Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Qu'est-ce que c'est que ces statues ?
Où sommes-nous ?
Attention ! Précédemment, dans Fraggle Rock.
Nous avons creusé la terre en quête d'un moyen de sauver les radis,
mais une tempête de sable nous a acculés ici,
et après avoir pleuré ensemble, nous avons découvert
ce hall rempli de dioramas et de peintures rupestres.
Voilà où nous en sommes.
Merci, Marty. Je demandais où on était, pas ce qui s'était passé.
D'accord.
C'était quoi ?
Qui va là ?
Que faut-il faire ? C'est une situation inédite pour moi.
Mais pas pour tout le monde. Gobo !
Qui est ta source d'inspiration ?
Moi, bien sûr.
Mais ai-je l'énergie en moi ?
Non.
Je parle du récit
d'une légende de Fraggle Rock.
Tu fais référence à...
Tu sais à quoi je fais référence.
L'histoire d'Oncle Matt et de la découverte des radis !
À combien faut-il creuser pour fuir cet énergumène ?
Concentre-toi.
Il y a fort longtemps,
il errait en terre inconnue, comme nous aujourd'hui.
L'appel de l'aventure criait son nom,
et ce nom, c'était...
Oncle Matt le Voyageur. Heureux d'être parmi vous.
Minute.
Une longue chevelure au vent ? Ça ne lui ressemble pas du tout.
Laisse-nous raconter l'histoire.
Il arpentait une grotte mystérieuse, comme nous en ce moment.
Est-ce que ça l'a arrêté ? Non !
Il a foncé droit devant.
Je vais t'attraper.
Nul danger ne pouvait arrêter notre explorateur.
Cours toujours, monstre !
M'enfin ! Quoi ?
Et son courage fut récompensé.
Il découvrit quelque chose
qu'aucun Fraggle n'avait jamais vu
avant lui.
J'ai découvert quelque chose qu'aucun Fraggle n'a jamais vu avant moi.
L'âge du radis venait de commencer !
Cette découverte de Matt a tout changé.
En termes de soupe, on peut parler d'une révolution.
Inspirons-nous de son histoire,
et trouvons comment ramener les radis.
Commençons par explorer cette grotte.
C'est si réaliste qu'on les croirait vivants.
Vous voulez nous faire peur ?
La règle, si vous voulez nous faire peur, c'est de prévenir avant.
Nous sommes des Fraggles perdus.
C'est nous, ça. Les Fraggles Perdus.
Sortez de vos cachettes, mes Fraggles Perdus.
Il n'y a rien à craindre.
Bienvenue dans ce lieu qu'on appelle
Fraggle Rock Perdu.
Envoyez !
Cache-toi, bien enfoui
Sous le Rocher pour la vie
À jamais dans la nuit
Cachés sous le Rocher
Leader, Wrigley, Soupie, Cours-Saute !
Perdus sous le Rocher
Perdus sous un rocher.
Ça, c'est de la chanson.
J'y trouve une résonance spirituelle et familière.
Salut, mon grand !
Tu as réussi à aboyer contre la tondeuse ou elle était partie ?
Désolée, Croquette, pas de plongeon dans la piscine.
Je simule l'océan
pour expérimenter un modèle d'éolienne offshore.
Si on réussit à fabriquer
des éoliennes flottantes à toutes épreuves,
ce serait une grande source d'énergie verte.
C'est écologique.
J'espère que les dauphins les trouveront stylées.
Je file travailler.
Exact. Chercheuse en énergies renouvelables
et serveuse de frites à la Cantine des pirates.
On peut dire que j'ai plusieurs casquettes.
Non, Croquette !
Ça doit rester tel quel plusieurs heures, pour que j'analyse les données.
Tu promets de ne toucher à rien ?
À mon retour,
on regardera des vidéos de remorqueurs. Bisous !
Ton oncle serait tellement fier.
Son neveu et ses meilleurs amis ont découvert les Fraggles Perdus.
Ils ont survécu tout ce temps.
Et s'ils savaient comment sauver le jardin ?
J'aimerais tisser des liens avec eux. Ils sont si différents.
Je m'appelle Cours-Saute ! On va courir et sauter ensemble ?
Moi, c'est Wrigley. On fait un jeu ?
Ou tu veux chanter ? Ou tu préfères papoter, ou sourire ?
Papoter et sourire !
Franchement, après une longue journée de marche ?
C'est l'heure de la soupe.
D'accord, pas si différents que ça.
Enchantée. Je m'appelle Goupille.
Goupille Douze Heures.
La bonne blague !
Les Douze Heures ont disparu depuis longtemps.
Je suis une Douze Heures. On n'a pas disparu.
C'est ça.
À la soupe.
Je l'aime.
Vous voulez voir la ferme où on s'approvisionne ?
Vous avez une ferme souterraine ?
Oui, je veux voir ça.
Chat !
Mince ! Merci de m'avoir rappelé
la découverte des radis par mon oncle Matt.
Ça a tout changé.
Je n'ai pas d'alter ego chez les Fraggles Perdus.
Heureusement que je t'ai, Lanford.
On sera uniques ensemble.
Rouli, roula. Rouli, roula. Rouli, roula.
Cette tempête de sable est toujours...
aussi terrible.
Je ne comprends pas, fiston.
On a écouté nos gorgancêtres
sans modifier leurs méthodes.
L'engrais gorganique a donné plus plein de fraises
qu'on ne peut en consommer.
C'est vrai.
Et on a eu un gâchis monstre.
Où est notre erreur ?
- On a pourtant suivi les instructions. - Mot pour mot.
Ici, par exemple.
"Chapitre 3 : Les erreurs à éviter."
Misère...
"Les erreurs à éviter" ?
Pa !
Les Gorgs du passé voulaient qu'on apprenne de leurs erreurs,
mais on n'a rien écouté.
L'histoire se répète !
Misère !
Si seulement ta mère était là,
et pas en promenade spontanée sans aucun rapport avec moi.
Je leur ai dit de ne pas ratisser, mais est-ce qu'ils m'ont écoutée ?
Ça leur arrive de m'écouter ? Non.
Alors je suis partie,
et me voilà.
Nom d'un bulbe,
je n'arrête pas de jacasser sans même connaître votre nom.
Un instant, ma jolie.
Je ne veux pas les priver de ce plaisir.
On est en retard !
Vous êtes en présence de...
La toute-savante...
La toute-voyante...
Grande Crado !
Appelez-moi Germaine.
Excusez notre retard,
géantes dames.
On était occupés à renifler.
Je vous admire, Germaine.
Pourquoi ?
Parce que je suis une pile de déchets toute-savante et reliée à l'univers ?
Non, mais ces rongeurs
vous témoignent un grand respect.
On ne me traite pas ainsi, chez moi.
Je me sens impuissante.
Écoutez-moi attentivement, car je véhicule la vérité.
Vous êtes une reine.
La descendante
des plus grandes reines des Gorgs du passé.
Mazette !
- Attendez la suite. - Je ne bouge pas d'ici.
C'est là qu'on s'est souvenu que Gobo
était le neveu du Fraggle qui a découvert les radis.
Tu ne dois pas connaître les radis. Ça ressemble à...
À ça !
C'est exactement ça.
Oui, c'est bien un radis.
Ils ont disparu il y a longtemps, mais nos ancêtres en avaient.
Mais c'est Matt qui les a découverts.
Non, on ne peut pas découvrir quelque chose qui était déjà connu.
Si ?
Tu veux dire que notre histoire n'est pas exacte ?
Oncle Matt n'a pas découvert les radis.
Ça a redonné le moral à Gobo.
Je dois lui cacher la vérité.
Wembley !
Te voilà, copain.
La ferme est incroyable, il faut que je te raconte.
Super !
Tu veux me montrer cette ferme et ne plus me quitter d'une semelle ?
Ça te dit ?
D'accord. Allons-y.
Tu viens ?
J'arrive tout de suite.
Très bien.
Misère.
Croquette ?
Est-ce que...
je t'ai manqué quand j'étais au travail ?
Bon, analysons les données.
Je suis tellement pressée que je ne me change même pas.
En fait, j'adore cette tenue.
Ça alors ! Ces chiffres !
C'est...
trop beau pour être vrai.
Tu as touché à la piscine en mon absence ?
Mais alors...
j'ai conçu l'éolienne la plus stable et efficace de tous les temps.
Je dois l'annoncer à mes collègues.
Passez-moi la Présidente des Sciences.
J'ai les chiffres, madame.
Quoi ? Les chiffres sont faux et vous m'envoyez...
à la prison des sciences ?
Croquette, j'ai cru que mes données étaient justes.
Si seulement on m'avait dit la vérité.
Cette ferme répond à nos besoins
et nous suffit.
On a de la lumière, de l'eau.
Ces gouttelettes irriguent les cultures.
Champignons, champirolles, champleurotes.
- Et ça ? - Une racine.
On les réunit pour faire de la glu-tine.
C'est très difficile à manger.
Mais votre système est épatant.
On cherche à soigner notre terre et à faire repousser des...
Qu'est-ce que vous mettez sur les cultures ?
Parlons exclusivement de ça.
Du compost organique.
Ça se décompose
pour créer de délicieux nutriments qui nourrissent la terre.
Du compost ?
Tu penses que ça peut faire repousser les...
Intermède musical spontané !
Il n'écoute jamais rien.
Déboucher les oreilles entêtées, c'est le travail d'une reine.
Et qu'êtes-vous ?
Une reine ?
C'est une question ou une affirmation ?
C'est maintenant.
Je suis une reine.
Voilà !
Une reine qui règne
en communion avec la Terre, avec grâce et sagesse.
C'est ça, votre atout secret.
Embrassez-le.
Si j'ai bien un conseil à vous donner
Portez cette couronne avec fierté
Votre sang royal, il faut l'assumer
Régnez avec le cœur, et le tour est joué
Il me suffit simplement d'y croire
Pour être sacrée reine de gloire
À moi d'initier le changement
Mais je ne sais pas comment on s'y prend
Écoutez-moi !
Soyez reine
Régnez à l'instinct Avec sagesse, force et amour
Clamez votre bravoure
Soyez reine
Régnez autrement Montrez-leur ce que vous savez faire
Laissez les doutes au vestiaire
Soyez reine
Germaine y va très fort.
Je suis optimiste. Ses paroles font leur chemin.
Je crois que vos paroles font leur chemin
Je dois embrasser le pouvoir qui dort entre mes mains
Vous commencez enfin à y croire
Voilà venue votre heure de gloire
À moi d'initier le changement
Car c'est évident
Je suis reine
Soyez reine
Régnez à l'instinct Avec sagesse, force et amour
Clamez votre bravoure
Soyez reine
Régnez autrement Montrez-leur ce que vous savez faire
Laissez les doutes au vestiaire
Soyez reine
C'est ça ! Je vais rentrer
et proclamer l'Ère des reines.
- Contents pour vous. - Vous resplendissez.
Pas grave si je n'ai pas d'alter ego chez les Fraggles Perdus.
Je suis zen, je suis zen.
Je suis toute seule !
Toi au moins, ils te croient bien réelle.
Bonjour, créature inconnue au bataillon.
Merci pour votre accueil.
Après la tempête de sable, on s'est sentis perdus.
Et puis, on vous a trouvés.
Une tempête de sable ?
Quelle coïncidence !
Nos ancêtres aussi ont fui une tempête de sable.
On a perdu tout ce qu'on avait là-haut.
Même notre mets préféré.
Va le chercher.
En voici une statue commémorative.
Je vous présente la merveille rouge de l'âge perdu.
La plus grande découverte de notre ère.
Le rad...
Le radis ?
Le petit a servi à faire le grand.
Attendez un peu.
Si vos ancêtres connaissaient le radis,
mon oncle Matt ne l'a pas découvert.
Pardon, Gobo. Je n'ai pas réussi à te le cacher.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tu aurais dû me le dire tout de suite.
Comment apprendre du passé si on n'a pas toute l'histoire ?
Mais alors, raconte-nous toute l'histoire.
Il y a fort longtemps,
les radis ne manquaient pas.
Jusqu'à ce que les Gorg du passé
répandent un produit dans leur jardin
qui brûla la terre et causa une violente tempête de sable.
Les Gorgs du présent ont fait la même chose !
L'histoire se répète quand on n'en tire pas les leçons.
Tu l'as dit !
En conséquence,
nos ancêtres durent s'aventurer dans les profondeurs.
Mais avant, ils étalèrent du compost
et semèrent avec espoir leurs dernières graines de radis.
Ils créèrent un lieu de vie viable dans ces souterrains
et ne remontèrent jamais à la surface.
On pensait que les graines n'avaient rien donné.
Au contraire ! Elles ont poussé.
Les radis que l'oncle de Gobo a découverts provenaient justement
des graines semées par les ancêtres des Fraggles Perdus.
En d'autres termes...
Le compost a réussi à guérir la terre brulée.
En d'autres termes...
Ça peut réussir encore.
Je pourrai refaire ma soupe de radis.
Entre autres avantages.
Connaître toute l'histoire était la clé pour sauver le jardin !
Cette histoire que j'entends Elle circule depuis longtemps
Chacun de la raconter Jusqu'aux personnes haut placées
Mais je suis au désespoir Je voudrais vraiment savoir
Dites-moi si c'est vrai, vrai de vrai
Dites-moi si la magie Se tapit dans notre vie
Dites-moi s'il est des pouvoirs Qu'on peut prétendre avoir
Dites-moi si l'un de nous Est capable de prodiges fous
Dites-moi si c'est vrai, vrai de vrai
Vrai de vrai ?
On ne me fera pas croire
À ces vieilles histoires
Je veux vraiment savoir
Je veux sentir le pouvoir
J'ai vu de mes yeux
Le pouvoir du merveilleux
J'ai percé le mystérieux
Dites-moi si l'incrédule A toujours vécu dans sa bulle
Dites-moi si le sceptique A toujours été critique
Quand on est au désespoir C'est crucial de savoir
Dites-moi si c'est vrai, vrai de vrai
J'ai avancé chaque jour Avec le cœur trop lourd
J'ai espéré de tout cœur Que la magie soit à l'heure
L'attente est terminée La bonne nouvelle est tombée
Oui c'est vrai, oui c'est vrai Vrai de vrai
Vrai de vrai ?
On ne me fera pas croire
À ces vieilles histoires
Je veux vraiment savoir
Je veux sentir le pouvoir
J'ai vu de mes yeux
La puissance du merveilleux
J'ai percé le mystérieux
Sans vouloir plomber l'ambiance,
purifier la terre a pris des années.
On peut s'inspirer des méthodes anciennes et les allier
aux nouvelles technologies.
Pour accélérer le processus de compostage,
on peut labourer, chauffer et aérer.
Et on pourra
mener tout ça à bien grâce à l'énergie éolienne
que je récupère.
Tu es vraiment une Douze Heures.
Un peu, mon neveu !
Je suis Goupille Douze Heures.
N'oublie pas ce nom !
Fraggles Perdus, ravi de vous avoir trouvés.
Finalement, vous êtes des Fraggles Trouvés.
Les Fraggles Trouvés, ça me plaît.
Je préfère notre nom, mais c'est cool.
Revenez nous voir.
- Il y aura toujours de la glu-tine. - Merci.
Au revoir.
Salut !
Au moins, pas d'adieux déchirants avec mon alter ego,
puisque je n'en ai pas.
Allez, Lanford, il faut partir.
C'est l'heure.
Il faut y aller, Lanford. Désolée.
Salut, tout le monde.
Salut, Béatitude!
J'étais absorbée dans ma méditation tête en bas.
J'ai raté quoi ?
"Sa stabilité et son rendement sans précédent
me laissent penser que mon invention va révolutionner l'éolien offshore."
Quand j'aurai envoyé ce mail, on sera à un pas d'entrer dans l'histoire.
C'est parti.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il y a eu un problème ?
Raconte-moi tout.
En gros, tu as touché au ventilateur,
tu es tombé dans la piscine,
et les données sont erronées.
Je suis déçue.
Mais imagine que j'en aie rien su !
Ça aurait été catastrophique.
Tu sais ce qu'on dit, Croquette ?
Savoir est une force.
Même si parfois, c'est décevant.
Allez, aide-moi à tout réinstaller.
Quand on aura les bonnes données, on jouera à Marco Polo.
Tu crois que j'ai installé cette piscine pour ne pas aller dedans ?
Je t'adore.
La végétation me manque.
Les fruits, les légumes.
Les plantes qui me font atchoumer.
Ma me manque.
Sa manière de déambuler dans le jardin,
d'être là...
Et cetera.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis à court d'idées royales !
Dans ce cas, je vais vous dire quoi faire.
Sous vos yeux ébahis...
La très compétente...
La douce et tendre...
La brillantissime...
Reine des Gorgs !
Très bien, commençons par installer
le système de compostage là-bas.
Et on peut positionner la turbine là-bas pour l'alimenter.
Je vais dessiner les plans et on pourra s'y mettre.
Quand on y pense,
on n'aurait pas réussi sans savoir toute l'histoire.
Je propose que le prochain chapitre soit rempli de radis !
J'ai un aveu à faire.
J'ai bien aimé la glu-tine.
Vraiment ?
Je ne m'en remets toujours pas.
Tu es magnifique.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS