Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips.
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Hvad er det for nogle statuer?
Hvad er det for et sted?
Jo, tidligere i Fragglerne
gravede vi os dybt ned under overfladen på jagt efter en måde at redde radisen.
Men gorgerne rev en støvstorm op, så vi gemte os hernede
og opdagede denne mystiske sal fyldt med dioramaer og hulemalerier,
og det er der, hvor vi er nu.
Tak, Barry. Jeg mente, hvor er vi, ikke, hvad er der lige sket.
- Ja. - Ja.
Okay.
Ja.
Hvad var det?
Hvem der?
Hvad skal vi gøre? Jeg har aldrig været i sådan en situation før.
Men jeg ved, hvem der har. Gobo, hvem søger du altid inspiration hos?
Ja. Mig. Men har jeg det i mig lige nu?
Nej. Jeg taler om en historie fra en af Fragglelands store legender.
Taler du da om...?
Du ved jo, at jeg taler om...
Historien om, hvordan Onkel Mac opdagede radisen!
Hvor langt ned skal man lige grave for at slippe væk fra ham?
- Fokus. - Ja.
Engang for længe siden stod han der på ukendt land, ligesom vi gør nu.
Eventyrets ånd kaldte hans navn, og det navn var...
Onkel Rejsende Mac! Godt at være hos jer.
Ja.
Vent. Langt, bølgende hår? Det lyder altså slet ikke som Mac.
Lad historien udfolde sig.
Han stod i en mystisk hule, præcis som vi gør nu.
Men lod han det stoppe ham? Nej. Han kløede på!
Nu tager jeg dig!
Fare betød intet for udforskeren!
Ikke i dag, udyr!
Hvad? Vent.
Og hans mod gav godt nok gevinst...
For han opdagede noget, som ingen fraggle før havde set.
Jeg har opdaget noget, som ingen fraggle før har set.
Radisens tidsalder var begyndt!
- Macs opdagelse af radisen ændrede alting. - Suppemæssigt? Totalt paradigmeskift.
Lad os finde inspiration i onkel Macs historie
og finde en måde at få radiserne tilbage på.
Og vi kan begynde med at udforske hulen her.
Ja.
- Wow. - Okay.
Wow. Hvor er den realistisk. Man skulle tro, den var levende.
Prøver I på at skræmme os?
Reglen er, hvis I prøver at skræmme os, at I skal sige det.
Vi er vildfarne fraggler.
Det er det, vi hedder. De Vildfarne Fraggler.
Kom ud, kom ud, alle Vildfarne Fraggler her.
Det er sikkert nu.
Velkommen til et sted, vi kalder for Det Vildfarne Fraggleland.
Værsgo!
Gem jer, alle mand
Under sten og jord og sand
Skjult så godt, du kan
Under Fraggleland
- Vi er Leder. - Viggy.
- Suppe. - Løb og hop.
Under Fraggleland
Under Fraggleland.
Wow! Fængende sang, dér!
Ja. Der er noget spirituelt velkendt ved den.
Hej, ven.
Nåede du at gø ad plæneklipperen, eller var den allerede væk?
Sprock, bassinet er ikke til at svømme i.
Det er substitut for havet, så jeg kan afprøve min model af en havvindmølle.
Hvis vi kan finde ud af at bygge flydende vindmøller, der kan modstå det hårde vejr,
så kan vi virkelig genere en hel masse ren energi.
Det er godt for miljøet, og jeg tror, delfinerne synes, de ser seje ud.
Okay. Jeg skal på arbejde.
Nemlig! Vedvarende energiforskning og Yo-ho-ho-fritter på Piratcafeen.
Nogen ville måske sige, at jeg har mange hatte.
Nej! Sprocket!
Den skal stå sådan i flere timer, så jeg kan få en gennemsnitsmåling.
Lover du, at du ikke rører ved den?
Jeg kommer senere, så kan vi se slæbebåds-videoer. Vi ses!
Nej!
Din onkel ville være så stolt.
Hans nevø og hans nevøs bedste venner har opdaget de Vildfarne Fraggler.
De har overlevet hernede længe.
De ved måske, hvordan vi helbreder gorgernes have?
Jeg håber, vi kan sammen. De er så anderledes fra os.
Hej! Jeg er Løb og hop. Lad os løbe og hoppe et sted hen superhurtigt.
Ja!
Jeg hedder Viggy! Vil I fraggler lege?
Eller skal vi synge? Eller bare snakke eller smile?
Snakke og smile!
Helt ærligt. Efter en lang dags rejse?
Så er det da tid til suppe.
Okay, så anderledes er de så heller ikke.
Hvor hyggeligt at møde jer. Jeg er Splitbolt, Splitbolt Doozer.
- Ikke spøge. Doozere er for længst uddøde. - Men jeg er en doozer. Vi findes stadig.
Okay. Suppetid.
Jeg er vild med ham.
Vil nogen se haven, hvor vi får ingredienser?
Vent! Har I en underjordisk have? Ja, den vil jeg se!
Taget.
Det var godt, du mindede mig om, hvordan min onkel Mac opdagede radiserne.
- Det fik vendt rundt på det hele. - Ja.
Ingen Vildfaren Fraggle-modpart til mig, hvad?
I det mindste så har jeg dig, Lanford. Vi kan være helt unikke sammen.
Rulle, rulle, rulle...
Den støvstorm er stadig virkelig... slem.
Jeg forstår det ikke, søn.
Vi lyttede til vores store gorg-gængere uden at tvivle på
eller opdatere deres metoder.
Og vi brugte Gorg-a-max for at få større og flerere bær,
end vi nogen sinde kunne spise.
Og vi havde en masse spild. Så hvad har vi gjort forkert?
- Jeg troede, vi fulgte instruktionerne. - Ord for ord.
For eksempel der! Kapitel tre: "Hvad man ikke må." Åh, manner.
"Hvad man ikke må"?
Far!
Fortidens gorger ville have, at vi skulle lære af deres fejl,
men det gjorde vi ikke, og nu gentager historien sig selv!
Åh, manner. Gid din mor var her,
og ikke ude på en spontan gåtur, der ikke har noget at gøre med mig.
Jeg sagde, de ikke skulle rive haven, men gad de høre efter?
Gør de nogensinde? Nej.
Så jeg gik en tur, og her er jeg...
Hvidløgskage, hvor jeg snakker. Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Et øjeblik, snuske. Jeg vil ikke tage glæden fra dem.
Vi kommer for sent!
Du står nu over for...
Den alvidende...
Altseende...
Madam Skrald!
Bare kald mig Matilda.
Undskyld, vi kom for sent, kæmpedamer.
- Vi snusede til ting og glemte klokken. - Ja.
Nå, men jeg er så imponeret over dig, Matilda.
Fordi jeg er en alvidende skraldebunke, der er forbundet til alle ting?
Nej, fordi de rottefyre viser dig så meget respekt.
Det får jeg aldrig derhjemme. Jeg føler mig så magtesløs.
Hør godt efter, for jeg er sandhedens kilde.
Du er en dronning! Efterkommer af oldtidens store gorg-dronninger!
Åh, du gode.
- Det her bliver godt. - Jeg går ingen steder.
Så kom vi i tanke om, at Gobo er nevø til den første fraggle, der opdagede radiser!
Du kender vel ikke radiser. De ser ud som...
Som den.
- Som... præcis som den! - Ja. Det er en radise.
Vi har ikke haft dem i lang tid, men vores forfædre havde dem engang.
Men... Mac opdagede radisen.
Nej, man kan ikke opdage noget, der allerede findes. Kan man?
Så vores historie var forkert?
Onkel Mac har ikke opdaget radisen alligevel.
Men det har givet Gobo så meget styrke!
- Han må ikke lære sandheden. - Vembi.
Der var du, bedste ven. Haven var så fantastisk, jeg måtte fortælle dig det.
Ja.
Vil du vise mig haven og aldrig forsvinde af syne for evigt? Er det fint?
Okay. Så lad os se den, ikke?
Kommer du...? Kommer du med, eller ej?
Jeg er der lige om straks.
Okay.
Åh, mand.
Sprocket?
Har du...
savnet mig, mens jeg var på arbejde?
Okay, lad os tjekke dataene. Jeg er så spændt, jeg end ikke vil klæde om.
Og jeg vild med min uniform.
Er du vimmer. Se lige tallene.
Det er for godt til at være sandt. Skete der noget med bassinet, mens jeg var væk?
Nej.
Så vil det sige...
Jeg har lige designet den mest stabile og effektive havvindmølle nogen sinde.
Det skal mine kolleger høre lige nu!
Giv mig præsidenten for videnskab. Jeg har tallene, frue.
Hvad? Er tallene forkerte, og jeg bliver sendt i... videnskabsfængslet?
Sprocket, jeg troede, jeg havde de rigtige data.
Hvis bare nogen havde fortalt mig den rigtige historie!
Haven her har alt, hvad vi skal bruge, og intet mere.
Vi har lyset, vi har hydro. Det er dryp-dryp, der vander høsten.
Der er champignon, svampignon og lampignon.
Det er en rodfrugt.
Alt sammen til sammen er Slabsovs.
Det er rigtig svært at spise. Men systemet her er bare wow!
Vi prøver at helbrede vores jord og få gang i rad...
Hvad er det, han kommer på afgrøderne? Lad os snakke om det og intet andet!
Det er komposteret madaffald.
Det nedbrydes og danner lækre næringsstoffer, så vores jord trives.
Kompost? Tror I, det kan ordne jorden, så vi kan dyrke rad...?
Spontan musikpause!
Han hører bare aldrig efter.
At rense stædige ører er et job for en dronning. Og hvad er du?
En dronning?
Er det et spørgsmål eller et udsagn?
Nu kommer det.
Jeg er en dronning!
Ja! En dronning regerer med forbindelse til Jorden, med ynde og visdom.
Det er din hemmelige opskrift.
Gør det!
Søster, der er en ting her Som du må forstå
Du må vise, hvem her der har kronen på
Du kan være royal eller helt normal
Når bare du lytter til dit hjerte Vil det gå
Så du siger, hvis jeg hævder mig
Vil folk skrabe, bukke og neje
Så det er op til mig
Jeg ved ikke, hvad jeg lige skal gøre
- Så hør nu her - Dronning Gorg
Sørg for, at de ved Du vil styre med kærlighed
Giv dem ren besked
Dronning Gorg
Du skal herske og lede Der er ikke nogen bedre til det
End den alt for fede Dronning Gorg
- Rill, Matilda taler med store bogstaver. - Jeg tror, det, Matilda siger, siver ind.
Jeg tror, at det, du siger Er ved at sive ind
Jeg må finde kraften både i krop og sind
Du har lært nu at hævde dig
Nu vil de skrabe og bukke og neje
Og jeg ved, det er op til mig
Jeg kan se, at jeg
- Er for sej - Dronning Gorg
Sørg for, at de ved Du vil styre med kærlighed
Giv dem ren besked
Dronning Gorg
Du skal herske og lede Der er ikke nogen bedre til det
End den alt for fede Dronning Gorg
Ja. Jeg tager hjem og fortæller dem, at dronningernes tid er kommet!
- Hvor er det stærkt! - Du stråler!
Ja.
Stadig fint, jeg ikke har en Vildfaren Fraggle-tvilling.
Jeg er Zen. Jeg er Zen. Jeg er helt alene!
I det mindste tror de på, at du findes.
Hej, stadig ikke navngivne-væsen.
Tak for alt det, I deler med os.
Efter den støvstorm følte vi os virkelig fortabte, indtil vi mødte jer.
En støvstorm, hvad? Sikke et tilfælde.
Vores forfædre flygtede også fra en støvstorm.
Men vi mistede alt, vi havde deroppefra. Tilmed vores yndlingsmad. Hent den.
Vi lavede statuen her som minde om den.
Må jeg præsentere det røde vidunder fra en forgangen tid...?
Den største opdagelse i vor tid... Radis...
Radisen?
Den lille var modellen, vi brugte til den store med.
Vent. Hvis jeres forgængere havde radiser...
Så opdagede min onkel Mac dem ikke?
Undskyld, Gobo! Jeg skulle aldrig have ladet dig finde ud af det.
Jeg er ikke vred over det. Jeg ville ønske, du omgående havde fortalt mig det.
Hvordan lærer vi af fortiden uden hele historien?
Så hvad er hele historien?
For længe, længe siden var der masser af radiser.
Indtil den dag, oldtidens gorger begyndte at bruge et kemikalie i deres have,
som brændte jorden af og skabte en grusom støvstorm.
Nutidens gorger gjorde helt det samme!
Historien gentager sig, når man ikke lærer af fejlene.
Klart!
Så vores forfædre blev tvunget dybt under jorden.
Men før de rejste, spredte de kompost og plantede deres sidste radisefrø.
De etablerede et bæredygtigt liv hernede
og tog aldrig tilbage til landet foroven. Alle antog, at radisefrøene slog fejl.
Men de slog ikke fejl. De virkede.
Radiserne, som Gobos onkel Mac fandt, stammede
fra de frø, de Vildfarne Fragglers forfædre plantede. Det vil sige...
Komposten var i stand til at helbrede det afbrændte land!
Det vil sige...
- Det kan ske igen. - Ja!
Jeg har ikke lavet min sidste gryde radisesuppe.
Og andre fordele.
At lære hele historien gav os nøglen til at reparere haven!
Vi har sammen en historie Som længe er blevet fortalt
Den bliver fortalt af alle Den fortælles overalt
Men nu spørger jeg Så historien ikke kun fortælles halvt
Er det sandt, hvad de siger? Er det sandt?
Er det sandt, der er magi Som vi aldrig har kendt til?
Er det sandt, der er kræfter Der længe har været på spil?
Er det sandt, der er vidundere Der virker, hvis vi vil?
Er det sandt, hvad de siger? Er det sandt?
- Er det sandt? - Ikke bare noget, man siger
- Er det sandt? - Ikke bare floskellir
- Er det sandt? - Ikke bare en løgn, man giver
- Er det sandt? - Ikke før du ser, det spirer
- Er det sandt? - Nu er der noget, jeg endelig ved
- Er det sandt? - Nu tror jeg, jeg ved besked
Er det sandt?
Er det sandt, der var mange Der ikke troede på det?
Er det sandt?
Er det sandt, mange tvivlede På det håb, man havde sået?
- Man havde sået - Men et svar lå og ventede
Vi søgte, og vi fandt
Er det sandt, hvad de siger? Er det sandt?
Ah, men vores hjerte vil vide Og vil ikke bare tro
Vi har håbet, vi har ventet på Magien skulle gro
Og ventetiden er slut nu Vi ved, at håbet vandt
For det er sandt
Ja, det er sandt Ja, det er sandt
- Er det sandt? - Ikke bare noget, man siger
- Er det sandt? - Ikke bare floskellir
- Er det sandt? - Ikke bare en løgn, man giver
- Er det sandt? - Ikke før du ser, det spirer
- Er det sandt? - Nu er der noget, jeg endelig ved
- Er det sandt? - Nu tror jeg, jeg ved besked
- Er det sandt? - Nu er der spirer i mit bed
Er det sandt?
Ja!
Ikke for at ødelægge stemningen, men det tog mange år at helbrede jorden.
Måske er det tid til, at vi lærer af gamle metoder
og parrer dem med ny teknologi.
Vi kunne fremskynde komposteringsprocessen med kultivering, opvarmning og luftning.
Og vi kunne drive hele balladen med vedvarende vindkraft, jeg har arbejdet på.
Du er rent faktisk en doozer.
Det kan du bide dig selv i næsen på.
Jeg er Splitbolt Doozer. Det gør I klogt i at huske!
Tak, Vildfarne Fraggler. Glad for, at vi fandt jer.
Nu er I vel de Fundne Fraggler?
Fundne Fraggler. Det kan jeg lide. Ikke nok til at ændre navnet, men det er fint.
Kom, og besøg os. Jeg holder en skål Slabsovs klar til jer!
- Tak. - Kom her.
Farvel.
Hej, hej!
Jeg er ikke ked af at sige farvel til min Fraggle-tvilling, for jeg har ikke en.
Kom så, Lanford. Vi skal af sted. Sig farvel. Jeg ved det.
Lanford, vi skal af sted. Undskyld!
Hej, alle sammen.
Hej, Snorki!
Jeg for vild i at meditere med hovedet nedad. Gik jeg glip af noget?
"Med hidtil uset stabilitet og energiproduktion
mener jeg, at jeg har fået et gennembrud inden for havvindmølleteknologi."
Okay, når jeg trykker "send", er vi et skridt nærmere på at skabe historie.
Og så er det nu.
Hvad foregår der? Sprocket, er der sket noget?
Okay. Fortæl mig det hele.
Okay. Uha.
Så du pillede ved blæseren.
Så faldt den i bassinet, og derfor fik jeg den måling?
Nå, det er skuffende. Men tænk, hvis jeg ikke havde vist det.
Det havde ikke været godt. Og du ved, hvad man siger, Sprocket. Viden er magt.
Selv når den viden føles ubelejlig.
Hjælp mig med at få samlet den igen.
Når vi har en rigtig måling, kan vi hoppe i sammen. Hvad?
Skulle jeg sætte et bassin op uden at gå i?
Jeg elsker dig.
Jeg savner alt det grønne i haven. Frugterne. Grøntsagerne.
- Planterne, der fik mig til at sige atju. - Jeg savner Mor!
Sådan, som hun altid gik rundt i haven og var her...
Og så videre. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er løbet tør for kongelige ideer.
Nå, men så leder jeg jer!
Hej.
I står over for...
Den yderst kompetente...
- ...Venlige og sjælfulde... - ...Knivskarpe...
Dronning af gorgerne! Nyah!
Wow!
Godt, så. Vi kan begynde med kompostsystemet derovre.
Og vi kan sætte vindmøllen derovre til at trække det.
Jeg går i gang med tegningerne, og så er vi klar.
Ja.
Vi kunne ikke gøre det her uden at kende hele historien.
Ja. Lad os så forvandle historien til en lys, radisefyldt fremtid.
Jeg siger det. Jeg kunne faktisk godt lige Slabsovsen.
Seriøst?
Jeg kan stadig smage den.
Åh, hvor ser du smuk ud! Ja. Ja.
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS