No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
¿Qué son estas estatuas?
¿Qué es este lugar?
Bien...
Anteriormente, en Fraggle Rock,
estuvimos excavando bajo la superficie
en busca de alguna forma de salvar los rábanos.
Sí.
Pero los goris levantaron una tormenta de polvo.
Tuvimos que escondernos aquí abajo y, tras un llanto catártico,
descubrimos un misterioso pasillo lleno de dioramas y pinturas
y es ahí donde estamos ahora.
Gracias, Barry, yo me refería... a dónde estamos, no a qué acaba de pasar.
- Sí. - Sí.
Vale.
Sí.
¿Qué ha sido eso?
¿Quién anda ahí?
¿Qué hacemos?
Nunca había estado en una situación como esta.
Pero sé quien sí.
Gobo, ¿a quién recurres siempre en busca de inspiración?
Sí, a mí. Pero ¿me veis capaz de serlo en este momento?
No...
Me refiero a la historia de una absoluta leyenda de Fraggle Rock.
¿Estás hablando de...?
Ya sabes que estoy hablando de...
¡La historia del tío Matt cuando descubrió los rábanos!
¿Cuánto hay que cavar para huir de ese tío?
- Céntrate. - Sí.
Hace mucho tiempo, ahí estuvo, en territorio inexplorado,
como nosotros ahora.
El espíritu de la aventura pronunciaba su nombre
y dicho nombre era...
Tío Matt el Viajero. Me alegra estar aquí.
Sí.
Esperad. ¿Pelo largo y al viento? Eso no le pega nada al tío Matt.
Espera a escuchar la historia.
Estaba en una cueva misteriosa, igual que nosotros ahora.
Pero ¿aquello le detuvo? ¡No! Siguió adelante.
Voy a por ti.
No había peligro que pudiese con aquel explorador.
Hoy no, bestia.
¿Qué? Espera.
Y su valentía dio sus frutos.
Porque descubrió algo que ningún fráguel había visto antes.
He descubierto algo que ningún fráguel ha visto antes.
Había comenzado la era del rábano.
El descubrimiento del rábano a cargo de Matt lo cambió todo.
En cuanto a las sopas, hablamos de un cambio de paradigma.
Busquemos inspiración en la historia de mi tío Matt
y descubramos la forma de recuperar
- los rábanos. - Sí.
Y podemos empezar explorando esta cueva.
- Sí. - Sí.
Vale.
Vaya. Es tan realista... Es como si estuviera vivo.
¿Estáis intentando asustarnos?
La norma es que si estáis intentando asustarnos, tenéis que decírnoslo.
Somos los Fráguels Perdidos.
Así nos llamamos nosotros. Los Fráguels Perdidos.
Salid, salid, podéis salir, Fráguels Perdidos.
Estáis a salvo.
Bienvenidos a un sitio que nos gusta llamar
"el Fraggle Rock Perdido".
¡Vamos!
Escondeos ya
Bajo rocas ocultaos
Nadie os verá
Nadie lo sabrá
- Somos Líder. - Meneo.
- Sopi. - Corro y Salto.
No os encontrarán
Escondeos ya
Escondeos ya.
Vaya. Qué canción tan pegadiza.
Sí, hay algo espiritualmente familiar en ella.
Colega.
¿Has conseguido ladrarle a ese cortacésped o ya se había ido?
Lo siento, Sprock. La piscina no es para nadar hoy.
Está simulando el océano
para poder probar el modelo de una turbina eólica en el mar.
Si logramos encontrar la forma de construir turbinas flotantes
que soporten las duras condiciones que hay ahí fuera,
podremos generar mucha energía limpia.
Es bueno para el medioambiente
y me gusta pensar que los delfines piensan que molan.
Vale. Tengo que trabajar.
Así es. Investigación de energía sostenible
y venta de patatas Jo, jo, jo en el Restaurante del Pirata.
Algunos creen que llevo demasiados sombreros.
No, Sprock.
Hay que dejarlo exactamente como está durante horas
para captar la lectura media.
¿Prometes no tocarlo mientras yo no esté?
Volveré pronto y veremos vídeos de remolcadores.
Te quiero. ¡Chao!
¡No!
Tu tío estaría muy orgulloso.
Su sobrino y los mejores amigos de su sobrino
descubriendo a los Fráguels Perdidos.
Llevan mucho tiempo sobreviviendo aquí abajo.
- Sí. - Puede que tengan algunas ideas
sobre cómo arreglar el huerto de los goris.
Espero que conectemos con ellos. Bueno, son tan diferentes a nosotros...
¡Hola!
Soy Corro y Salto. Vamos a correr y a saltar superrápido.
¡Sí!
Y yo soy Meneo. ¿Te apetece jugar?
¿Deberíamos cantar? ¿O mejor hablar y sonreír?
- Hablar y sonreír. - Sí.
Vamos... ¿Después de un largo día de viaje?
- Es la hora de la sopa. - Es la hora de la sopa.
Vale, puede que no sean tan diferentes.
Un placer conoceros a todos. Soy Chaveta. Chaveta Curri.
Basta de bromas. Los curris se extinguieron hace mucho.
Pero yo soy una Curri. Seguimos por aquí.
Vale. Hora de la sopa.
Adoro a este tipo.
¿Alguien quiere ver la granja de la que sacamos nuestros ingredientes?
Espera, ¿tenéis una granja subterránea?
Sí, quiero verla.
La llevas.
Colega, has hecho muy bien
en recordarme que fue mi tío Matt el que descubrió los rábanos.
- Todo ha cambiado gracias a eso. - Sí.
No hay ningún Fráguel Perdido que se parezca a mí, ¿eh?
Bueno, al menos te tengo a ti, Lanford.
Juntos, seremos una pareja única.
Giro. Giro. Giro. Giro. Giro. Giro.
Esa tormenta de polvo sigue siendo horrible.
No lo entiendo, hijo.
Escuchamos a nuestros goriancestros sin cuestionar
- ni actualizar sus métodos. - Sí.
Hasta usamos Gor-A-Max para cultivar más fresones y más grandes
- de los que somos capaces de comer. - Y tanto.
Y los residuos fueron brutales.
¿En qué punto nos equivocamos?
Creía que habíamos seguido las instrucciones.
Palabra por palabra.
- Como pone aquí. - Sí.
"Capítulo tres. Qué no hacer".
Ay, madre.
¿"Qué no hacer"?
¡Papi!
Los goris del pasado querían que aprendiéramos de sus errores,
pero no lo hemos hecho, así que la historia se está repitiendo.
Ay, madre.
Ojalá tu madre estuviera aquí
y no dando un paseo espontáneo que nada tiene que ver conmigo.
Les dije que no rastrillaran el huerto, pero ¿me hicieron caso?
¿Suelen hacerlo? No.
Así que me he ido de paseo y aquí estoy.
Por todos los ajos. No pudo dejar de hablar.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Un momento, querida. No quiero privarles de este placer.
Llegamos tarde. Llegamos tarde.
Está en presencia de...
La Montaña de Basura...
que todo lo sabe...
- y que todo lo ve. ¡Sí! - y que todo lo ve. ¡Sí!
Puedes llamarme Justina.
Sentimos llegar tarde, damas gigantes.
Hemos perdido la noción del tiempo olisqueando cosas.
Sí.
Vaya, estoy impresionada contigo, Justina.
¿Por qué?
¿Porque soy una montaña de basura que todo lo sabe
conectada a todas las cosas?
No. Porque esas ratas te tienen mucho respeto.
Yo no me siento así en casa.
Yo allí me siento sin autoridad.
Escucha con atención, porque soy una transmisora de la verdad.
Eres una reina,
descendiente de las grandes reinas goris de la antigüedad.
Cielos...
- Esta va a ser buena. - Sí, yo no me muevo de aquí.
Así que, sí. Luego recordamos que Gobo
es el sobrino del primer fráguel que descubrió los rábanos.
Imagino que no sabrás nada sobre los rábanos.
Se parecen bastante a...
A eso.
Exactamente a eso.
- Sí. Eso es un rábano. -¿Qué...?
Llevamos sin tenerlos mucho mucho tiempo,
pero nuestros ancestros sí.
Pero Matt descubrió los rábanos.
No, no se puede descubrir algo que ya existe, ¿verdad?
Entonces ¿nuestra historia es errónea?
El tío Matt no descubrió los rábanos.
Pero es algo que le ha dado mucha fuerza a Gobo.
Tengo que evitar que descubra la verdad.
Dudo.
Aquí estás, mejor amigo.
La granja me ha parecido tan increíble que tenía que contártelo inmediatamente.
Sí.
¿Puedes enseñarme la granja
para que no pueda perderte de vista el resto del tiempo? ¿Vale?
Claro. Echémosle un vistazo.
¿Vas a...? ¿Vas a venir o...?
Enseguida estoy contigo.
Vale.
Ay, madre.
¿Sprocket?
¿Me has...
echado de menos mientras estaba trabajando?
Vale, comprobemos los datos.
Estoy tan emocionada que ni me voy a cambiar.
Además, es que me encanta este modelito.
Ay, mi madre.
Mira estas cifras.
Son demasiado buenas para ser ciertas.
¿Le ha pasado algo a la piscina mientras no estaba?
No.
Bueno, eso significa...
que he diseñado la turbina eólica más estable y eficiente
de todos los tiempos.
Necesito informar a mis colegas inmediatamente.
Póngame con la presidenta de Ciencias. Tengo los resultados, señora.
¿Qué? ¿Los resultados están mal y va a enviarme a la cárcel de ciencias?
Sprocket, creía que tenía los datos correctos.
Si alguien me hubiese contado la verdadera historia...
Esta granja tiene todo lo que necesitamos
- y nada más. - Sí.
Tenemos luz, tenemos agua...
Ese es el sistema de riego para los cultivos...
-¡Mola! - Tenemos champiñones
y "gashpiñones" y "shashpiñones".
-¿Qué? - Eso es un tubérculo.
Si lo mezclas todo, te queda un pastín.
- No es fácil de comer. - Sí.
Pero... Oye, este sistema es chachi.
Bueno, estamos encontrando la forma de arreglar nuestro suelo
para poder volver a cultivar rába...
¿Qué es esa cosa que le estáis echando a los cultivos?
Hablemos de eso y de nada más.
Son restos de comida compostados.
Se descomponen y liberan unos deliciosos nutrientes
para que nuestro suelo prospere.
Compost, ¿eh?
¿Y eso podría ayudarnos a arreglar el suelo para que vuelvan a crecer
- los rábanos? - Descanso musical espontáneo.
Nunca me escucha.
Desbloquear unos oídos cabezotas es tarea de una reina.
¿Y qué eres tú?
¿Una reina?
¿Eso es una pregunta o una afirmación?
Aquí viene.
¡Soy una reina!
¡Sí! Una reina gobierna
con una conexión a la Tierra, a la gracia y la sabiduría.
¡Ese es el toque secreto!
Créetelo.
Oye lo que ahora te voy a contar
Tu corona lleva con gran dignidad
Solo sé, tal cual Su Real Majestad
Mas siempre y cuando seas Fiel a tu verdad
Tener confianza en mí
Una reina verán aquí
Debo reaccionar
No sé por dónde empezar
-¡Tú escúchame! - Reina ser
En ti confiar Tu fuerza y tu sensibilidad
Que se escuche tu voz
Reina ser
Te has de animar Que se vea tu capacidad
Ya no debes dudar Reina ser
Vaya, Filo. No sabía que Justina fuese a leerle la cartilla.
¿Sabes? Tengo un presentimiento. Creo que las palabras de Justina
- por fin están calando. - Sí.
Por fin entiendo tu mensaje Tu intención
El poder encontraré En mi interior
Veo que sabes aceptar
Tu majestuosidad abarcar
Ahora veo con claridad
Ese es mi deber
- Reina ser - Reina ser
En ti confiar Tu fuerza y tu sensibilidad
Que se escuche tu voz
Reina ser
Te has de animar
Que se vea tu capacidad
Ya no debes dudar
Reina ser
¡Sí! Me voy a casa a decirles que la Era de las Reinas ya está aquí.
- Nos encantaría que así fuera. ¡Sí! -¡Estás radiante!
Sí.
Me sigue pareciendo bien no tener un Fráguel Perdido gemelo.
Estoy zen. Estoy zen.
¡Estoy solísima!
Al menos creen que existes.
Hola, criatura aún por nombrar.
Gracias a todos por compartir tanto.
¿Sabéis? Tras la tormenta de polvo
nos sentimos muy perdidos hasta conoceros.
Tormenta de polvo. Menuda coincidencia.
Nuestros ancestros también huyeron de una tormenta de polvo.
Pero lo perdimos todo allí arriba.
Hasta nuestra comida favorita.
Ve a buscarla.
Hicimos esta estatua en conmemoración.
Os presento la maravilla roja de una era olvidada.
El mayor descubrimiento de nuestro tiempo. El rá...
¿El rábano?
El pequeño fue el modelo que usamos para hacer el grande.
Esperad, pero si vuestros ancestros tenían rábanos, entonces...
¿mi tío Matt no los descubrió?
Lo siento, Gobo. Jamás tendría que haber permitido que lo descubrieras.
No estoy enfadado contigo por dejar que me enterara.
Ojalá me lo hubieras contado en cuanto lo supiste.
No sé, ¿cómo vamos a aprender del pasado si no conocemos toda la historia?
-¿Cuál es toda la historia? - Sí.
Hace mucho mucho tiempo había abundancia de rábanos.
Hasta que los antiguos goris empezaron a usar un químico en su huerto
que secó mucho la tierra y causó una horrible tormenta de polvo.
Los goris del presente hicieron lo mismo.
La historia tiende a repetirse cuando las lecciones no se aprenden.
¡Amén!
Así que nuestros ancestros tuvieron que esconderse bajo tierra,
pero, antes de irse, colocaron un poco de compost
y plantaron las últimas semillas de rábano
en un acto de esperanza.
Establecieron una vida sostenible aquí abajo
y jamás volvieron a la superficie.
Siempre dimos por hecho que las semillas habían fracasado.
¡Pero no lo hicieron! ¡Funcionaron!
Los rábanos que encontró el tío Matt descendían de las semillas
que plantaron los ancestros de los Fráguels Perdidos.
- Sí. - Lo que significa...
Que el compost funcionó para sanar la tierra abrasada.
Lo que significa...
- Que podría volver a funcionar. -¡Sí!
Entonces podré hacer más sopa de rábano.
Y otros beneficios.
Descubrir toda la historia
nos ha dado la clave para reparar el huerto.
Hace tiempo que se oyó Una historia fomentó
Y aún sigue esta narración En casi todo rincón
Por mi corazón inquieto Quisiera yo saber
¿Lo que dicen es cierto?
No sé
¿Es verdad que hay magia Que no conozco yo?
¿Que existen poderes En nuestras posesión?
¿Y que muchos milagros Maravillosos son?
¿Lo que dicen es cierto? No sé
-¿Es verdad? -¿Solo por contármelo?
-¿Es verdad? - Es un cuento clásico
-¿Es verdad? - No, hasta no tener noción
-¿Es verdad? - Y ver su evolución
-¿Es verdad? - Con mis propios ojos ver
-¿Es verdad? - Vi la gloria ascender
-¿Es verdad? - Ahora entiendo el porqué
¿Es verdad?
Porque aquellos que dudan Ahora dicen creer
¿Es verdad?
Los escépticos saben Quieren al final ceder
- Eso es así... Cierto es - Para un alma inquieta
Importa sí o sí
Lo que dicen es cierto al fin
Ah, pero sigo esperando Con rigor y ansiedad
Que el gran momento mágico Se vaya a pronunciar
Ya no hay incertidumbre
Y la noticia dar
Es verdad
-¿Es verdad? -¿Solo por contármelo?
-¿Es verdad? - Es un cuento clásico
-¿Es verdad? - No, hasta no tener noción
-¿Es verdad? - Y ver su evolución
-¿Es verdad? - Con mis propios ojos ver
-¿Es verdad? - Vi la gloria ascender
-¿Es verdad? - Ahora entiendo el por qué
Es verdad...
-¡Sí! -¡Sí!
No pretendo aguaros la fiesta, pero llevó años para sanar el suelo.
Bueno, tal vez se trate de aprender los viejos métodos
y de emparejarlos con la nueva tecnología.
Podríamos acelerar el proceso del compost con labranza, calor y ventilación.
Y podríamos alimentarlo todo
con la energía eólica renovable que he estado persiguiendo.
Sí que eres una Curri.
¡Pues claro que lo soy!
¡Soy Chaveta Curri! ¡Que no se os olvide!
Bueno, gracias, Fráguels Perdidos. Me alegra que os hayamos encontrado.
Ahora, más bien, sois los Fráguels Encontrados, ¿eh?
Fráguels Encontrados. Me gusta.
No lo bastante como para cambiarnos de nombre, pero mola.
- Sí. -¡Volved a visitarnos cuando queráis!
¡Os prepararemos un poco de pastín!
- Gracias... - Vamos.
- Chao. -¡Chao!
Al menos no me pondré triste al despedirme de mi fráguel gemela
porque no tengo una.
Vamos, Lanford. Es hora de irse.
Hora de irse. Lo sé.
Lanford, ¡es hora de irse! Lo siento, lo siento, lo siento.
Hola a todos.
-¡Hola, Lentilusi! -¡Hola, Lentilusi!
Me he despistado meditando bocabajo.
¿Qué me he perdido?
"Y con una estabilidad y una producción de energía sin precedentes,
creo que hemos hecho un gran avance
en la tecnología de las turbinas marinas".
Vale...
Cuando le dé a enviar, estaremos un paso más cerca de hacer historia.
¡Y vamos allá!
¿Qué está pasando?
Sprocket, ¿ha pasado algo?
Vale. Cuéntame toda la historia.
Vale.
Así que toqueteaste el ventilador,
te caíste en la piscina ¿y de ahí la lectura que obtuvimos?
Pues vaya decepción.
Pero imagina no habérmelo dicho.
No habría estado bien.
Y ya sabes lo que dicen, Sprockie.
La información es poder.
Aunque dicha información sea un tanto inoportuna.
Venga, vamos. Ayúdame a colocar esto otra vez.
Y cuando consigamos la lectura de verdad, podremos jugar a Marco Polo.
¿Qué?
¿Crees que he montado una piscina infantil dentro para no bañarnos?
Te quiero.
Extraño todo el verde del huerto.
- Sí. - Las frutas. Las verduras.
Las plantas que me impulsaban a hacer "achís"...
- Y yo extraño a mamá. - Sí.
Su forma de caminar por el huerto,...
- Sí. - ...de estar aquí,
- etcétera. - Sí.
- No sé qué hacer. - No...
-¡Me he quedado sin ideas reales! -¡Sí!
Entonces os lideraré yo.
Hola.
Estáis viendo a...
la muy capaz,
amable y conmovedora...
E inteligentísima.
-¡Reina de los goris! ¡Sí! -¡Reina de los goris! ¡Sí!
Bien, pues ya podemos empezar con el sistema de compost por ahí.
Y podemos poner la turbina ahí para alimentarlo.
Dibujaré unos planos y nos pondremos en marcha.
Sí.
Y pensar que no podríamos haber hecho esto sin conocer toda la historia...
- Sí. - Sí.
Y, ahora, convirtamos la historia en un brillante futuro lleno de rábanos.
Vale, lo confieso. A mí sí me gustó el pastín.
-¿En serio? - Yo aún percibo el sabor.
Estás preciosa. Sí. Sí.
Traducido por Iria D. Recondo