Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Mitä nämä patsaat ovat?
Mikä tämä paikka on?
Aiemmin Fraggliluolassa tapahtunutta:
kaivoimme syvälle yrittäessämme pelastaa retiisit.
Piilouduimme gorgien pölymyrskyä, ja vapauttavan huudahduksen myötä
löysimme luolan täynnä dioraamoja ja luolamaalauksia.
Ja se on tilanne nyt.
Kiitos, Pate. En pyytänyt kertausta. Ihmettelin vain, missä olemme.
Selvä.
Mikä se oli?
Kuka siellä?
Mitä tehdään? En ole koskaan ollut tällaisessa tilanteessa.
Minä tiedän, kuka on.
Gobo, kenen puoleen käännyt inspiraatiota etsiessäsi?
Aivan. Minun. Onko minusta kuitenkaan siihen nyt?
Ei. Tarkoitan tarinaa todelliselta Fraggliluolan legendalta.
Tarkoitatko... - Tiedät, että tarkoitan...
Tarinaa siitä, miten Matt-setä löysi retiisit!
Miten syvälle pitää kaivaa, jotta siitä tyypistä pääsee eroon?
Keskity. - Joo.
Kauan sitten hän oli tuntemattomalla seudulla, kuten me nyt.
Seikkailu kutsui häntä, ja hänen nimensä oli...
Matkaaja-Matt. Mukava olla seurassanne. Kyllä vain.
Hetkinen. Tuulessa hulmuavat hiukset? Ei kuulosta lainkaan Mattilta.
Kuuntele, kuinka historia avautuu.
Hän oli salaperäisessä luolassa, kuten mekin nyt.
Antoiko hän sen hidastaa? Ei. Hän jatkoi matkaa.
Nappaan sinut!
Vaara ei hidastanut tutkimusmatkailijaa.
Ei tänään, peto!
Mitä?
Hänen rohkeutensa kannatti.
Hän löysi jotain, mitä yksikään fraggli ei ollut koskaan nähnyt.
Olen löytänyt jotain, mitä yksikään fraggli ei ole koskaan nähnyt.
Retiisien aika oli alkanut!
Retiisien löytyminen muutti kaiken.
Mitä keittoihin tulee, se oli mullistavaa.
Haetaan inspiraatiota Matt-sedän tarinasta
ja keksitään keino palauttaa retiisit.
Voimme aloittaa tutkimalla tätä luolaa.
Joo.
Vau.
Vau. Onpa todenmukainen. Aivan kuin se olisi elossa.
Yritättekö pelotella meitä?
Sääntöjen mukaan pitää kertoa, jos aikoo pelotella.
Olemme eksyneitä fraggleja.
Siksi meitä sanotaan. Eksyfragglit.
Tulkaa esiin, Eksyfragglit.
Ei mitään hätää.
Tervetuloa paikkaan, jota kutsumme Eksyneiden luolaksi.
Nyt lähtee!
Piilota itsesi pois
Tiukasti kiven alle
Kadota päivänvalo
Kiven alla
Olemme Pomo. - Rimpi.
Soppis. - Pinkoja.
Eksyksissä taas
Eksyksissä taas.
Vau. Tarttuva melodia -hälytys.
Laulun hengessä on jotakin tuttua.
Terve, kaveri!
Ehditkö haukkua ruohonleikkurille vai ehtikö se kadota?
Valitan. Allas ei ole uimista varten.
Se toimii valtamerenä, jotta voin testata tätä tuulivoimalamallia
Jos keksimme keinon rakentaa kestäviä kelluvia voimaloita,
voimme tuottaa paljon puhdasta energiaa.
Se on hyväksi ympäristölle, ja haluan ajatella, että delfiinit ihastuvat niihin.
Pitää lähteä töihin.
Aivan. Kestävän energian tutkimista ja hiiohoi-ranskiksia merirosvoraflassa.
Voisi sanoa, että minulla on monta hattua.
Ei, Sprock.
Asetelman pitää pysyä näin tunteja, jotta saan keskiarvolukemat.
Lupaatko olla koskematta siihen?
Kun palaan, voimme katsoa hinausalusvideoita. Hei hei!
Ei!
Setäsi olisi tosi ylpeä.
Veljenpoika ystävineen löysi Eksyfragglit.
He ovat eläneet täällä jo pitkään.
Ehkä heillä on ideoita gorgien puutarhaan.
Toivottavasti saamme yhteyden. He ovat kovin erilaisia.
Hei!
Olen Pinkoja. Pingotaan jonnekin supernopeasti.
Joo!
Olen Rimpi. Tykkäättekö te leikkiä?
Vai laulaisimmeko? Voimme myös jutella tai hymyillä.
Jutella ja hymyillä!
Raskaan matkustuspäivän jälkeenkö?
On selvästikin keittoaika.
Ehkä he eivät olekaan kovin erilaisia.
Hauska tutustua. Olen Sokka Duuseri.
Älä hassuttele. Duuserit katosivat jo kauan sitten.
Olen minä duuseri. Meitä on vielä jäljellä.
Selvä. Keittoaika.
Mahtava tyyppi.
Haluaako kukaan lähteä viljelmälle?
Onko teillä maanalainen viljelmä? Haluan nähdä sen.
Hippa!
Oli hyvä idea muistuttaa, miten Matt-setä löysi retiisit.
Se muutti kaiken. - Joo!
Minulle ei tainnut olla vastaparia.
On minulla sinut, Lanford. Ollaan yhdessä ainutlaatuisia.
Kierin. Kierin. Kierin. Kierin.
Pölymyrsky on yhä pahana.
En ymmärrä.
Kuuntelimme esigorgeja kyseenalaistamatta tai päivittämättä heidän keinojaan.
Käytimme Gorgimaxia saadaksemme isompia marjoja enemmän
kuin voisimme edes syödä. - Todellakin.
Lisäksi tuotimme valtavasti jätettä. Missä meni vikaan?
Luulin, että noudatimme ohjeita. - Sanatarkasti.
Kuten tuossa.
"Kolmas luku. Vältä tekemästä seuraavaa."
Voi pojat. -"Vältä tekemästä seuraavaa."
Pappa!
Aiemmat gorgit halusivat meidän oppivan heidän virheistään.
Emme tehneet niin, ja nyt historia toistaa itseään.
Voi pojat. Olisipa Mammasi täällä
eikä jollain spontaanilla kävelyllä, joka ei liity minuun mitenkään.
Käskin olla haravoimatta, mutta kuuntelivatko he minua?
Kuuntelevatko he koskaan? Eivät.
Lähdin kävelylle ja päädyin tänne.
Voihan valkosipuli. Jaarittelen tauotta. En edes tiedä nimeäsi.
Hetki vain. En halua viedä heiltä sitä iloa.
Olemme myöhässä!
Seurassanne on...
Kaikkitietävä...
Kaikkinäkevä...
Tunkio. Njääh.
Sano Marjory vaan.
Anteeksi, että myöhästyimme, jättileidit. - Ajantaju katosi tavaroita nuuhkiessa.
Minä ihailen sinua, Marjory.
Miksi? Siksikö, että olen kaikkiin yhteydessä oleva kaikkitietävä tunkio?
Ei, vaan koska nuo rottakaverit arvostavat sinua.
En koe samaa kotona. Tunnen oloni voimattomaksi.
Kuuntele tarkkaan, sillä olen totuudentuoja.
Olet kuningatar,
joka polveutuu muinaisista gorgikuningattarista.
Jopas!
Tästä tulee hienoa. - En ole menossa mihinkään.
Sitten muistimme, että Gobo on
ensimmäisen retiisit löytäneen fragglin veljenpoika.
Et varmaan ole kuullut retiiseistä. Ne näyttävät...
Tuolta!
Täsmälleen tuolta!
Joo, se on retiisi.
Niitä ei ole ollut aikoihin, mutta esivanhemmillamme oli niitä.
Mutta Matt löysi retiisit.
Ei sellaista voi löytää, joka on jo ollut olemassa. Vai voiko?
Oliko historiamme väärässä?
Matt-setä ei löytänytkään retiisejä.
Gobo on ammentanut siitä valtavasti voimaa.
Hän ei saa kuulla totuutta.
Vempi.
Siinähän sinä, bestis.
Viljelmä oli mahtava. Piti tulla heti kertomaan.
Jee! Voitko näyttää sen minulle ja pysyä koko loppuajan näköpiirissäni?
Mikäs siinä. Mennään katsomaan.
Aiotko... Aiotko tulla, vai?
Tulen aivan perässäsi.
Selvä.
Voi pojat.
Sprocket...
Oletko...
ikävöinyt minua, kun olin töissä?
No niin. Tarkastetaan data.
Olen niin innoissani, etten edes vaihda vaatteita.
Saatan myös salaa rakastaa tätä asua.
Voihan kakkulat. Katso näitä lukuja.
Nämä ovat liian hyviä ollakseen totta.
Tapahtuiko altaalle mitään poissa ollessani?
Ei. - Se tarkoittaa...
Suunnittelin juuri kaikkien aikojen vakaimman ja tehokkaimman tuulivoimalan.
Tästä pitää kertoa kollegoilleni!
Yhdistäkää tiedepresidentille. Minulla on luvut.
Mitä? Ovatko luvut väärät ja joudun tiedevankilaan?
Luulin, että datani oli kunnossa.
Kunpa vain joku olisi kertonut minulle totuuden!
Viljelmällä on kaikki tarvitsemamme eikä mitään muuta.
On valaistus ja kastelujärjestelmä.
Tipat kastelevat satoa.
Meillä on sieniä, mieniä ja mitälieniä.
Mikä... - Se on pahka.
Yhdessä niistä saa suttupannua.
Tosi vaikea syötävä.
Mutta järjestelmä on tosi upea.
Yritämme parantaa oman maaperämme, jotta voimme kasvattaa...
Hei, mitä kasveille laitetaan? Puhutaan siitä eikä mistään muusta.
Se on kompostimultaa.
Siinä on herkullisia ravintoaineita maaperälle.
Niinkö? Voisikohan se auttaa kasvattamaan ret...
Spontaani musiikkitauko!
Hän ei koskaan kuuntele.
Jääräpäisten korvien avaaminen on kuningattaren tehtävä.
Ja mikä sinä olet?
Kuningatar?
Onko tuo kysymys vai toteamus?
Nyt se tulee.
Olen kuningatar.
Kyllä! Kuningatar hallitsee maanläheisesti arvokkuudella ja viisaudella.
Se on salaisuutesi.
Omista se.
Kuulehan nyt kun kerron sulle
Pue kruunu sillä ansaitset sen
Ole oma itsesi Koko kuninkaallisuudessasi
Muista pysyä uskollisena sydämellesi
Eli kunhan uskon itse
Minua kutsutaan majesteetiksi
Ehkä se lähtee minusta
Mutta on vaikea nähdä oikeaa tapaa
Kuuntele - Ole kuningatar
Luota sisimpääsi Hallitse viisaudella ja rakkaudella
Anna äänesi kuulua
Ole kuningatar
Tee asioihin muutos Näytä mihin kuningatar pystyy
Unohda epäilykset Ole kuningatar
Vau, en arvannut, että Marjory iskee täysillä.
Luulen, että Marjoryn sanat menevät viimein perille.
Luulen että sanasi menevät viimein perille
Pitää kuunnella sisäistä voimaani
Näen nyt että uskot
Sinusta tulee majesteetillinen
Kaikki lähtee minusta
On helppo nähdä että olen kuningatar
Ole kuningatar
Luota sisimpääsi Hallitse viisaudella ja rakkaudella
Anna äänesi kuulua
Ole kuningatar
Tee asioihin muutos Näytä mihin kuningatar pystyy
Unohda epäilykset Ole kuningatar
Kyllä! Menen kotiin kertomaan, että kuningattarien aika on alkanut!
Mahtavaa! - Sinä säteilet!
Joo.
On edelleen OK, etten löytänyt vastaparia.
Olen aivan zen.
Olen aivan yksin!
Ainakin he uskovat, että olet olemassa.
Hei, sinä vailla nimeä oleva olento.
Kiitos, kun jaoitte noin paljon.
Olimme hukassa pölymyrskyn jälkeen, kunnes löysimme teidät.
Pölymyrskykö? Tämäpä sattuma.
Esivanhempammekin pakenivat pölymyrskyä.
Mutta menetimme kaiken ylhäältä.
Jopa lempiruokamme.
Käy hakemassa.
Teimme tämän patsaan sen muistoksi.
Tässä teille punainen ihme unohdetulta ajalta.
Aikamme suurimman löydöksen. Ret...
Retiisikö?
Pieni oli malli, jonka pohjalta teimme ison.
Jos esivanhemmillanne oli retiisejä...
Matt-setäni ei löytänytkään niitä.
Anteeksi, Gobo. Olisi pitänyt estää, että kuulet tästä.
En ole vihainen sinulle.
Olisitpa kertonut heti.
Miten opimme menneistä, jos emme tiedä koko tarinaa?
Mikä se koko tarina siis on?
Kauan, kauan sitten retiisejä oli runsaasti.
Sitten gorgit alkoivat käyttää kemikaalia puutarhassaan.
Se poltti maaperän ja aiheutti pahan pölymyrskyn.
Nykygorgit tekivät samoin!
Historia toistaa itseään, jos emme ota opiksemme.
Totuus!
Esivanhempiemme oli mentävä syvälle maan alle.
Sitä ennen he levittivät kompostimultaa
ja istuttivat viimeiset retiisisiemenet.
He loivat tänne kestävät elinolosuhteet eivätkä enää palanneet maan pinnalle.
Luultiin, etteivät siemenet itäneet.
Toisin kävi. Ne toimivat!
Gobon Matt-sedän löytämät retiisit
olivatkin Eksyfragglien esivanhempien siemenistä.
Eli...
Kompostimulta auttoi parantamaan palaneen maaperän.
Eli... - Se voi toimia uudestaankin.
En olekaan tehnyt viimeistä retiisikeittoani.
On siitä muutakin hyötyä.
Koko tarinan kuuleminen mahdollistaa puutarhan korjaamisen!
Meil' on tarina kerrottavana Se alkoi kauan sitten
Kaikki kertovat sitä joka puolella
Koska sydämein on väsynyt Haluan kovasti tietää
Onko totta se mitä sanotaan?
Onko olemassa taikaa Josta emme ole kuulleet?
Onko olemassa voimia Joita voimme kutsua omiksi?
Onko olemassa jotain Mikä on ihme itsessään?
Onko totta se mitä sanotaan?
Onko totta? - Ei koska sanottiin
Onko totta? - Ei koska taru on vanha
Onko totta? - Vasta kunnes tiedät
Onko totta? - Kun tunnet kasvun
Onko totta? - Nyt näen sen
Onko totta? - Näen ihmeen tulevan
Onko totta? - Nyt tiedän syyn
Onko totta?
Olivatko epäilijät Kapeakatseisia ja naiiveja?
Sanoivatko skeptikot toivoa turhaksi?
Väsyneelle sydämelle on tärkeää tietää
Onko totta se mitä sanotaan?
Tiedän vaeltaessani Sydäntä kolottaen
Olemme odottaneet taian alkamista
Nyt odottaminen on ohi Hyviä uutisia kaikille
Koska totta se on Totta se on
Onko totta? - Ei koska sanottiin
Onko totta? - Ei koska taru on vanha
Onko totta? - Vasta kunnes tiedät
Onko totta? - Kun tunnet kasvun
Onko totta? - Nyt näen sen
Onko totta? - Näen ihmeen tulevan
Onko totta? - Nyt tiedän syyn
Onko totta?
Jee!
En halua pilata tunnelmaa, mutta maaperän paraneminen vei vuosia.
Ehkä on hyvä oppia vanhoista käytännöistä ja yhdistää se uuden teknologian kanssa.
Prosessia voi nopeuttaa maanmuokkauksella, lämmityksellä ja ilmastuksella.
Energiana voimme käyttää jahtaamaani tuulivoimaa.
Olet todella duuseri.
Totta tohvelissa!
Olen Sokka Duuseri! Pidä se mielessä.
Kiitos Eksyfragglit. Onneksi löysimme teidät.
Nyt olette ennemminkin Löytöfragglit.
Löytöfragglit. Kuulostaa hyvältä.
Ei me nimeä muuteta, mutta aika söpö.
Tulkaa käymään koska vain.
Pidän vähän suttupannua valmiina. - Kiitos.
Hei hei. - Heippa!
Ainakaan ei tarvitse hyvästellä pariani, koska sellaista ei ole.
Tule, Lanford. On aika lähteä.
Aika lähteä. Tiedän.
Aika lähteä, Lanford. Olen pahoillani.
Hei, kaikki.
Hei, Rennokki!
Harhauduin ajatuksiini meditoidessani ylösalaisin.
Tapahtuiko mitään?
"Ennätyksellisen vakauden ja energiantuoton myötä
uskon tehneeni läpimurron turbiiniteknologiassa."
Kun lähetän tämän, olemme askeleen lähempänä historian tekemistä.
Nyt lähtee!
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain?
Selvä. Kerro kaikki.
Vai niin.
Eli sähläsit tuulettimen kanssa...
putosit altaaseen, ja siksi lukemat olivat sellaisia?
Onhan se pettymys.
Kuvittele, jos en tietäisi.
Se olisi ollut huono juttu.
Tiedäthän, mitä sanotaan, Sprockie. Tieto on valtaa.
Silloinkin, kun se tieto on ikävää.
Auta kokoamaan tämä.
Kun saamme oikean lukeman, voimme leikkiä altaassa.
Mitä? En kai aio täyttää allasta ja olla menemättä sinne.
Olet rakas.
On ikävä kaikkea vihreää puutarhassa.
Hedelmiä, vihanneksia ja kasveja, jotka saivat aivastamaan.
Minulla on ikävä Mammaa.
Sitä, miten hän tallusteli puutarhassa,
oli paikalla
ja niin edelleen.
En tiedä, mitä tehdä. - Ei.
Kuningasideat on loppu!
Siinä tapauksessa minä johdatan teitä.
Hei!
Seurassanne on...
Varsin kykenevä...
Kiltti ja sielukas...
Eri älykäs...
Gorgien kuningatar! Njääh!
Vau!
Voimme aloittaa kompostointiprosessin tuolla.
Turbiinin voi asentaa tuonne virtalähteeksi.
Teen piirustukset niin voimme aloittaa. - Joo.
Emme olisi pystyneet tähän tietämättä koko tarinaa.
Niinpä. Muutetaan historia retiisintäyteiseksi tulevaisuudeksi.
Pakko sanoa, että tykkäsin suttupannusta.
Todellako? - Tunnen maun yhä suussani.
Näytät kauniilta.
Suomennos: Tomi Ristola
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS