్వేగాలను వ్యక్తపరిచేలా
మమ్మల్ని నడిపించినందుకు థాంక్స్.

394
00:23:13,270 --> 00:23:14,563
అవును.

395
00:23:14,563 --> 00:23:18,733
బహుశా లోపల ఉన్న దానిని తవ్వడం గురించి
మార్జరీ చెప్పింది ఇదేనేమో.

396
00:23:18,733 --> 00:23:23,280
మన ఫీలింగ్స్. ఎందుకంటే,
ఇదంతా అక్కడి నుండే మొదలైంది కదా?

397
00:23:24,948 --> 00:23:29,244
ప్రపంచాన్ని చూడండి
మనం ఏం చేయగలం?

398
00:23:29,744 --> 00:23:33,832
ఎందుకంటే అది మనల్ని బాధపెడుతోంది
మనల్ని భయపెట్టి పోతుంది

399
00:23:33,832 --> 00:23:38,753
అలాగే నా మనసు కూడా విరిగిపోగలదు
అని నాకు ఇప్పడే తెలిసింది

400
00:23:39,296 --> 00:23:42,090
ఎవరినైనా దూరం చేసుకున్నప్పుడు

401
00:23:43,717 --> 00:23:46,511
ఎందుకంటే ఆ బాధ ఏడిపిస్తుంది

402
00:23:53,727 --> 00:23:57,898
కానీ నాకు ఒక కల వచ్చింది
మళ్ళీ మొదలెట్టే టైమ్ అయిందని

403
00:23:58,607 --> 00:24:00,483
అలాగే ప్రతీ జీవి...

404
00:24:02,736 --> 00:24:07,365
మనం అన్నా చెల్లెళ్ళం
ఒకరి జీవితంలో ఇంకొకరం ఒక భాగం

405
00:24:07,365 --> 00:24:11,161
ఆ బంధం మనల్ని ఒకటి చేసింది

406
00:24:12,412 --> 00:24:17,334
అదే మనల్ని గెలిపించింది

407
00:24:19,794 --> 00:24:23,006
అన్నా చెల్లెళ్ళం
మనం ఒకరి జీవితంలో ఇంకొకరం భాగం

408
00:24:23,006 --> 00:24:26,593
ఆ బంధం మనం ఇంకొకరి గురించి
బాధపడేలా చేస్తుంది

409
00:24:26,593 --> 00:24:30,013
వారి జీవితాల కోసం మన ప్రాణాలు పెట్టగలిగేలా చేస్తుంది

410
00:24:30,013 --> 00:24:33,808
ఆ బంధం ఈ ప్రపంచాన్ని చక్కదిద్దేలా చేస్తుంది

411
00:24:33,808 --> 00:24:36,853
అన్నా చెల్లెళ్ళం
మనం ఒకరి జీవితంలో ఇంకొకరం భాగం

412
00:24:36,853 --> 00:24:39,981
ఆ బంధం మనం ఇంకొకరి గురించి
బాధపడేలా చేస్తుంది

413
00:24:39,981 --> 00:24:43,151
వారి జీవితాల కోసం మన ప్రాణాలు పెట్టగలిగేలా చేస్తుంది

414
00:24:43,151 --> 00:24:46,154
ఆ బంధం ఈ ప్రపంచాన్ని చక్కదిద్దేలా చేస్తుంది

415
00:24:46,154 --> 00:24:49,074
అన్నా చెల్లెళ్ళం
మనం ఒకరి జీవితంలో ఇంకొకరం భాగం

416
00:24:49,074 --> 00:24:51,660
ఆ బంధం మనం ఇంకొకరి గురించి
బాధపడేలా చేస్తుంది

417
00:24:51,660 --> 00:24:54,663
వారి జీవితాల కోసం మన ప్రాణాలు పెట్టగలిగేలా చేస్తుంది

418
00:24:54,663 --> 00:25:00,293
ఆ బంధం ఈ ప్రపంచాన్ని చక్కదిద్దేలా చేస్తుంది

419
00:25:00,877 --> 00:25:06,550
అన్నా చెల్లెళ్ళం
మనం ఒకరి జీవితంలో ఇంకొకరం భాగం

420
00:25:06,550 --> 00:25:10,679
ఆ బంధం మనల్ని ఒకటి చేస్తుంది

421
00:25:11,638 --> 00:25:16,601
అదే మనం గెలిచేలా చేస్తుంది

422
00:25:18,728 --> 00:25:22,691
ఒకటి చెప్పనా, మనకు
ముల్లంగుల గురించి కొత్త విషయం తెలీకపోయినా,

423
00:25:22,691 --> 00:25:25,193
నాకు ఇప్పుడు చాలా బాగా అనిపిస్తోంది అని చెప్పగలను.

424
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
అవును.

425
00:25:26,194 --> 00:25:28,405
మనం గనుక మన ఫీలింగ్స్ తో కనెక్ట్ అయి ఉంటే,

426
00:25:28,405 --> 00:25:30,574
తప్పకుండ ఒక పరిష్కారం దొరుకుతుందని చెప్పగలను.

427
00:25:31,783 --> 00:25:33,910
హేయ్. అంటే, అది ఏంటి?

428
00:25:33,910 --> 00:25:34,995
చూడండి.

429
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
- నాకు కనిపిస్తుంది.
- పదండి.

430
00:25:37,038 --> 00:25:40,125
- దానిని చూడండి.
- అది ఏంటి?

431
00:25:41,918 --> 00:25:43,086
వావ్. భలే.

432
00:25:43,879 --> 00:25:44,921
అవును.

433
00:26:04,858 --> 00:26:06,192
అసలు ఏం...

434
00:26:10,280 --> 00:26:14,117
ఆ ముసలోడికి మట్టిని దున్నవద్దు అని చెప్పాను.

435
00:26:14,117 --> 00:26:17,454
ఎప్పుడూ నేనంటే లెక్కే లేనట్టు ప్రవర్తిస్తాడు.

436
00:26:17,454 --> 00:26:21,499
సరే, వాడు రాజే అయ్యుండొచ్చు, కానీ
ఒక రాజు అంటే వాడికి...

437
00:26:21,499 --> 00:26:23,168
- రాణి ఉంటేనే కదా?
- ఆహ్?

438
00:26:24,377 --> 00:26:25,712
ఏమీ లేదు.

439
00:26:26,213 --> 00:26:29,883
తెలుసా, ఒక రాణి ఇంకొక రాణిని చూసినప్పుడు
ఆమెను గుర్తుపట్టగలదు.

440
00:26:37,057 --> 00:26:38,058
నమ్మలేకపోతున్నా.

441
00:26:41,061 --> 00:26:42,437
- ఎక్కడ ఉన్నాం?
- అమ్మో. ఆహ్...

442
00:26:42,437 --> 00:26:46,608
నాకు తెలీదు, కానీ మన ముల్లంగి సమస్యకు
ఇక్కడ పరిష్కారం దొరుకుతుందేమో?

443
00:26:46,608 --> 00:26:49,653
వావ్, ఈ విగ్రహాలను చూడండి.

444
00:26:49,653 --> 00:26:51,488
ఇవి భలే ఉన్నాయి.

445
00:26:51,488 --> 00:26:53,657
కానీ వీటిని చేసింది ఎవరు?

446
00:26:54,950 --> 00:26:56,243
అలాగే వాళ్ళు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

447
00:26:58,787 --> 00:26:59,788
వావ్.

448
00:27:03,875 --> 00:27:05,794
కొనసాగుతుంది...

449
00:28:27,876 --> 00:28:29,878
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్