Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
¿Qué son estas estatuas?
¿Qué es este lugar?
Bueno,
anteriormente en Fraggle Rock,
cavamos bajo la superficie en búsqueda de una forma de salvar los rábanos.
Sí.
Pero los Gorgs causaron una tormenta de polvo,
nos escondimos y luego de un llanto catártico
descubrimos este pasillo lleno de dioramas y pinturas rupestres.
Y es en lo que ahora estamos.
Gracias, Barry.
Me refería a dónde estamos, no lo que acaba de pasar.
- Sí. - Sí.
Bien.
Sí.
¿Qué fue eso?
¿Quién está ahí?
¿Qué hacemos?
Nunca había estado en una situación como esta.
Pero sé quién sí.
Gobo, ¿a quién recurres siempre para inspirarte?
Sí. Yo. Pero ¿podré inspirarte en este momento?
No.
Hablo de la historia de una verdadera leyenda de Fraggle Rock.
¿Acaso te refieres a...?
Ya sabes a qué me refiero...
¡La historia de cómo el tío Matt descubrió los rábanos!
¿Qué tanto hay que cavar para alejarse de ese tipo?
- Concéntrate. - Sí.
Hace mucho tiempo, ahí estaba él,
en tierras desconocidas, como lo estamos ahora.
El espíritu de la aventura llamaba su nombre y ese nombre era...
El tío Matt el viajero. Qué gusto estar con ustedes.
Sí.
Espera, ¿cabello largo y suelto? Para nada suena a Matt.
Deja que la historia siga.
Estaba en una misteriosa cueva, como en la que estamos nosotros.
Pero ¿eso lo detuvo? No. Siguió con determinación.
Te voy a atrapar.
El peligro no era rival para este explorador.
Hoy no, bestia.
¿Qué? Espera.
Y su valentía rindió frutos...
porque descubrió algo que ningún fraggle jamás había visto.
Descubrí algo que ningún fraggle jamás ha visto.
Había empezado la era del rábano.
Que Matt descubriera los rábanos cambió todo.
¿Como en la sopa? Fue un cambio de paradigma.
Encontremos inspiración en la historia de mi tío Matt
para descubrir un modo
- de recuperar los rábanos. - Sí.
Podemos empezar aquí mismo explorando esta cueva.
Sí.
- Vaya. - Bueno.
Vaya. Es muy realista, parece que está viva.
¿Tratan de asustarnos?
La regla es que, si tratan de asustarnos, tienen que avisarnos, ¿sí?
Solo somos fraggles perdidos.
Así nos llamamos, los fraggles perdidos.
Salgan todos, fraggles perdidos.
Estamos a salvo.
Bienvenidos al lugar que nos gusta llamar Fraggle Rock Perdido.
¡Dale!
Nos vamos a esconder
Bajo tierra estamos bien
La luz del día ve
Muy oculto es
- Somos Líder. - Wrigley.
- Soupie. - Salta y Ve.
Muy oculto es
Muy oculto es.
Vaya, es una canción pegajosa.
Sí, en espíritu hay algo que es familiar.
¡Hola, amigo!
¿Lograste ladrarle a la podadora o ya se había ido?
Lo siento, Sprock. Hoy no puedes nadar en la piscina.
Es mi reemplazo del océano
para que pueda probar este modelo de turbina eólica marina.
Si damos con una forma de construir turbinas flotantes
que resistan las inclemencias del tiempo,
podríamos generar mucha energía limpia.
Eso es bueno para el medio ambiente
y me gusta creer que a los delfines les parece genial.
Bueno. Me voy al trabajo.
Así es, investigo energía sustentable
y sirvo papas fritas Yo-ho-ho en el restaurante de piratas.
Algunos dirán que hago muchas funciones.
No, Sprock.
Debe quedarse tal y como está varias horas para conseguir una lectura promedio.
Prométeme que no lo tocarás mientras no estoy.
Vuelvo más tarde para ver videos de remolcadores.
Te quiero, ¡adiós!
¡No!
Tu tío estaría muy orgulloso.
Su sobrino y sus mejores amigos descubrieron a los fraggles perdidos.
Han sobrevivido aquí por mucho tiempo.
- Sí. - Quizá ellos tengan alguna idea
para sanar el jardín de los Gorgs.
Espero que conectemos con ellos. Es decir, somos muy diferentes.
¡Hola!
Soy Salta y Ve. Saltemos y vayamos muy rápido a algún lugar.
¡Sí!
Yo soy Wrigley, ¿los fraggle quieren jugar?
¿O deberíamos cantar? ¿O podríamos platicar o sonreír?
- Platicar y sonreír. - Sí.
Por favor, luego de un largo día de viajar,
es obvio que es hora de la sopa.
Bueno, quizá no son tan diferentes.
Es un placer conocerlos. Soy Chaveta, Chaveta Inge.
No bromees. Los inges se extinguieron hace mucho.
Pero soy una inge. Todavía seguimos aquí.
Bueno, hora de la sopa.
Me encanta este chico.
¿Quieren ir a la granja de donde sacamos los ingredientes?
Espera, ¿tienen una granja subterránea?
Sí, yo quiero ver eso.
Te toca.
Amigo, tenías razón al recordarme que mi tío Matt descubrió los rábanos.
Eso lo cambió todo.
Sí.
¿No hay una contraparte fraggle perdido para mí?
Bueno, al menos te tengo a ti, Lanford.
Juntos seremos únicos.
Rodar.
Todavía está muy mal la tormenta de polvo.
No lo entiendo, Hijo.
Escuchamos a los sabios gorgancestros sin cuestionar
- o actualizar sus métodos. - Sí.
Usamos el Gorg-A-Max para sembrar muchas fresas más grandes
- de lo que podríamos querer comer. - Claro.
Y desperdiciamos mucho.
¿En qué nos equivocamos?
Creí que habíamos seguido las instrucciones.
Al pie de la letra.
- Como esto: - Sí.
"Capítulo tres. Qué no hacer...". Cielo santo.
¿"Qué no hay que hacer"?
¡Pa!
Los Gorgs del pasado querían que aprendiéramos de sus errores,
pero no fue así. Y ahora se repite la historia.
Cielo santo.
Ojalá que tu Ma estuviera aquí
y no en un paseo espontáneo que no tiene nada que ver conmigo.
Les dije que no rastrillaran el jardín, pero ¿me hicieron caso?
¿Alguna vez me hacen caso? No.
- Entonces, di un paseo y heme aquí. - Sí.
Ajos santos, no puedo dejar de parlotear. Ni siquiera sé tu nombre.
Un momento, querida. No quiero quitarles ese gusto.
Vamos tarde.
Estás en presencia de...
La omnisapiente...
Omnipresente...
Montaña de Basura.
Puedes llamarme Marjory.
Lamentamos el retraso, señoras gigantes.
- Nos entretuvimos para olfatear. - Sí.
Pues estoy impresionada, Marjory.
¿Por qué? ¿Porque soy una montaña de basura omnisciente conectada a todo?
No. Porque esos chicos rata te respetan mucho.
Yo no tengo eso en casa.
Me hace sentir impotente.
Escucha con atención ya que soy pura sabiduría.
Eres una reina
descendiente de las grandes reinas Gorg de antaño.
Cielos.
- Esto se pondrá bueno. - Sí, yo me quedo.
Pues sí. Luego recordamos que Gobo,
es el sobrino del primer fraggle que descubrió los rábanos.
Supongo que no conocen los rábanos. Son algo como...
Como eso.
Se ven justo así.
- Sí. Eso es un rábano. - ¿Qué...?
Hace mucho tiempo que no los hemos visto, pero nuestros ancestros sí tenían.
Pero Matt descubrió los rábanos.
No, no puedes descubrir algo que ya existía. ¿O sí?
Entonces, ¿nuestra historia está mal?
En realidad el tío Matt no descubrió los rábanos.
Pero le ha dado mucha fuerza a Gobo.
Tengo que evitar que descubra la verdad.
Wembley.
Ahí estás, mejor amigo.
La granja estuvo increíble, tenía que decirte de inmediato.
Bien.
Oye, ¿puedes mostrarme la granja
y no perderte de vista el resto del día? ¿Te parece?
Claro. Vamos a verla, ¿sí?
¿Vas a... vas a venir o...?
Enseguida estoy contigo.
Bueno.
Cielos.
¿Sprocket?
¿Acaso...
me extrañaste mientras trabajaba?
Muy bien, revisemos los datos.
Estoy muy emocionada que ni siquiera me voy a cambiar.
Me gusta este atuendo en secreto.
Santa ciencia. Mira esos números.
Esto es demasiado bueno para ser cierto...
¿Le pasó algo a la piscina mientras no estuve?
No.
Bueno, eso significa...
que diseñé la turbina eólica marina
más estable y eficiente de todos los tiempos.
Tengo que decirle a mis colegas de inmediato.
Con el presidente de la ciencia. Señora, tengo las cifras.
¿Qué? ¿Las cifras están mal y me enviará a la prisión de la ciencia?
Sprocket, creí que tenía los datos correctos.
Si tan solo alguien me hubiera dicho la verdad.
La granja tiene todo lo que necesitamos
- y nada más. - Sí.
Tenemos luz, tenemos hidro.
- Son las gotas que riegan los cultivos. - Bien.
Tenemos champiñones, gampiñones, ñampiñones.
- ¿Qué? - Es un tubérculo.
Si los juntas, tienes viscotine.
- Es muy difícil de comer. - Sí.
Pero el sistema aquí es impresionante.
Buscamos una forma de sanar nuestra propia tierra
para que crezcan los rábanos...
¡Oigan! ¿Qué es eso que le ponen al cultivo?
Hablemos de eso y solo de eso.
Son sobras de comida en composta.
Se descompone y crea ricos nutrientes para que la tierra prospere.
Composta, ¿crees que eso nos ayude a sanar la tierra y que los rába...?
¡Pausa musical espontánea!
Él nunca escucha.
Desbloquear oídos sordos es el trabajo de una reina.
¿Y tú qué eres?
¿Una reina?
¿Es una pregunta o una afirmación?
Ahí viene.
Soy una reina.
¡Sí! Una reina gobierna con vínculos con la Tierra, gracia y sabiduría.
¡Ésa es tu fórmula secreta!
Acéptalo.
Oye bien todo lo que estoy por decir
Usa esa corona que es para ti
Acéptate por fin Si tú eres así
Siguiendo al corazón Siempre serás feliz
¿Dices que si yo creo en mí
Me van a escuchar por fin?
Tal vez deba elegir
No sé distinguir ¿Qué haré?
- Escúchame bien - Reina ser
Tienes que creer Reinar con orden y con saber
Tu voz hacer crecer
Reina ser
Tienes que cambiar Y tu grandeza demostrar
No te escondas más Reina ser
Cielos, Philo, no sabía que Marjory le daría una clase.
Tengo un buen presentimiento. Creo que ya entiende
- lo que Marjory le dice. - Sí.
Creo que ya sé
Lo que me quieres decir
Mi poder interno tengo que elegir
Veo que tienes el fulgor
Ahora acepta tu esplendor
Porque eso ya elegí
Puedo distinguir
- Reina soy - Reina ser
Tienes que creer Reinar con orden y con saber
Tu voz hacer crecer
Reina ser
Tienes que cambiar
Y tu grandeza demostrar
No te escondas más
Reina ser
¡Sí! ¡Iré a casa para decirles que llegó la era de la Reina!
- Estamos felices por ti. - ¡Y estás radiante!
Sí.
Sigo sin tener problemas por no tener un gemelo fraggle perdido.
Estoy zen.
¡Estoy muy sola!
Al menos ellos creen que sí existes.
Hola, criatura por nombrar.
Gracias a todos por compartirnos tanto.
Tras la tormenta de polvo,
nos sentíamos perdidos hasta que los conocimos.
¿Tormenta de polvo? Qué coincidencia.
¡Nuestros ancestros también huyeron de una tormenta así!
Pero perdimos todo de allá arriba.
Incluso nuestra comida favorita.
Ve por ella.
Hicimos esta estatua para conmemorarla.
Les presento la maravilla roja de una era olvidada.
El descubrimiento más grande de nuestro tiempo. El rába...
¿El rábano?
El pequeño es el modelo que usamos para hacer el grande.
Espera, pero si sus ancestros tenían rábanos, entonces...,
¿mi tío Matt no los descubrió?
Lo siento, Gobo. No debí dejar que lo supieras.
No me molesta que me dejaras saberlo.
Ojalá me hubieras dicho cuando te enteraste.
¿Cómo aprenderemos del pasado si no sabemos toda la historia?
- Entonces, ¿cuál es toda la historia? - Sí.
Hace mucho, pero mucho tiempo, los rábanos eran abundantes.
Hasta que los antiguos Gorgs empezaron a usar un químico en su jardín
que quemó la tierra y causó una terrible polvareda.
¡Los Gorgs actuales hicieron eso mismo!
La historia se repete cuando no se aprende la lección.
¡Cierto!
Entonces, nuestros ancestros se vieron obligados a ir bajo tierra,
pero antes de irse, pusieron composta y sembraron las últimas semillas de rábano
como un acto de esperanza.
Establecieron una vida sustentable aquí
y nunca volvieron a la superficie.
Se creyó que las semillas no prosperaron.
Pero ¡sí prosperaron! ¡Germinaron!
Los rábanos que el tío de Gobo encontró,
¡crecieron de las semillas que sembraron los ancestros de los fraggles perdidos!
- Sí. - Lo que significa...
La composta funcionó para sanar la tierra quemada.
Entonces...
- Podría volver a funcionar. - ¡Sí!
Entonces no he cocinado mi última de sopa de rábano.
Y otros beneficios.
¡Saber toda la historia nos dio la clave para sanar el jardín!
Una historia contaré Hace mucho comenzó
Aquí y allá podrán saberlo Cual premonición
Como grandes dudas tengo Pues me pregunto yo
¿Es verdad? Esta historia es verdad
¿Es verdad que hay magia? ¿O existe algo más?
¿O acaso hay poderes Que no imaginarás?
¿En verdad habrá algo Que existe más allá?
¿Es verdad? Esa historia ¿Es verdad?
- ¿Es verdad? - No es solo por decir
- ¿Es verdad? - Por esta historia repetir
- ¿Es verdad? - No hasta bien saber
- ¿Es verdad? - Que algo puede crecer
- ¿Es verdad? - No hasta que pueda observar
- ¿Es verdad? - Hasta poderlo comprobar
- ¿Es verdad? - Y ya ahora sé la verdad
¿Es verdad?
¿Es verdad lo que dudaste Que te hizo titubear?
¿Es verdad?
¿En verdad los incrédulos Nunca iban a confiar?
- Hazme creer - Si el corazón hoy vacila
Desde el principio al fin
¿Es verdad? Esa historia ¿Es verdad?
Ah, pero sé que si oscilo Y no cumplo mi deber
Si escucho este estribillo El temor podré vencer
Ahora nada temo
Pues todo va a estar bien
Es verdad
Así, es. Es verdad
- ¿Es verdad? - No es solo por decir
- ¿Es verdad? - Por esta historia repetir
- ¿Es verdad? - No hasta bien saber
- ¿Es verdad? - Que algo puede crecer
- ¿Es verdad? - No hasta que pueda observar
- ¿Es verdad? - Hasta poder comprobar
- ¿Es verdad? - Y ahora sé bien la verdad
¿Es verdad?
¡Sí!
No quiero arruinar la diversión, pero sanar la tierra tardó muchos años.
Bueno, quizá se trata de aprender de los antiguos métodos
y juntarlos con nuevas tecnologías.
Podríamos acelerar el proceso de compostaje
con labranza, calefacción y ventilación.
Y podríamos proporcionarle energía
con la energía renovable eólica que he estado persiguiendo.
Eres una inge de verdad.
¡Absolutamente lo soy!
Soy Chaveta Inge. ¡No lo olviden!
Bueno, gracias, fraggles perdidos, qué bueno encontrarlos.
¡Oigan! Ahora son fraggles encontrados, ¿no?
Fraggles encontrados, me gusta.
No tanto para cambiarnos el nombre, pero es lindo.
- Sí. - ¡Vuelvan cuando quieran!
Siempre habrá viscotine para ustedes.
- Gracias. - Ven.
Adiós.
¡Adiós!
Al menos no me siento triste al despedirme de mi gemela fraggle
ya que no tengo una.
Vamos, Lanford, hora de irnos.
Hora de irnos. Ya sé.
Lanford, es hora de irnos. Perdón.
Hola a todos.
¡Hola, Lentokey!
Me perdí en mi meditación boca abajo.
¿Qué me perdí?
"Y con estabilidad y producción de energía sin precedentes,
creo que tuve un gran avance en la tecnología de turbinas marinas".
Muy bien, cuando lo envíe, estaremos un paso más cerca de hacer historiella.
¡Aquí vamos!
¿Qué sucede?
Sprocket, ¿pasó algo?
Está bien. Cuéntamelo todo.
Bueno. Sí.
Entonces, jugaste con el ventilador,
se cayó en la piscina, ¿y por eso tuve esas lecturas?
Pues eso es decepcionante.
Pero imagina que no lo supiera.
Eso no habría sido nada bueno.
Y ya sabes lo que dicen, Sprockie.
El conocimiento es poder.
Incluso si ese conocimiento es inconveniente.
Bueno, vamos. Ayúdame a volver a armar esto.
Y cuando tengamos una lectura real, podemos jugar a Marco Polo.
¿Qué?
¿Crees que voy a meter una piscina infantil y no entrar?
Te quiero.
Extraño el verdor del jardín.
- Sí. - Las frutas, las verduras,
las plantas que me hacían estornudar.
- ¡Extraño a Ma! - Sí.
La forma en la que siempre caminaba en el jardín...,
- Sí. - ...estar aquí...,
- etcétera. - Sí.
- No sé qué hacer. - No.
- ¡Se me acabaron las ideas reales! - ¡Sí!
Pues yo los guiaré.
Hola.
Están viendo a...
La muy capaz...
Gentil y conmovedora...
Muy lista...
¡Reina de los Gorgs!
¡Vaya!
Bien, entonces podemos empezar con el sistema de composta por allá.
Y podemos poner la turbina por allá para que le dé energía.
Haré unos planos y podremos empezar.
Sí.
Y pensar que no podríamos hacer esto sin saber toda la historia.
- Sí. - Sí.
Cambiemos la historia por un futuro brillante
y lleno de rábanos.
De acuerdo, lo diré. Creo que me gusta el viscotine.
¿En serio?
Aún lo puedo saborear.
Te ves hermosa. Sí.
SUBTÍTULOS: JCB