1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
‫רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫שלום!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
‫הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫בפרוגל רוק.

20
00:01:15,076 --> 00:01:17,412
‫מה הפסלים האלה?

21
00:01:18,038 --> 00:01:19,581
‫מה המקום הזה?

22
00:01:19,581 --> 00:01:20,665
‫ובכן...

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
‫בפרק הקודם ב"פרוגל רוק",

24
00:01:22,250 --> 00:01:26,463
‫חפרנו לעומק רב
‫כדי לחפש דרך להציל את הצנונית.

25
00:01:26,463 --> 00:01:27,464
‫כן.

26
00:01:27,464 --> 00:01:30,217
‫אבל הגורגים גרפו עד שנוצרה סופת אבק
‫ונאלצנו להתחבא כאן למטה

27
00:01:30,217 --> 00:01:31,551
‫ואחרי בכי משחרר

28
00:01:31,551 --> 00:01:35,472
‫גילינו את האולם המסתורי הזה
‫שמלא בשרטוטים ובציורי מערות

29
00:01:35,472 --> 00:01:37,557
‫וזה המצב שלנו כרגע.

30
00:01:39,976 --> 00:01:43,772
‫תודה, ברי. בעצם התכוונתי לשאול
‫איפה אנחנו. לא מה קרה.

31
00:01:43,772 --> 00:01:45,232
‫כן.
‫- כן.

32
00:01:45,941 --> 00:01:46,942
‫בסדר.

33
00:01:47,943 --> 00:01:48,944
‫כן.

34
00:01:50,820 --> 00:01:52,614
‫מה זה היה?

35
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
‫מי שם?

36
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
‫מה נעשה?

37
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
‫לא הייתי במצב כזה מעולם.

38
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
‫אבל אני יודע מי כן היה.

39
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
‫גובו, אל מי אתה פונה תמיד
‫כדי לקבל השראה?

40
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
‫כן. אליי. אבל האם אני מסוגלת לזה כרגע?

41
00:02:10,507 --> 00:02:11,383
‫לא.

42
00:02:11,383 --> 00:02:16,054
‫אני מדבר על סיפור
‫מאגדה אמיתית של פרוגל רוק.

43
00:02:16,054 --> 00:02:17,847
‫אתה מדבר על...

44
00:02:17,847 --> 00:02:19,808
‫אתה יודע שאני מדבר...

45
00:02:19,808 --> 00:02:23,770
‫על סיפור תגלית הצנונית
‫של הדוד מאט!

46
00:02:24,938 --> 00:02:28,984
‫כמה עמוק צריך לחפור
‫כדי לברוח מהבחור הזה?

47
00:02:34,864 --> 00:02:36,575
‫להתמקד.
‫- כן.

48
00:02:37,284 --> 00:02:39,786
‫לפני זמן רב הוא מצא את עצמו

49
00:02:39,786 --> 00:02:42,539
‫באזור לא מוכר, כמו המצב שלנו עכשיו.

50
00:02:43,206 --> 00:02:48,295
‫רוח ההרפתקנות קראה בשמו
‫והשם הזה היה...

51
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
‫דוד מאט המטייל. טוב להיות איתכם.

52
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
‫כן.

53
00:02:53,216 --> 00:02:58,555
‫רגע. שיער ארוך ושופע?
‫זה לא נשמע כמו מאט בכלל.

54
00:02:58,555 --> 00:03:00,348
‫תני להיסטוריה להתפתח.

55
00:03:01,433 --> 00:03:05,145
‫הוא היה במערה מסתורית,
‫בדיוק כמונו עכשיו.

56
00:03:05,729 --> 00:03:09,274
‫אבל האם זה עצר בעדו?
‫לא, הוא המשיך הלאה.

57
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
‫אני אתפוס אותך.

58
00:03:24,289 --> 00:03:26,374
‫הסכנה לא הפחידה את מגלה עולמות הזה.

59
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
‫לא היום, מפלצת.

60
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
‫מה? רגע.

61
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
‫והאומץ שלו השתלם לו בהחלט...

62
00:03:37,802 --> 00:03:42,557
‫כי הוא גילה דבר
‫שאף פרוגל לא ראה מעולם.

63
00:03:43,475 --> 00:03:48,188
‫גיליתי דבר
‫שאף פרוגל לא ראה מעולם.

64
00:03:48,188 --> 00:03:51,524
‫וכך החל עידן הצנונית.

65
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
‫תגלית הצנונית של מאט שינתה הכול.

66
00:03:55,153 --> 00:03:58,740
‫מבחינת מרק זו הייתה תפנית מוחלטת.

67
00:03:58,740 --> 00:04:01,451
‫בואו נשאב השראה מסיפורו של דוד שלי מאט

68
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
‫ונגלה דרך

69
00:04:02,535 --> 00:04:04,162
‫להחזיר את הצנוניות.
‫- כן.

70
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
‫ונוכל להתחיל בכך שנחקור את המערה הזו.

71
00:04:07,415 --> 00:04:09,834
‫כן.

72
00:04:10,335 --> 00:04:11,336
‫וואו.
‫- בסדר.

73
00:04:14,089 --> 00:04:19,344
‫וואו. זה מציאותי כל כך שזה ממש נראה חי.

74
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
‫אתם מנסים להפחיד אותנו?

75
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
‫הכלל אומר שאם אתם מנסים להפחיד אותנו,
‫אתם צריכים להגיד לנו.

76
00:04:32,232 --> 00:04:34,025
‫אנחנו סתם פרוגלים שהלכו לאיבוד.

77
00:04:34,025 --> 00:04:37,737
‫כך אנחנו מכונים. הפרוגלים האבודים.

78
00:04:40,073 --> 00:04:43,243
‫אתם יכולים לצאת, פרוגלים אבודים.

79
00:04:44,536 --> 00:04:45,912
‫אנחנו בטוחים עכשיו.

80
00:04:54,170 --> 00:04:59,217
‫ברוכים הבאים למקום שאנחנו מכנים
‫פרוגל רוק האבוד.

81
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
‫קדימה!

82
00:05:05,765 --> 00:05:07,350
‫"החביאו עצמכם

83
00:05:07,934 --> 00:05:09,895
‫מתחת לסלע היום

84
00:05:09,895 --> 00:05:11,313
‫היפטרו מאור היום

85
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
‫מתחת לרוק..."

86
00:05:13,857 --> 00:05:14,733
‫אנחנו מנהיגה.
‫- רינגלי.

87
00:05:14,733 --> 00:05:15,942
‫מרקי.
‫- ריצה וקפיצה.

88
00:05:15,942 --> 00:05:17,485
‫"אבודים מתחת לרוק

89
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
‫אבודים מתחת לרוק."

90
00:05:20,405 --> 00:05:22,073
‫אבודים מתחת לרוק.

91
00:05:23,366 --> 00:05:25,785
‫וואו, התראת שיר קליט.

92
00:05:25,785 --> 00:05:29,039
‫כן, מבחינה רוחנית משהו בו מוכר.

93
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
‫היי, חבר.

94
00:05:34,586 --> 00:05:38,548
‫הספקת לנבוח על מכסחת הדשא
‫או שהיא כבר ברחה?

95
00:05:43,053 --> 00:05:45,722
‫מצטערת, ספרוק.
‫אסור לשחות בבריכה היום.

96
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
‫היא ממלאת את מקום האוקיינוס...

97
00:05:48,016 --> 00:05:51,478
‫כדי שאוכל לבחון דגם לטורבינת רוח בים.

98
00:05:51,978 --> 00:05:54,814
‫אם נמצא דרך לבנות טורבינות צפות

99
00:05:54,814 --> 00:05:57,192
‫שיעמדו בתנאי מזג האוויר הקשים,

100
00:05:57,192 --> 00:06:00,237
‫נוכל לייצר המון חשמל נקי.

101
00:06:00,237 --> 00:06:01,863
‫זה טוב לסביבה

102
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
‫ואני סבורה שדולפינים
‫חושבים שזה נראה מגניב.

103
00:06:04,866 --> 00:06:06,576
‫בסדר, אני הולכת לעבודה.

104
00:06:09,246 --> 00:06:12,165
‫נכון. מחקר על אנרגייה בת-קיימא

105
00:06:12,165 --> 00:06:15,794
‫ומכירת צ'יפס יו-הו-הו במזנון הפיראט.

106
00:06:15,794 --> 00:06:18,755
‫יש שיאמרו שאני חובשת כובעים רבים.

107
00:06:21,841 --> 00:06:22,926
‫לא, ספרוק.

108
00:06:22,926 --> 00:06:27,472
‫זה חייב להישאר בדיוק כך במשך שעות
‫כדי שאוכל לחשב קריאה ממוצעת.

109
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
‫אתה מבטיח שלא תיגע בזה כשלא אהיה כאן?

110
00:06:30,517 --> 00:06:32,602
‫אחזור מאוחר יותר
‫ונוכל לצפות יחד בסרטוני סירות גורר.

111
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
‫אני אוהבת אותך. ביי!

112
00:07:08,638 --> 00:07:09,681
‫לא!

113
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
‫דוד שלך היה גאה מאוד.

114
00:07:24,321 --> 00:07:28,825
‫האחיין שלו והחבר הכי טוב של האחיין שלו
‫גילו פרוגלים אבודים.

115
00:07:28,825 --> 00:07:30,911
‫הם שורדים כאן כבר המון זמן.

116
00:07:30,911 --> 00:07:32,787
‫כן.
‫- אולי יהיו להם רעיונות

117
00:07:32,787 --> 00:07:34,372
‫לדרכים לרפא את גינת הגורגים.

118
00:07:34,372 --> 00:07:38,043
‫אני מקווה שנתחבר איתם.
‫כלומר, הם שונים מאיתנו מאוד.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,252
‫היי!

120
00:07:39,252 --> 00:07:42,714
‫אני ריצה וקפיצה. בואי נלך לרוץ ולקפוץ
‫מהר מאוד איפשהו.

121
00:07:42,714 --> 00:07:43,798
‫כן!

122
00:07:45,258 --> 00:07:47,594
‫ואני ריגלי. אתם רוצים לשחק?

123
00:07:47,594 --> 00:07:50,597
‫או שאולי נשיר?
‫או שאולי נפטפט או נחייך?

124
00:07:51,223 --> 00:07:52,557
‫נפטפט ונחייך.
‫- כן.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,977
‫בחייכם, אחרי יום ארוך בדרכים?

126
00:07:55,977 --> 00:07:57,771
‫ברור שזה הזמן למרק.

127
00:07:59,940 --> 00:08:02,567
‫בסדר, אולי הם לא שונים מאוד.

128
00:08:02,567 --> 00:08:06,696
‫נעים מאוד לכולכם.
‫אני קוטרפין. קוטרפין דוזר.

129
00:08:09,491 --> 00:08:12,160
‫תפסיקי להתלוצץ. הדוזרים נכחדו מזמן.

130
00:08:12,160 --> 00:08:15,580
‫אבל אני דוזרית. אנחנו עדיין קיימים.

131
00:08:15,580 --> 00:08:17,249
‫בסדר. זה הזמן למרק.

132
00:08:18,041 --> 00:08:19,459
‫אני מת על הבחור הזה.

133
00:08:19,459 --> 00:08:22,379
‫מישהו מכם רוצה לראות את החווה
‫שבה אנחנו מגדלים את המרכיבים שלנו?

134
00:08:22,379 --> 00:08:24,631
‫רגע, יש לכם חווה תת-קרקעית?

135
00:08:24,631 --> 00:08:25,966
‫כן, אני רוצה לראות אותה.

136
00:08:25,966 --> 00:08:27,050
‫תפוסה.

137
00:08:31,137 --> 00:08:35,475
‫אוי, חבר, צדקת בהחלט כשהזכרת לי
‫את האופן שבו דוד שלי מאט גילה את הצנוניות.

138
00:08:35,475 --> 00:08:36,976
‫זה שינה הכול.

139
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
‫כן.

140
00:08:43,525 --> 00:08:46,278
‫אין פרוגל אבוד שדומה לי.

141
00:08:46,278 --> 00:08:48,280
‫טוב, לפחות יש לי אותך, לנפורד.

142
00:08:48,280 --> 00:08:50,699
‫נהיה יחידים במיננו יחד.

143
00:08:57,998 --> 00:09:02,586
‫מתגלגל. מתגלגל. מתגלגל.
‫מתגלגל. מתגלגל. מתגלגל.

144
00:09:04,796 --> 00:09:09,009
‫סופת האבק הזו עדיין חמורה מאוד.

145
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
‫אני לא מבין, בן.

146
00:09:12,053 --> 00:09:15,348
‫שמענו בקול אבותינו הגורגים
‫בלי לפקפק בהם

147
00:09:15,348 --> 00:09:17,350
‫ובלי לשנות את השיטות שלהם.
‫- כן.

148
00:09:17,350 --> 00:09:20,896
‫השתמשנו בגורג-א-מקס
‫כדי לגדל תותים גדולים ורבים יותר

149
00:09:20,896 --> 00:09:23,315
‫משיכולנו לאכול.
‫- בהחלט.

150
00:09:23,315 --> 00:09:25,400
‫והיה לנו המון עודף.

151
00:09:25,400 --> 00:09:27,193
‫במה טעינו?

152
00:09:27,193 --> 00:09:30,447
‫חשבתי שפעלנו לפי ההוראות.
‫- מילה במילה.

153
00:09:30,447 --> 00:09:32,115
‫כמו זה למשל.
‫- כן.

154
00:09:32,115 --> 00:09:36,286
‫"פרק שלוש. מה לא לעשות..."
‫אוי, בחיי.

155
00:09:36,286 --> 00:09:39,706
‫"מה לא לעשות"?

156
00:09:40,332 --> 00:09:41,583
‫אבא!

157
00:09:42,542 --> 00:09:46,922
‫אוי, הגורגים מהעבר
‫רצו שנלמד מהטעויות שלהם...

158
00:09:46,922 --> 00:09:50,967
‫אבל לא עשינו זאת,
‫ועכשיו ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

159
00:09:50,967 --> 00:09:52,469
‫אוי, בחיי.

160
00:09:52,469 --> 00:09:54,304
‫חבל שאימא שלך לא כאן

161
00:09:54,304 --> 00:09:59,226
‫ולא באיזו הליכה ספונטנית
‫שאינה קשורה אליי בכלל.

162
00:10:00,393 --> 00:10:04,314
‫אמרתי להם לא לגרף בגינה,
‫אבל האם הקשיבו לי?

163
00:10:04,314 --> 00:10:06,733
‫האם הם מקשיבים לי בכלל? לא.

164
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
‫אז יצאתי לטיול הליכה ועכשיו אני כאן.

165
00:10:10,111 --> 00:10:14,491
‫בשם עוגות השום, אני לא מצליחה להפסיק
‫לפטפט. אני אפילו לא יודעת את שמך.

166
00:10:14,491 --> 00:10:17,994
‫רק רגע, בובה.
‫אני לא רוצה לגזול מהם את העונג.

167
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
‫אנחנו מאחרים.

168
00:10:21,331 --> 00:10:23,291
‫את נמצאת בנוכחותה של...

169
00:10:23,291 --> 00:10:24,668
‫הכל-יודעת...

170
00:10:24,668 --> 00:10:25,919
‫הכל-רואה...

171
00:10:25,919 --> 00:10:28,880
‫ערמת האשפה. ניה!

172
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
‫את יכולה לקרוא לי מרג'ורי.

173
00:10:31,633 --> 00:10:33,969
‫סליחה שאיחרנו, גבירות ענקיות.

174
00:10:33,969 --> 00:10:36,680
‫רחרחנו דברים ולא שמנו לב מה השעה.
‫- כן.

175
00:10:36,680 --> 00:10:39,975
‫אני מתרשמת ממך מאוד, מרג'ורי.

176
00:10:40,475 --> 00:10:46,064
‫למה? כי אני ערמת אשפה
‫כל-יודעת שמחוברת לכל הדברים?

177
00:10:46,064 --> 00:10:51,278
‫לא. כי העכברושים האלה
‫מפגינים המון כבוד כלפייך.

178
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
‫אני לא זוכה לזה בבית אף פעם.

179
00:10:53,280 --> 00:10:55,657
‫זה גורם לי להרגיש חסרת אונים.

180
00:10:55,657 --> 00:10:59,828
‫הקשיבי היטב, כי אני שליחת אמת.

181
00:10:59,828 --> 00:11:02,205
‫את מלכה,

182
00:11:02,205 --> 00:11:06,459
‫צאצאית של מלכות הגורגים הגדולות מהעבר.

183
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
‫בחיי.

184
00:11:08,336 --> 00:11:11,256
‫זה יהיה טוב.
‫- כן, אני לא הולך לשום מקום.

185
00:11:16,219 --> 00:11:18,221
‫אז כן, ואז נזכרנו שגובו

186
00:11:18,221 --> 00:11:22,559
‫הוא האחיין של הפרוגל הראשון
‫שגילה את הצנוניות.

187
00:11:23,143 --> 00:11:26,146
‫אתה בטח לא מכיר צנוניות.
‫הן נראות...

188
00:11:27,439 --> 00:11:28,481
‫כך.

189
00:11:28,481 --> 00:11:30,650
‫כלומר, בדיוק כך.

190
00:11:30,650 --> 00:11:32,903
‫כן. זו צנונית.
‫- מה...

191
00:11:32,903 --> 00:11:37,115
‫לא אכלנו אותן כבר זמן רב מאוד,
‫אבל אבותינו נהגו לאכול אותן.

192
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
‫אבל מאט גילה את הצנונית.

193
00:11:39,659 --> 00:11:44,831
‫לא, אי אפשר לגלות משהו שכבר קיים.
‫אפשר?

194
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
‫אז ההיסטוריה שלנו מוטעית?

195
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
‫דוד מאט לא באמת גילה את הצנונית.

196
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
‫אבל זה נתן לגובו המון כוח.

197
00:11:58,053 --> 00:12:00,180
‫אני חייב למנוע ממנו מלגלות את האמת.

198
00:12:00,180 --> 00:12:01,181
‫ומבלי.

199
00:12:02,641 --> 00:12:03,892
‫הנה אתה, חבר הכי טוב.

200
00:12:03,892 --> 00:12:07,062
‫החווה אדירה כל כך
‫שהייתי חייב לספר לך עליה מיד.

201
00:12:07,062 --> 00:12:08,313
‫יש.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,106
‫היי, אתה יכול להראות לי את החווה

203
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
‫ולא להיעלם לי עד קץ הזמנים?
‫נשמע טוב?

204
00:12:13,443 --> 00:12:15,445
‫בטח. בוא נלך לראות אותה.

205
00:12:18,865 --> 00:12:21,368
‫אתה... אתה מתכוון לבוא או...

206
00:12:21,368 --> 00:12:23,453
‫אני כבר מגיע.

207
00:12:26,498 --> 00:12:27,499
‫בסדר.

208
00:12:31,461 --> 00:12:32,504
‫בחיי.

209
00:12:42,222 --> 00:12:43,848
‫ספרוקט?

210
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
‫האם...

211
00:12:49,104 --> 00:12:51,773
‫התגעגעת אליי כשהייתי בעבודה?

212
00:12:53,275 --> 00:12:55,110
‫בסדר, בוא נבדוק את הנתונים.

213
00:12:55,110 --> 00:12:58,321
‫אני נרגשת כל כך שלא אחליף בגדים בכלל.

214
00:12:58,321 --> 00:13:00,198
‫חוץ מזה,
‫אני אוהבת את התלבושת הזו בחשאי.

215
00:13:01,741 --> 00:13:04,286
‫משקפיים אדירים.

216
00:13:05,161 --> 00:13:09,165
‫הם טובים מדי כדי להיות אמיתיים.

217
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
‫קרה משהו לבריכה כשלא הייתי כאן?

218
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
‫לא.

219
00:13:14,588 --> 00:13:16,339
‫אז זה אומר...

220
00:13:17,549 --> 00:13:19,426
‫שהרגע עיצבתי את הטורבינה

221
00:13:19,426 --> 00:13:22,429
‫הכי יציבה והכי יעילה
‫בתולדות הטורבינות הימיות.

222
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
‫אני חייבת
‫לדווח על כך לעמיתים שלי מיד.

223
00:13:32,022 --> 00:13:35,734
‫תנו לי את נשיאת המדע.
‫יש לי את המספרים, גברתי.

224
00:13:36,610 --> 00:13:41,781
‫מה? המספרים לא נכונים
‫ואת שולחת אותי לכלא המדע?

225
00:13:44,200 --> 00:13:47,621
‫ספרוקט, חשבתי שהמידע שבידיי נכון.

226
00:13:47,621 --> 00:13:51,249
‫לו רק מישהו היה אומר לי את האמת.

227
00:14:04,095 --> 00:14:05,889
‫בחווה הזו יש בדיוק מה שאנחנו צריכים

228
00:14:05,889 --> 00:14:07,390
‫ולא יותר מזה.
‫- כן.

229
00:14:07,390 --> 00:14:09,809
‫יש אור, יש הידרו,

230
00:14:09,809 --> 00:14:12,020
‫זה הטיף-טיף שמשקה את היבול.
‫- נחמד.

231
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
‫יש פטריות, גטריות, שטריות.

232
00:14:14,940 --> 00:14:16,858
‫מה?
‫- זו פקעת.

233
00:14:16,858 --> 00:14:19,319
‫כשמחברים אותן, יוצא גו-טין.

234
00:14:26,952 --> 00:14:29,412
‫זה קשה מאוד לאכילה.
‫- כן.

235
00:14:29,412 --> 00:14:31,539
‫אבל השיטה שלכם היא וואווי.

236
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
‫אנחנו מחפשים דרך
‫לרפא את האדמה שלנו

237
00:14:33,917 --> 00:14:35,418
‫ולחזור לגדל צנו...

238
00:14:35,418 --> 00:14:37,712
‫היי! מה הוא שם על היבול?

239
00:14:37,712 --> 00:14:39,798
‫בואו נדבר על זה ולא על שום דבר אחר.

240
00:14:39,798 --> 00:14:41,883
‫זה קומפוסט משאריות מזון.

241
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
‫הוא מתכלה ויוצר חומרים מזינים טעימים
‫שעוזרים לאדמה שלנו לשגשג.

242
00:14:46,596 --> 00:14:50,267
‫קומפוסט? אתם חושבים שזה יכול לרפא
‫את האדמה ולהצמיח מחדש צנו...

243
00:14:50,267 --> 00:14:52,477
‫הפסקת מוזיקה ספונטנית!

244
00:14:59,484 --> 00:15:02,112
‫הוא פשוט לא מקשיב אף פעם.

245
00:15:02,112 --> 00:15:06,449
‫פתיחת אוזניים עקשניות היא תפקיד למלכה.

246
00:15:06,449 --> 00:15:08,410
‫ומה את?

247
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
‫מלכה?

248
00:15:10,787 --> 00:15:13,248
‫זו שאלה או הצהרה?

249
00:15:13,248 --> 00:15:14,624
‫הנה זה בא.

250
00:15:16,209 --> 00:15:18,670
‫אני מלכה.

251
00:15:18,670 --> 00:15:25,010
‫כן! מלכה שולטת בעזרת קשר לאדמה,
‫בעזרת חן ותבונה.

252
00:15:25,719 --> 00:15:28,263
‫זה הרוטב הסודי שלך.

253
00:15:28,930 --> 00:15:30,265
‫קחי עליו בעלות.

254
00:15:34,644 --> 00:15:38,148
‫"הקשיבי למה שיש לי להגיד לך

255
00:15:38,148 --> 00:15:42,319
‫חבשי אותו כמו כתר שאת ראויה לו

256
00:15:42,319 --> 00:15:46,197
‫היי מי שאת, בת מלוכה והכול

257
00:15:46,197 --> 00:15:50,035
‫כל עוד תישארי נאמנה
‫למה שנמצא בתוך לבך

258
00:15:50,994 --> 00:15:54,414
‫אז את אומרת שאם אאמין

259
00:15:54,998 --> 00:15:58,585
‫הם יקראו לי הוד מעלתך

260
00:15:59,085 --> 00:16:01,087
‫אולי זה מתחיל בי

261
00:16:01,087 --> 00:16:04,132
‫אבל קשה להבין מה לעשות..."

262
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
‫רק הקשיבי!
‫-"היי מלכה

263
00:16:06,593 --> 00:16:09,804
‫בטחי בתחושות הבטן שלך
‫שלטי בתבונה, בכוח ובאהבה

264
00:16:09,804 --> 00:16:12,807
‫תני לקולך להדהד

265
00:16:12,807 --> 00:16:14,434
‫היי מלכה

266
00:16:14,434 --> 00:16:17,604
‫צריך לגוון
‫להראות לעולם ממה עשויה מלכה

267
00:16:17,604 --> 00:16:21,983
‫השתחררי מהספקות שלך, היי מלכה..."

268
00:16:21,983 --> 00:16:24,736
‫וואו, פיילו, לא ידעתי
‫שמרג'ורי תראה לה מה זה.

269
00:16:24,736 --> 00:16:27,072
‫יש לי תחושה טובה.
‫אני חושב שמה שמרג'ורי אומרת

270
00:16:27,072 --> 00:16:28,698
‫מתחיל להיקלט סוף כל סוף.
‫- כן.

271
00:16:28,698 --> 00:16:30,909
‫"אני חושבת שמה שאת אומרת

272
00:16:30,909 --> 00:16:32,994
‫מתחיל להיקלט

273
00:16:32,994 --> 00:16:36,748
‫חייבת להאזין לכוח שבתוכי

274
00:16:38,166 --> 00:16:40,877
‫ואני רואה שעכשיו את מאמינה

275
00:16:41,753 --> 00:16:45,674
‫את נכנסת למלכותיות שבך

276
00:16:45,674 --> 00:16:48,093
‫עכשיו אני יודעת שזה מתחיל בי

277
00:16:48,093 --> 00:16:50,053
‫לא קשה לראות

278
00:16:50,053 --> 00:16:53,390
‫שאני מלכה
‫- היי מלכה

279
00:16:53,390 --> 00:16:56,643
‫בטחי בתחושות הבטן שלך
‫שלטי בתבונה, בכוח ובאהבה

280
00:16:56,643 --> 00:16:59,729
‫תני לקולך להדהד

281
00:16:59,729 --> 00:17:01,189
‫היי מלכה

282
00:17:01,189 --> 00:17:02,315
‫צריך לגוון

283
00:17:02,315 --> 00:17:04,568
‫להראות לעולם ממה עשויה מלכה

284
00:17:04,568 --> 00:17:07,612
‫השתחררי מהספקות שלך

285
00:17:07,612 --> 00:17:09,363
‫היי מלכה."

286
00:17:10,156 --> 00:17:14,452
‫כן! אני אלך הביתה ואגיד להם
‫שעידן המלכות הגיע!

287
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
‫אנחנו שמחים בשבילך. ניה!
‫- את קורנת!

288
00:17:19,291 --> 00:17:20,292
‫כן.

289
00:17:32,637 --> 00:17:36,433
‫עדיין לא מפריע לי
‫שאין לי תאום פרוגל אבוד.

290
00:17:37,017 --> 00:17:39,269
‫אני זן. אני זן.

291
00:17:39,269 --> 00:17:41,438
‫אני לגמרי לבד!

292
00:17:42,022 --> 00:17:45,066
‫לפחות הם מאמינים שאת קיימת.

293
00:17:46,443 --> 00:17:48,194
‫שלום, יצור שטרם נבחר לו שם.

294
00:17:53,783 --> 00:17:55,869
‫תודה רבה שחלקתם איתנו הרבה כל כך.

295
00:17:55,869 --> 00:18:00,290
‫תשמעו, אחרי סופת האבק,
‫הרגשנו אבודים מאוד עד שפגשנו אתכם.

296
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
‫סופת אבק? איזה צירוף מקרים.

297
00:18:03,710 --> 00:18:06,588
‫גם אבותינו נמלטו מסופת אבק!

298
00:18:06,588 --> 00:18:09,132
‫אבל איבדנו כל מה שהיה לנו למעלה.

299
00:18:09,132 --> 00:18:11,551
‫אפילו את המזון האהוב עלינו.

300
00:18:11,551 --> 00:18:12,594
‫תביא את זה.

301
00:18:14,763 --> 00:18:17,349
‫הכנו פסל לזכרו.

302
00:18:17,349 --> 00:18:21,269
‫קבלו את הפלא האדום מהעידן האבוד.

303
00:18:21,269 --> 00:18:25,190
‫התגלית הגדולה ביותר של ימינו. הצנו...

304
00:18:27,692 --> 00:18:29,402
‫הצנונית?

305
00:18:32,822 --> 00:18:36,034
‫הקטנה הייתה הדגם שהשתמשנו בו
‫כדי להכין את הגדולה.

306
00:18:36,034 --> 00:18:39,579
‫רגע, אבל אם אבותיכם אכלו צנוניות, אז...

307
00:18:40,664 --> 00:18:43,166
‫דוד שלי מאט לא גילה אותן

308
00:18:43,750 --> 00:18:46,795
‫אני מצטער, גובו.
‫אסור היה לי לתת לך לגלות.

309
00:18:47,879 --> 00:18:49,965
‫אני לא כועס שנתת לי לגלות.

310
00:18:50,549 --> 00:18:52,592
‫אני מצטער שלא אמרת לי ברגע שגילית.

311
00:18:52,592 --> 00:18:56,096
‫כלומר, איך נוכל ללמוד מהעבר
‫אם לא נדע את כל הסיפור?

312
00:18:56,763 --> 00:18:59,599
‫אז מה כל הסיפור?
‫- כן.

313
00:19:04,437 --> 00:19:07,941
‫לפני זמן רב מאוד היו צנוניות בשפע.

314
00:19:08,441 --> 00:19:13,655
‫עד שהגורגים מהעבר החלו להשתמש
‫בחומר כימי בגינה שלהם

315
00:19:13,655 --> 00:19:17,492
‫ששרף את האדמה וגרם סופת אבק איומה.

316
00:19:17,492 --> 00:19:20,370
‫הגורגים של ימינו
‫עשו בדיוק את אותו הדבר!

317
00:19:20,370 --> 00:19:23,873
‫ההיסטוריה חוזרת על עצמה
‫כשלא לומדים את הלקח.

318
00:19:23,873 --> 00:19:25,375
‫ועוד איך!

319
00:19:25,375 --> 00:19:29,170
‫אז אבותינו נאלצו לרדת אל מתחת לאדמה.

320
00:19:29,170 --> 00:19:31,882
‫אבל לפני שהם עזבו,
‫הם הותירו מאחור קומפוסט

321
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
‫ושתלו את זרעי הצנונית האחרונים
‫כמעשה של תקווה.

322
00:19:35,176 --> 00:19:38,221
‫הם יצרו חיים בני קיימא כאן

323
00:19:38,221 --> 00:19:40,640
‫ולא חזרו לארץ שלמעלה מעולם.

324
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
‫הנחנו תמיד שזרעי הצנונית לא צמחו.

325
00:19:43,310 --> 00:19:45,812
‫אבל הם כן צמחו. זה עבד.

326
00:19:46,396 --> 00:19:50,066
‫הצנוניות שדוד מאט של גובו מצא
‫היו בעצם תוצאה

327
00:19:50,066 --> 00:19:52,527
‫של הזרעים שאבותיהם
‫של הפרוגלים האבודים שתלו.

328
00:19:52,527 --> 00:19:54,154
‫כן.
‫- וזה אומר...

329
00:19:54,154 --> 00:19:58,325
‫שהקומפוסט ריפא את האדמה החרוכה.

330
00:19:58,325 --> 00:19:59,284
‫וזה אומר...

331
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
‫שזה יכול להצליח שוב.
‫- כן!

332
00:20:00,994 --> 00:20:04,164
‫טרם הכנתי את מרק הצנונית האחרון שלי.

333
00:20:05,749 --> 00:20:08,501
‫ויש גם יתרונות אחרים.

334
00:20:09,294 --> 00:20:13,006
‫כשלמדנו את הסיפור כולו
‫זכינו בדרך לרפא את הגינה!

335
00:20:16,218 --> 00:20:20,013
‫"יש סיפור שהחל מזמן

336
00:20:20,013 --> 00:20:23,725
‫וכולם מספרים אותו בכל מקום

337
00:20:23,725 --> 00:20:27,562
‫ומכיוון שלבי דואב
‫אני רוצה מאוד לדעת

338
00:20:27,562 --> 00:20:29,648
‫האם מה שאומרים נכון?

339
00:20:29,648 --> 00:20:30,857
‫האם זה נכון?

340
00:20:31,608 --> 00:20:35,445
‫האם נכון שיש קסם שלא ידענו מעולם?

341
00:20:35,445 --> 00:20:39,282
‫האם נכון שיש כוחות
‫שעשויים להיות שלנו?

342
00:20:39,282 --> 00:20:43,245
‫האם נכון שיש דבר
‫שהפלא שלו יחיד ומיוחד?

343
00:20:43,245 --> 00:20:46,623
‫האם מה שאומרים נכון? האם זה נכון?

344
00:20:47,123 --> 00:20:49,292
‫האם זה נכון?
‫- לא כי אמרו לי

345
00:20:49,292 --> 00:20:51,086
‫האם זה נכון?
‫- לא כי הסיפור עתיק

346
00:20:51,086 --> 00:20:53,088
‫האם זה נכון?
‫- לא לפני שיודעים באמת

347
00:20:53,088 --> 00:20:55,131
‫האם זה נכון?
‫- לא לפני שמרגישים את זה צומח

348
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
‫האם זה נכון?
‫- עכשיו אני רואה במו עיניי

349
00:20:57,008 --> 00:20:59,135
‫האם זה נכון?
‫- עכשיו אני רואה את הפלא עולה

350
00:20:59,135 --> 00:21:00,971
‫האם זה נכון?
‫- עכשיו אני יודעת את הסיבה

351
00:21:00,971 --> 00:21:02,389
‫האם זה נכון?

352
00:21:02,889 --> 00:21:06,476
‫האם נכון שהמפקפקים
‫היו צרי מוחין ותמימים?

353
00:21:06,476 --> 00:21:07,394
‫האם זה נכון?

354
00:21:07,394 --> 00:21:10,272
‫האם נכון שהספקנים
‫אמרו שהתקווה דמיונית?

355
00:21:10,272 --> 00:21:12,649
‫דמיונית!
‫- ללב שדואב

356
00:21:12,649 --> 00:21:14,568
‫זה חשוב מאוד

357
00:21:14,568 --> 00:21:17,737
‫האם נכון מה שאומרים? האם זה נכון?

358
00:21:17,737 --> 00:21:22,200
‫אבל אני יודע
‫כשאני משוטט עם כאב בליבי

359
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
‫המתנו וקיווינו שתחל שעת הקסם

360
00:21:26,371 --> 00:21:28,290
‫ועכשיו ההמתנה תמה

361
00:21:28,290 --> 00:21:29,874
‫חדשות טובות לכולנו

362
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
‫כי זה נכון

363
00:21:31,042 --> 00:21:33,003
‫כן, זה נכון
‫כן, זה נכון

364
00:21:33,962 --> 00:21:36,089
‫האם זה נכון?
‫- לא כי אמרו לי

365
00:21:36,089 --> 00:21:38,049
‫האם זה נכון?
‫- לא כי הסיפור עתיק

366
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
‫האם זה נכון?
‫- לא לפני שיודעים באמת

367
00:21:39,801 --> 00:21:41,887
‫האם זה נכון?
‫- לא לפני שמרגישים את זה צומח

368
00:21:41,887 --> 00:21:43,930
‫האם זה נכון?
‫- עכשיו אני רואה במו עיניי

369
00:21:43,930 --> 00:21:46,266
‫האם זה נכון?
‫- עכשיו אני רואה את הפלא עולה

370
00:21:46,266 --> 00:21:48,351
‫האם זה נכון?
‫- עכשיו אני יודעת את הסיבה

371
00:21:48,351 --> 00:21:53,773
‫האם זה נכון?"

372
00:21:57,360 --> 00:21:58,653
‫כן!

373
00:22:02,365 --> 00:22:06,661
‫אני לא רוצה להרוס את מצב הרוח
‫אבל ריפוי האדמה ארך שנים רבות.

374
00:22:06,661 --> 00:22:10,165
‫אולי צריך ללמוד משיטות ישנות

375
00:22:10,165 --> 00:22:12,626
‫ולשלב אותן בטכנולוגיה חדשה.

376
00:22:12,626 --> 00:22:17,672
‫נוכל לזרז את תהליך הקומפוסט
‫בעזרת חריש, חימום ואוורור.

377
00:22:17,672 --> 00:22:24,221
‫ונוכל להפעיל את כל העניין
‫בעזרת אנרגיית הרוח החדשה שאני מנסה להשיג.

378
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
‫את באמת דוזרית.

379
00:22:27,557 --> 00:22:29,809
‫ועוד איך!

380
00:22:29,809 --> 00:22:33,897
‫אני קוטרפין דוזר! אל תשכחי את זה!

381
00:22:36,107 --> 00:22:39,152
‫תודה, פרוגלים אבודים.
‫אני שמח שמצאנו אתכם.

382
00:22:39,152 --> 00:22:41,404
‫תראו!
‫עכשיו אתם פרוגלים שנמצאו.

383
00:22:42,322 --> 00:22:44,866
‫פרוגלים שנמצאו. אני אוהבת את זה.

384
00:22:45,367 --> 00:22:47,953
‫לא מספיק כדי לשנות את השם שלנו.
‫אבל זה מדליק.

385
00:22:47,953 --> 00:22:50,038
‫כן.
‫- חזרו לבקר אותנו מתי שתרצו.

386
00:22:50,038 --> 00:22:51,915
‫אשמור לך קצת גו-טין.

387
00:22:51,915 --> 00:22:53,041
‫תודה.
‫- בוא הנה.

388
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
‫להתראות.

389
00:22:56,795 --> 00:22:57,754
‫ביי!

390
00:22:57,754 --> 00:23:00,757
‫לפחות אני לא צריכה להתעצב מהפרידה
‫מהפרוגל התאום שלי

391
00:23:00,757 --> 00:23:02,050
‫כי אין לי כזה.

392
00:23:02,801 --> 00:23:04,469
‫קדימה, לנפורד. הגיע הזמן ללכת.

393
00:23:04,970 --> 00:23:06,805
‫הגיע הזמן ללכת. אני יודעת.

394
00:23:06,805 --> 00:23:09,474
‫לנפורד, הגיע הזמן ללכת.
‫מצטערת, מצטערת, מצטערת.

395
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
‫היי, כולם.

396
00:23:12,227 --> 00:23:14,145
‫היי סלופוקי!

397
00:23:14,145 --> 00:23:17,232
‫איבדתי את עצמי כשעשיתי מדיטציה הפוכה.

398
00:23:17,232 --> 00:23:18,316
‫מה פספסתי?

399
00:23:21,945 --> 00:23:25,365
‫"ובזכות יציבות ופלט אנרגייה חסרי תקדים,

400
00:23:25,365 --> 00:23:29,911
‫אני סבורה שהגעתי לפריצת דרך
‫בטכנולוגיית טורבינת ימית."

401
00:23:31,121 --> 00:23:36,126
‫בסדר, כשאשלח את זה,
‫נתקרב בצעד אחד להיסטוריה נשית.

402
00:23:36,960 --> 00:23:39,296
‫והנה זה בא!

403
00:23:40,088 --> 00:23:41,715
‫מה קורה כאן?

404
00:23:41,715 --> 00:23:43,550
‫ספרוקט, קרה משהו?

405
00:23:46,469 --> 00:23:48,638
‫בסדר, ספר לי את כל הסיפור.

406
00:24:08,533 --> 00:24:09,951
‫בסדר.

407
00:24:12,329 --> 00:24:14,497
‫אז שיחקת במאוורר...

408
00:24:15,665 --> 00:24:19,002
‫ואז נפלת לבריכה
‫וזו הסיבה שקיבלנו תוצאה כזו?

409
00:24:20,962 --> 00:24:22,464
‫טוב, זה מאכזב.

410
00:24:23,381 --> 00:24:25,175
‫אבל תאר לעצמך שלא הייתי יודעת.

411
00:24:26,092 --> 00:24:27,802
‫זה היה לא מעולה.

412
00:24:27,802 --> 00:24:30,138
‫ואתה יודע מה אומרים, ספרוקי.

413
00:24:30,138 --> 00:24:31,723
‫ידע הוא כוח.

414
00:24:32,265 --> 00:24:34,226
‫גם אם הידע הזה לא נוח לידיעה.

415
00:24:36,394 --> 00:24:38,813
‫עכשיו, בוא.
‫עזור לי הגיע לתוצאה אמיתית.

416
00:24:38,813 --> 00:24:41,566
‫וכשנקבל את הקריאה האמיתית
‫נוכל לשחק במרקו פולו.

417
00:24:41,566 --> 00:24:42,484
‫מה?

418
00:24:42,484 --> 00:24:45,403
‫חשבת שאציב בריכת ילדים בבית
‫ולא אכנס לתוכה?

419
00:24:50,367 --> 00:24:51,451
‫אני אוהבת אותך.

420
00:24:56,456 --> 00:24:58,917
‫אני מתגעגע לירוק שבגינה.

421
00:24:58,917 --> 00:25:00,544
‫כן.
‫- לפירות, לירקות,

422
00:25:00,544 --> 00:25:02,879
‫לצמחים שגרמו לי לעשות "אפצ'י!"

423
00:25:03,380 --> 00:25:05,048
‫אוי, אני מתגעגע לאימא!
‫- כן.

424
00:25:05,048 --> 00:25:08,051
‫לאופן שבו היא נהגה להלך בגינה...

425
00:25:08,051 --> 00:25:09,719
‫כן.
‫- להיות כאן...

426
00:25:10,554 --> 00:25:12,222
‫כן.
‫- וכולי.

427
00:25:12,222 --> 00:25:14,558
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫- לא.

428
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
‫נגמרו לי הרעיונות המלכותיים!
‫- כן!

429
00:25:17,477 --> 00:25:20,188
‫אם כך, אני אנהיג אתכם.

430
00:25:22,065 --> 00:25:23,316
‫היי.

431
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
‫אתם מביטים ב...

432
00:25:30,407 --> 00:25:31,908
‫המוכשרת ביותר...

433
00:25:31,908 --> 00:25:33,785
‫טובת הלב ומלאת הנשמה...

434
00:25:33,785 --> 00:25:34,995
‫החדה כתער...

435
00:25:34,995 --> 00:25:39,082
‫מלכת הגורגים! ניה!

436
00:25:41,585 --> 00:25:43,420
‫וואו!

437
00:25:44,004 --> 00:25:48,383
‫בסדר, אז אפשר להקים
‫את מערכת הקומפוסט שם.

438
00:25:48,383 --> 00:25:52,387
‫ואפשר להציב את הטורבינה שם
‫כדי להפעיל אותה.

439
00:25:53,179 --> 00:25:56,141
‫אכין שרטוטים ונתחיל לעבוד.

440
00:25:56,141 --> 00:25:57,225
‫כן.

441
00:25:57,225 --> 00:26:00,812
‫וחשבו על כך שלא היינו יכולים
‫לעשות את זה בלי לדעת את כל הסיפור.

442
00:26:00,812 --> 00:26:01,730
‫כן.
‫- כן.

443
00:26:01,730 --> 00:26:04,816
‫עכשיו בואו נהפוך את ההיסטוריה
‫לעתיד מזהיר ומלא צנוניות.

444
00:26:09,404 --> 00:26:12,574
‫בסדר, אני אגיד את זה.
‫הגו-טין דווקא מצא חן בעיניי.

445
00:26:13,325 --> 00:26:14,159
‫באמת?

446
00:26:14,159 --> 00:26:15,911
‫אני עוד מרגיש את הטעם.

447
00:26:20,665 --> 00:26:22,876
‫את נראית נפלא. כן. כן.

448
00:27:50,380 --> 00:27:52,382
‫תרגום: אסף ראביד