Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Was sind das für Statuen?
Was ist das für ein Ort?
Also... Früher haben wir hier, tief unter der Oberfläche, gegraben,
um die Radieschen irgendwie zu retten.
Wegen des Sandsturms hatten wir uns versteckt, viel geweint
und dann diesen Ort voller Höhlenmalereien entdeckt.
Und genau da sind wir jetzt.
Danke, Barry. Ich wollte eigentlich nur wissen, wo wir sind.
Was war das?
Wer ist da?
Was jetzt? Ich war noch nie in einer solchen Situation.
Ich kenne da jemanden. Gobo, an wen wendest du dich immer?
An mich. Aber bin ich gerade dazu in der Lage?
Nein.
Ich rede von einem Abenteuer einer Höhlenwelt-Legende.
Meinst du...
Du weißt, was ich meine.
Die Geschichte, wie Onkel Matt die Radieschen entdeckt hat!
Was muss man tun, um von diesem Kerl wegzukommen?
Konzentration.
Vor langer Zeit war er in einem unerforschten Gebiet, so wie wir jetzt.
Der Abenteuergeist rief seinen Namen, und dieser Name war...
Onkel Matt. Schön, bei euch zu sein.
- Sehr schön. - Moment.
Langes, wallendes Haar? Das klingt ganz und gar nicht nach Matt.
Warte doch mal ab.
Er war in einer geheimnisvollen Höhle, genau wie wir.
Aber hat ihn das aufgehalten? Nein. Er machte weiter.
Ich krieg dich!
Gefahr? Ein Fremdwort für diesen Abenteurer.
Nicht heute, du Monster.
Was? Moment mal.
Und sein Mut hat sich ausgezahlt.
Denn er hat etwas entdeckt, was kein Fraggle je zuvor gesehen hatte.
Ich habe etwas entdeckt, das kein Fraggle je zuvor gesehen hat.
Das Zeitalter der Radieschen hatte begonnen.
Matts Entdeckung hat alles verändert.
In Bezug auf Suppen ein wahrer Paradigmenwechsel.
Lassen wir uns von der Geschichte leiten, um die Radieschen zurückzuholen.
Fangen wir an, indem wir diese Höhle erforschen.
Es ist wirklich sehr realistisch. Als wäre es lebendig.
Wollt ihr uns Angst einjagen? Denn dann müsst ihr uns das sagen!
- Wir Fraggles haben uns verirrt. - Und wir sind die Verirrten Fraggles.
Kommt raus, ihr Verirrten Fraggles.
Nun seid ihr sicher.
Willkommen! Wir nennen diesen Ort die Höhlenwelt der Verirrten.
Legt los!
Versteckt euch schnell
Unter einem Felsen hier
Das Tageslicht ist viel zu grell
Auf, unter einen Felsen
Wir sind Leader, Wrigley, Soupie, Run and Jump.
In den Felsen verirrt
Unter einem Felsen verirrt.
- Ohrwurm-Alarm. - Irgendwie klingt das sehr vertraut.
Hey, Kumpel.
Konntest du den Rasenmäher anbellen oder war er schon weg?
Nein, tut mir leid, Sprock. Das Planschbecken muss als Meer herhalten,
damit ich das Windkraftanlagenmodell testen kann.
Wenn wir schwimmende Turbinen hätten, die dem Wetter standhalten können,
könnten wir viel sauberen Strom erzeugen.
Gut für die Umwelt und Delfine fänden sie sicher extrem cool.
Ich muss zur Arbeit.
Ganz genau.
Nachhaltige Energiegewinnung und Po-Ho-Hommes im Pirate Diner.
Meine Aufgaben? So vielfältig wie meine Hüte.
Nein, Sprock.
Dieser Versuchsaufbau muss über mehrere Stunden so bleiben.
Nichts ändern! Versprochen?
Später sehen wir uns gemeinsam Videos an. Hab dich lieb! Tschüss!
Nein!
Dein Onkel wäre sehr stolz.
Sein Neffe entdeckt mit Freunden die Verirrten Fraggles.
Sie haben lange hier überlebt.
Vielleicht haben sie Ideen für den Garten?
Hoffentlich verstehen wir uns. Sie sind ganz anders.
Hallo! Ich bin Run and Jump. Rennen und springen wir herum!
Ich bin Wrigley. Wollt ihr was spielen? Oder singen?
Plaudern oder lachen? Nein, plaudern und lachen.
Nach einem langen Reisetag ist es...
Zeit für eine Suppe.
Vielleicht doch gar nicht so anders.
Freut mich, euch kennenzulernen. Ich bin Kurbelkeil Doozer.
Die Doozer sind längst ausgestorben.
Ich bin eine Doozer. Uns gibt es noch.
Okay. Zeit für die Suppe.
Der gefällt mir.
Möchtet ihr sehen, wo unsere Zutaten wachsen?
Betreibt ihr hier Landwirtschaft?
Das will ich sehen.
Hab dich!
Zum Glück hast du mich an Onkel Matts Radieschen-Entdeckung erinnert.
- Das hat alles verändert. - Ja.
Für mich gibt es hier kein Gegenstück.
Wenigstens hab ich dich, Lanford. Wir sind zusammen einzigartig.
Rolle, Rolle, Rolle...
Dieser Sandsturm ist wirklich schlimm.
Ich versteh das nicht, Sohn.
Wir haben auf unser Gorg-fahren gehört, ohne ihre Verfahren anzuzweifeln.
Wir haben Gorg-A-Max benutzt, um mehr Beeren zu kriegen,
- als wir je essen können. - Ja.
Wir hatten viel Abfall. Wo liegt der Fehler?
- Wir haben die Anweisungen befolgt. - Wort für Wort.
Das zum Beispiel. "Kapitel drei. Was man nicht tun sollte."
- Oje. - "Was man nicht tun sollte"?
Pa!
Die Gorgs der Vergangenheit wollten, dass wir aus ihren Fehlern lernen,
aber das haben wir nicht. Jetzt wiederholt sich alles.
Oje! Ich wünschte, deine Ma wäre hier,
und nicht bei irgendeinem Spaziergang, der nichts mit mir zu tun hat.
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen den Garten nicht harken.
Aber haben sie auf mich gehört? Nein. Also bin ich spazieren gegangen.
Oje, ich quassle ohne Pause. Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Moment. Ich möchte ihnen das Vergnügen nicht nehmen.
Wir sind spät dran.
- Du bist in der Gegenwart von... - der allwissenden...
allsehenden...
Müllhalde.
Nenn mich Marjory.
Entschuldigt die Verspätung.
Wir haben beim Schnüffeln die Zeit vergessen.
- Ich bewundere Sie, Marjory. - Wieso?
Weil ich die allwissende Müllhalde bin, die mit allen Dingen verbunden ist?
Nein. Weil diese Ratten Ihnen so viel Respekt zollen.
Den bekomme ich zu Hause nie.
Dadurch fühle ich mich machtlos.
Hör gut zu, denn ich überbringe die Wahrheit.
Du bist eine Königin,
Nachfahrin der großen Gorg-Königinnen der Vergangenheit.
Oh, là, là.
- Das wird super. - Ich geh nicht weg.
Gobo ist der Neffe des ersten Fraggles, der Radieschen entdeckt hat.
Du kennst Radieschen nicht. Sie sehen so aus wie...
das hier.
Sie sehen genau so aus.
Ja. Das ist ein Radieschen.
Wir hatten schon lange keine mehr. Aber unsere Vorfahren schon.
Matt hat die Radieschen entdeckt.
Man kann doch nichts entdecken, das bereits existiert. Oder doch?
Unsere Geschichte war also falsch?
Onkel Matt hat die Radieschen gar nicht entdeckt.
Aber es hat Gobo viel Kraft gegeben.
Das darf er nicht wissen.
Wembley.
Da bist du ja!
Ich muss dir von der Landwirtschaft erzählen.
Yippie.
Zeig mir die Felder und weich mir nicht von der Seite.
- Klingt das gut? - Klar. Sehen wir uns die an.
Kommt... Kommt ihr, oder...
Bin gleich da.
Oje!
Sprocket?
Hast du...
mich vermisst, als ich arbeiten war?
Sehen wir uns die Messwerte an. Ich zieh mich erst danach um.
Das Outfit gefällt mir sehr!
Ach du grüne Neune. Diese Messwerte.
Die sind zu gut, um wahr zu sein.
War irgendwas Besonderes?
- Nein. - Dann bedeutet das...
Ich habe die robusteste
und effizienteste Windturbine aller Zeiten entwickelt.
Das müssen meine Kollegen erfahren.
Die Direktorin bitte. Ich habe die perfekten Messwerte.
Wie bitte? Die Werte sind falsch und ich lande im Wissenschaftsgefängnis?
Sprocket, ich dachte, das wären die echten Werte.
Hätte mir einfach jemand die Wahrheit erzählt.
Hier gibt es alles, was wir brauchen.
Wir haben Licht, wir haben Wasser.
Das ist die Bewässerungsanlage.
Für die Pilze, Gilze und Schilze.
- Was? - Das ist eine Knolle.
Daraus stellen wir Klebe-Muß her.
Das zu essen, ist echt hart.
Aber euer System ist toll.
Wir wollen unseren Boden retten, damit wir wieder Rad...
Hey! Was schmiert er da auf die Pflanzen? Reden wir bloß darüber.
Das sind kompostierte Speisereste. Sie werden zu Nährstoffen,
die unseren Boden fruchtbar machen.
Kompost könnte also helfen, das Wachstum von Rad...
Spontane Musikunterbrechung!
Er hört nie auf mich.
Einen Sturen zu überzeugen, ist eine Aufgabe für eine Königin.
Und was bist du?
Eine Königin?
- Ist das 'ne Frage oder 'ne Feststellung? - Aufgepasst.
Ich bin eine Königin.
Ja!
Eine Königin ist mit der Erde verbunden und regiert mit Anmut und Weisheit.
Das ist die Geheimzutat.
Sei stolz darauf.
Hör zu, was ich dir zu sagen habe
Zeige allen Dass du diese Krone verdienst
Sei einfach, wer du bist Mit allem Drum und Dran
Solange du dem treu bleibst Was in deinem Herzen ist
Soll das heißen Wenn ich nur daran glaube
Wird man mich "Eure Majestät" nennen?
Vielleicht liegt es nur an mir
Aber es ist schwer zu erkennen Was zu tun ist
- Hör zu! - Sei eine Königin
Vertrau deinem Bauchgefühl Regiere mit Weisheit und Liebe
Lass deine Stimme erklingen
Sei eine Königin
Zeig der Welt, wozu eine Königin fähig ist
Lass deine Zweifel los Sei eine Königin
Wow! Dass Marjory ihr das zutraut...
Ich hab ein gutes Gefühl. Marjorys Worte kommen nun an.
Ich denke, deine Worte
Kommen nun endlich an
Wir müssen darauf hören Auf die Kraft, die in uns ist
Und ich sehe jetzt Dass du daran glaubst
Jetzt füllst du Deine Rolle als Königin aus
Es liegt bei mir Es ist nicht schwer zu erkennen
- Dass ich eine Königin bin - Sei eine Königin
Vertrau deinem Bauchgefühl Regiere mit Weisheit und Liebe
Lass deine Stimme erklingen
Sei eine Königin
Zeig der Welt, wozu eine Königin fähig ist
Lass deine Zweifel los
Sei eine Königin
Ja! Ich sage ihnen jetzt: Das Zeitalter der Königinnen ist da!
- Wir freuen uns. - Beeindruckend!
Ist mir recht, keinen Verirrten-Fraggle-Zwilling zu haben.
Ich bin ausgeglichen!
Ich bin... ganz allein!
Wenigstens glauben sie, dass es dich gibt.
Hallo, noch nicht benanntes Wesen.
Danke für eure Offenheit.
Nach dem Sandsturm fühlten wir uns verloren, bis wir euch trafen.
Sandsturm? Was für ein Zufall.
Auch unsere Vorfahren flohen vor einem Sandsturm!
Wir haben alles verloren.
Sogar unser Lieblingsessen.
Hol sie.
Wir haben diese Statue als Andenken.
Das rote Wunder eines vergessenen Zeitalters.
Die größte Entdeckung unserer Zeit. Das Rad...
Das Radieschen?
Das kleine war bloß das Modell für das große.
Moment mal! Wenn eure Vorfahren Radieschen hatten,
hat Onkel Matt sie gar nicht entdeckt?
Tut mir leid, Gobo. Das hättest du nicht erfahren sollen.
Ich bin nicht sauer. Ich wünschte nur, du hättest es mir sofort erzählt.
Wie können wir sonst aus der Vergangenheit lernen?
Wie lautet die ganze Geschichte?
Vor langer Zeit gab es Radieschen in Hülle und Fülle.
Bis die Gorgs von damals in ihrem Garten
eine Chemikalie einsetzten,
die die Erde versengte und einen Sandsturm verursachte.
Die Gorgs von heute haben dasselbe getan!
Lernt man nichts dazu, wiederholen sich die Fehler.
Wie wahr!
Unsere Vorfahren wurden in den Untergrund gezwungen.
Bevor sie gingen, legten sie Kompost aus und pflanzten die letzten Radieschensamen.
Sie haben ein nachhaltiges Leben erschaffen
und kehrten nie nach oben zurück.
Alle dachten, die Radieschensamen hätten nie gekeimt.
Aber das stimmt nicht, sie haben gekeimt.
Die Radieschen von Onkel Matt stammen von den Samen
der Vorfahren der Verirrten Fraggles.
Das bedeutet...
Der Kompost hat das versengte Land gerettet.
- Das bedeutet... - Das kann man wiederholen.
Ich habe meine letzte Radieschensuppe noch nicht gemacht.
Und... Natürlich gibt es noch weitere Vorzüge.
Die ganze Geschichte zu hören, ermöglicht es uns, den Garten zu retten!
Es gibt eine Geschichte Sie trug sich zu vor langer Zeit
Alle erzählen davon Egal, wo ihr seid
Ich möchte wissen Denn mein Herz ist die Unwissenheit leid
Stimmt es, was sie sagen?
Stimmt es?
Stimmt es, dass es Magie gibt Die wart nie gesehen?
Stimmt es, dass es Kräfte gibt Die wir uns nicht eingestehen?
Stimmt es, dass es Wunder gibt Die uns umgeben?
Stimmt es, was sie sagen? Stimmt es?
- Stimmt es? - Sie haben es gesagt
- Stimmt es? - Die Geschichte ist betagt
- Stimmt es? - Find es heraus
- Stimmt es? - Lern daraus
- Stimmt es? - Jetzt kann ich es sehen
- Stimmt es? - Das Wunder verstehen
- Stimmt es? - Die Gründe erspähen
Stimmt es?
Stimmt es, dass die Zweifler Engstirnig und naiv waren?
Stimmt es, dass die Skeptiker Hoffnung für Schein halten?
- Nur Schein? - So unwissend
Es ist wichtig zu wissen
Stimmt es, was sie sagen? Stimmt es?
Mein Herz, es war schwer In letzter Zeit
Wir haben gewartet und gehofft Dass ein Wunder uns ereilt
Das Warten ist vorbei Gute Neuigkeiten für uns zwei
Denn es stimmt
Ja, es stimmt
- Stimmt es? - Sie haben es gesagt
- Stimmt es? - Die Geschichte ist betagt
- Stimmt es? - Find es heraus
- Stimmt es? - Lern daraus
- Stimmt es? - Jetzt kann ich es sehen
- Stimmt es? - Das Wunder verstehen
- Stimmt es? - Die Gründe erspähen
Stimmt es?
Ich will euch nicht deprimieren, aber es hat Jahre gedauert.
Vielleicht können wir aus alten Fehlern lernen,
aber neue Technologien einsetzen.
Beschleunigen wir das Kompostieren durch Pflügen, Erwärmen und Belüften.
Und betreiben können wir das Ganze mit erneuerbarer Windenergie.
Du bist wirklich eine Doozer.
Du hast so was von recht!
Ich bin Kurbelkeil Doozer! Vergesst das nie!
Danke, Verirrte Fraggles. War schön! Jetzt seid ihr Wiedergefundene Fraggles!
Wiedergefundene Fraggles, das gefällt mir!
Nicht genug, um unseren Namen zu ändern.
Kommt jederzeit wieder. Das Klebe-Muß wartet auf euch.
Danke.
- Tschüss. - Tschüss!
Wenigstens bin ich jetzt nicht traurig, da ich keinen Fraggle-Zwilling habe.
Komm, Lanford, wir gehen.
Zeit zu gehen!
Lanford, wir gehen jetzt. Tut mir leid.
Hallo, Leute.
Hallo, Slowpokey!
Ich habe mich ins Meditieren vertieft. Was hab ich verpasst?
"Mit beispielloser Stabilität und Energieproduktion
habe ich einen Durchbruch
in der Offshore-Turbinentechnologie erreicht."
Wenn ich auf "Senden" drücke, schreiben wir bald Geschichte.
Und nun ist es so weit!
Was ist los?
Sprocket, ist was passiert?
Erzähl mir alles.
Okay. Aha.
Du hast am Ventilator rumgespielt,
bist in den Pool gefallen und daher kamen die Messwerte?
Das ist enttäuschend.
Aber es wäre schlimmer, hätte ich nichts davon gewusst.
Und man sagt ja nicht umsonst, Sprockie: Wissen ist Macht.
Selbst wenn es unschön ist.
Hilf mir, das wieder zusammenzusetzen.
Haben wir die richtigen Werte, spielen wir im Wasser.
Ich stelle doch kein Planschbecken auf, ohne reinzugehen!
Hab dich lieb.
Ich vermisse das Grün im Garten.
Das Obst, das Gemüse. Die Pflanzen, die mich zum Niesen brachten.
Ich vermisse Ma!
Sie ist immer im Garten herumgelaufen.
Sie war einfach hier.
Und so weiter.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe keine königlichen Ideen mehr.
Dann werde ich dich leiten.
Hallo.
Ihr seht hier...
- die fähige... - gütige und einfühlsame...
äußerst clevere...
Königin der Gorgs!
Wir können da drüben mit dem Kompostierverfahren beginnen.
Stellen wir die Turbine dort drüben auf, um es anzutreiben.
Ich werde mich um die Entwürfe kümmern.
Ohne die ganze Geschichte zu kennen, wäre das nicht möglich.
Füllen wir unsere Zukunft mit Radieschen.
Okay, ich sage es. Ich mochte das Klebe-Muß.
Wirklich?
Ich hab immer noch den Geschmack im Mund.
Du siehst wunderschön aus.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS