रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
डाउन एट फ़्रैगल रॉक।
ये कैसी मूर्तियाँ हैं?
यह कौन सी जगह है?
तो,
"फ़्रैगल रॉक" में अब तक आपने देखा,
मूली को बचाने के तरीक़े की खोज में हमने सतह के नीचे काफ़ी गहराई तक खुदाई की।
हाँ।
पर गॉर्गस ने धूल का एक तूफ़ान खड़ा कर दिया, तो हमें यहाँ नीचे छुपना पड़ा
और रोकर दिल हल्का करने के बाद,
हमें यह रहस्यमय हॉल मिला जो चित्रावलियों और गुफा चित्रों से भरा हुआ है।
और इस समय, हम वहीं हैं।
शुक्रिया, बैरी। मैं बस यह पूछ रहा था कि हम कहाँ हैं, यह नहीं कि क्या हुआ था।
- हाँ। - हाँ।
ठीक है।
हाँ।
वह क्या था?
कौन है?
अब हम क्या करें?
मैंने पहले कभी ऐसी स्थिति का सामना नहीं किया है।
लेकिन मैं जानता हूँ किसने किया है।
गोबो, तुम प्रेरणा के लिए हमेशा किसका रुख़ करते हो?
हाँ। मेरा। लेकिन क्या मैं इस समय तुम्हारी मदद कर पाऊँगी?
नहीं।
मैं फ़्रैगल रॉक के एक परम दिग्गज की एक कहानी के बारे में बात कर रहा हूँ।
क्या तुम बात कर रहे हो...
तुम्हें पता है मैं बात कर रहा हूँ...
अंकल मैट द्वारा मूली की खोज करने की कहानी की!
ज़मीन के इतना नीचे आकर भी उस आदमी से छुटकारा नहीं मिला।
- ध्यान दो। - हाँ।
बहुत समय पहले, वह एक
- अनजान इलाक़े में थे, जैसे इस समय हम हैं। - अह-हँ। अह-हँ।
रोमांचक यात्राओं का उत्साह उनका नाम पुकार रहा था और वह नाम था...
अंकल ट्रैवेलिंग मैट। यहाँ आकर अच्छा लगा।
हाँ।
रुको। लम्बे, लहराते हुए बाल? मैट तो बिल्कुल भी ऐसे नहीं हैं।
इतिहास के राज़ खुलने तो दो।
वह एक रहस्यमय गुफा में थे, जैसे इस समय हम हैं।
लेकिन क्या इससे वह रुक गए? नहीं। वह आगे बढ़ते रहे।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
इस खोजयात्री के लिए कोई भी ख़तरा बड़ा नहीं था।
आज नहीं, जंगली जानवर।
क्या? रुको।
और उनकी बहादुरी वाक़ई रंग लाई...
क्योंकि उन्होंने एक ऐसी चीज़ खोज निकाली जो पहले कभी किसी फ़्रैगल ने नहीं देखी थी।
मैंने एक ऐसी चीज़ खोजी है जो पहले कभी किसी फ़्रैगल ने नहीं देखी है।
मूली के युग की शुरुआत हो गई थी।
मैट द्वारा की गई मूली की खोज ने सब कुछ बदल दिया था।
सूप की बात करें तो? उसमें बुनियादी बदलाव होने लगे।
चलो, अंकल मैट की कहानी से प्रेरणा लेते हैं
और मूलियों को
- वापस लाने का तरीक़ा ढूँढते हैं। - हाँ।
और हम इसकी शुरुआत ठीक यहीं से, इस गुफा का मुआयना करने से कर सकते हैं।
हाँ।
- वाह। - ठीक है।
वाह। यह कितना असली लग रहा है। ऐसा लग रहा है जैसे इसमें जान है।
क्या तुम हमें डराने की कोशिश कर रहे हो?
नियम यह है कि अगर तुम हमें डराने की कोशिश कर रहे हो, तो तुम्हें हमें बताना चाहिए, ठीक है?
हम बस लॉस्ट फ़्रैगल्स हैं।
इस नाम से तो हम जाने जाते हैं। लॉस्ट फ़्रैगल्स।
बाहर आ जाओ, यहाँ मौजूद तुम सब लॉस्ट फ़्रैगल्स बाहर आ जाओ।
अब ख़तरे की कोई बात नहीं है।
स्वागत है तुम्हारा लॉस्ट फ़्रैगल रॉक में।
बजाओ!
रहो छुपकर
आज रॉक के नीचे
दिन भर रहो
रॉक के नीचे
- हम हैं लीडर। - रिगली।
- सूपी। - रन एंड जम्प।
खो गए हैं रॉक के नीचे
लॉस्ट अंडर अ रॉक।
वाह। मज़ेदार गाना है।
हाँ, यह दिल को जाना-पहचाना महसूस हो रहा है।
हे, दोस्त।
तुम्हें उस लॉन मॉअर पर भौंकने को मिला या वह पहले ही जा चुका था?
माफ़ करना, स्प्रॉक। आज पूल में तैर नहीं सकते।
मैं ऑफ़शोर विंड टरबाइन के
इस मॉडल की जाँच करने के लिए इसका इस्तेमाल समुद्र की जगह कर रही हूँ।
अगर हमने तैरने वाली ऐसी टरबाइन बनाने का तरीक़ा ढूँढ लिया,
जो समुद्र के ख़राब मौसम को झेल सकती हो,
तो इससे हम सच में बहुत सारी प्रदूषण रहित बिजली पैदा कर सकेंगे।
यह पर्यावरण के लिए अच्छी है
और मुझे उम्मीद है डॉल्फ़िन्स को यह मज़ेदार लगेगी।
ठीक है। मैं काम पर जाती हूँ।
सही कहा। टिकाऊ ऊर्जा पर शोध करना
और द पायरेट डाइनर पर यो-हो-हो फ्राइज़ बेचना।
कोई कह सकता है कि मेरे सिर पर बहुत सारी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
नहीं, स्प्रॉक।
यह सेटअप कुछ घंटों तक ऐसे ही रहना चाहिए ताकि मुझे औसत रीडिंग मिल सके।
वादा करो मेरे जाने के बाद तुम इससे छेड़छाड़ नहीं करोगे?
मेरे वापस आने पर हम टगबोट वीडियो देखेंगे।
प्यार तुम्हें। बाय!
नहीं!
तुम्हारे अंकल को तुम पर बहुत गर्व होता।
उनके भतीजे और उनके भतीजे के सबसे अच्छे दोस्तों ने लॉस्ट फ़्रैगल्स को ढूँढ लिया।
वे यहाँ नीचे इतने लम्बे समय से ज़िंदा बचे हुए हैं।
- हाँ। - इनके पास गॉर्गस के बगीचे को ठीक करने के
कुछ उपाय हो सकते हैं, है ना?
मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि वे हमारी बात समझेंगे। मेरा मतलब, वे हमसे बहुत अलग हैं।
हाय!
मैं हूँ रन एंड जम्प। चलो, कहीं बहुत तेज़ी से रन और जम्प करते हैं।
हाँ!
और मैं हूँ रिगली। क्या तुम फ़्रैगल्स खेलना पसंद करोगे?
या हमें गाना गाना चाहिए? या हम बस बातें कर सकते हैं या मुस्कुरा सकते हैं?
- बातें करते-करते मुस्कुरा सकते हैं। - हाँ।
क्या, इतना लम्बा सफ़र करने के बाद?
यह तो साफ़ तौर पर सूप पीने का समय है।
ठीक है, शायद ये बहुत ज़्यादा अलग नहीं हैं।
तुम सबसे मिलकर अच्छा लगा। मैं हूँ कोटरपिन। कोटरपिन डूज़र।
मज़ाक़ मत करो। डूज़र्स तो बहुत पहले लुप्त हो चुके हैं।
लेकिन मैं एक डूज़र ही हूँ। डूज़र्स अभी भी दुनिया में मौजूद हैं।
ठीक है। सूप पीने का समय हो गया है।
यह बंदा मुझे बहुत पसंद है।
कोई चलकर वह फ़ार्म देखना चाहेगा जहाँ से हम अपनी सामग्री लाते हैं?
रुको, यहाँ ज़मीन के नीचे तुम्हारा एक फ़ार्म है?
हाँ, मैं देखना चाहूँगा।
टैग।
ओह, दोस्त, तुमने मुझे यह याद दिलाकर बहुत अच्छा किया कि मेरे अंकल मैट ने किस तरह मूलियों की खोज की थी।
इससे सब कुछ बदल गया है।
हाँ।
मेरे जैसा कोई लॉस्ट फ़्रैगल नहीं है, हँ?
वैसे, कम से कम तुम मेरे पास हो, लैनफ़र्ड।
हमारी जोड़ी बिल्कुल अनोखी होगी।
कलाबाज़ी। कलाबाज़ी। कलाबाज़ी। कलाबाज़ी। कलाबाज़ी। कलाबाज़ी।
वह धूल का तूफ़ान अभी भी थमा नहीं है
मुझे समझ नहीं आ रहा है, बेटा।
हमने अपने महान गॉर्ग पूर्वजों की बातें मानीं, उनके तरीक़ों पर सवाल नहीं उठाए,
- ना ही उनमें कोई बदलाव किए। - हाँ।
हमने गॉर्ग-अ-मैक्स का इस्तेमाल करके इतनी बड़ी और ज़्यादा बेरियाँ उगाईं
- जो हम कभी खा भी नहीं सकते। - बिल्कुल।
और उसमें बहुत कचरा भी निकला।
हमने आख़िर क्या ग़लत किया?
- मेरे हिसाब से हमने निर्देशों का पालन किया था। - हर शब्द का।
- जैसे इसे देखो। - हाँ।
"अध्याय तीन। क्या नहीं करें"... ओह, यार।
"क्या नहीं करें"?
पा!
पूर्वज गॉर्गस चाहते थे कि हम उनकी ग़लतियों से सबक़ लें,
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया। और अब, इतिहास ख़ुद को दोहरा रहा है।
ओह, धत् तेरे की।
काश तुम्हारी माँ यहाँ होती,
और अचानक ऐसे बेकार सैर पर नहीं जाती जिसका मुझसे कुछ लेना-देना नहीं है।
मैंने उन्हें बगीचे की मिट्टी उखाड़ने से मना किया था, पर क्या उन्होंने मेरी बात मानी?
क्या वे कभी भी मेरी बात मानते हैं? नहीं।
- इसलिए, मैं सैर पर आ गई और अब मैं यहाँ हूँ। - अह-हँ।
हद हो गई, मैं ही बोलती जा रही हूँ। मुझे तो तुम्हारा नाम तक नहीं पता है।
ज़रा रुकना, दोस्त। यह काम करने से ये बहुत ख़ुश होते हैं।
हमें देर हो गई।
आपके सामने हैं...
सब कुछ जानने वाली...
सब कुछ देखने वाली...
ट्रैश हीप। हाँ!
तुम मुझे मार्जरी बुला सकती हो।
माफ़ करना हमें देर हो गई, विशाल महिलाओं।
- चीज़ें सूँघने में समय का पता ही नहीं चला। - हाँ।
मैं तुमसे बहुत प्रभावित हूँ, मार्जरी।
क्यों? क्योंकि मैं एक सब कुछ जानने वाली कचरे की ढेर हूँ जो सब चीज़ों से जुड़ी हुई है?
नहीं। क्योंकि वे चूहे तुम्हारी इतनी इज़्ज़त करते हैं।
मुझे अपने घर पर ऐसी इज़्ज़त नहीं मिलती।
मैं बहुत बेबस महसूस करती हूँ।
देखो, ध्यान से मेरी बात सुनो, क्योंकि मैं सिर्फ़ सच कहती हूँ।
तुम एक रानी हो
इतिहास की महान गॉर्ग रानियों की वंशज।
सच में?
- यह अच्छा होने वाला है। - हाँ, मैं कहीं नहीं जाने वाला।
तो, हाँ। फिर हमें याद आया कि गोबो,
वह उस फ़्रैगल का भतीजा है जिन्होंने सबसे पहले मूलियों की खोज की थी।
शायद तुम्हें मूलियों के बारे में नहीं पता होगा। वे दिखाई देती हैं जैसे...
ऐसी।
मतलब, बिल्कुल ऐसी।
- हाँ। वह एक मूली है। - क्य...
हमारे पास बहुत, बहुत लम्बे समय से मूलियाँ नहीं हैं, लेकिन हमारे पूर्वजों के पास हुआ करती थीं।
लेकिन मूली की खोज तो मैट ने की थी।
ना, जो चीज़ पहले से मौजूद है, उसकी खोज नहीं की जा सकती। नहीं?
तो, हमारा इतिहास झूठा था?
दरअसल अंकल मैट ने मूली की खोज नहीं की थी।
लेकिन इससे गोबो को बहुत हिम्मत मिलती है।
उसे सच नहीं पता चलना चाहिए।
विम्बली।
तुम यहाँ हो, सबसे अच्छे दोस्त।
वह फ़ार्म इतना अविश्वसनीय था कि मैं तुरंत तुम्हें उसके बारे में बताने चला आया।
येय।
हे, चलो, मुझे फ़ार्म दिखाओ
और अब बाक़ी के समय के लिए मेरी नज़रों से दूर मत जाना। ठीक है?
ज़रूर। चलो, चलकर उसे देखते हैं, ठीक है?
क्या तुम... क्या तुम आने वाले हो या...
मैं बस अभी आता हूँ।
ठीक है।
ओह, शुक्र है।
स्प्रॉकेट?
क्या तुम्हें...
मेरी याद आई थी जब मैं काम पर गई थी?
अच्छा, चलो, डेटा देखते हैं।
मैं इसे लेकर इतनी उत्साहित हूँ कि मैं कपड़े भी बाद में बदलूँगी।
और राज़ की बात यह है कि मुझे यह ड्रेस बहुत पसंद है।
ओह, यह क्या? ये आँकड़े तो देखो।
- ये इतने अच्छे हैं कि यक़ीन नहीं हो रहा है। - अह-ओह।
मेरे यहाँ से जाने के बाद पूल के साथ कुछ हुआ था?
नहीं।
फिर इसका मतलब है कि...
मैंने अब तक की सबसे स्थिर
और सबसे प्रभावशाली ऑफ़शोर विंड टरबाइन बनाई है।
मुझे अपने सहकर्मियों को तुरंत यह बात बतानी चाहिए।
विज्ञान की अध्यक्ष से मेरी बात करवाइए। मुझे आँकड़े मिल गए हैं, मैम।
क्या? आँकड़े ग़लत हैं और मुझे विज्ञान जेल में भेजा जा रहा है?
स्प्रॉकेट, मुझे लगा था मेरे पास सही डेटा है।
काश किसी ने मुझे पूरा सच बता दिया होता।
हमारी ज़रूरत की सारी चीज़ें
- इस फ़ार्म में हैं। - हाँ।
हमारे पास लाइट है, हाइड्रो है।
- यह बूँद-बूँद करके फ़सल को सींचता है। - बढ़िया है।
यहाँ मशरूम हैं, गशरूम हैं, शशरूम हैं।
- क्या? - यह एक ट्यूबर है।
इन्हें साथ में लाने से, गूटीन मिलता है।
- इसे खाना बहुत मुश्किल है। - हाँ।
लेकिन, हे, यहाँ का सिस्टम बेहतरीन है।
हम अपनी मिट्टी को उपजाऊ करने का तरीक़ा ढूँढ रहे हैं
ताकि हम वापस उगा सकें मूल...
हे! वह फ़सलों पर यह कौन सी चीज़ डाल रहा है?
और बातें छोड़ो, हम सिर्फ़ उसी की बात करते हैं।
वह खाने के कचरे से बनाई गई खाद है।
यह मिट्टी में घुलकर उसे उपजाऊ बनाने के लिए ज़रूरी स्वादिष्ट पोषक तत्व पैदा करती है।
खाद, हँ? तुम्हें लगता है यह मिट्टी को अच्छा कर सकती है ताकि हम दोबारा मूल...
एक संगीत ब्रेक हो जाए!
वह मेरी बात कभी सुनता ही नहीं है।
ज़िद्दी लोगों की अक़्ल ठिकाने लगाना रानी की ज़िम्मेदारी है।
और तुम क्या हो?
एक रानी?
क्या यह एक सवाल है या बयान?
अब देखना।
मैं एक रानी हूँ।
हाँ! ज़मीन से जुड़ी रहना, शिष्ट और समझदार होना एक रानी के गुण होते हैं।
यही तुम्हारी गुप्त विशेषता है।
इसे अपनाओ।
सुनो जो मुझे तुमसे कहना है
उसे एक ताज़ की तरह पहनो जिस पर तुम्हारा हक़ है
तुम जैसी हो, वैसी ही रहो राजसी ठाठ-बाट से
बस तुम अपने दिल से कभी झूठ मत बोलना
तो तुम कह रही हो कि अगर मैं भरोसा करूँ
वे मुझे महारानी कहेंगे
मुमकिन है इसकी शुरुआत मुझसे हो
लेकिन क्या करना चाहिए यह समझ पाना मुश्किल है
- बस मेरी बात सुनो! - रानी जैसा बर्ताव करो
अपने दिल की सुनो, बुद्धि, हिम्मत और प्यार से शासन करो
अपनी आवाज़ गूँजने दो
रानी जैसा बर्ताव करो
बदलाव लेकर आओ दुनिया को दिखाओ एक रानी कैसी होती है
अपने शक दूर करो रानी जैसा बर्ताव करो
वाह, फ़ाइलो, मुझे नहीं पता था कि मार्जरी उसे ऐसे डाँट देगी।
मैं इस बारे में सकारात्मक हूँ। मुझे लगता है कि जो मार्जरी कह रही है,
- वह आख़िरकार समझा जा रहा है। - हाँ।
मुझे लगता है मुझे तुम्हारी बातें
आख़िरकार समझ आ रही हैं
मुझे अपने अंदर की ताक़त की आवाज़ सुननी होगी
और अब मैं देख रही हूँ कि तुम भरोसा कर रही हो
तुम रानी जैसा बर्ताव कर रही हो
अब मैं जानती हूँ इसकी शुरुआत मुझसे होगी
यह देखना मुश्किल नहीं है
- मैं एक रानी हूँ - रानी जैसा बर्ताव करो
अपने दिल की सुनो, बुद्धि, हिम्मत और प्यार से शासन करो
अपनी आवाज़ गूँजने दो
रानी जैसा बर्ताव करो
बदलाव लेकर आओ
दुनिया को दिखाओ एक रानी कैसी होती है
अपने शक दूर करो
रानी जैसा बर्ताव करो
हाँ! मैं घर जा रही हूँ और मैं उन्हें बताऊँगी कि अब रानियों का समय आ गया है!
- हम तुम्हें प्यार करते हैं। सच में! - तुम दमक रही हो!
हाँ।
मुझे अभी भी मेरा लॉस्ट फ़्रैगल जुड़वाँ ना होने से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ रहा है।
मैं शांत हूँ। मैं शांत हूँ।
मैं बिल्कुल अकेली हूँ!
कम से कम वे तुम्हारी मौजूदगी को स्वीकारते तो हैं।
हैलो, बिना नाम की प्राणी।
इतना सब कुछ साझा करने के लिए सबका बहुत शुक्रिया।
पता है, धूल का तूफ़ान आने के बाद, हम बहुत निराश हो गए थे और फिर हमें तुम मिल गए।
धूल का तूफ़ान, सच में? क्या संयोग है।
हमारे पूर्वज भी एक धूल के तूफ़ान से बचकर भागे थे!
लेकिन हमने वहाँ ऊपर सब कुछ खो दिया।
हमारा पसंदीदा खाना भी।
जाओ, उसे लेकर आओ।
उसे श्रद्धांजलि देने के लिए हमने यह मूर्ति बनाई।
मैं दिखाता हूँ तुम्हें एक भुला दिए गए समय का लाल अजूबा।
हमारे समय की सबसे बड़ी खोज। मूल...
मूली?
छोटे वाले को नमूने के तौर पर इस्तेमाल करके हमने बड़े वाला बनाया।
रुको, लेकिन अगर तुम्हारे पूर्वजों के पास मूली थी, तो फिर...
मेरे अंकल मैट ने उनकी खोज नहीं की थी?
मुझे माफ़ कर दो, गोबो। मुझे तुम्हें यह कभी पता नहीं लगने देना चाहिए था।
मैं नाराज़ नहीं हूँ कि तुमने मुझे यह पता लगने दिया।
पर काश तुम मुझे उसी समय बता देते, जब तुम्हें यह बात पता चली।
मेरा मतलब है, अगर हमें पूरा सच पता नहीं होगा, तो हम अतीत से कुछ भी कैसे सीखेंगे?
- तो, पूरा सच क्या है? - हाँ।
बहुत, बहुत समय पहले, यहाँ बहुत सारी मूलियाँ होती थीं।
फिर, गॉर्गस ने अपने बगीचे में एक ऐसा रसायन इस्तेमाल करना शुरू किया
जिससे धरती जल उठी और एक भयानक धूल का तूफ़ान पैदा हो गया।
आज के गॉर्गस ने भी ऐसा ही किया!
जब हम अपनी ग़लतियों से सबक़ नहीं लेते, तब इतिहास ख़ुद को दोहराता है।
सही कहा!
तो, हमारे पूर्वज ज़मीन के नीचे आने के लिए मजबूर हो गए।
लेकिन वहाँ से निकलने से पहले, उन्होंने एक आख़िरी उम्मीद में
थोड़ी खाद डालकर अपने बचे हुए मूली के बीज बो दिए।
उन्होंने यहाँ ज़मीन के नीचे जीना सीख लिया
और कभी वापस लौटकर ज़मीन के ऊपर नहीं गए।
ऐसा मान लिया गया था कि मूली के बीजों से कुछ नहीं उपजा।
लेकिन ऐसा नहीं था। बीज कारगर साबित हुए।
जो मूलियाँ गोबो के अंकल मैट को मिली थीं, वे दरअसल उन्हीं बीजों से उपजी थीं
जो लॉस्ट फ़्रैगल पूर्वजों ने ज़मीन में बोए थे।
- हाँ। - जिसका मतलब है...
खाद ने झुलसी हुई धरती को स्वस्थ कर दिया था।
जिसका मतलब है...
- ऐसा दोबारा हो सकता है। - हाँ!
मैं अपनी ज़िंदगी में फिर से मूली का सूप बना पाऊँगा।
और इसके दूसरे फ़ायदे भी होंगे।
पूरा सच जानने के बाद हमें बगीचे को ठीक करने की कुँजी मिल गई है!
एक कहानी सुनाई जा रही है और इसकी शुरुआत बहुत पहले हुई थी
हर कोई इसे सुनाता है हर जगह, ऊँचाई और गहराई में
और चूँकि मेरा दिल उकता गया है मुझे सच में जानना है
क्या यह सच है जो कहा जाता है?
क्या यह सच है?
क्या यह सच है कि ऐसा कोई जादू है जिससे हम हमेशा से अनजान थे?
क्या यह सच है कि ऐसी शक्तियाँ हैं जिन्हें हम अपना कह सकते हैं?
क्या यह सच है कि ऐसा कुछ है जिसके चमत्कार अद्वितीय हैं?
क्या यह सच है जो कहा जाता है? क्या यह सच है?
- क्या यह सच है? - सिर्फ़ उनके मुझसे कहने भर से नहीं
- क्या यह सच है? - सिर्फ़ कहानी पुरानी होने से नहीं
- क्या यह सच है? - पहले सच का पता तो चले
- क्या यह सच है? - पहले वह बढ़ता हुआ दिखे
- क्या यह सच है? - अब मुझे अपनी आँखों से दिख रहा है
- क्या यह सच है? - अब चमत्कार हमारे सामने है
- क्या यह सच है? - अब मुझे इसकी वजह पता है
क्या यह सच है?
क्या यह सच है कि शक करने वाले संकुचित मन के और भोले थे?
क्या यह सच है?
क्या यह सच है कि संशयवादियों ने कहा था कि उम्मीद एक छलावा है?
- छलावा! ऊह - एक उकताए हुए दिल के लिए
यह पूरी तरह से मायने रखता है
क्या यह सच है जो कहा जाता है? क्या यह सच है?
आह, लेकिन मुझे पता है जब मैं दिल में दर्द लिए घूमता हूँ
हमें इंतज़ार था और उम्मीद थी कि एक दिन जादू चलेगा
और अब हमारा इंतज़ार ख़त्म हो गया है
मेरे और तुम्हारे लिए अच्छी ख़बर है
क्योंकि यह सच है
हाँ, यह सच है हाँ, यह सच है
- क्या यह सच है? - सिर्फ़ उनके मुझसे कहने भर से नहीं
- क्या यह सच है? - सिर्फ़ कहानी पुरानी होने से नहीं
- क्या यह सच है? - पहले सच का पता तो चले
- क्या यह सच है? - पहले वह बढ़ता हुआ दिखे
- क्या यह सच है? - अब मुझे अपनी आँखों से दिख रहा है
- क्या यह सच है? - अब चमत्कार हमारे सामने है
- क्या यह सच है? - अब मुझे इसकी वजह पता है
क्या यह सच है?
हाँ!
मैं माहौल ख़राब नहीं करना चाहता, पर ज़ाहिर है मिट्टी को अच्छा करने में कई साल लग गए थे।
हो सकता है हमें पुराने तरीक़ों से सीखकर
उसके साथ नई तकनीकों का इस्तेमाल करने से सफलता मिल जाए।
हम मिट्टी को जोतकर, उसे गर्मी और हवा देकर खाद बनने की प्रक्रिया को तेज़ कर सकते हैं।
और हम इस पूरी प्रक्रिया को उस रिन्यूएबल विंड पावर से चला सकते हैं जिस पर मैं काम कर रही हूँ।
तुम तो सच में एक डूज़र हो।
बिल्कुल सही कहा, मैं हूँ!
मैं कोटरपिन डूज़र हूँ! कभी मत भूलना!
शुक्रिया, लॉस्ट फ़्रैगल्स। मुझे ख़ुशी है हमें आप लोग मिल गए।
सच में! अब तो आपको फ़ाउंड फ़्रैगल्स कहना चाहिए, है ना?
फ़ाउंड फ़्रैगल्स। यह मुझे पसंद आया।
इतना नहीं कि हम अपना नाम बदल लें, लेकिन यह अच्छा है।
- हाँ। - तुम लोग यहाँ कभी भी आ सकते हो।
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा गूटीन तैयार रखूँगा।
- शुक्रिया। - आ जाओ।
अलविदा।
बाय!
कम से कम मुझे अपने फ़्रैगल जुड़वाँ को अलविदा कहते हुए बुरा महसूस नहीं होगा
क्योंकि मेरा कोई जुड़वाँ है ही नहीं।
चलो, लैनफ़र्ड, जाने का समय हो गया है।
जाने का समय हो गया है। जानती हूँ।
लैनफ़र्ड, जाने का समय हो गया है! माफ़ करना।
सब लोग, कैसे हो?
हे, स्लोपोकी!
सिर के बल ध्यान करने में मैं थोड़ा खो गई थी।
मेरे पीछे क्या हुआ था?
"और अभूतपूर्व स्थिरता और ऊर्जा उत्पाद के साथ,
मुझे लगता है मैंने ऑफ़शोर टरबाइन टेक्नोलॉजी में एक बहुत बड़ी खोज की है।"
ठीक है, इसे भेजते ही मैं महिलाओं के इतिहास लिखने के एक और क़दम नज़दीक पहुँच जाऊँगी।
और हो गया!
क्या हो रहा है?
स्प्रॉकेट, क्या कुछ हुआ है?
ठीक है। मुझे पूरी बात बताओ।
ठीक है। अह-हँ।
तो, तुमने पंखे को छेड़ा,
फिर पूल में गिर गए और इसलिए उसने वह रीडिंग दिखाई?
यह तो निराश करने वाली बात है।
लेकिन सोचो अगर मुझे पता नहीं होता तो?
तब अच्छा नहीं होता।
और तुमने वह कहावत सुनी है, स्प्रॉकी।
ज्ञान शक्ति है।
तब भी जब वह ज्ञान असुविधाजनक लगे।
अब, चलो। इसे वापस जमाने में मेरी मदद करो।
और जब मुझे ठीक रीडिंग मिल जाएगी, तब हम मार्को पोलो खेलेंगे।
क्या?
तुम्हें लगता है मैं एक छोटा पूल अंदर लगाऊँगी और उसका मज़ा नहीं उठाऊँगी?
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे बगीचे की हरियाली की याद आ रही है।
- हाँ। - वे सारे फल। सब्ज़ियाँ।
वे पौधे जिन्हें सूँघकर मुझे "आछू!" करना पड़ता था।
- मुझे माँ की याद आ रही है। - हाँ।
जिस तरह वह हमेशा बगीचे में घूमा करती थी...
- हाँ। - ...आसपास रहती थी...
- वग़ैरह-वग़ैरह। - हाँ।
- मुझे नहीं पता मुझे क्या करना चाहिए। - नहीं।
- मुझे राजा वाले आइडिया नहीं सूझ रहे हैं! - हाँ!
फिर मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊँगी।
हाय।
आपके सामने हैं...
बहुत योग्य...
दयालु और भावुक...
बेहद होशियार...
गॉर्गस की रानी! शानदार!
वाह!
अच्छा, तो, हम वहाँ उस खाद बनाने वाले सिस्टम से शुरू कर सकते हैं।
और उसे चलाने के लिए हम टरबाइन वहाँ रख सकते हैं।
मैं योजना की रूपरेखा तैयार करती हूँ और हमारा काम शुरू हो जाएगा।
हाँ।
और सोचो, हम यह बिना पूरा सच जाने नहीं कर सकते थे।
- हाँ। - हाँ।
अब, चलो, इतिहास को एक चमकते, मूली से सजे भविष्य में बदल दें।
ठीक है, मैं कह देता हूँ। मुझे गूटीन थोड़ा अच्छा लगा था।
सच में?
मुझे अभी भी उसका स्वाद याद है।
आप बहुत सुंदर दिख रही हैं। हाँ। हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम