Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
- Nech Fraggláky, ať si hrají. - Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Co je to za sochy?
Co je to za místo?
No...
Viděli jste...
Sáhli jsme pod povrch s cílem zachránit ředkvičky.
Jo.
Kvůli bouři jsme se museli ukrýt a po očistném pláči
jsme objevili tajemnou síň plnou diorám a maleb.
A v ní se právě nacházíme.
Díky, Bořku. Zajímalo mě, kde jsme, ne co se stalo.
- Jo. - Jo.
Dobře.
Jo.
Co to bylo?
Kdo je tam?
Co teď?
V takové situaci jsem ještě nebyl.
Já vím, kdo byl.
Gobo, u koho vždycky hledáš inspiraci?
Ano. U mě. Ale jsem schopná ti teď pomoct?
Ne.
Mám na mysli příběh největší legendy Fragglí skály.
Myslíš...
Ty víš, co myslím...
Příběh o tom, jak strýc Matt objevil ředkvičky!
Jak hluboko musím kopat, abych mu unikla?
- Soustřeď se. - Jo.
Kdysi dávno v neprobádaném území jako tohle...
Duch dobrodružství volal jeho jméno, a to...
Cestující strýc Matt. Jsem s vámi rád.
Ano.
Počkat. Dlouhé, vlající vlasy? To vůbec nezní jako Matt.
Nech vyprávět historii.
Byl v tajemné jeskyni, jako jsme teď my.
A zastavilo ho to? Ne. Pokračoval dál.
Dostanu tě.
Nebezpečí na něj bylo krátké.
Mě nedostaneš.
Co? Počkej.
Jeho odvaha se vyplatila...
protože objevil něco, co ještě žádný Fragglák neviděl.
Objevil jsem něco, co ještě žádný Fragglák neviděl.
Věk ředkviček započal.
Mattův objev ředkviček byl převratný.
Z hlediska polévek to byla naprostá revoluce.
Inspirujeme se Mattovým příběhem a zjistíme, jak získat ředkvičky zpět.
A můžeme začít tady, průzkumem jeskyně.
Jo.
- Páni. - Dobře.
Páni. Vypadá tak realisticky. Jako by byl živý.
Chcete nás vyděsit?
Jestli se nás snažíte vyděsit, tak to řekněte.
Jsme ztracení Fraggláci.
Tak se jmenujeme my. Ztracení Fraggláci.
Vylezte, Ztracení Fraggláci.
Už je to bezpečné.
Vítejte na místě, kterému říkáme Ztracená Fragglí skála.
Spusťte!
Úkryt vyhledej,
pod skálu se odeber.
- O světle nech si zdát. Dole pod skálou. - Šéfka, Popleta, Polívka, Skokanka.
Ztraceni pod skálou.
Páni. Chytlavý song.
Jo, je mi nějak duchovně povědomý.
Ahoj, kamaráde.
Stihl jsi štěkat na tu sekačku, nebo ti ujela?
Promiň. Žádné plavání v bazénku.
Nahrazuje mi oceán.
Chci otestovat model větrné turbíny.
Když postavíme plovoucí turbíny, co odolají drsným podmínkám,
vyrobíme spoustu čisté energie.
Prospěje to prostředí a věřím, že delfínům připadají cool.
Fajn. Do práce.
Přesně tak. Výzkum udržitelné energie
a roznášení hranolek Johoho v bistru U Piráta.
Jsem prostě všude.
Ne, Sprocku.
Abych získala průměrnou hodnotu, musí to tak zůstat několik hodin.
Slíbíš, že se toho nedotkneš?
Pak se budeme dívat na remorkéry. Mám tě ráda. Ahoj!
Ne!
Tvůj strýc by byl hrdý.
Synovec a jeho nejlepší kámoši našli Ztracené Fraggláky.
Žijí tady dole už dlouho.
- Jo. - Třeba vědí, jak zachránit zahradu Gorgů.
Doufám, že se spřátelíme. Tolik se od nás liší.
Čau!
Jsem Skokanka. Pojď si někam zaskákat.
Jo!
Jsem Popleta. Nechcete si hrát? Nebo zpívat? Povídat si? Usmívat se?
Povídat si a usmívat se.
No tak, po dlouhém dni cestování...
...je čas na polévku.
Fajn, možná se zas tolik nelišíme.
Moc mě těší. Jsem Závlačka. Závlačka Doozerová.
Nech toho. Doozeři dávno vymřeli.
Ale já Doozer jsem. Pořád existujeme.
Tak jo. Čas na polévku.
Já ho miluju.
Chcete vidět farmu, odkud bereme přísady?
Máte tu podzemní farmu?
Chci ji vidět.
Máš babu.
Díky, žes mi připomněl Mattův příběh.
Bylo to převratné.
Jo.
Já tu žádný protipól nemám, co?
Aspoň mám tebe.
Budeme jedineční spolu.
Hopla. Hopla. Hopla.
Ta prachová bouře tam pořád řádí.
Nechápu to, synku.
Naslouchali jsme předkům, aniž bychom zpochybňovali
- nebo měnili jejich metody. - Jo.
Díky Gorg-A-Maxu máme většejší jahody a je jich víc,
- než dokážeme sníst. - To jo.
A měli jsme tunu odpadu.
Kde je chyba?
- Řídili jsme se návodem. - Slovo od slova.
- Třeba tady. - Jo.
„Třetí kapitola. Co nedělat...“ Jéje.
„Co nedělat?“
Tati!
Gorgové minulosti chtěli, abychom se poučili z jejich chyb,
ale to jsme neudělali. A teď se historie opakuje.
Jéje.
Být tu tak tvoje máma.
Místo toho je na spontánní procházce, co se mnou vůbec nesouvisí.
Já říkala, aby tu zahradu nehrabali. A poslechli mě?
Poslouchají mě někdy? Ne.
Šla jsem se projít a tak jsem tu.
U všech koláčků, jsem k nezastavení. Neznám tvé jméno.
Moment, děvenko. Nechci je připravit o to potěšení.
Jdeme pozdě.
Stojíš před...
Vševědoucí...
Vševidoucí...
Hromadou smetí. Jo!
Říkej mi Marjory.
Promiňte to zpoždění, velké dámy.
- Něco jsme očichávali. - Jo.
Jsem ohromená, Marjory.
Proč? Protože jsem vševědoucí hromada smetí, co všemu rozumí?
Ne. Ti krysáci tě tak respektují.
To doma neznám.
Připadám si bezmocná.
Pozorně poslouchej, protože jsem studnice pravdy.
Ty jsi královna.
Pocházíš ze starého rodu královen velkých Gorgů.
No páni.
- Tohle bude dobrý. - Jo, nikam nejdu.
Jo. Pak nám došlo, že Gobo
je synovec prvního Fraggláka, co objevil ředkvičky.
Ředkvičky asi neznáš. Vypadají jako...
Takhle.
Přesně takhle.
- Jo. To je ředkvička. - Co...
Už dlouho je nemáme, ale naši předci je měli.
Ale ředkvičky objevil Matt.
Ne, nemůžeš objevit něco, co už předtím existovalo. Nebo jo?
Takže naše historie se mýlí?
Strýc Matt ředkvičky neobjevil.
Dodává Gobovi tolik síly.
Musím to před ním utajit.
Wembley.
Tady jsi.
Ta farma je úžasná, musím ti o ní říct.
Jupí.
Můžeš mi ji ukázat a být celou dobu na dohled? Může být?
Jo. Tak jdeme, ne?
Jdeš... Jdeš, nebo...
Hned jsem u tebe.
Tak jo.
Ach jo.
Sprockete?
Tys...
mě postrádal?
Fajn, zkontrolujeme data.
Tolik se těším, že se ani nepřevléknu.
A ten kostým se mi líbí.
No teda.
Jsou až podezřele dobrá.
Nedělo se něco s tím bazénkem?
Ne.
To znamená, že...
Navrhla jsem nejstabilnější a nejefektivnější turbínu vůbec.
Musím to hned říct kolegům.
Chci mluvit s ředitelkou pro vědu. Mám ta čísla.
Cože? Ta čísla se pletou a posíláte mě do vědeckého vězení?
Sprockete, myslela jsem, že jsou správná.
Kéž by mi někdo řekl, jak to opravdu bylo.
- Je tu vše, co potřebujeme. - Jo.
Máme osvětlení, vodu.
- To je zavlažovací systém. - Pěkný.
Máme tu houby, gouby, šouby.
- Cože? - Hlíza.
Děláme z ní goutine.
- To se těžko jí. - Jo.
Ale váš systém je parádní.
Snažíme se uzdravit naši půdu a zase pěstovat ředk...
Hej! Co dává na ty plodiny?
Pojďme se bavit o tomhle.
Kompostované zbytky.
Rozloží se a vytvoří půdě skvělé živiny.
Tak kompost? Mohlo by to pomoct pěstování ředk...
Spontánní hudební pauza!
Vůbec mě neposlouchá.
Odblokovat paličaté uši je úkol hodný královny.
A co jsi?
Královna?
Ptáš se, nebo mi to oznamuješ?
Je to tu.
Jsem královna.
Ano! Královna vládne díky spojení se Zemí, díky grácii a moudrosti.
To je tvá tajná přísada.
Využij ji.
Dobře poslouchej, co na srdci mám.
Nos ji jako královna, co je jí hodna.
Sama sebou buď, šlechtična a tak.
Zůstaň věrná tomu, co v srdci ukrýváš.
Takže když budu věřit ve své schopnosti,
budou mi říkat Vaše Výsosti.
Asi musím začít u sebe.
Ale nevím si rady, co s tím.
- Jen poslouchej! - Buď královnou.
Jen dej na své pocity, vládnout moudře je důležitý.
Rozezvoň svůj hlas.
Buď královnou.
Všechno změň, ukaž světu svou úroveň.
Pochybnosti nech být. Buď královnou.
Nenapadlo mě, že bude tak drsná.
- Mám dojem, že jí to konečně dochází. - Jo.
Význam tvých slov už pomalu mi dochází.
Nechám se vést silou, co mnou prochází.
Už vidím, že věřit začínáš
a svůj majestát ovládáš.
Musím začít u sebe, to už vím.
A jasně vidím, že...
- Jsem královna. - Buď královnou.
Jen dej na své pocity, vládnout moudře je důležitý.
Rozezvoň svůj hlas.
Buď královnou.
Všechno změň, ukaž světu svou úroveň.
Pochybnosti nech být. Buď královnou.
Ano! Půjdu domů a řeknu jim, že právě nastal věk královen!
- To je ono. Jo! - Úplně záříš!
Jo.
Pořád mi nevadí, že mezi Ztracenými Fraggláky nemám dvojče.
Jsem v zenu.
Jsem úplně sama!
Tobě aspoň věří, že existuješ.
Ahoj, nepojmenovaný tvore.
Díky za všechny informace.
Po té prachové bouři jsme se cítili ztracení, až doteď.
Prachové bouři? To je náhoda.
Naši předci taky prchali před bouří!
Ale shora už nám nic nezůstalo.
Ani naše oblíbené jídlo.
Běž.
Připomíná nám ho tahle socha.
Představuju vám červený zázrak zapomenutého věku.
Největší objev naší doby. Řed...
Ředkvička?
Ta malá byla předloha pro tu velkou.
Ale pokud vaši předci měli ředkvičky, pak je...
neobjevil můj strýc Matt?
Promiň, Gobo. Neměls to nikdy zjistit.
Já se za to na tebe nezlobím. Ale měl jsi mi to říct.
Jak se poučit z minulosti, když neznáme celý příběh?
- Takže jak zní celý příběh? - Jo.
Před dávnými časy byla všude ředkviček spousta.
Jenže pak staří Gorgové začali v zahradě používat chemikálii,
která půdu spálila a způsobila prachovou bouři.
Gorgové současnosti provedli to samé!
Historie se opakuje, když se z ní nepoučíte.
Kázání!
Proto se naši předci uchýlili pod zem.
Než odešli, použili trochu kompostu
a v naději zaseli poslední semínka ředkviček.
Zavedli tady dole udržitelný život a nahoru už se nikdy nevrátili.
- Mysleli si, že ta semínka nevyklíčila. - Vyklíčila. Ujala se.
Ředkvičky, co našel Gobův strýc, byly ze semínek,
která zaseli Ztracení Fraggláci.
- Jo. - Což znamená...
Kompost tu spálenou půdu uzdravil.
Což znamená...
- Může to vyjít znovu. - Jo!
Ředkvičkové polévce ještě není konec.
A má to i další výhody.
Když známe celý příběh, můžeme napravit zahradu!
Znám příběh, co se vypráví už léta letoucí.
A který se předává všem kolemjdoucím.
Srdce mé je znavené, a proto se teď ptám...
Je pravda, co se říká? Je to pravda?
Je pravda, že jsou kouzla, co nám jsou neznámá?
Je pravda, že je schopnost, co jen nám je přiznaná?
Je pravda, že je něco, co svou krásou vyniká?
Je pravda, co se říká? Je to pravda?
- Je? - Jen se to povídá.
Ta historka je stará.
Musí být ověřená.
Čekej, až se zazelená.
Už to vidím, no teda!
Jak z hlíny se zvedá.
Už vím, proč je to tak.
Je to pravda?
Je pravda, že kdysi pochybovat neměli?
Je?
A že skeptici naději odmítali?
Srdci, co je znavené,
na těch věcech záleží.
Je pravda, co se říká? Je to pravda?
Vím, že když se toulám se srdcem bolavým,
vyčkáváme v naději, že ten magický čas se dostaví.
A teď čekání je u konce. Dobrá zpráva, vážení.
Je to pravda.
Ano, je to pravda.
- Je? - Jen se to povídá.
Ta historka je stará.
Musí být ověřená.
Čekej, až se zazelená.
Už to vidím, no teda!
Jak z hlíny se zvedá.
Už vím, proč je to tak.
Je to pravda?
Jo!
Nechci vám kazit náladu, ale uzdravit tu půdu trvalo roky.
No, možná se musíme poučit ze starých metod
a spojit je s novou technologií.
Kompostování urychlíme obděláváním, zahříváním a provzdušňováním.
A můžeme využít obnovitelnou větrnou energii, na které pracuju.
Ty jsi opravdu Doozer.
To si piš, že jsem!
Jsem Závlačka Doozerová! Na to nezapomeň!
Díky, Ztracení Fraggláci. Ještěže jsme vás našli.
Teď jste spíš Nalezení Fraggláci.
Nalezení Fraggláci. To se mi líbí.
Ne zas tak, abychom se přejmenovali.
- Jo. - Kdykoli přijďte.
Bude tu čekat goutine.
- Díky. - Pojď sem.
- Sbohem. - Sbohem!
Aspoň se nemusím loučit s dvojčetem, když ho nemám.
Pojď, Lanforde.
Už musíme. Já vím.
Lanforde, musíme jít! Promiň.
Ahoj, všichni.
Ahoj, Pomalko!
Zapomněla jsem se při meditaci. O co jsem přišla?
„Díky nebývalé stabilitě a energetickému výkonu
jsem učinila průlom v technologiích větrných turbín.“
Tak jo, až to odešlu, jsme jen krůček od utváření dějin.
A odesílám!
Co se děje? Sprockete, něco se stalo?
Dobře. Pověz mi to.
Dobře.
Hrál sis s větrákem,
spadl jsi do bazénu, a proto ta hodnota?
Tak to je zklamání.
Co kdybych to nevěděla?
To by nebylo dobré.
A víš, co se říká.
Ve vědění je síla.
I když je to nepříjemné.
Pomoz mi to dát dohromady. A až naměříme pravdu, zahrajeme si hru.
Co? Myslíš, že sem dám bazének a nevlezu do něj?
Mám tě ráda.
Chybí mi všechna ta zeleň v zahradě.
- Jo. - Ovoce. Zelenina.
Rostliny, kvůli kterým jsem kýchal.
- Mně chybí máma! - Jo.
Jak se vždycky procházela po zahradě.
- Jo. - Jak tu byla...
- Jo. - ...a tak dále.
- Nevím, co dělat. - Ne.
- Došly mi královské nápady! - Jo!
Tak vás povedu já.
Ahoj.
Díváte se na...
Velmi schopnou...
Milou a oduševnělou...
Moudrou...
Královnu Gorgů! Jo!
Páni!
Fajn, můžeme začít tím kompostovacím systémem tamhle.
A tuhle turbínu dáme tam, aby ho poháněla.
Udělám pár nákresů a můžeme to rozjet.
Jo.
Neznat celý příběh, tohle by nebylo možné.
- Jo. - Jo.
Proměníme historii v budoucnost plnou ředkviček.
Tak já to řeknu. Ten goutine mi chutnal.
- Vážně? - Pořád ho mám na jazyku.
Jsi krásná. Jo.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová