Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
- Tóc Đỏ. Hú! - Hú!
Hú!
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Chào Bánh Răng.
Rất vui được gặp mày.
Mày hài hước ghê.
Này, tao quên không kể,
hôm nay, bà Shimmelfinney làm ban bồi thẩm, ta hoàn toàn ủng hộ.
Nghĩa vụ công dân.
Nhưng bà ấy nhờ ta trông hộ mèo Lông Mềm và tao đã đồng ý.
Tao biết Lông Mềm phiền lắm.
Nhưng mày có thể ở trên gác xép cả ngày.
Sẽ không thấy nó và không sợ.
Thấy sợ là bình thường. Cứ nói tao biết để tao giúp.
Thật à? Xương cử tạ?
Được rồi, nhóc mạnh mẽ. Không cần đè nén cảm xúc của mày.
Mày thoải mái lên gác xép, và nếu mày cần gì thì có tao ở đây.
Chào bà Shimmelfinney. Bọn tôi sẽ chăm sóc tốt...
Và bà ấy đi mất rồi. Chà. Đúng là người phụ nữ kiệm lời.
Chào mừng, Lông Mềm.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Chắc không có chuột đâu nhưng tìm được thì của mày cả.
Và mày có nhớ Bánh...
Bánh Răng.
Được rồi, mọi người. Cuộc họp rất nghiêm túc.
Vì thế, tớ mới mặc áo gi-lê nghiêm túc.
Giống chiếc áo gi-lê kia nhưng mắt tinh sẽ biết.
- Tớ thấy. - Tớ thấy luôn.
Các bạn, ta hết sạch củ cải rồi.
- Ừ. - Và nếu không xử lý,
lối sống ở Hang Fraggle có thể thay đổi mãi mãi.
Mãi mãi?
- Ừ. - Không.
Xin lỗi đã nói thế này, nhưng đó là nhiệm vụ nặng nề đấy.
- Mạnh Mẽ! - Tớ biết.
Nhưng ta có giải pháp.
Thông Minh sẽ giới thiệu vị khách đặc biệt có thể chia sẻ các ý tưởng thú vị.
Khoan. Vị khách này cần kích nâng.
Đinh Chốt.
Khỏe không, cô bạn?
Hả?
- Sao? Ta rất thân mà. - Vậy ư?
Ta nên thế mà. Phải không?
- Chắc vậy. - Kỳ ghê.
Rồi, tôi đã nghiên cứu về làm vườn bằng thủy canh,
phương pháp trồng cây không cần đất.
- Ừ. - Vì Vườn Nhà Gorg khô cằn,
phương pháp này có thể giúp đưa củ cải trở lại.
- Thật khó tin! - Giỏi quá!
Chà. Nhìn ta kìa. Fraggle và Doozer cùng hợp tác.
Mà ở thời của tôi, bọn tôi ăn họ.
Gì cơ?
Rút lại nhé.
Dù sao, ta sẽ thu hoạch đợt củ cải đầu tiên
trong 45 đến 50 tháng lịch mũ bảo hiểm.
- Áng chừng. - Gì?
Tháng? Lâu thế.
Tôi nói là cô ấy đang nghiên cứu mà.
Tôi đâu nói là tôi biết dòng thời gian.
Vậy có kế hoạch
để có lại củ cải ngay bây giờ hay tầm đó không?
Ừ, anh có gì, Mạnh Mẽ? Bọn tôi đang đợi.
Ừ. Chẳng phải anh nên là lãnh đạo sao?
À... Sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ tìm giải pháp mang củ cải trở lại.
Tớ là cháu trai của Fraggle đã tìm ra củ cải ban đầu mà.
Ôi trời. Lại câu chuyện ấy.
Ngày xửa ngày xưa, Bác Matt của tớ hoan hỉ
tìm thấy củ cải ở Vườn Nhà Gorg và mang chúng đến Đại Sảnh.
Khi bác ấy thổi kèn Fraggle, nó đánh dấu sự bắt đầu của kỉ nguyên mới.
Chao ôi. Rùng mình.
Này. Hẳn bưu thiếp mới nhất của bác ấy có chỉ dẫn quý giá.
Trừ khi bác ấy gửi củ cải về, không thì tớ chả tin lắm.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý..."
Mới hôm nọ,
bác đã phát hiện một vùng núi bị ngập nặng.
Bác để ý thấy Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn hoàn toàn khiếp sợ.
Nhưng bác không mảy may sợ hãi.
Gì thế này?
Khi thấy một nhóm Sinh Vật Ngớ Ngẩn kẹt trên vách đá,
bác biết bác phải hành động.
Cho đi nhờ. Cho đi nhờ. Fraggle đến cứu hộ.
Dù những người khác hoảng sợ trong tình cảnh này, bác không sợ gì.
Cao hơn mình nghĩ.
Cháu trai, nhà lãnh đạo mạnh mẽ cần chế ngự mọi cảm xúc nghi ngờ.
Nên bác đã can đảm dẫn đường.
Không!
Mẹ ơi!
Bác rất thích.
Nó khiến Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn khiếp sợ thoải mái đi theo bác đến nơi an toàn.
Họ trao cho bác chiếc áo choàng biểu thị bác là anh hùng,
- nhưng siêu hơn. Siêu anh hùng. - Lạnh quá.
Chà. Bác vừa nghĩ ra từ đó.
Dù sao, đó là lời nhắc rằng người khác cần ta dẫn dắt. Ta phải...
"...chế ngự cảm xúc, không tỏ vẻ yếu đuối và can đảm lên".
Tớ thích thế. Tớ phải lãnh đạo như thế.
Ừ!
Khoác khăn ư?
Mạnh Mẽ. Nếu cậu là siêu anh hùng,
tớ có thể là người hỗ trợ không? Người đứng về phe anh hùng ấy?
Trong tầm chân đá kiểu như... chân phụ?
- Hả? Ừ? Ừ! - Tớ thích thế. Được rồi,
hãy tập hợp lại và lên kế hoạch.
Bước một, đến chỗ Đống Rác.
Bà ấy biết hết.
Bà ấy sẽ giúp được.
Không họp nữa.
- Hành động thôi. - Hành động.
Hành động.
Tạm biệt!
Chắc chắn vườn này có gì lạ lắm.
- Vâng. - Ý bố là,
không thể nào là chỗ Gorg Siêu Bự ta đã dùng.
Thứ đó hoàn hảo như Gorg chúng ta vậy.
Nhưng đang có chuyện gì đó.
Có lẽ Fraggle có thể giúp.
Mạnh Mẽ từng bảo con khi nào con cần bạn,
con có thể dùng bàn tay vỗ này, cậu ấy sẽ đến.
Đồng ý với Gorg Con. Bây giờ ta có thể cần người giúp.
Tuyệt!
Không!
- Hả? - Ta sẽ không nhờ
Fraggle giúp đỡ gì hết. Tổ tiên sẽ không chấp nhận.
Nào, Gorg Con. Bố không muốn tỏ ra nhỏ nhen.
Chỉ là bố nghĩ Vườn Nhà Gorg là vấn đề của Gorg.
- Hả? - Ta có trách nhiệm xử lý.
Ta và con. Vua và con trai.
Bàn tay vỗ duy nhất con cần ở ngay đây.
Vỗ đi, con trai.
- Vâng. Bố nói đúng. - Đó là mũi bố.
Ai cần cái này chứ? Hay Fraggle.
- Đúng là con trai bố. - Là con.
Ôi, Mạnh Mẽ.
Tớ biết ý nghĩa của việc tặng cho Gorg Con.
- Cậu ổn chứ? - À...
Tớ ổn. Đi nào, chân phụ. Ta có việc phải làm.
Can đảm lên nào.
Hôm nọ, lúc bị kẹt đầu trong cái giày cũ,
tôi thấy sợ hãi.
Cậu biểu hiện cảm xúc phong phú thật, Tạp Chất.
Cặn Bẩn, bổ sung gì không?
Que cảm xúc là của anh đấy.
À.
- Khi Tạp Chất bị kẹt, tôi thấy buồn. - Ừ.
- Ừ? - Vì tôi không muốn mất anh.
Nhìn các chàng trai của tôi này. Tự hào về các cậu. Hãy giải tỏa cảm xúc.
Chào mừng.
Các bạn đến vừa kịp buổi chia sẻ cảm xúc.
- Lành mạnh. - Nhẹ nhõm.
Không có thời gian cho cảm xúc.
Hang Fraggle đang gặp sự cố củ cải khẩn, bọn tôi cần bà giúp.
Cậu ấy vừa nói: "Không có thời gian cho cảm xúc" à?
- Đúng thế. - Nguyên văn.
Cả Hang đang trông cậy ở tôi. Tôi không cần cảm xúc. Mà cần hành động.
Bà có biết làm thế nào để đưa củ cải trở lại không?
Tôi biết cậu cần làm gì.
- Vâng? - Trở lại nơi mọi thứ bắt đầu.
Tìm bên dưới bề mặt,
và đem thứ dưới đó ra ánh sáng.
Hả?
- Đống Rác đã nói. - Đống Rác đã nói.
- Ừ. - Ừ.
Tìm bên dưới bề mặt?
Bề mặt nào?
- Tớ biết rồi. - Cậu ấy biết rồi.
Nó có lây không?
Kèn Fraggle. Nơi bác tớ lần đầu thông báo phát hiện ra củ cải.
Nơi tất cả bắt đầu.
Tớ vẫn muốn kiểm tra.
Ta chỉ cần đào bên dưới mặt đất.
Vì hẳn có gì đó được chôn ở dưới
mà ta có thể làm sáng tỏ và giải quyết vấn đề củ cải.
Ta đang nói về lỗ kích cỡ quy định à?
Vì nếu không, tớ sẽ cần dán băng rào chắn cả khu này.
Fraggle, có vẻ ta cần
- đào đất rồi! - Cần hát! Cần đào!
Cần đào. Ta hiểu giống nhau đấy.
Bánh Răng, mày đội gì thế?
Tao chịu mày luôn.
Nghe này. Nếu mày sợ, cứ việc thừa nhận.
Gác xép ở ngay kia.
Tao sẽ đi bỏ rác tái chế,
nên mày sẽ ở riêng cùng Lông Mềm vài phút.
Mày chắc là mày ổn chứ?
Được rồi, giỏi lắm. Tao sẽ về ngay.
Hử?
Bánh Răng?
Đó, đây là vấn đề.
Giờ tao bắt mày lên gác xép.
Mày bị phạt.
Lông Mềm, mày không sao chứ?
Các cậu có tin toàn bộ lối sống của ta
bấp bênh khi ta tiếp tục nhiệm vụ này?
Tớ cần tự hỏi bản thân.
Hóa ra tớ thấy hơi choáng ngợp.
Bây giờ, đừng phân tâm vào việc đó.
Phải can đảm lên. Giờ là lúc đào, không phải cảm nhận.
Nhưng Fraggle giỏi nhất là cảm nhận.
Ý nghĩa của chữ F mà. Không thì ta chỉ là Raggle.
- Ừ. - Không. Đống Rác nói rõ rồi.
Khả năng của ta không có giới hạn
nếu ta chế ngự cảm xúc và can đảm lên.
Được rồi. Hãy bắt tay vào
- đào thôi! - Nhảy nào! Đào nào!
Tớ lại hoàn toàn đồng ý.
Chế ngự cảm xúc và can đảm lên
Cứ tiến bước mặc kệ có chuyện gì
Cảm xúc quan trọng đấy Nhưng không đủ
Hãy xắn tay áo lên Cứ đi cùng tôi, bạn sẽ sớm thấy
Rằng khi bạn Chế ngự cảm xúc và can đảm lên
Chế... chế ngự cảm xúc à?
Tin tôi đi Đừng tin trực giác
Tớ tin Mạnh Mẽ.
Vung xẻng lên Và đất có thể cứng
Ta có thể thử.
- Nhưng khi làm xong việc, ta sẽ thấy - Ừ.
Này!
Tất cả củ cải ta mơ ước Đủ để bạn và tôi ăn
Nên mọi người cứ làm theo tôi Ta phải làm đến khi xong việc
Cảm xúc sẽ không biết cầm xẻng Và đào cái hố to này
Ta có nhiệm vụ to lớn trong tay Nên đã đến lúc kiểm soát
Và điều đó có nghĩa...
Khoan. Có nghĩa là gì?
Có lẽ tôi không thành thực Về cảm xúc của mình
Với áp lực chồng chất Trên vai
Có lẽ tôi không Có chỗ cho cảm xúc
Và tôi bị vướng mắc trong một ý niệm Rằng trong tâm tôi đang tranh đấu
Không, tớ ổn.
Chế ngự cảm xúc và can đảm lên
Cứ tiến bước mặc kệ có chuyện gì
Nếu bắt đầu cảm thấy mình có thể từ bỏ
Bạn có thể từ bỏ
Nhưng nếu cố gắng tiến lên ta sẽ thấy
- Ừ, phải rồi! - Hoan hô!
Tất cả củ cải ta mơ ước Đủ để bạn và tôi ăn
Nên mọi người cứ làm theo tôi Ta phải làm đến khi xong việc
Làm đến khi xong...
Cảm xúc sẽ không biết cầm xẻng Và đào cái hố to này
Cái hố to này
Ta có nhiệm vụ to lớn trong tay Nên đã đến lúc kiểm soát
Và điều đó có nghĩa...
Chế ngự cảm xúc và can đảm lên
Tiến bộ lắm, mọi người.
Một trở ngại nhỏ, ta đào hoàn toàn sai hướng,
- và phải bắt đầu lại. - Gì cơ?
Tớ đùa thôi.
Không có thì giờ cho cảm xúc
- nhưng đùa thì không sao. - Hử?
Được rồi, đào tiếp đi.
Bố biết rồi, Gorg Con!
Ta cần làm tươi mới vườn
như cách ta làm mới lông lưng: dùng chổi.
Bố thông minh quá đi.
- Đúng không? - Hả?
Gorg Bố, anh có nhớ
khi anh làm đổ bột hành khắp bếp
lúc em làm bánh ga-tô mừng sinh nhật anh không?
Lúc đó anh đang nhảy.
Thì đôi khi cũng phải có trục trặc. Ý em là gì?
Anh quét chỗ bột lại và nó biến thành đám mây bột khổng lồ.
Lâu đài bụi bặm mất mấy ngày.
Nếu anh quét vườn, sẽ kinh khủng gấp mười lần.
Đừng có làm.
Ta sẽ không...
- Ôi, tạ ơn Chúa. - ...nghe em.
Đây là kế hoạch hoàn hảo, anh sẽ lo được.
Vì theo anh nhớ, anh mới là vua.
Hả? Mẹ đang làm gì thế bố?
Bố... Bố không biết.
Em sẽ đi dạo.
- Đi dạo? Dạo là gì? - Hả?
Đi dạo là gì?
Mẹ ổn không bố? Mẹ đi đâu thế?
Không có thời gian lo đâu, con.
Ta phải quét đất.
Vâng ạ.
Ta đã đào mất bao lâu rồi
và không tìm thấy gì.
- Này, Siêu Mạnh Mẽ. - Ừ?
Không phải tớ thấy nghi ngờ về nhiệm vụ này
vì chân phụ không làm thế.
Nhưng những người khác có lẽ sẽ thế và...
Tớ cũng thế.
- Buột miệng. - Tớ không tin vào lãng phí thời gian.
Mỗi khoảnh khắc đều là món quà.
Dù nói vậy,
có cảm giác ta đang lãng phí thời gian!
Không. Hãy chế ngực cảm xúc đó, ta phải nhớ đến nhiệm vụ.
Tìm bên dưới bề mặt
và đem thứ dưới đó ra ánh sáng.
Này, ở ngay đó. Hình như tớ thấy gì đó.
- Này, trông giống cái bảng cổ. - Hả?
Hẳn là có thông tin về việc cứu củ cải.
Chắc chắn đó là bảng à? Tớ thấy giống đống đất hơn.
Là người biết rõ về đất, tớ đồng ý.
Yêu đất.
Chẳng gì sánh bằng tắm bùn, nhưng ừ, tớ thấy đó chỉ là đất.
Không. Bảng này là bằng chứng
rằng can đảm lên là đúng đắn.
Tớ sẽ chải bụi đất đi để ta thấy rõ hơn.
Nhận lấy. Lùi lại, ta là vua.
- Mắt bố! - Mẹ nói đúng.
Nó biến thành bão bụi rồi.
- Mẹ, bọn con cần mẹ! - Ta không cần, con trai.
Mọi chuyện đều ổn. Con không thấy à?
Không, con không thấy gì.
Đây là một phần của quá trình.
Mẹ ơi!
Cái gì thế?
Hẳn là... Hẳn là...
Đó chỉ là đất.
Đây là điều thất vọng nhất dạo gần đây.
Có bão bụi lớn từ vườn nhà Gorg đang đến.
Nó sắp phủ bụi đầy Đại Sảnh. Ta bị kẹt dưới này.
- Tôi là Pogey! - Ôi không.
Đây là điều thất vọng nhất dạo gần đây.
Nào, Mạnh Mẽ. Bác Matt sẽ làm gì?
Bác ấy sẽ can đảm lên. Đến lúc dùng kế hoạch dự phòng rồi.
Phải! Kế hoạch dự phòng. Còn tốt hơn kế hoạch đầu tiên.
Được rồi. Thế kế hoạch là gì?
Đừng giục cậu ấy!
À...
Tạm biệt, bà Shimmelfinney.
Lông Mềm gây ấn tượng đấy.
Được rồi, anh bạn. Ta cần nói chuyện.
Con mèo đó khiến người ta sợ thật
và là người mạnh mẽ không có nghĩa là đè nén sợ hãi.
Thành thật với tao và chính mày mới là bước đi mạnh mẽ hơn.
Giờ mày có thể xả ra, nó đi rồi.
Mày chắc là không có cảm xúc gì chứ?
Vì tao là có đấy.
Tớ cảm thấy kế hoạch sắp đến.
Luôn im lặng nhất trước khi động não.
Tớ thích đấy.
Ừ, cứ bình tĩnh. Đừng vội vã.
Hoặc, ngược lại, ta kẹt sâu dưới mặt đất.
Có thể, mau lên.
Ừ, kế hoạch là gì, Mạnh Mẽ? Ta sẽ làm gì tiếp theo?
Ừ.
- Điều đầu tiên cậu nghĩ ra. - Cậu luôn có đáp án.
- Tớ biết cậu sẽ có cách. - Xử lý đi.
Tớ biết mà.
Tớ không biết phải làm gì!
Tớ đã cố can đảm lên và là nhà lãnh đạo mạnh mẽ nhưng tớ sợ.
Và tớ buồn về chuyện củ cải.
Và việc đào không ăn thua, trên đó còn có bão bụi
và ta kẹt dưới này, không có phương án khác.
Tất cả... thật...
Ồ, được rồi.
Cứ xả ra hết đi. Sợ Lông Mềm là bình thường mà.
Tớ chỉ... Tớ chỉ muốn mạnh mẽ như bác tớ.
Nhưng hang cứ thay đổi,
và ta không biết cách đưa củ cải trở lại,
Gorg Con thì vứt bàn tay vỗ của tớ đi
và ai biết bọn tớ có làm bạn lại không.
Tớ không khóc, nhưng tình hình khó khăn quá,
và giờ Mạnh Mẽ đang khóc và tớ muốn khóc to hơn.
Sao tớ hiếu thắng thế chứ?
Tớ muốn nấu ăn bằng củ cải nữa cơ.
Tớ đã làm bánh kẹp rêu và nó rất kinh.
Kinh lắm luôn!
Tớ mau nước mắt lắm, nên đây không phải điều gì mới.
Nhưng lần khóc tập thể lần đầu tiên...
...đưa tớ đến những cảm xúc hoàn toàn mới.
Tớ đang khóc vì củ cải hay vì bão bụi?
Hay vì các bạn tớ đều đang khóc?
Hay vì tất cả?
Ta luôn có thể nghĩ ra hệ thống mới nhưng hệ thống que Doozer hoàn hảo rồi.
Tôi nhớ nó.
Cái...
Tớ không biết là tớ có khả năng đó đấy.
Tớ cũng thế.
Tớ có cảm nhận được.
Mạnh Mẽ, cảm ơn cậu đã chỉ dẫn bọn tớ qua vụ giải phóng cảm xúc.
Ừ.
Có lẽ đây là ý của Marjory khi bà ấy nói tìm bên dưới bề mặt.
Cảm xúc của ta. Vì đó là nơi mọi thứ bắt đầu nhỉ?
Ngắm nhìn thế giới Bạn có thể làm gì?
Vì nó khiến bạn đau đớn Và khiến bạn buồn
Và tôi đoán trái tim mình Có thể tan nát
Cùng với lời tạm biệt dài lòng
Vì nó khiến bạn rơi lệ
Nhưng tôi đã mơ Đã đến lúc bắt đầu
Và mọi sinh vật...
Ta là anh chị em Là một phần của nhau
Và nó khiến ta thành một tập thể
Và giúp ta chiến thắng
Anh chị em Và một phần của nhau
Nó có thể khiến bạn đau Vì người khác
Và nó nắm giữ cuộc đời bạn Và đánh cược cả chính nó
Và nó tạo nên bạn Khiến thế giới trở nên mới mẻ
Anh chị em Và một phần của nhau
Nó có thể khiến bạn đau Vì người khác
Và nó nắm giữ cuộc đời bạn Và đánh cược cả chính nó
Và nó tạo nên bạn Khiến thế giới trở nên mới mẻ
Anh chị em Và một phần của nhau
Nó có thể khiến bạn đau Vì người khác
Và nó nắm giữ cuộc đời bạn Và đánh cược cả chính nó
Và nó tạo nên bạn Khiến thế giới trở nên mới mẻ
Ta là anh chị em Là một phần của nhau
Và nó khiến ta thành một tập thể
Và giúp ta chiến thắng
Dù ta không có tin mới về củ cải,
tớ có thể nói thật là giờ tớ thấy khá hơn nhiều.
Ừ.
Nếu ta luôn gắn kết với cảm xúc,
ta sẽ luôn tìm được giải pháp.
Này. Cái gì kia?
Nhìn kìa.
- Tớ thấy rồi. - Đi nào.
- Nhìn kìa. - Đó là gì?
Chà. Tuyệt vời.
Ừ.
Cái...
Mình đã cảnh báo lão già ngốc đó không được quét bụi.
Ông ta luôn coi thường mình.
Ừ thì ông ta là vua nhưng vua gì mà lại không có...
- Hoàng hậu? - Hả?
Không có gì.
Nữ hoàng luôn nhận ra nhau mà.
Không tin nổi.
- Ta đang ở đâu? - Chà...
Tớ không biết nhưng nhỡ chuyện này có thể mở ra giải pháp củ cải?
Chà, các bức tượng kìa.
Thật tuyệt vời.
Ai đã làm ra chúng?
Và họ còn sống chứ?
Chao ôi.
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Nhung Vũ