1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫- نحن "غوبو".
‫- "موكي".

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫- "ويمبلي".
‫- "بوبر".

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
‫"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫"جونيور"!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫أهلاً!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫فجلي.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
‫هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫هنا في "فراغل روك".

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,412
‫ما هذه التماثيل؟

20
00:01:18,038 --> 00:01:19,581
‫ما هذا المكان؟

21
00:01:19,581 --> 00:01:20,665
‫حسناً،

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
‫سابقاً في "فراغل روك"،

23
00:01:22,250 --> 00:01:26,463
‫حفرنا عميقاً أسفل السطح
‫بحثاً عن طريقة لإنقاذ الفجل.

24
00:01:26,463 --> 00:01:27,464
‫أجل.

25
00:01:27,464 --> 00:01:30,217
‫لكن الـ"غورغز" سببوا عاصفة ترابية
‫أجبرتنا على الاختباء هنا،

26
00:01:30,217 --> 00:01:31,551
‫وبعد جلسة بكاء مريحة،

27
00:01:31,551 --> 00:01:35,472
‫اكتشفنا هذه الردهة الغامضة
‫الممتلئة بالمجسمات ورسوم الكهف.

28
00:01:35,472 --> 00:01:37,557
‫وهذا هو موقعنا الحالي.

29
00:01:39,976 --> 00:01:43,772
‫شكراً يا "باري".
‫قصدت السؤال عن مكاننا لا عن ما حدث للتو.

30
00:01:43,772 --> 00:01:45,232
‫- أجل.
‫- أجل.

31
00:01:45,941 --> 00:01:46,942
‫حسناً.

32
00:01:47,943 --> 00:01:48,944
‫أجل.

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,614
‫ماذا كان ذلك؟

34
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
‫من هناك؟

35
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
‫ماذا سنفعل؟

36
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
‫لم أخض موقفاً كهذا من قبل.

37
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
‫لكنني أعرف من خاض موقفاً كهذا.

38
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
‫"غوبو"، إلى من تلجأ دوماً بحثاً عن الإلهام؟

39
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
‫نفسي. أجل. لكن هل أتمتع بالمطلوب حالياً؟

40
00:02:10,507 --> 00:02:11,383
‫لا.

41
00:02:11,383 --> 00:02:16,054
‫أقصد قصة من أسطورة حقيقية في "فراغل روك".

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,847
‫هل تقصد...

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,808
‫تعرف أنني أقصد...

44
00:02:19,808 --> 00:02:23,770
‫قصة اكتشاف العم "مات" للفجل!

45
00:02:24,938 --> 00:02:28,984
‫إلى أي مدى يجب علينا الحفر
‫للابتعاد عن قصصه؟

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,575
‫- ركز.
‫- أجل.

47
00:02:37,284 --> 00:02:39,786
‫كان هناك منذ وقت طويل،

48
00:02:39,786 --> 00:02:42,539
‫- في منطقة مجهولة مثلنا الآن.
‫- نعم.

49
00:02:43,206 --> 00:02:48,295
‫روح المغامرة كانت تنادي اسمه،
‫وذلك الاسم كان...

50
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
‫العم الرحالة "مات". يسرني أن أكون هنا.

51
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
‫أجل.

52
00:02:53,216 --> 00:02:58,555
‫مهلاً. شعر طويل وأملس؟
‫هذا لا يشبه "مات" إطلاقاً.

53
00:02:58,555 --> 00:03:00,348
‫دعيه يروي التاريخ.

54
00:03:01,433 --> 00:03:05,145
‫كان في كهف غامض مثلنا الآن.

55
00:03:05,729 --> 00:03:09,274
‫لكن هل أوقفه ذلك؟ لا. لقد واصل قدماً.

56
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
‫سأنال منك.

57
00:03:24,289 --> 00:03:26,374
‫لم يخف ذلك المستكشف من الخطر.

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
‫ليس اليوم يا وحش.

59
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
‫ماذا؟ مهلاً.

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
‫وأفلحت شجاعته فعلاً...

61
00:03:37,802 --> 00:03:42,557
‫لأنه اكتشف شيئاً لم يره أي "فراغل" من قبل.

62
00:03:43,475 --> 00:03:48,188
‫اكتشفت شيئاً لم يره أي "فراغل" من قبل.

63
00:03:48,188 --> 00:03:51,524
‫وهكذا بدأ عصر الفجل.

64
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
‫اكتشاف "مات" للفجل غيّر كل شيء.

65
00:03:55,153 --> 00:03:58,740
‫في إعداد الحساء؟ كان تحوّلاً محورياً.

66
00:03:58,740 --> 00:04:01,451
‫لنعثر على الإلهام في قصة العم "مات"

67
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
‫ونكتشف طريقة

68
00:04:02,535 --> 00:04:04,162
‫- لإعادة الفجل.
‫- أجل.

69
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
‫ويمكننا البدء هنا باستكشاف هذا الكهف.

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,834
‫أجل.

71
00:04:10,335 --> 00:04:11,336
‫- عجباً!
‫- حسناً.

72
00:04:14,089 --> 00:04:19,344
‫عجباً! إنها واقعية جداً. كأنها حية.

73
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
‫هل تحاولون إخافتنا؟

74
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
‫القاعدة هي إن كنتم تحاولون إخافتنا،
‫يجب أن تخبرونا.

75
00:04:32,232 --> 00:04:34,025
‫نحن "فراغل" ضائعون فقط.

76
00:04:34,025 --> 00:04:37,737
‫هذا اسمنا. نحن الـ"فراغل" الضائعون.

77
00:04:40,073 --> 00:04:43,243
‫اخرجوا كلكم أيها الـ"فراغل" الضائعون.

78
00:04:44,536 --> 00:04:45,912
‫الوضع آمن الآن.

79
00:04:54,170 --> 00:04:59,217
‫أهلاً بكم
‫في مكان نسميه "فراغل روك" الضائعون.

80
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
‫ابدؤوا الموسيقى!

81
00:05:05,765 --> 00:05:07,350
‫"أخف نفسك بعيداً

82
00:05:07,934 --> 00:05:09,895
‫تحت الصخرة اليوم

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,313
‫سنفقد ضوء النهار

84
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
‫أسفل الصخرة"

85
00:05:13,857 --> 00:05:14,733
‫- نحن "قائد".
‫- "متردد".

86
00:05:14,733 --> 00:05:15,942
‫- "محب الحساء".
‫- "راكضة قافزة".

87
00:05:15,942 --> 00:05:17,485
‫"ضائعون أسفل الصخرة

88
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
‫ضائعون أسفل الصخرة"

89
00:05:20,405 --> 00:05:22,073
‫ضائعون أسفل صخرة.

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,785
‫عجباً! أغنية جذابة.

91
00:05:25,785 --> 00:05:29,039
‫أجل، هناك شعور روحي مألوف حيالها.

92
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
‫أهلاً يا صديقي.

93
00:05:34,586 --> 00:05:38,548
‫هل تمكنت من النباح على جزازة العشب
‫أم كانت قد رحلت بالفعل؟

94
00:05:43,053 --> 00:05:45,722
‫آسفة يا "سبروك". المسبح ليس للسباحة اليوم.

95
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
‫إنه بديل المحيط،

96
00:05:48,016 --> 00:05:51,478
‫لأتمكّن من تجربة نموذج عنفة طاقة الرياح.

97
00:05:51,978 --> 00:05:54,814
‫إن وجدنا طريقة لبناء العنفات الطافية

98
00:05:54,814 --> 00:05:57,192
‫التي يمكنها تحمّل ظروف الطقس القاسية هناك،

99
00:05:57,192 --> 00:06:00,237
‫فسنتمكن من توليد الكثير من الطاقة النظيفة.

100
00:06:00,237 --> 00:06:01,863
‫هذا جيد للبيئة،

101
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
‫وأودّ أن أظن
‫أن الدلافين تظن أن مظهرها رائع.

102
00:06:04,866 --> 00:06:06,576
‫حسناً. عليّ الذهاب إلى العمل.

103
00:06:09,246 --> 00:06:12,165
‫هذا صحيح. البحث في الطاقة المتجددة

104
00:06:12,165 --> 00:06:15,794
‫وتقديم بطاطا القراصنة المقلية
‫في مطعم القراصنة.

105
00:06:15,794 --> 00:06:18,755
‫قد يقول البعض إن أدواري كثيرة.

106
00:06:21,841 --> 00:06:22,926
‫لا يا "سبروك".

107
00:06:22,926 --> 00:06:27,472
‫يجب أن تظل هذه التجهيزات على حالها لساعات
‫لأتمكّن من الحصول على قراءة للمتوسط.

108
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
‫هل تعدني ألّا تعبث بها في غيابي؟

109
00:06:30,517 --> 00:06:32,602
‫سأعود لاحقاً ويمكننا مشاهدة مقاطع القوارب.

110
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
‫أحبك. وداعاً!

111
00:07:08,638 --> 00:07:09,681
‫لا!

112
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
‫سيفخر عمك جداً.

113
00:07:24,321 --> 00:07:28,825
‫نسيبه وأصدقاء نسيبه المقربون
‫اكتشفوا الـ"فراغل" الضائعين.

114
00:07:28,825 --> 00:07:30,911
‫نجوا في الأسفل هنا لوقت طويل.

115
00:07:30,911 --> 00:07:32,787
‫- أجل.
‫- ربما ستكون لديهم أفكار

116
00:07:32,787 --> 00:07:34,372
‫عن إصلاح حديقة الـ"غورغز".

117
00:07:34,372 --> 00:07:38,043
‫آمل أن نتمكن من التواصل معهم.
‫أعني، هم مختلفون جداً عنا.

118
00:07:38,043 --> 00:07:39,252
‫أهلاً!

119
00:07:39,252 --> 00:07:42,714
‫أنا "راكضة قافزة".
‫لنذهب ونركض ونقفز في مكان ما بسرعة شديدة.

120
00:07:42,714 --> 00:07:43,798
‫أجل!

121
00:07:45,258 --> 00:07:47,594
‫وأنا "متردد".
‫هل تريدون اللعب يا مخلوقات "فراغل"؟

122
00:07:47,594 --> 00:07:50,597
‫أم يجب علينا الغناء؟ أم ندردش ونبتسم فقط؟

123
00:07:51,223 --> 00:07:52,557
‫- ندردش ونبتسم.
‫- أجل.

124
00:07:53,225 --> 00:07:55,977
‫بحقكم، بعد يوم سفر طويل؟

125
00:07:55,977 --> 00:07:57,771
‫إنه وقت الحساء طبعاً.

126
00:07:59,940 --> 00:08:02,567
‫حسناً، ربما ليسوا مختلفين جداً.

127
00:08:02,567 --> 00:08:06,696
‫سُررت بلقائكم. أنا "كوتربين".
‫"كوتربين دوزر".

128
00:08:09,491 --> 00:08:12,160
‫كفي عن المزاح.
‫"دوزرز" انقرضوا منذ وقت طويل.

129
00:08:12,160 --> 00:08:15,580
‫لكنني "دوزر". ما زلنا موجودين.

130
00:08:15,580 --> 00:08:17,249
‫حسناً. وقت الحساء.

131
00:08:18,041 --> 00:08:19,459
‫أحب هذا الفتى.

132
00:08:19,459 --> 00:08:22,379
‫هل يريد أحدكم رؤية المزرعة
‫التي نحصل منها على المكونات؟

133
00:08:22,379 --> 00:08:24,631
‫مهلاً، لديكم مزرعة تحت الأرض؟

134
00:08:24,631 --> 00:08:25,966
‫أجل، أريد رؤية ذلك.

135
00:08:25,966 --> 00:08:27,050
‫لمستك.

136
00:08:31,137 --> 00:08:35,475
‫صديقي، أنت كنت محقاً بتذكيري
‫باكتشاف العم "مات" للفجل.

137
00:08:35,475 --> 00:08:36,976
‫غيّر ذلك كل شيء.

138
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
‫أجل.

139
00:08:43,525 --> 00:08:46,278
‫لا يُوجد "فراغل" ضائع شبيه بي إذاً؟

140
00:08:46,278 --> 00:08:48,280
‫على الأقل، أنت معي يا "لانفورد".

141
00:08:48,280 --> 00:08:50,699
‫سنكون فريدين معاً.

142
00:08:57,998 --> 00:09:02,586
‫دحرجة.

143
00:09:04,796 --> 00:09:09,009
‫العاصفة الترابية ما زالت سيئة.

144
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
‫لا أفهم الأمر يا بنيّ.

145
00:09:12,053 --> 00:09:15,348
‫استمعنا إلى أسلافنا الـ"غورغ" العظماء
‫من دون تشكيك

146
00:09:15,348 --> 00:09:17,350
‫- أو تحديث لطرقهم.
‫- أجل.

147
00:09:17,350 --> 00:09:20,896
‫استخدمنا "غورغاماكس"
‫لنزرع المزيد من الفراولة الكبيرة

148
00:09:20,896 --> 00:09:23,315
‫- بما يفوق قدراتنا.
‫- بالتأكيد.

149
00:09:23,315 --> 00:09:25,400
‫وكان لدينا الكثير من الهدر.

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,193
‫أين أخطأنا؟

151
00:09:27,193 --> 00:09:30,447
‫- ظننت أننا اتبعنا التعاليم.
‫- بحذافيرها.

152
00:09:30,447 --> 00:09:32,115
‫- هنا مثلاً.
‫- أجل.

153
00:09:32,115 --> 00:09:36,286
‫"الفصل الثالث: التحذيرات..." رباه.

154
00:09:36,286 --> 00:09:39,706
‫"التحذيرات"؟

155
00:09:40,332 --> 00:09:41,583
‫أبي!

156
00:09:42,542 --> 00:09:46,922
‫"غورغز" الماضي أرادوا أن نتعلم من أخطائهم،

157
00:09:46,922 --> 00:09:50,967
‫لكننا لم نفعل. والآن التاريخ يعيد نفسه.

158
00:09:50,967 --> 00:09:52,469
‫رباه.

159
00:09:52,469 --> 00:09:54,304
‫أتمنى لو كانت أمك هنا،

160
00:09:54,304 --> 00:09:59,226
‫وليست في تمشية عفوية ما لا دخل لي بها.

161
00:10:00,393 --> 00:10:04,314
‫طلبت منهما ألّا يمشطا الحديقة،
‫لكن هل استمعا إليّ؟

162
00:10:04,314 --> 00:10:06,733
‫هل يستمعان إليّ أصلاً؟ لا.

163
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
‫- لذا قررت الذهاب في تمشية، وها أنا ذي.
‫- نعم.

164
00:10:10,111 --> 00:10:14,491
‫رباه، لا يمكنني التوقف عن الشكوى.
‫لا أعرف اسمك حتى.

165
00:10:14,491 --> 00:10:17,994
‫لحظة واحدة يا عزيزتي.
‫لا أريد أن أحرمهما من هذه المتعة.

166
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
‫لقد تأخرنا.

167
00:10:21,331 --> 00:10:23,291
‫أنت في حضرة...

168
00:10:23,291 --> 00:10:24,668
‫العارفة بكل شيء...

169
00:10:24,668 --> 00:10:25,919
‫التي ترى كل شيء...

170
00:10:25,919 --> 00:10:28,880
‫"جبل القمامة".

171
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
‫يمكنك أن تناديني "مارجوري".

172
00:10:31,633 --> 00:10:33,969
‫آسفان لتأخرنا أيتها السيدتان العملاقتان.

173
00:10:33,969 --> 00:10:36,680
‫- فقدنا شعورنا بالوقت في شم الأشياء.
‫- أجل.

174
00:10:36,680 --> 00:10:39,975
‫أنا منبهرة بك يا "مارجوري".

175
00:10:40,475 --> 00:10:46,064
‫لماذا؟ لأنني كومة قمامة عارفة بكل شيء
‫ومرتبطة بكل شيء؟

176
00:10:46,064 --> 00:10:51,278
‫لا. لأن هذين الجرذين يحترمانك جداً.

177
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
‫لا أنال هذا الاحترام أبداً في البيت.

178
00:10:53,280 --> 00:10:55,657
‫يجعلني أشعر بالعجز.

179
00:10:55,657 --> 00:10:59,828
‫حسناً، اسمعيني جيداً، لأنني سأخبرك بالحقيقة.

180
00:10:59,828 --> 00:11:02,205
‫أنت ملكة

181
00:11:02,205 --> 00:11:06,459
‫من سلالة ملكات الـ"غورغ" العظيمات.

182
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
‫رباه.

183
00:11:08,336 --> 00:11:11,256
‫- سيكون هذا رائعاً.
‫- أجل، لن أذهب إلى أي مكان.

184
00:11:16,219 --> 00:11:18,221
‫أجل. وحينها تذكّرنا أن "غوبو"

185
00:11:18,221 --> 00:11:22,559
‫نسيب أول "فراغل" يكتشف الفجل.

186
00:11:23,143 --> 00:11:26,146
‫أظن أنك لا تعلم شيئاً عن الفجل. إنه يبدو...

187
00:11:27,439 --> 00:11:28,481
‫هكذا.

188
00:11:28,481 --> 00:11:30,650
‫أجل، هكذا تماماً.

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,903
‫- أجل. تلك فجلة.
‫- ماذا...

190
00:11:32,903 --> 00:11:37,115
‫لم نأكلها منذ وقت طويل جداً،
‫لكن أسلافنا أكلوها.

191
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
‫لكن "مات" اكتشف الفجل.

192
00:11:39,659 --> 00:11:44,831
‫لا، لا يمكنك اكتشاف شيء موجود بالفعل،
‫صحيح؟

193
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
‫إذاً، تاريخنا مغلوط؟

194
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
‫العم "مات" لم يكتشف الفجل فعلاً.

195
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
‫لكن هذا منح "غوبو" الكثير من القوة.

196
00:11:58,053 --> 00:12:00,180
‫يجب أن أمنعه من اكتشاف الحقيقة.

197
00:12:00,180 --> 00:12:01,181
‫"ويمبلي".

198
00:12:02,641 --> 00:12:03,892
‫ها أنت ذا يا صديقي المقرب.

199
00:12:03,892 --> 00:12:07,062
‫كانت المزرعة مذهلة حقاً.
‫أردت إخبارك عنها فوراً.

200
00:12:07,062 --> 00:12:08,313
‫مرحى!

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,106
‫اسمع، هل يمكنك أن تريني المزرعة

202
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
‫وألّا تغيب عن ناظريّ لبقية وقتنا؟
‫هل يناسبك هذا؟

203
00:12:13,443 --> 00:12:15,445
‫بالتأكيد. حسناً، لنذهب لنتفقّدها.

204
00:12:18,865 --> 00:12:21,368
‫هل تنوي... هل سترافقني...

205
00:12:21,368 --> 00:12:23,453
‫سأوافيك حالاً.

206
00:12:26,498 --> 00:12:27,499
‫حسناً.

207
00:12:31,461 --> 00:12:32,504
‫رباه.

208
00:12:42,222 --> 00:12:43,848
‫"سبروكيت"؟

209
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
‫هل...

210
00:12:49,104 --> 00:12:51,773
‫اشتقت إليّ بينما كنت في العمل؟

211
00:12:53,275 --> 00:12:55,110
‫حسناً، لنتفقّد البيانات.

212
00:12:55,110 --> 00:12:58,321
‫أنا متحمسة جداً ولن أغيّر ملابسي حتى.

213
00:12:58,321 --> 00:13:00,198
‫وأيضاً أحب هذا الزي سراً.

214
00:13:01,741 --> 00:13:04,286
‫يا للهول! انظر إلى هذه الأرقام.

215
00:13:05,161 --> 00:13:09,165
‫إنها أفضل مما تخيلت.

216
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
‫هل حدث شيء للمسبح في غيابي؟

217
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
‫لا.

218
00:13:14,588 --> 00:13:16,339
‫إذاً، هذا يعني...

219
00:13:17,549 --> 00:13:19,426
‫لقد صممت أكثر العنفات الهوائية

220
00:13:19,426 --> 00:13:22,429
‫استقراراً وكفاءة على الإطلاق.

221
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
‫يجب أن أبلغ زملائي بهذا فوراً.

222
00:13:32,022 --> 00:13:35,734
‫أريد التحدث إلى رئيس العلوم.
‫معي الأرقام يا سيدتي.

223
00:13:36,610 --> 00:13:41,781
‫ماذا؟ الأرقام خطأ وسأُسجن في سجن العلوم؟

224
00:13:44,200 --> 00:13:47,621
‫"سبروكيت"، ظننت أن معي البيانات الصحيحة.

225
00:13:47,621 --> 00:13:51,249
‫فقط لو أن أحدهم أخبرني بالقصة الحقيقية.

226
00:14:04,095 --> 00:14:05,889
‫هذه المزرعة بها كل ما نحتاج إليه

227
00:14:05,889 --> 00:14:07,390
‫- ولا شيء أكثر.
‫- أجل.

228
00:14:07,390 --> 00:14:09,809
‫لدينا الضوء وطاقة الماء.

229
00:14:09,809 --> 00:14:12,020
‫- تلك النقاط تروي المحصول.
‫- رائع.

230
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
‫لدينا مختلف أنواع الفطر.

231
00:14:14,940 --> 00:14:16,858
‫- ماذا؟
‫- هذه درنة.

232
00:14:16,858 --> 00:14:19,319
‫عندما نجمعها، نحصل على وجبة الفطر.

233
00:14:26,952 --> 00:14:29,412
‫- صعب أكلها فعلاً.
‫- أجل.

234
00:14:29,412 --> 00:14:31,539
‫لكن النظام هنا مبهر.

235
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
‫نبحث عن طريقة لإصلاح تربتنا

236
00:14:33,917 --> 00:14:35,418
‫ونعود إلى زراعة الفـ...

237
00:14:35,418 --> 00:14:37,712
‫مهلاً! ما تلك المادة
‫التي يضعها على المحصول؟

238
00:14:37,712 --> 00:14:39,798
‫لنتحدث عن ذلك ولا شيء آخر.

239
00:14:39,798 --> 00:14:41,883
‫هذا سماد من بقايا الطعام.

240
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
‫إنه يتحلل ويصنع مغذيات شهية لتزدهر تربتنا.

241
00:14:46,596 --> 00:14:50,267
‫سماد؟ هل تظنون أن هذا قد يصلح التربة
‫لنعود لزراعة الفـ...

242
00:14:50,267 --> 00:14:52,477
‫استراحة موسيقى عفوية!

243
00:14:59,484 --> 00:15:02,112
‫لا يستمع أبداً.

244
00:15:02,112 --> 00:15:06,449
‫إقناع العنيدين مهمة الملكة.

245
00:15:06,449 --> 00:15:08,410
‫وماذا تكونين؟

246
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
‫ملكة؟

247
00:15:10,787 --> 00:15:13,248
‫هل هذا سؤال أم تصريح؟

248
00:15:13,248 --> 00:15:14,624
‫ستقولها.

249
00:15:16,209 --> 00:15:18,670
‫أنا ملكة.

250
00:15:18,670 --> 00:15:25,010
‫أجل! الملكة تحكم بارتباطها بالأرض
‫بكياسة وحكمة.

251
00:15:25,719 --> 00:15:28,263
‫هذه ميزتك السرية.

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,265
‫اعتنقيها.

253
00:15:34,644 --> 00:15:38,148
‫"اسمعي ما أقوله لك

254
00:15:38,148 --> 00:15:42,319
‫ارتديه مثل التاج الذي تستحقينه

255
00:15:42,319 --> 00:15:46,197
‫كوني على حقيقتك الملكية

256
00:15:46,197 --> 00:15:50,035
‫ما دمت ستظلين مخلصة لما في قلبك

257
00:15:50,994 --> 00:15:54,414
‫أنت تقولين إنه إذا آمنت

258
00:15:54,998 --> 00:15:58,585
‫فسيقولون لي (جلالتك)

259
00:15:59,085 --> 00:16:01,087
‫ربما ستكون هذه البداية

260
00:16:01,087 --> 00:16:04,132
‫لكن من الصعب معرفة ما أفعله

261
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
‫- اسمعي فقط
‫- كوني ملكة

262
00:16:06,593 --> 00:16:09,804
‫يجب أن تثقي بحدسك واحكمي بحكمة وقوة وحب

263
00:16:09,804 --> 00:16:12,807
‫دعي صوتك يتردد صداه

264
00:16:12,807 --> 00:16:14,434
‫كوني ملكة

265
00:16:14,434 --> 00:16:17,604
‫يجب أن تغيّري الوضع
‫ليرى العالم حقيقة الملكة

266
00:16:17,604 --> 00:16:21,983
‫تخلّي عن شكوكك وكوني ملكة"

267
00:16:21,983 --> 00:16:24,736
‫عجباً يا "فيلو"،
‫لم أعرف أن "مارجوري" ستعطيها الخلاصة.

268
00:16:24,736 --> 00:16:27,072
‫لديّ شعور جيد. أظن أن ما تقوله "مارجوري"

269
00:16:27,072 --> 00:16:28,698
‫- أقنعها أخيراً.
‫- أجل.

270
00:16:28,698 --> 00:16:30,909
‫"أظن أن ما تقولينه

271
00:16:30,909 --> 00:16:32,994
‫أقنعني أخيراً

272
00:16:32,994 --> 00:16:36,748
‫يجب أن أستمع إلى القوة بداخلي

273
00:16:38,166 --> 00:16:40,877
‫وأرى الآن أنك تؤمنين

274
00:16:41,753 --> 00:16:45,674
‫أنت تعتنقين قوّتك

275
00:16:45,674 --> 00:16:48,093
‫الآن أعرف أنني سأبدأ هذا

276
00:16:48,093 --> 00:16:50,053
‫ليس من الصعب أن أرى

277
00:16:50,053 --> 00:16:53,390
‫- أنني ملكة
‫- كوني ملكة

278
00:16:53,390 --> 00:16:56,643
‫يجب أن تثقي بحدسك واحكمي بحكمة وقوة وحب

279
00:16:56,643 --> 00:16:59,729
‫دعي صوتك يتردد صداه

280
00:16:59,729 --> 00:17:01,189
‫كوني ملكة

281
00:17:01,189 --> 00:17:02,315
‫يجب أن تغيّري الوضع

282
00:17:02,315 --> 00:17:04,568
‫ليرى العالم حقيقة الملكة

283
00:17:04,568 --> 00:17:07,612
‫تخلّي عن شكوكك

284
00:17:07,612 --> 00:17:09,363
‫وكوني ملكة"

285
00:17:10,156 --> 00:17:14,452
‫أجل! سأعود إلى المنزل
‫وأخبرهما بأن عصر الملكة قد بدأ!

286
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
‫- يعجبنا هذا لك.
‫- أنت مشرقة!

287
00:17:19,291 --> 00:17:20,292
‫أجل.

288
00:17:32,637 --> 00:17:36,433
‫ما زلت غير مستاءة من عدم وجود توأم لي
‫بين الـ"فراغل" الضائعين.

289
00:17:37,017 --> 00:17:39,269
‫أنا هادئة.

290
00:17:39,269 --> 00:17:41,438
‫أنا وحيدة!

291
00:17:42,022 --> 00:17:45,066
‫على الأقل يؤمنون بوجودك.

292
00:17:46,443 --> 00:17:48,194
‫أهلاً أيها المخلوق الذي ليس له اسم بعد.

293
00:17:53,783 --> 00:17:55,869
‫شكراً لكم لمشاركتنا كل هذا.

294
00:17:55,869 --> 00:18:00,290
‫لعلمكم، بعد العاصفة الترابية،
‫شعرنا بالضياع حتى قابلناكم.

295
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
‫عاصفة ترابية؟ يا لها من مصادفة!

296
00:18:03,710 --> 00:18:06,588
‫هرب أسلافنا من عاصفة ترابية أيضاً!

297
00:18:06,588 --> 00:18:09,132
‫لكننا فقدنا كل شيء من الأعلى.

298
00:18:09,132 --> 00:18:11,551
‫حتى طعامنا المفضل.

299
00:18:11,551 --> 00:18:12,594
‫اذهب لتحضره.

300
00:18:14,763 --> 00:18:17,349
‫صنعنا هذا التمثال لتخليده.

301
00:18:17,349 --> 00:18:21,269
‫نقدم لكم الأعجوبة الحمراء لعصر منسي.

302
00:18:21,269 --> 00:18:25,190
‫أعظم اكتشاف في عصرنا. الفـ...

303
00:18:27,692 --> 00:18:29,402
‫الفجل؟

304
00:18:32,822 --> 00:18:36,034
‫التمثال الصغير هو النموذج الذي استخدمناه
‫لصنع التمثال الكبير.

305
00:18:36,034 --> 00:18:39,579
‫مهلاً، لكن إن أكل أسلافكم الفجل، إذاً...

306
00:18:40,664 --> 00:18:43,166
‫عمي "مات" لم يكتشف الفجل؟

307
00:18:43,750 --> 00:18:46,795
‫آسف يا "غوبو".
‫ما كان يجب أن أدعك تكتشف ذلك.

308
00:18:47,879 --> 00:18:49,965
‫أنا لست غاضباً لأنك تركتني أكتشف ذلك.

309
00:18:50,549 --> 00:18:52,592
‫أتمنى لو أنك أخبرتني بذلك حالما عرفت.

310
00:18:52,592 --> 00:18:56,096
‫أعني، كيف سنتعلم من الماضي
‫إن لم نعرف القصة كاملة؟

311
00:18:56,763 --> 00:18:59,599
‫- إذاً، ما القصة كاملة؟
‫- أجل.

312
00:19:04,437 --> 00:19:07,941
‫منذ وقت طويل جداً، كان الفجل متوفراً بكثرة.

313
00:19:08,441 --> 00:19:13,655
‫حتى بدأ "غورغز" العصر القديم
‫باستخدام مادة كيميائية في حديقتهم

314
00:19:13,655 --> 00:19:17,492
‫جففت الأرض وسببت عاصفة ترابية شنيعة.

315
00:19:17,492 --> 00:19:20,370
‫"غورغز" اليوم فعلوا الشيء نفسه!

316
00:19:20,370 --> 00:19:23,873
‫التاريخ يعيد نفسه
‫عندما لا نتعلم من تلك الدروس.

317
00:19:23,873 --> 00:19:25,375
‫صدقت!

318
00:19:25,375 --> 00:19:29,170
‫وهكذا أُجبر أسلافنا على العيش تحت الأرض.

319
00:19:29,170 --> 00:19:31,882
‫لكن قبل رحيلهم، وضعوا بعض السماد

320
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
‫وزرعوا آخر بذور الفجل للتعبير عن أملهم.

321
00:19:35,176 --> 00:19:38,221
‫بدؤوا حياة دائمة هنا

322
00:19:38,221 --> 00:19:40,640
‫ولم يعودوا إلى الأعلى.

323
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
‫افترضوا دوماً أن بذور الفجل فشلت.

324
00:19:43,310 --> 00:19:45,812
‫لكنها لم تفشل. لقد نجحت.

325
00:19:46,396 --> 00:19:50,066
‫الفجل الذي وجده "مات"، عم "غوبو"،
‫كان في الواقع منحدراً

326
00:19:50,066 --> 00:19:52,527
‫من البذور التي زرعها
‫أسلاف الـ"فراغل" الضائعون.

327
00:19:52,527 --> 00:19:54,154
‫- أجل.
‫- وهذا يعني...

328
00:19:54,154 --> 00:19:58,325
‫السماد نجح في إصلاح الأرض الجافة.

329
00:19:58,325 --> 00:19:59,284
‫وهذا يعني...

330
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
‫- قد يفلح مجدداً.
‫- أجل!

331
00:20:00,994 --> 00:20:04,164
‫سأتمكّن من إعداد حساء الفجل مجدداً.

332
00:20:05,749 --> 00:20:08,501
‫وبالطبع هناك مميزات أخرى.

333
00:20:09,294 --> 00:20:13,006
‫معرفة القصة كاملة منحنا سر إصلاح الحديقة!

334
00:20:16,218 --> 00:20:20,013
‫"هناك قصة متداولة وقد بدأت منذ وقت طويل

335
00:20:20,013 --> 00:20:23,725
‫والكل يرويها دوماً في كل مكان

336
00:20:23,725 --> 00:20:27,562
‫ولأن قلبي متعب أريد فعلاً أن أعرف

337
00:20:27,562 --> 00:20:29,648
‫هل هو حقيقي ما يقولونه؟

338
00:20:29,648 --> 00:20:30,857
‫هل هو حقيقي؟

339
00:20:31,608 --> 00:20:35,445
‫هل يُوجد سحر لم نعرفه قطّ فعلاً؟

340
00:20:35,445 --> 00:20:39,282
‫هل تُوجد قوى يمكننا أن نتحلى بها فعلاً؟

341
00:20:39,282 --> 00:20:43,245
‫هل تُوجد أعجوبة متفردة فعلاً؟

342
00:20:43,245 --> 00:20:46,623
‫هل هو حقيقي ما يقولونه؟ هل هو حقيقي؟

343
00:20:47,123 --> 00:20:49,292
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس لأنهم أخبروني

344
00:20:49,292 --> 00:20:51,086
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس لأنها قصة قديمة

345
00:20:51,086 --> 00:20:53,088
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس قبل أن تعرف فعلاً

346
00:20:53,088 --> 00:20:55,131
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس حتى أن تشعر بها تنمو

347
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
‫- هل هو حقيقي؟
‫- الآن أراها بعيني

348
00:20:57,008 --> 00:20:59,135
‫- هل هو حقيقي؟
‫- الآن أرى الأعجوبة

349
00:20:59,135 --> 00:21:00,971
‫- هل هو حقيقي؟
‫- الآن أعرف السبب

350
00:21:00,971 --> 00:21:02,389
‫هل هو حقيقي؟

351
00:21:02,889 --> 00:21:06,476
‫هل كان المتشككون ضيقي الأفق وساذجين فعلاً؟

352
00:21:06,476 --> 00:21:07,394
‫هل هو حقيقي؟

353
00:21:07,394 --> 00:21:10,272
‫هل قال المتشككون إن الأمل وهم فعلاً؟

354
00:21:10,272 --> 00:21:12,649
‫- وهم!
‫- لأن قلبي متعب

355
00:21:12,649 --> 00:21:14,568
‫هذا مهم للغاية

356
00:21:14,568 --> 00:21:17,737
‫هل هو حقيقي ما يقولونه؟ هل هو حقيقي؟

357
00:21:17,737 --> 00:21:22,200
‫لكنني أعرف أنه عندما أتجول بألم في قلبي

358
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
‫كنا ننتظر ونأمل أن يبدأ السحر

359
00:21:26,371 --> 00:21:28,290
‫والآن انتهى وقت الانتظار

360
00:21:28,290 --> 00:21:29,874
‫خبر سار لي ولك

361
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
‫لأنه حقيقي

362
00:21:31,042 --> 00:21:33,003
‫أجل، إنه حقيقي

363
00:21:33,962 --> 00:21:36,089
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس لأنهم أخبروني

364
00:21:36,089 --> 00:21:38,049
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس لأنها قصة قديمة

365
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس قبل أن تعرف فعلاً

366
00:21:39,801 --> 00:21:41,887
‫- هل هو حقيقي؟
‫- ليس حتى أن تشعر بها تنمو

367
00:21:41,887 --> 00:21:43,930
‫- هل هو حقيقي؟
‫- الآن أراها بعيني

368
00:21:43,930 --> 00:21:46,266
‫- هل هو حقيقي؟
‫- الآن أرى الأعجوبة

369
00:21:46,266 --> 00:21:48,351
‫- هل هو حقيقي؟
‫- الآن أعرف السبب

370
00:21:48,351 --> 00:21:53,773
‫هل هو حقيقي؟"

371
00:21:57,360 --> 00:21:58,653
‫أجل!

372
00:22:02,365 --> 00:22:06,661
‫لا أقصد تعكير مزاجكم،
‫لكن تحسين التربة استغرق أعواماً.

373
00:22:06,661 --> 00:22:10,165
‫ربما يتعلق الأمر بالتعلم من الطرق الجديدة

374
00:22:10,165 --> 00:22:12,626
‫وإدماجها بالتكنولوجيا الحديثة.

375
00:22:12,626 --> 00:22:17,672
‫يمكننا تسريع عملية تكوّن السماد
‫بالحرث والتسخين والتهوية.

376
00:22:17,672 --> 00:22:24,221
‫ويمكننا تشغيل العملية كلها
‫بطاقة الرياح المتجددة التي طاردتها.

377
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
‫أنت "دوزر" فعلاً.

378
00:22:27,557 --> 00:22:29,809
‫أنا كذلك بالتأكيد!

379
00:22:29,809 --> 00:22:33,897
‫أنا "كوتربين دوزر"! لا تنسوا ذلك!

380
00:22:36,107 --> 00:22:39,152
‫شكراً لكم أيها الـ"فراغل" الضائعون.
‫أنا سعيد لأننا وجدناكم.

381
00:22:39,152 --> 00:22:41,404
‫مهلاً! الآن، أنتم الـ"فراغل" العائدون.

382
00:22:42,322 --> 00:22:44,866
‫الـ"فراغل" العائدون. يعجبني هذا.

383
00:22:45,367 --> 00:22:47,953
‫ليس إلى درجة تغيير اسمنا، لكنه لطيف.

384
00:22:47,953 --> 00:22:50,038
‫- أجل.
‫- عودوا وزورونا في أي وقت.

385
00:22:50,038 --> 00:22:51,915
‫سأحتفظ لكم بالقليل من طعام الفطر.

386
00:22:51,915 --> 00:22:53,041
‫- شكراً.
‫- هيا.

387
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
‫وداعاً.

388
00:22:56,795 --> 00:22:57,754
‫وداعاً!

389
00:22:57,754 --> 00:23:00,757
‫على الأقل لا أشعر بالحزن
‫لتوديع توأمتي الـ"فراغل"

390
00:23:00,757 --> 00:23:02,050
‫لأنه ليس لديّ واحدة.

391
00:23:02,801 --> 00:23:04,469
‫هيا يا "لانفورد"، حان وقت الذهاب.

392
00:23:04,970 --> 00:23:06,805
‫حان وقت الذهاب. أعرف.

393
00:23:06,805 --> 00:23:09,474
‫"لانفورد"، حان وقت الذهاب! آسفة.

394
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
‫أهلاً، جميعاً.

395
00:23:12,227 --> 00:23:14,145
‫أهلاً يا "بطيئة"!

396
00:23:14,145 --> 00:23:17,232
‫انغمست جداً في التأمل مقلوبة.

397
00:23:17,232 --> 00:23:18,316
‫ماذا فاتني؟

398
00:23:21,945 --> 00:23:25,365
‫"وباتزان وانبعاث للطاقة غير مسبوقين،

399
00:23:25,365 --> 00:23:29,911
‫أظن أنني حققت طفرة
‫في تكنولوجيا عنفات طاقة الرياح."

400
00:23:31,121 --> 00:23:36,126
‫حسناً، عندما أرسلها،
‫سنكون قد اقتربنا خطوة من صنع تاريخ النساء.

401
00:23:36,960 --> 00:23:39,296
‫ها نحن أولاء!

402
00:23:40,088 --> 00:23:41,715
‫ماذا يحدث؟

403
00:23:41,715 --> 00:23:43,550
‫"سبروكيت"، هل حدث شيء ما؟

404
00:23:46,469 --> 00:23:48,638
‫حسناً. أخبرني بالقصة كاملة.

405
00:24:08,533 --> 00:24:09,951
‫حسناً.

406
00:24:12,329 --> 00:24:14,497
‫إذاً، أنت عبثت بالمروحة

407
00:24:15,665 --> 00:24:19,002
‫ثم سقطت في المسبح ولهذا حققت تلك النتيجة؟

408
00:24:20,962 --> 00:24:22,464
‫هذا مخيب للآمال.

409
00:24:23,381 --> 00:24:25,175
‫لكن تخيّل لو لم أعرف ذلك.

410
00:24:26,092 --> 00:24:27,802
‫لكان ذلك سيئاً.

411
00:24:27,802 --> 00:24:30,138
‫وأنت تعرف ما يقولونه يا "سبروكي".

412
00:24:30,138 --> 00:24:31,723
‫المعرفة قوة.

413
00:24:32,265 --> 00:24:34,226
‫حتى عندما تكون المعرفة مزعجة.

414
00:24:36,394 --> 00:24:38,813
‫والآن، هيا بنا. ساعدني على إعادتها.

415
00:24:38,813 --> 00:24:41,566
‫وعندما نحصل على القراءة الصحيحة،
‫يمكننا أن نلعب "ماركو بولو".

416
00:24:41,566 --> 00:24:42,484
‫ماذا؟

417
00:24:42,484 --> 00:24:45,403
‫هل تظن أنني سأجهز مسبحاً للأطفال
‫ولن أستخدمه بنفسي؟

418
00:24:50,367 --> 00:24:51,451
‫أحبك.

419
00:24:56,456 --> 00:24:58,917
‫أفتقد الخضرة في الحديقة.

420
00:24:58,917 --> 00:25:00,544
‫- أجل.
‫- الفاكهة. الخضراوات.

421
00:25:00,544 --> 00:25:02,879
‫النباتات التي سببت لي الحساسية.

422
00:25:03,380 --> 00:25:05,048
‫- أفتقد الأم!
‫- أجل.

423
00:25:05,048 --> 00:25:08,051
‫وطريقتها في السير دوماً في أنحاء الحديقة...

424
00:25:08,051 --> 00:25:09,719
‫- أجل.
‫- ...وكونها هنا...

425
00:25:10,554 --> 00:25:12,222
‫- وكل ذلك.
‫- أجل.

426
00:25:12,222 --> 00:25:14,558
‫- لا أعرف ماذا أفعل.
‫- لا.

427
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
‫- نفدت مني أفكاري الملكية!
‫- أجل!

428
00:25:17,477 --> 00:25:20,188
‫إذاً، أنا سأقودكما.

429
00:25:22,065 --> 00:25:23,316
‫أهلاً.

430
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
‫أنتما تنظران إلى...

431
00:25:30,407 --> 00:25:31,908
‫المؤهلة جداً...

432
00:25:31,908 --> 00:25:33,785
‫الطيبة والحنونة...

433
00:25:33,785 --> 00:25:34,995
‫الذكية جداً...

434
00:25:34,995 --> 00:25:39,082
‫ملكة الـ"غورغز"!

435
00:25:41,585 --> 00:25:43,420
‫عجباً!

436
00:25:44,004 --> 00:25:48,383
‫صحيح، ويمكننا وضع نظام صنع السماد هناك.

437
00:25:48,383 --> 00:25:52,387
‫ويمكننا وضع العنفة الهوائية هناك لتشغيلها.

438
00:25:53,179 --> 00:25:56,141
‫سأرسم بعض المخططات وسنبدأ العمل.

439
00:25:56,141 --> 00:25:57,225
‫أجل.

440
00:25:57,225 --> 00:26:00,812
‫ما كنا لنقدر على فعل هذا
‫من دون معرفة القصة كاملة.

441
00:26:00,812 --> 00:26:01,730
‫- أجل.
‫- أجل.

442
00:26:01,730 --> 00:26:04,816
‫والآن لنحوّل التاريخ
‫إلى مستقبل ممتلئ بالفجل.

443
00:26:09,404 --> 00:26:12,574
‫حسناً، سأعترف بذلك. يعجبني طعم الفطر.

444
00:26:13,325 --> 00:26:14,159
‫حقاً؟

445
00:26:14,159 --> 00:26:15,911
‫ما زلت أشعر بمذاقه.

446
00:26:20,665 --> 00:26:22,876
‫تبدين جميلة. أجل.

447
00:27:50,380 --> 00:27:52,382
‫ترجمة "رضوى أشرف"